# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 3.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-06 14:43+0000\n"
"Last-Translator: Ömer Çakmak <faruk.omer.cakmak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
msgid "Uploading file:"
msgstr "Dosya yükleniyor:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
msgid "This message has been edited"
msgstr "Bu mesaj düzenlendi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
msgid "Edit this message"
msgstr "Bu mesajı düzenle"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
msgid "Message versions"
msgstr "Mesaj versiyonları"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
msgid "The User's Profile Image"
msgstr "Bu Kullanıcının Profil Resmi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
msgid "Full Name:"
msgstr "Ad Soyad:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
msgid "XMPP Address:"
msgstr "XMPP Adresi:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
msgid "Nickname:"
msgstr "Rumuz:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
msgid "Email:"
msgstr "E-Posta:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
msgid "Role:"
msgstr "Görev:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
msgid "OMEMO Fingerprints"
msgstr "OMEMO Parmak İzleri"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
msgid "Trusted"
msgstr "Güvenilir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
msgid "Untrusted"
msgstr "Güvenilmez"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
msgid "Refresh"
msgstr "Tazele"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
msgid "Remove as contact"
msgstr "Kişilerden kaldır"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
msgid "Password:"
msgstr "Şifre:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
msgid "password"
msgstr "parola"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
msgid "This is a trusted device"
msgstr "Bu cihaz güvenilir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
msgid ""
"To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
"if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
"log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all "
"cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, "
"OMEMO encryption is NOT available."
msgstr ""
"Performansı arttırmak amacı ile tarayıcınızda veri depoluyoruz. İnternet "
"kafe gibi bilgisayarın genel kullanıldiği bir ortamda iseniz ve çıkış "
"yaptığınıza bilgilerinizin silinmesini istiyorsanız bu kutuyu işaretlemeyin. "
"Düzgün bir şekilde çıkış yapmanız tüm verinin silinmesi için önemlidir. "
"Unutmayın ki, güvenilmeyen bir cihaz kullanırken OMEMO şifrelemesi "
"çalışmayacaktır."

#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
msgid "Log in"
msgstr "Oturum Aç"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Anonim olarak giriş yapmak için tıklayın"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
msgid "Search results"
msgstr "Arama Sonuçları"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
msgid "Enter a new Groupchat"
msgstr "Yeni bir gruba katıl"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
msgid "Nickname"
msgstr "Rumuz"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
msgid "This field is required"
msgstr "Bu alan zorunludur"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
msgid "Join"
msgstr "Katıl"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
msgid "You're not allowed to send messages in this room"
msgstr "Bu odada mesaj göndermek için izniniz yok"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
msgid "This groupchat no longer exists"
msgstr "Bu grup sohbeti artık mevcut değil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
msgstr "Konuşma taşındı. Girmek için aşağıya tıklayın."

