# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-03 09:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-14 09:06+0000\n"
"Last-Translator: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20526
#: dist/converse-no-dependencies.js:20580
msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
msgstr "Ett fel skedde under uppkopplingen till chattservern."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20587
msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
msgstr "Din XMPP-adress och/eller lösenord är felaktigt. Vänligen försök igen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20596
#, javascript-format
msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
msgstr "Ledsen, vi kunde inte koppla upp oss mot XMPP-värden med domänen: %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20598
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
msgstr "XMPP-servern erbjöd inte en autentiseringsmekanism som stöds"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26892
msgid "Smileys and emotions"
msgstr "Smileys och känslor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26893
msgid "People"
msgstr "Personer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26894
msgid "Activities"
msgstr "Aktiviteter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26895
msgid "Travel"
msgstr "Resa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26896
msgid "Objects"
msgstr "Föremål"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26897
msgid "Animals and nature"
msgstr "Djur och natur"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26898
msgid "Food and drink"
msgstr "Mat och dryck"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26899
msgid "Symbols"
msgstr "Symboler"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26900
msgid "Flags"
msgstr "Flaggor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26901
msgid "Stickers"
msgstr "Klistermärken"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28301
msgid "Undecryptable OMEMO message"
msgstr "Oavkrypterbart OMEMO-meddelande"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28372
msgid "Sorry, could not determine upload URL."
msgstr "Ledsen, kunde inte fastställa uppladdnings-URL."

#: dist/converse-no-dependencies.js:28391
msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
msgstr "Ledsen, kunde inte fastställa URL för filuppladdning."

#: dist/converse-no-dependencies.js:28466
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: "
"\"%1$s\""
msgstr "Ledsen, kunde inte ladda upp din fil. Din server svarade: \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:28468
msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
msgstr "Ledsen, filuppladdningen misslyckades."

#: dist/converse-no-dependencies.js:32166
#: dist/converse-no-dependencies.js:39690
#, javascript-format
msgid "%1$s is typing"
msgstr "%1$s skriver"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32168
#: dist/converse-no-dependencies.js:39692
#, javascript-format
msgid "%1$s has stopped typing"
msgstr "%1$s har slutat skriva"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32170
#: dist/converse-no-dependencies.js:32557
#: dist/converse-no-dependencies.js:39694
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone away"
msgstr "%1$s har lämnat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32247
#: dist/converse-no-dependencies.js:37299
msgid "You're not allowed to retract your message."
msgstr "Du har inte behörighet att återkalla ditt meddelande."

#: dist/converse-no-dependencies.js:32249
#: dist/converse-no-dependencies.js:37303
msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
msgstr "Ledsen, ett fel uppstod när meddelandet skulle återkallas."

#: dist/converse-no-dependencies.js:32254
msgid "You're not allowed to send a message."
msgstr "Du har inte behörighet att skicka ett meddelande."

#: dist/converse-no-dependencies.js:32256
#: dist/converse-no-dependencies.js:37312
msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
msgstr "Ledsen, ett fel uppstod när meddelandet skulle skickas."