#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
msgid "Groupchat address (JID)"
msgstr "Grup adresi (JID)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
msgid "Topic"
msgstr "Konu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
msgid "Topic author"
msgstr "Konu sahibi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
msgid "Online users"
msgstr "Online Kullanıcılar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
msgid "Features"
msgstr "Özellikler"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
msgid "Password protected"
msgstr "Şifre korumalı"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
msgid "This groupchat requires a password before entry"
msgstr "Bu grup sohbeti giriş yapmadan önce şifre gerektiriyor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
msgid "No password required"
msgstr "Şifre gerekmiyor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
msgstr "Bu grup sohbeti girişte şifre gerektirmez"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
msgid "Hidden"
msgstr "Gizli"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
msgid "This groupchat is not publicly searchable"
msgstr "Bu grup sohbeti herkes tarafından aranamaz"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
msgid "Public"
msgstr "Herkese açık"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
msgid "This groupchat is publicly searchable"
msgstr "Bu grup sohbeti herkese açık olarak aranabilir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
msgid "Members only"
msgstr "Sadece üyeler"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
msgid "This groupchat is restricted to members only"
msgstr "Bu grup sohbeti yalnızca üyelerle sınırlıdır"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
msgid "Open"
msgstr "Açık"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
msgid "Anyone can join this groupchat"
msgstr "Herkes bu grup sohbetine katılabilir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
msgid "Persistent"
msgstr "Kalıcı"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
msgstr "Bu grup sohbeti boş olsa bile devam ediyor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
msgid "Temporary"
msgstr "Geçici"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
msgstr "Bu grup sohbeti son kişi ayrıldıktan sonra kaybolacak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
msgid "Not anonymous"
msgstr "İsimsiz değil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
msgstr "Diğer tüm grup sohbet katılımcıları XMPP adresinizi görebilir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Yarı-anonim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr "XMPP adresinizi yalnızca moderatörler görebilir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
msgid "Moderated"
msgstr "Modere ediliyor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
msgid ""
"Participants entering this groupchat need to request permission to write"
msgstr ""
"Bu grup sohbetine giren katılımcıların yazmak için izin istemeleri gerekir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
msgid "Not moderated"
msgstr "Yönetilmiyor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
msgstr "Bu grup sohbetine katılan katılımcılar hemen yazabilir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
msgid "Message archiving"
msgstr "Mesaj arşivleme"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Mesajlar sunucuda arşivlenir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
msgid "No password"
msgstr "Parola yok"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
msgid "this groupchat is restricted to members only"
msgstr "bu grup sohbeti yalnızca üyelerle sınırlıdır"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
msgid "Moderator Tools"
msgstr "Moderatör Araçları"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
msgid ""
"Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
"multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
"an affiliation. A role that's not due to an affiliation, is only valid for "
"the duration of the user's session."
msgstr ""
"Roller, çok kullanıcılı bir sohbette belirli beceriler kazandırmak veya "
"reddetmek için kullanıcılara atanır. Bir üyeliğin bir parçası olarak açıkça "
"veya dolaylı olarak atanırlar. Bir üyelikten kaynaklanmayan bir rol, "
"yalnızca kullanıcının oturumu boyunca geçerlidir."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
msgid "Role"
msgstr "rol"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
msgid ""
"Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
"(except those with admin or owner affiliations."
msgstr ""
"Moderatörler, diğer kullanıcıların rollerini değiştirebilen ayrıcalıklı "
"kullanıcılardır (yönetici veya sahiplik ilişkileri olanlar hariç)."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
msgstr ""
"Varsayılan rol, mesajları okuyabileceğiniz ve yazabileceğiniz anlamına gelir."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
msgid ""
"Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
msgstr ""
"Ziyaretçilerin yönetilen çok kullanıcılı bir sohbette mesaj yazmasına izin "
"verilmez."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
msgid "Show users"
msgstr "Kullanıcıları göster"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
msgid "No users with that role found."
msgstr "Bu role sahip hiçbir kullanıcı bulunamadı."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
msgid "New Role"
msgstr "Yeni rol"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
msgid "Reason"
msgstr "Sebep"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
msgid "Change role"
msgstr "Role değiştir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
msgid ""
"An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
"role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
"and owners automatically have the moderator role."
msgstr ""
"Bir ortaklık, genellikle belirli bir rol ifade eden ve ayrıcalıklar ve "
"sorumluluklar veren uzun ömürlü bir haktır. Örneğin yöneticiler ve mal "
"sahipleri otomatik olarak moderatör rolüne sahip."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
msgid "Affiliation"
msgstr "Üyelik"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
msgid ""
"Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
"of all other users."
msgstr ""
"Sahip en yüksek üyedir. Sahipler diğer tüm kullanıcıların rollerini ve "
"bağlantılarını değiştirebilir."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
msgid ""
"Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
"affiliations of all other users except owners."
msgstr ""
"Yönetici, en yüksek 2. üyedir. Yöneticiler, sahipler dışındaki diğer tüm "
"kullanıcıların rollerini ve bağlantılarını değiştirebilir."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
msgstr ""
"Bir kullanıcıyı yasaklamak için onlara \"dışa vurma\" üyeliği verirsiniz."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
msgid "No users with that affiliation found."
msgstr "Bu üyeliğe sahip hiçbir kullanıcı bulunamadı."

#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
msgid "New affiliation"
msgstr "Yeni üyelik"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
msgid "Change affiliation"
msgstr "Üyeliği değiştir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
msgid "Save and close"
msgstr "Kaydet ve kapat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
msgid "This device's OMEMO fingerprint"
msgstr "Bu cihazın OMEMO parmak izi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
msgid "Generate new keys and fingerprint"
msgstr "Yeni anahtarlar ve parmak izi üret"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
msgstr "Diğer tüm OMEMO cihazlarının parmak izlerini seçmek için onay kutusu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
msgid "Other OMEMO-enabled devices"
msgstr "Diğer OMEMO özellikli cihazlar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
msgstr "Aşağıdaki parmak izini seçmek için onay kutusu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
msgid "Device without a fingerprint"
msgstr "Parmak izi olmayan cihaz"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
msgid "Remove checked devices and close"
msgstr "Kontrol edilen cihazları çıkarın ve kapatın"

#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
msgid "Messages are being sent in plaintext"
msgstr "Mesajlar düz metin olarak gönderiliyor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
msgid "Don't have a chat account?"
msgstr "Sohbet hesabınız yok mu?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
msgid "Create an account"
msgstr "Hesap oluştur"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
msgid "Create your account"
msgstr "Hesabını oluştur"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
msgstr "Lütfen kayıt yaptırmak için XMPP sağlayıcısını girin:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
msgid "Already have a chat account?"
msgstr "Zaten bir sohbet hesabınız var mı?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
msgid "Log in here"
msgstr "Giriş yapın"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
msgid "Account Registration:"
msgstr "Hesap kaydı:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
msgid "Register"
msgstr "Kayıt ol"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
msgid "Choose a different provider"
msgstr "Farklı bir sağlayıcı seçin"

#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
msgstr "Sıkı tutun, kayıt formunu alıyoruz…"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
msgid "Smileys and emotions"
msgstr "Suratlar ve duygular"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
msgid "People"
msgstr "İnsanlar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
msgid "Activities"
msgstr "Faaliyetler"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
msgid "Travel"
msgstr "Seyahat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
msgid "Objects"
msgstr "Nesneler"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
msgid "Animals and nature"
msgstr "Hayvanlar ve doğa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
msgid "Food and drink"
msgstr "Yiyecek ve içecek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
msgid "Symbols"
msgstr "Semboller"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
msgid "Flags"
msgstr "Bayraklar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
msgid "Stickers"
msgstr "Çıkartma"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
msgid "This groupchat is not anonymous"
msgstr "Bu grup konuşması anonim değil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
msgid "This groupchat now shows unavailable members"
msgstr "Bu grup konuşması uygun olmayan üyeleri gösteriyor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
msgid "This groupchat does not show unavailable members"
msgstr "Bu grup konuşması uygun olmayan üyeleri gösteriyor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
msgid "The groupchat configuration has changed"
msgstr "Grup sohbeti yapılandırması değiştirildi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
msgid "Groupchat logging is now enabled"
msgstr "Grup sohbeti günlüğü artık etkin"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
msgid "Groupchat logging is now disabled"
msgstr "Grup Sohbeti günlüğü artık devre dışı"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
msgstr "Bu grup sohbeti artık anonim değil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
msgstr "Bu grup sohbeti şimdi yarı anonim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
msgstr "Bu grup sohbeti artık tamamen anonim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
msgid "A new groupchat has been created"
msgstr "Yeni bir grup sohbeti oluşturuldu"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "Takma adınız otomatik %1$s olarak ayarlandı."

#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "Takma adınız %1$s olarak değiştirildi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
msgid "You have been banned from this groupchat"
msgstr "Bu grup sohbetinden banlandınız"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
msgid "You have been kicked from this groupchat"
msgstr "Bu grup sohbetinden atıldınız"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
msgstr "Üyelik değişikliği nedeniyle bu grup sohbetinden kaldırıldınız"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
"to members-only and you're not a member"
msgstr ""
"Grup sohbeti yalnızca üyelere değiştirildiğinden ve üye olmadığınız için bu "
"grup sohbetinden çıkardınız"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
"being shut down"
msgstr "Bu grup sohbeti kaldırıldı, çünkü barındırma hizmeti kapatıldı"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "%1$s banlandı"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "%1$s kullancı adını değiştirdi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "%1$s atıldı"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "%1$s bir kuruluş değişikliği nedeniyle kaldırıldı"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "%1$s üye olmadığı için kaldırıldı"

#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
msgstr "Kendinizi bu grup sohbetine kaydettiremezsiniz."

#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
msgid ""
"You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
msgstr ""
"Bu grup sohbetine kaydolmanıza izin verilmiyor çünkü sadece üyeler kayıt "
"olabilirler."

#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
"registration."
msgstr "Takma adınız bu grup sohbetine kaydedilemiyor, kaydı desteklemiyor."

#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
msgstr ""
"Takma adınız bu grup sohbetine kaydedilemiyor, verilen geçersiz veri formu."

#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
msgid ""
"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
"in this groupchat."
msgstr ""
"Mesajınız iletilmedi çünkü bu grup sohbetinde mesaj göndermenize izin "
"verilmiyor."

#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
msgid ""
"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
msgstr "Mesajınız iletilmedi çünkü grup sohbetinde bulunmadınız."

#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
#, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "Bu işlem %1$s tarafından yapıldı."

#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
#, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "Verilen sebep: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""
"Seçtiğiniz takma isim saklıdır veya kullanımda. Lütfen farklı bir tane seçin."

#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
msgid "Password incorrect"
msgstr "Yanlış parola"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
msgid "You are not on the member list of this groupchat."
msgstr "Bu grup sohbetinin üye listesinde değilsin."

#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
msgid "You have been banned from this groupchat."
msgstr "Bu grup sohbetinde yasaklandınız."

#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
msgid "You are not allowed to create new groupchats."
msgstr "Yeni grup sohbetleri oluşturmanıza izin verilmiyor."

#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
msgstr "Takma adınız bu grup sohbetinin politikalarına uymuyor."