#: dist/converse-no-dependencies.js:32555
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone offline"
msgstr "%1$s har kopplat ner"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32559
#, javascript-format
msgid "%1$s is busy"
msgstr "%1$s är upptagen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32561
#, javascript-format
msgid "%1$s is online"
msgstr "%1$s är online"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33476
#: dist/converse-no-dependencies.js:33495
msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
msgstr "Ledsen, det verkar som att filuppladdning inte stöds av din server."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33516
#, fuzzy, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server."
msgstr ""
"Storleken på din fil, %1$s, överstiger den tillåtna maximumstorleken på din "
"server, som är %2$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33516
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
"which is %2$s."
msgstr ""
"Storleken på din fil, %1$s, överstiger den tillåtna maximumstorleken på din "
"server, som är %2$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:35096
#, javascript-format
msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
msgstr "Fel: timeout när %1s lista för MUC %2s hämtades"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35105
#, javascript-format
msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
msgstr "Fel: inte tillåten att hämta %1s lista för MUC %2s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37301
msgid ""
"Your retraction was not delivered because you're not present in the "
"groupchat."
msgstr ""
"Ditt återkallande kom inte fram eftersom du inte är närvarande i "
"gruppchatten."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37308
msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
msgstr ""
"Ditt meddelande kunde inte levereras för att du saknade tillåtelse att "
"skicka det."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37310
msgid ""
"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
msgstr ""
"Ditt meddelande levererades inte eftersom du inte var närvarande i "
"gruppchatten."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37666
msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
msgstr "Ett avbrott skedde medans du försökte återkalla ditt meddelande."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38427
msgid "Sorry, an error happened while running the command."
msgstr "Ledsen, ett fel uppstod medans kommandot kördes."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38427
#: dist/converse-no-dependencies.js:101263
msgid "Check your browser's developer console for details."
msgstr "Kolla din webbläsares utvecklarkonsol för detaljer."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38446
#: dist/converse-no-dependencies.js:38464
msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
msgstr "Fel: hittade ingen gruppchattmedlem baserat på dina argument"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38454
msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
msgstr "Fel: fann flera gruppchattmedlemmar baserat på dina argument"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38478
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""
"Fel: kommandot \"%1$s\" kräver två argument, användarens smeknamn och en "
"(frivillig) anledning."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38539
msgid ""
"Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
msgstr "Förbjudet: du har inte den nödvändiga anknytningen för att göra det."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38569
msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
msgstr "Förbjudet: du har inte den nödvändiga rollen för att göra det."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38658
msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
msgstr "Fel: kunde inte registrera smeknamn i rum som endast är för medlemmar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38973
msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
msgstr "Du har inte tillåtelse att registrera dig i denna gruppchatt."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38975
msgid ""
"You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
msgstr ""
"Du kan inte registrera dig i denna gruppchatt eftersom den bara är för "
"medlemmar."

#: dist/converse-no-dependencies.js:39011
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
"registration."
msgstr ""
"Det går inte att registrera ditt smeknamn i denna gruppchatt, den stödjer "
"inte registrering."

#: dist/converse-no-dependencies.js:39013
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
msgstr ""
"Det går inte att registrera ditt smeknamn i denna gruppchatt, ogiltig "
"datainmatning."

#: dist/converse-no-dependencies.js:39284
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s"
msgstr "Ämne satt av %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39284
#, javascript-format
msgid "Topic cleared by %1$s"
msgstr "Ämne rensat av %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39696
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat"
msgstr "%1$s har kommit in i gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39698
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat"
msgstr "%1$s har lämnat gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39700
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a moderator"
msgstr "%1$s är nu moderator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39702
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a moderator"
msgstr "%1$s är inte längre moderator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39704
#, javascript-format
msgid "%1$s has been given a voice"
msgstr "%1$s har givits talförmåga"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39706
#, javascript-format
msgid "%1$s has been muted"
msgstr "%1$s har tystats"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39714
#, javascript-format
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s och %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39717
#, javascript-format
msgid "%1$s are typing"
msgstr "%1$s skriver"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39719
#, javascript-format
msgid "%1$s have stopped typing"
msgstr "%1$s har slutat skriva"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39721
#, javascript-format
msgid "%1$s have gone away"
msgstr "%1$s är frånvarande"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39723
#, javascript-format
msgid "%1$s have entered the groupchat"
msgstr "%1$s har kommit in i gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39725
#, javascript-format
msgid "%1$s have left the groupchat"
msgstr "%1$s har lämnat gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39727
#, javascript-format
msgid "%1$s are now moderators"
msgstr "%1$s är nu moderatorer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39729
#, javascript-format
msgid "%1$s are no longer moderators"
msgstr "%1$s är inte längre moderatorer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39731
#, javascript-format
msgid "%1$s have been given voices"
msgstr "%1$s har givits talförmåga"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39733
#, javascript-format
msgid "%1$s have been muted"
msgstr "%1$s har tystats"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40063
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned by %2$s"
msgstr "%1$s har portats av %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40063
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "%1$s har portats"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40065
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "%1$s's smeknamn har ändrats"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
msgstr "%1$s har sparkats ut av %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "%1$s har sparkats ut"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40069
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "%1$s har tagits bort p.g.a. en anknytningsförändring"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40071
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "%1$s har tagits bort p.g.a. avsaknad av medlemskap"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40091
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
msgstr "%1$s är inte längre administratör för denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40096
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
msgstr "%1$s är inte längre ägare av denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40101
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
msgstr "%1$s är inte längre portad från denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40107
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
msgstr "%1$s är inte längre medlem i denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40113
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
msgstr "%1$s är nu medlem i denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40119
#, javascript-format
msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
msgstr "%1$s är nu en %2$s i denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40261
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""
"Smeknamnet du valde är reserverat eller upptaget för stunden, vänligen välj "
"ett annat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40290
msgid "Password incorrect"
msgstr "Felaktigt lösenord"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40297
msgid "You are not on the member list of this groupchat."
msgstr "Du är inte på medlemslistan för den här gruppchatten."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40304
msgid "You are not allowed to create new groupchats."
msgstr "Du har inte tillåtelse att skapa nya gruppchattar."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40307
msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
msgstr "Ditt smeknamn överensstämmer inte med den här gruppchattens regler."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40322
msgid "This groupchat does not (yet) exist."
msgstr "Denna gruppchatt existerar inte (ännu)."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40325
msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
msgstr "Denna gruppchatt har nått maxnivån av deltagare."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40328
msgid "Remote server not found"
msgstr "Fjärrserver ej funnen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40331
msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
msgstr "Du har inte tillåtelse att gå med i denna gruppchatt."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
msgstr "Något gick fel med att gå i gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45402
msgid "This groupchat is not anonymous"
msgstr "Denna gruppchatt är inte anonym"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45403
msgid "This groupchat now shows unavailable members"
msgstr "Denna gruppchatt visar nu otillgängliga medlemmar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45404
msgid "This groupchat does not show unavailable members"
msgstr "Denna gruppchatt visar inte otillgängliga medlemmar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45405
msgid "The groupchat configuration has changed"
msgstr "Gruppchattens konfigurering har ändrats"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45406
msgid "Groupchat logging is now enabled"
msgstr "Loggning av gruppchatten är nu påslaget"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45407
msgid "Groupchat logging is now disabled"
msgstr "Loggning av gruppchatten är nu avslaget"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45408
msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
msgstr "Denna gruppchatt är nu inte längre anonym"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45409
msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
msgstr "Denna gruppchatt är nu semi-anonym"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45410
msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
msgstr "Denna gruppchatt är nu helt anonym"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45411
msgid "A new groupchat has been created"
msgstr "En ny gruppchatt har skapats"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:45415
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "Du har blivit automatiskt tilldelad smeknamnet %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45416
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "Ditt smeknamn har ändrats till %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45419
msgid "You have been banned from this groupchat"
msgstr "Du har portats från den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45420
msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
msgstr "Du har lämnat den här gruppchatten p.g.a. ett tekniskt problem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45421
msgid "You have been kicked from this groupchat"
msgstr "Du har sparkats ur den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45422
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
msgstr ""
"Du har tagits bort från den här gruppchatten p.g.a. en anknytningsförändring"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45423
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
"to members-only and you're not a member"
msgstr ""
"Du har tagits bort ur den här gruppchatten eftersom gruppchatten har ändrats "
"till endast-medlemmar och du är inte en medlem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45424
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
"being shut down"
msgstr ""
"Du har tagits bort från den här gruppchatten eftersom tjänsten för värden "
"stängs ner"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46103
#: dist/converse-no-dependencies.js:76259
#: dist/converse-no-dependencies.js:76263
#: dist/converse-no-dependencies.js:76350
#: dist/converse-no-dependencies.js:82759
#: dist/converse-no-dependencies.js:89725
#: dist/converse-no-dependencies.js:101264
#: dist/converse-no-dependencies.js:111089
#: dist/converse-no-dependencies.js:111091
#: dist/converse-no-dependencies.js:112359
#: dist/converse-no-dependencies.js:113724
#: dist/converse-no-dependencies.js:122822
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46103
msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
msgstr "Ledsen, något gick fel när ditt bokmärke skulle sparas."