#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
msgid "This groupchat does not (yet) exist."
msgstr "Bu grup sohbeti (henüz) yok."

#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
msgstr "Bu grup sohbeti maksimum katılımcı sayısına ulaştı."

#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
msgid "Remote server not found"
msgstr "Uzak sunucu bulunamadı"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
#, javascript-format
msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
msgstr "Verilen açıklama: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
#, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
msgstr "%1$s sizi bir grup sohbetine davet etti: %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"%1$s sizi bir grup sohbetine davet etti: %2$s ve aşağıdaki nedeni bıraktı: \""
"%3$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
msgstr "Üzgünüm, kaydetmeye çalışırken bir problem çıktı."

#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
msgid "Timeout Error"
msgstr "Zaman Aşımı Hatası"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
msgid ""
"The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
"reload the page to request them again."
msgstr ""
"Sunucu yer imlerinizi izin verilen süre içinde döndürmedi. Sayfayı tekrar "
"istemek için yeniden yükleyebilirsiniz."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
msgid "Unencryptable OMEMO message"
msgstr "Şifrelenemeyen ONEMO mesajı"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
msgid "Sorry, could not determine upload URL."
msgstr "Maalesef, yükleme URL’si belirlenemedi."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
msgstr "Maalesef, dosya yükleme URL’si belirlenemedi."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
"\""
msgstr "Maalesef, dosyanızı başarıyla yükleyemedi. Sunucunuzun yanıtı: \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
msgstr "Maalesef, dosyanızı başarıyla yükleyemedi."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
msgstr ""
"Maalesef, dosya yükleme sunucunuz tarafından desteklenmiyor gibi görünüyor."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
"which is %2$s."
msgstr ""
"Dosyanızın boyutu, %1$s, sunucunuz tarafından izin verilen ve %2$s olan "
"maksimum değeri aşıyor."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
msgid "Sorry, an error occurred:"
msgstr "Üzgünüz, bir hata oluştu:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
msgid "My contacts"
msgstr "Kişilerim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
msgid "Pending contacts"
msgstr "Bekleyen kişiler"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
msgid "Contact requests"
msgstr "İletişim istekleri"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
msgid "Ungrouped"
msgstr "Gruplanmamış"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
msgstr "Maalesef, %1$s kişiyi kişi olarak eklemeye çalışırken bir hata oluştu."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "Bu müşteri varlık aboneliklerine izin vermiyor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Bu kişileri gizlemek için tıklayın"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "%1$s, bunu sık kullanılanlardan kaldırmak istediğine emin misin?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
msgid "Unbookmark this groupchat"
msgstr "Bu grup sohbetini favorilerden çıkar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
msgid "Bookmark this groupchat"
msgstr "Sık kullanılanlara ekle"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
msgstr "Bu grubun açılışta otomatik olarak açılmasını istiyor musun?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
msgid "The name for this bookmark:"
msgstr "Bir isim gir:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
msgstr "Bu grup için takma adın ne olmalı?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
msgid "Click to toggle the bookmarks list"
msgstr "Yer imlerini değiştirmek için tıkla"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
msgid "Leave this groupchat"
msgstr "Gruptan ayrıl"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Sık kullanılanlardan kaldır"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
msgid "Show more information on this groupchat"
msgstr "Grup hakkında daha fazla bilgi göster"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer imleri"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
msgid "Click to open this groupchat"
msgstr "Bu grup sohbetini açmak için tıkla"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
#, javascript-format
msgid "Download audio file \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" ses dosyasını indirin"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
#, javascript-format
msgid "Download file \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" dosyasını indir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
#, javascript-format
msgid "Download image \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" resmini indir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
#, javascript-format
msgid "Download video file \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" video dosyasını indirin"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
msgid "Show more"
msgstr "Fazlasını göster"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
msgid "Typing from another device"
msgstr "Başka bir cihazdan yazmak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
#, javascript-format
msgid "%1$s is typing"
msgstr "%1$s yazıyor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
msgid "Stopped typing on the other device"
msgstr "Başka cihazdan yazma durduruldu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
#, javascript-format
msgid "%1$s has stopped typing"
msgstr "%1$s yazmayı durdurdu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone away"
msgstr "%1$s uzakta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
msgid "Close this chat box"
msgstr "Bu sohbet kutusunu kapat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
msgstr "Üzgünüm, yenilemeye çalışırken bir şeyler ters gitti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Bu kişiyi kaldırmak istediğinize emin misiniz?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