#: dist/converse-no-dependencies.js:46184
msgid "Timeout Error"
msgstr "Tog för lång tid"

#: dist/converse-no-dependencies.js:46184
msgid ""
"The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
"reload the page to request them again."
msgstr ""
"Servern skickade inte tillbaka dina bokmärken inom den tillåtna tiden. Du "
"kan ladda om sidan för att efterfråga dom igen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:51360
msgid "An error occurred while trying to fetch the command form"
msgstr "Det uppstod ett fel med att hämta kommandoformuläret"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51402
msgid "A timeout occurred"
msgstr "En timeout inträffade"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54544
msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
msgstr "Det tog för lång tid att hämta arkiverade meddelanden."

#: dist/converse-no-dependencies.js:54557
msgid "An error occurred while querying for archived messages."
msgstr "Ett fel uppstod under hämtning av arkiverade meddelanden."

#: dist/converse-no-dependencies.js:58379
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
msgstr "Ledsen, det uppstod ett fel när %1$s skulle läggas till som kontakt."

#: dist/converse-no-dependencies.js:58654
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "Denna klient tillåter inte närvaro-prenumerationer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60629
msgid "My contacts"
msgstr "Mina kontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60630
msgid "Pending contacts"
msgstr "Väntande kontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60631
msgid "Contact requests"
msgstr "Kontaktförfrågningar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60632
msgid "Ungrouped"
msgstr "Ogrupperat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60633
#: dist/converse-no-dependencies.js:84079
msgid "New messages"
msgstr "Nya meddelanden"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63823
#: dist/converse-no-dependencies.js:63824
#: dist/converse-no-dependencies.js:88469
#: dist/converse-no-dependencies.js:94754
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64626
msgid "OK"
msgstr "Okej"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:64626
#: dist/converse-no-dependencies.js:66873
#: dist/converse-no-dependencies.js:100711
#: dist/converse-no-dependencies.js:117087
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66867
msgid "Execute"
msgstr "Utför"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66868
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66869
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66870
msgid "Complete"
msgstr "Färdigställ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69455
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Lägg till i kontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69466
#: dist/converse-no-dependencies.js:82313
#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
#: dist/converse-no-dependencies.js:103557
#: dist/converse-no-dependencies.js:107475
#: dist/converse-no-dependencies.js:118858
msgid "Nickname"
msgstr "Smeknamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69466
#: dist/converse-no-dependencies.js:71486
#: dist/converse-no-dependencies.js:82310
#: dist/converse-no-dependencies.js:91879
#: dist/converse-no-dependencies.js:102318
#: dist/converse-no-dependencies.js:107474
#: dist/converse-no-dependencies.js:120851
msgid "XMPP Address"
msgstr "XMPP-adress"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:69466
#: dist/converse-no-dependencies.js:69743
msgid "Affiliation"
msgstr "Anknytning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69468
#: dist/converse-no-dependencies.js:69747
#: dist/converse-no-dependencies.js:82315
#: dist/converse-no-dependencies.js:107476
msgid "Role"
msgstr "Roll"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69470
msgid "Hats"
msgstr "Hattar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69470
msgid "Occupant Id"
msgstr "Närvaro-id"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69608
#: dist/converse-no-dependencies.js:70259
msgid "Affiliation changed"
msgstr "Anknytning ändrad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69611
msgid "role changed"
msgstr "roll ändrad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69705
msgid ""
"Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
"(except those with admin or owner affiliations."
msgstr ""
"Moderatorer är extraberättigade användare som kan ändra andra användares "
"roller (förutom dom med administratör- eller ägarkopplingar."

#: dist/converse-no-dependencies.js:69707
msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
msgstr "Standardrollen, som innebär att du kan läsa och skriva meddelanden."

#: dist/converse-no-dependencies.js:69709
msgid ""
"Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
msgstr ""
"Besökare är ej tillåtna att skriva meddelanden i en modererad greppchatt."

#: dist/converse-no-dependencies.js:69714
msgid ""
"Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
"of all other users."
msgstr ""
"Ägare är den högsta anknytningen. Ägare kan ändra roller och kopplingar hos "
"alla andra användare."

#: dist/converse-no-dependencies.js:69716
msgid ""
"Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
"affiliations of all other users except owners."
msgstr ""
"Administratör är den andra högsta anknytningen. Administratörer kan ändra "
"roller och anknytningar hos alla andra användare förutom ägare."

#: dist/converse-no-dependencies.js:69718
msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
msgstr "För att porta en användare, ger du dem tillhörigheten \"utstött\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:69744
msgid "No users with that affiliation found."
msgstr "Inga användare funna med den anknytningen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:69745
msgid "No users with that role found."
msgstr "Hittade inga användare med den rollen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:69746
msgid "Type here to filter the search results"
msgstr "Skriv här för att filtrera sökresultaten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69748
msgid "Show users"
msgstr "Visa användare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69749
msgid ""
"Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
"multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
"an affiliation. A role that's not due to an affiliation, is only valid for "
"the duration of the user's session."
msgstr ""
"Roller tillskrivs användare som tillåter eller förnekar dom vissa förmågor i "
"en gruppchatt. Dom tillskrivs antingen uttryckligen eller implicit som del "
"av en anknytning. En roll som inte avgörs av en anknytning är enbart giltig "
"under tiden för sammanträdesperioden."

#: dist/converse-no-dependencies.js:69750
msgid ""
"An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
"role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
"and owners automatically have the moderator role."
msgstr ""
"En anknytning är en långvarig rätt som typiskt innebär en specifik roll som "
"ger vissa förmågor och ansvar. Till exempel så har administratörer och ägare "
"automatiskt moderator-rollen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:70264
msgid "Role changed"
msgstr "Roll ändrad"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:70698
msgid "Moderator Tools"
msgstr "Moderatorverktyg"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71119
#, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
msgstr "%1$s har bjudit in dig till gruppchatten: %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71121
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"%1$s har bjudit in dig till gruppchatten: %2$s, och angett följande "
"anledning: \"%3$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:71138
msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
msgstr "Är du säker på att du vill förstöra den här gruppchatten?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71141
msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
msgstr "Vänligen skriv in chattens XMPP-adress för att bekräfta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71143
#: dist/converse-no-dependencies.js:120848
msgid "name@example.org"
msgstr "namn@example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71147
msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
msgstr "Frivillig anledning för att förstöra den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71148
#: dist/converse-no-dependencies.js:96992
#: dist/converse-no-dependencies.js:97567
msgid "Reason"
msgstr "Anledning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71151
msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
msgstr "Frivilling XMPP-adress för en ny gruppchatt som ersätter denna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71152
msgid "replacement@example.org"
msgstr "ersättning@example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71156
#: dist/converse-no-dependencies.js:76222
#: dist/converse-no-dependencies.js:76296
#: dist/converse-no-dependencies.js:76324
#: dist/converse-no-dependencies.js:103634
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71315
msgid ""
"Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
"groupchat."
msgstr ""
"Kunde inte hitta en deltagare med det smeknamnet. Dom kan ha lämnat "
"gruppchatten."