msgstr "Üzgünüz, %1$s kişisini kaldırmaya çalışırken bir hata oluştu."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
msgid "You have unread messages"
msgstr "Okunmamış mesajlarınız var"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
msgid "Hidden message"
msgstr "Gizli mesaj"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
msgid "Optional hint"
msgstr "Opsiyonel ipucu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
msgid "Choose a file to send"
msgstr "Gönderilecek dosyayı seç"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
msgstr "Normal (spoiler olmayan) mesaj olarak göndermek için tıkla"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
msgid "Click to write your message as a spoiler"
msgstr "Mesajını spoiler olarak yazmak için tıkla"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
msgid "Clear all messages"
msgstr "Tüm Mesajları sil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
msgid "Message characters remaining"
msgstr "Kullanılabilir mesaj karakterleri"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
msgid "Start a call"
msgstr "Bir arama başlat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
msgid "Remove messages"
msgstr "Mesajları sil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
msgid "Write in the third person"
msgstr "Üçüncü kişi olarak yaz"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
msgid "Show this menu"
msgstr "Menüyü göster"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
msgid ""
"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
msgstr ""
"Henüz gönderilmemiş bir mesajınız var, devam ederseniz silinecek. Emin "
"misiniz?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
msgstr "Bu konuşmadaki mesajları temizlemek istediğinize emin misiniz?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone offline"
msgstr "%1$s çevrimdışı oldu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
#, javascript-format
msgid "%1$s is busy"
msgstr "%1$s meşgul"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
#, javascript-format
msgid "%1$s is online"
msgstr "%1$s çevrimiçi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
msgid "Username"
msgstr "Kullancıadı"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
msgid "user@domain"
msgstr "kullanıcı@alanadı"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "Lütfen geçerli bir XMPP adresi girin"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
msgid "Chat Contacts"
msgstr "Kişilerinle Sohbet Et"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
msgid "Toggle chat"
msgstr "Sohbeti değiştir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
msgid "Insert emojis"
msgstr "Emoji ekle"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
msgid "Minimize this chat box"
msgstr "Bu sohbet kutusunu küçült"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Bu sohbeti geri yükle"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
msgid "Minimized"
msgstr "Küçültüldü"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
msgid "Groupchat Address (JID):"
msgstr "Toplu konuşma Adresi (JID):"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
msgid "Participants:"
msgstr "Katılımcılar:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
msgid "Features:"
msgstr "Özellikler:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
msgid "Requires authentication"
msgstr "Kimlik doğrulama gerektirir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Davet gerekli"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
msgid "Non-anonymous"
msgstr "Anonim-olmayan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
msgid "Permanent"
msgstr "Kalıcı"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
msgid "Unmoderated"
msgstr "Modere edilmiyor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
msgid "Affiliation changed"
msgstr "Üyelik değişti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
msgstr "Maalesef üyeliği ayarlamaya çalışırken bir sorun oluştu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
msgid "Role changed"
msgstr "Rolünüz değişti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
msgid "You're not allowed to make that change"
msgstr "Bu değişikliği yapmanıza izin verilmiyor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
msgstr "Maalesef, rolü belirlemeye çalışırken bir şeyler ters gitti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
msgid "Query for Groupchats"
msgstr "Toplu konuşma sorgusu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
msgid "Server address"
msgstr "Sunucu adresi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
msgid "Show groupchats"
msgstr "Toplu konuşmaları göster"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
msgid "conference.example.org"
msgstr "konferans.ornek.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
msgid "No groupchats found"
msgstr "Toplu konuşma bulunamadı"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
msgid "Groupchats found:"
msgstr "Bulunan toplu konuşmalar:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
msgid "name@conference.example.org"
msgstr "isim@konferans.ornek.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
msgid "Groupchat name"
msgstr "Grup Sohbeti adı"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
msgid "Groupchat address"
msgstr "Grup sohbeti adresi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
#, javascript-format
msgid "Groupchat info for %1$s"
msgstr "%1$s için toplu konuşma bilgisi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
msgstr "%1$s artık bu toplu konuşmanın yöneticisi değil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
msgstr "%1$s artık bu toplu konuşmanın sahibi değil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
msgstr "%1$s artık bu toplu konuşmada yasaklı değil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
msgstr "%1$s artık bu toplu konuşmanın üyesi değil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
msgstr "%1$s şimdi bu grup sohbetine üye"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
msgstr "%1$s bu grup sohbetinde yasaklandı"

#. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
#, javascript-format
msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
msgstr "%1$s artık bu toplu konuşmanın %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a moderator"
msgstr "%1$s artık bir moderatör değil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
#, javascript-format
msgid "%1$s has been given a voice"
msgstr "%1$s üyeye ses verildi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
#, javascript-format
msgid "%1$s has been muted"
msgstr "%1$s susturuldu"

#. We only show this message if the user isn't already
#. an admin or owner, otherwise this isn't new
#. information.
#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a moderator"
msgstr "%1$s artık bir moderatör"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
msgid "Close and leave this groupchat"
msgstr "Bu toplu konuşmayı kapat ve konuşmadan ayrıl"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
msgid "Configure this groupchat"
msgstr "Bu toplu konuşmayı ayarlayın"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
msgid "Show more details about this groupchat"
msgstr "Bu toplu konuşma için daha fazla detay göster"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
msgid "Hide the list of participants"
msgstr "Katılımcı listesini gizle"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
msgstr "Yasak: Bunu yapabilmek için gerekli rolün yok."

#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
msgid ""
"Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
msgstr "Yasak: Bunu yapmak için gerekli üyeliğiniz yok."

#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""
"Hata: \"%1$s\" komutu, kullanıcının takma adı ve isteğe bağlı olarak iki "
"argüman alıyor."

#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
msgstr "Hata: Argümanlarına dayanarak grup sohbeti katılımcısı bulunamadı"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
msgstr ""
"Hata: Argümanlarınızı temel alarak birden fazla grup sohbeti katılımcısı "
"bulundu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
msgid ""
"Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
"developer console for details."
msgstr ""
"Maalesef, komutu çalıştırırken bir hata oluştu. Ayrıntılar için "
"tarayıcınızın geliştirici konsolunu kontrol edin."

#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
msgid "You can run the following commands"
msgstr "Aşağıdaki komutları çalıştırabilirsiniz"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "Kullanıcının admin üyeliğini değiştir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
msgstr "Kullanıcının üyeliğini kovulmuş olarak değiştirerek kullanıcıyı yasakla"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
msgid "Clear the chat area"
msgstr "Sohbeti temizle"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
msgid "Change user role to participant"
msgstr "Katılımcı olarak kullanıcı rolünü değiştirme"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
msgid "Remove this groupchat"
msgstr "Bu grup sohbetini kaldır"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
msgid "Kick user from groupchat"
msgstr "Grup sohbetinden kullanıcıyı at"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "3. kişiye yaz"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "Bir kullanıcıya yetki ver"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
msgid "Opens up the moderator tools GUI"
msgstr "Yönetici araçları arayüzünü açar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "Kullanıcının mesaj gönderme özelliğini kaldır"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
msgid "Change your nickname"
msgstr "Takma adınızı değiştirin"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "Kullanıcıya moderatör rolü verme"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
msgid "Grant ownership of this groupchat"
msgstr "Bu grup sohbetinin sahipliğini ver"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
msgid "Register your nickname"
msgstr "Takma adınızı kaydedin"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
msgid "Revoke the user's current affiliation"
msgstr "Kullanıcının mevcut üyeliğini iptal et"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
msgid "Set groupchat subject"
msgstr "Grup sohbeti konusunu ayarla"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
msgstr "Grup sohbeti konusunu ayarla (takma adı /konu )"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Sessiz kullanıcının mesaj göndermesine izin ver"

#. e.g. Your nickname is "coolguy69"
#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
#, javascript-format
msgid "Your nickname is \"%1$s\""
msgstr "Takma adınız \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
msgid "Error: invalid number of arguments"
msgstr "Hata: geçersiz sayıda argüman"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
#, javascript-format
msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s ayrıldı ve grup sohbetine tekrar girdi. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
#, javascript-format
msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
msgstr "%1$s ayrıldı ve grup sohbetine tekrar girdi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "Grup sohbetine %1$s girdi. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat"
msgstr "%1$s grup sohbetine girdi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s grup sohbetine girdi ve ayrıldı. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
msgstr "%1$s girip grup sohbetinden ayrıldı"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s grup sohbetinden ayrıldı. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat"
msgstr "%1$s grup sohbetinden ayrıldı"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s"
msgstr "Konu %1$s tarafından ayarlandı"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
#, javascript-format
msgid "Topic cleared by %1$s"
msgstr "Konu %1$s tarafından temizlendi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
msgid "Groupchats"
msgstr "Grup Sohbetleri"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
msgid "Add a new groupchat"
msgstr "Yeni grup sohbeti ekle"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
msgid "Query for groupchats"
msgstr "Grup sohbetleri için sorgu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
msgid "This groupchat requires a password"
msgstr "Bu grup sohbeti bir şifre gerektiriyor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
msgid "Password: "
msgstr "Parola: "