#. e.g. Your nickname is "coolguy69"
#: dist/converse-no-dependencies.js:71421
#, javascript-format
msgid "Your nickname is \"%1$s\""
msgstr "Ditt smeknamn är \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:71439
msgid "Error: invalid number of arguments"
msgstr "Fel: ogiltigt antal argument"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:71482
msgid "On which entity do you want to run commands?"
msgstr "På vilken entitet vill du köra kommandon?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71483
msgid ""
"Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
"commands on them."
msgstr ""
"Vissa XMPP-tjänster och entiteter tillåter extraberättigade användare att "
"utföra ad-hoc-kommandon på dom."

#: dist/converse-no-dependencies.js:71484
msgid "Commands found"
msgstr "Kommandon funna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71485
msgid "List available commands"
msgstr "Lista tillgängliga kommandon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71487
msgid "No commands found"
msgstr "Inga kommandon funna"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:71528
#, javascript-format
msgid "Download file \"%1$s\""
msgstr "Ladda ner filen \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:72858
msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
msgstr ""
"Tyvärr, ett fel uppstod under sökning efter kommandon på den entiteten."

#: dist/converse-no-dependencies.js:72867
msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
msgstr "Den angivna entiteten stödjer inte ad-hoc-kommandon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:72974
msgid ""
"Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
"developer console for details"
msgstr ""
"Ledsen, ett fel uppstod när kommandot skulle utföras. Se utvecklarkonsolen "
"för detaljer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:72978
msgid "Executing"
msgstr "Utför"

#: dist/converse-no-dependencies.js:72985
#: dist/converse-no-dependencies.js:72990
msgid "Completed"
msgstr "Färdig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73031
msgid ""
"An error occurred while trying to cancel the command. See the developer "
"console for details"
msgstr ""
"Ledsen, ett fel uppstod när kommandot skulle avbrytas. Se utvecklarkonsolen "
"för detaljer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73038
msgid "Error: unexpected result"
msgstr "Fel: oväntat resultat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73473
msgid "Bookmark this groupchat"
msgstr "Bokmärk denna gruppchatt"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:73474
#: dist/converse-no-dependencies.js:74618
#: dist/converse-no-dependencies.js:119670
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmärk"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73506
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort bokmärket \"%1$s\"?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73558
msgid "Unbookmark this groupchat"
msgstr "Ta bort bokmärket för denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73559
#: dist/converse-no-dependencies.js:119193
#: dist/converse-no-dependencies.js:119691
msgid "Click to open this groupchat"
msgstr "Klicka för att öppna denna gruppchatt"

#. harmony default export
#. *
#. * @param {import('shared/components/list-filter').default} el
#.
#. harmony default export
#. *
#. * @typedef {import('shared/components/list-filter').default} ListFilter
#.
#. *
#. * @param {ListFilter} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:73583
#: dist/converse-no-dependencies.js:99609
#: dist/converse-no-dependencies.js:121512
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74278
#: dist/converse-no-dependencies.js:119752
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74302
#, javascript-format
msgid "Bookmark for \"%1$s\""
msgstr "Bokmärke för \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:74303
msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
msgstr "Vill du gå med i denna gruppchatt automatiskt vid uppstart?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74304
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74305
msgid "The name for this bookmark:"
msgstr "Bokmärkets namn:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74306
msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
msgstr "Vilket smeknamn vill du ha för den här gruppchatten?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74307
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74307
#: dist/converse-no-dependencies.js:100710
#: dist/converse-no-dependencies.js:107030
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76176
msgid ""
"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
msgstr ""
"Du har ett oskickat meddelande som kommer förloras om du fortsätter. Är du "
"säker?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76216
#: dist/converse-no-dependencies.js:76286
msgid ""
"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
"retractions and that this message may not be removed everywhere."
msgstr ""
"Tänk på att andra XMPP/Jabber-klienter och servrar kanske inte stödjer "
"återkallelser så meddelandet kanske inte tas bort från överallt."

#: dist/converse-no-dependencies.js:76217
#: dist/converse-no-dependencies.js:76291
#: dist/converse-no-dependencies.js:76319
msgid "Are you sure you want to retract this message?"
msgstr "Är du säker på att du vill återkalla detta meddelande?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76258
msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
msgstr "Det tog för lång tid att återkalla meddelandet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76262
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
msgstr "Ledsen, du har inte behörighet att återkalla det här meddelandet."