#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "Lütfen takma adınızı seçin"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
msgid "Enter groupchat"
msgstr "Grup sohbeti girin"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
msgid "You need to provide a nickname"
msgstr "Bir takma ad girmeniz gerekiyor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "Mesajınızda %1$s’i belirtmek için tıklayın."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
msgid "This user is a moderator."
msgstr "Bu kullanıcı bir moderatör."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
msgid "This user can send messages in this groupchat."
msgstr "Bu kullanıcı bu grup sohbetinde mesaj gönderebilir."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
msgstr "Bu kullanıcı bu grup sohbetinde mesaj gönderemez."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
msgid "Moderator"
msgstr "Moderatör"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
msgid "Visitor"
msgstr "Ziyaretçi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
msgid "Owner"
msgstr "Sahip"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
msgid "Member"
msgstr "Üye"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
msgid "Admin"
msgstr "Yönetici"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
msgid "Participants"
msgstr "Katılımcılar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
msgid "Invite"
msgstr "Davet et"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
#, javascript-format
msgid ""
"You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
"include a message, explaining the reason for the invitation."
msgstr ""
"%1$s grubunu \"%2$s\" grup sohbetine davet etmek üzeresiniz. İsteğe bağlı "
"olarak, davetiyenin nedenini açıklayan bir mesaj ekleyebilirsiniz."

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr "%1$s'dan bildirim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr "%1$s diyor"

#. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
#. the message...
#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
msgid "OMEMO Message received"
msgstr "OMEMO Mesajı alındı"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
msgid "has gone offline"
msgstr "çevrimdışı oldu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
msgid "has gone away"
msgstr "uzağa gitti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
msgid "is busy"
msgstr "meşgul"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
msgid "has come online"
msgstr "çevrimiçi oldu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
msgid "wants to be your contact"
msgstr "Kişilerine eklenmek istiyor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
msgid "Your avatar image"
msgstr "Avatar resmin"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
msgid "Your Profile"
msgstr "Profilin"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
msgid "Email"
msgstr "E-Posta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
msgid "Full Name"
msgstr "Ad Soyad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
msgid "XMPP Address (JID)"
msgstr "XMPP Adresi (JID)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
msgid ""
"Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
"name on your chat messages."
msgstr ""
"Birden fazla rolü ayırmak için virgül kullanın. Rolleriniz, sohbet "
"mesajlarınızda adınızın yanında gösterilir."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
msgid "URL"
msgstr "Bağlantı Adresi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
msgstr "Maalesef, profil verilerinizi kaydetmeye çalışırken bir hata oluştu."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
msgstr ""
"Herhangi bir hata çıktısı için tarayıcınızın geliştirici konsolunu kontrol "
"edebilirsiniz."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
msgid "Away"
msgstr "Uzakta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
msgid "Busy"
msgstr "Meşgul"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
msgid "Custom status"
msgstr "Özel durum"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
msgid "Offline"
msgstr "Çevrimdışı"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
msgid "Online"
msgstr "Çevrim içi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
msgid "Away for long"
msgstr "Uzun süre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
msgid "Change chat status"
msgstr "Sohbet durumunu değiştir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
msgid "Personal status message"
msgstr "Kişisel durum mesajı"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
msgstr ""
"%1$s Açık Kaynak %2$s XMPP sohbet istemcisi size %3$s getirdi Opkode %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
#, javascript-format
msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
msgstr "%1$s %2$s kendi dilinize çevirin"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr "Ben %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
msgid "Change settings"
msgstr "Ayarları değiştir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Sohbet durumunuzu değiştirmek için tıklayın"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış Yap"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
msgid "Show details about this chat client"
msgstr "Bu sohbet istemcisi hakkındaki ayrıntıları göster"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
msgid "Your profile"
msgstr "Profilin"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Çıkış yapmak istediğinize emin misiniz?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
msgid "online"
msgstr "Çevrimiçi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
msgid "busy"
msgstr "Meşgul"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
msgid "away for long"
msgstr "çok uzak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
msgid "away"
msgstr "uzakta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
msgid "offline"
msgstr "Çevrimdışı"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
msgstr "Maalesef, cihazları kaldırmaya çalışırken bir hata oluştu."

#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
msgid ""
"Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
"keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
"this device."
msgstr ""
"Yeni OMEMO anahtarları oluşturmak istediğinize emin misiniz? Bu, eski "
"anahtarlarınızı kaldırır ve önceden şifrelenen tüm mesajlar bu cihazda artık "
"şifresi çözülemez."

#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
msgstr ""
"Üzgünüz, şifreli bir mesaj gönderemiyoruz, çünkü %1$s OMEMO bilgilerini "
"görmek için varlıklarına abone olmanızı istiyor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
"for %1$s could not be found"
msgstr ""
"Maalesef, %1$s için uzak sunucu bulunamadığı için şifreli bir mesaj "
"gönderemiyoruz"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
msgstr "Beklenmeyen bir hata nedeniyle şifreli bir mesaj gönderilemiyor."

#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
"some anonymity or not all participants support OMEMO."
msgstr ""
"Bu grup sohbetinde uçtan uca şifreleme kullanılamaz, grup sohbetinde bir "
"miktar anonimlik vardır veya katılımcıların tümü OMEMO'yu desteklemez."

#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
#, javascript-format
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
"support OMEMO."
msgstr ""
"Uçtan uca şifreleme kullanılamaz çünkü %1$s OMEMO'yu desteklemeyen bir "
"istemci kullanıyor."

#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
msgid ""
"Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
msgstr "Üzgünüz, OMEMO şifreli mesaj gönderebileceğimiz cihaz bulunamadı."

#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
msgid ""
"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
msgstr ""
"Bu, müşterinizin desteklemediği bir OMEMO şifreli mesajdır. "
"https://conversations.im/omemo adresinde daha fazla bilgi bulabilirsiniz"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
"will no longer be possible in this grouchat."
msgstr ""
"%1$s, OMEMO'yu destekleyen bir müşteriye sahip görünmüyor. Şifreli sohbet "
"artık bu grup sohbetinde mümkün olmayacak."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr " Örnek, conversejs.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
msgid "Fetch registration form"
msgstr "Kayıt formunu al"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "İpucu: Genel XMPP sağlayıcılarının bir listesi var"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
msgid "here"
msgstr "burada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr "Üzgünüz, seçtiğiniz sağlayıcıya bağlanamıyoruz."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"Maalesef, verilen sağlayıcı bant kaydı hesabı desteklemiyor. Lütfen farklı "
"bir sağlayıcı ile deneyin."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
#, javascript-format
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr ""
"\"%1$s\" ile bağlantı kurulurken bir şeyler ters gitti. Onun var olduğuna "
"emin misin?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
msgid "Now logging you in"
msgstr "Şimdi oturum açıyorsun"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
msgid "Registered successfully"
msgstr "Başarıyla kayıt olundu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""
"Sağlayıcı, kayıt girişimini reddetti. Lütfen doğruluk için girdiğiniz "
"değerleri kontrol edin."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
msgstr "Açık grup sohbeti listesine geçmek için tıklayın"

#. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
msgid "Open Groupchats"
msgstr "Grup Sohbetlerini Aç"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
msgstr "%1$s grup sohbetinden ayrılmak istediğinize emin misiniz?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
msgid "This contact is busy"
msgstr "Bu kişi meşgul"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
msgid "This contact is online"
msgstr "Bu kişi çevrimiçi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
msgid "This contact is offline"
msgstr "Bu kişi çevrimdışı"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Bu kişi mevcut değil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Bu kişi uzun bir süre uzakta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
msgid "This contact is away"
msgstr "Bu kişi uzakta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
msgid "Contact name"
msgstr "Kişi adı"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
msgid "Optional nickname"
msgstr "İsteğe bağlı takma ad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
msgid "Add a Contact"
msgstr "Kişi ekle"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
msgid "XMPP Address"
msgstr "XMPP Adresi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
msgid "name@example.org"
msgstr "name@example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
msgstr "Maalesef, bu isimde bir kişi bulunamadı"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
msgid "This contact has already been added"
msgstr "Bu kişi zaten ekli"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
msgid "Filter"
msgstr "Süzgeç"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
msgid "Filter by contact name"
msgstr "Kişi adına göre süz"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
msgid "Filter by group name"
msgstr "Grup adına göre süz"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
msgid "Filter by status"
msgstr "Duruma göre süz"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
msgid "Any"
msgstr "Herhangi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
msgid "Unread"
msgstr "Okunmamış"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
msgid "Chatty"
msgstr "Konuşkan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
msgid "Extended Away"
msgstr "Uzatılmış"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "%1$s kişiyi bir kişi olarak kaldırmak için tıklayın"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
#, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
msgstr "%1$s adresinden kişi isteğini kabul etmek için tıklayın"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
#, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
msgstr "%1$s içinden kişi isteğini reddetmek için tıklayın"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
#, javascript-format
msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
msgstr "%1$s ile sohbet etmek için tıklayın (JID: %2$s)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "Bu kişi isteğini reddetmek istediğinden emin misin?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
msgid "Contacts"
msgstr "İletişim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
msgid "Add a contact"
msgstr "Bir kişi ekle"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
msgid "Re-sync your contacts"
msgstr "Kişilerinizi yeniden senkronize edin"

#~ msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
#~ msgstr "Bağlantı koptu, yeniden bağlanılmaya çalışılıyor."

#~ msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
#~ msgstr "Sohbet sunucusuna bağlanılırken bir hata oluştu."

#~ msgid "Your Jabber ID and/or password is incorrect. Please try again."
#~ msgstr "Jabber Kimlik ve/veya parola geçersiz. Lütfen tekrar deneyin."

#, javascript-format
#~ msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
#~ msgstr "ÜZgünüz, bu XMPP hostuna bu domainle bağlanamadık :%1$s"

#~ msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
#~ msgstr "XMPP sunucusu desteklenen bir kimlik doğrulama mekanizması sunmadı"