#: dist/converse-no-dependencies.js:76336
msgid "You are about to retract this message."
msgstr "Du är på väg att återkalla det här meddelandet."

#: dist/converse-no-dependencies.js:76336
msgid ""
"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
"retraction."
msgstr ""
"Om du vill kan du inkludera en förklarande anledning till tillbakadragandet."

#: dist/converse-no-dependencies.js:76341
msgid "Message Retraction"
msgstr "Återkallelse av meddelande"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76341
msgid "Optional reason"
msgstr "Frivillig anledning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76349
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
msgstr "Tyvärr, du har inte tillåtelse att återkalla det meddelandet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76468
msgid "Show media"
msgstr "Visa media"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76468
msgid "Hide media"
msgstr "Dölj media"

#. * @type {MessageActionAttributes}
#: dist/converse-no-dependencies.js:76523
msgid "Cancel Editing"
msgstr "Avbryt redigering"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76523
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76546
msgid "Retract"
msgstr "Återkalla"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76563
msgid "Copy"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:76573
msgid "Quote"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:82063
msgid "Older versions"
msgstr "Äldre versioner"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82065
msgid "No older versions found"
msgstr "Inga äldre versioner hittade"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82065
msgid "Current version"
msgstr "Nuvarande version"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:82210
msgid "Message versions"
msgstr "Meddelandeversioner"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82292
msgid "Remove as contact"
msgstr "Ta bort som kontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82299
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82311
#: dist/converse-no-dependencies.js:107472
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82312
#: dist/converse-no-dependencies.js:107473
msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82314
#: dist/converse-no-dependencies.js:88222
msgid "The User's Profile Image"
msgstr "Användarens profilbild"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82316
#: dist/converse-no-dependencies.js:107479
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82759
#: dist/converse-no-dependencies.js:122822
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
msgstr ""
"Ledsen, det uppstod ett fel under försöket att ta bort %1$s som kontakt."

#: dist/converse-no-dependencies.js:83530
msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
msgstr "Ledsen, något gick fel under uppdateringen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83562
#: dist/converse-no-dependencies.js:122804
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här kontakten?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83608
msgid "Uploading file:"
msgstr "Laddar upp filen:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83631
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84110
msgid "This message has been edited"
msgstr "Detta meddelande har redigerats"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:84117
msgid "Show more"
msgstr "Visa mer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84119
msgid "Show less"
msgstr "Visa mindre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84900
#: dist/converse-no-dependencies.js:84902
#, javascript-format
msgid "%1$s has removed this message"
msgstr "%1$s har tagit bort detta meddelande"

#: dist/converse-no-dependencies.js:86179
msgid "Search results"
msgstr "Sökresultat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:86205
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87005
msgid "Insert emojis"
msgstr "Lägg in emojis"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:87621
msgid "Message characters remaining"
msgstr "Återstående tecken i meddelandet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
msgid "Send the message"
msgstr "Skicka meddelandet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88037
msgid "Start a call"
msgstr "Starta samtal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88053
msgid "Hide participants"
msgstr "Dölj deltagare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88054
msgid "Show participants"
msgstr "Visa deltagare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88075
msgid "Choose a file to send"
msgstr "Välj en fil att skicka"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88092
msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
msgstr "Klicka för att skriva som ett vanligt meddelande (utan spoiler)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88094
msgid "Click to write your message as a spoiler"
msgstr "Klicka för att skriva ditt meddelande som en spoiler"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88457
#: dist/converse-no-dependencies.js:103535
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88458
msgid "See more information about this person"
msgstr "Se mer information om denna person"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88470
msgid "Close and end this conversation"
msgstr "Stäng för att avsluta denna konversation"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88883
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill rensa meddelanden från den här konversationen?"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:89008
#: dist/converse-no-dependencies.js:97776
msgid "Hidden message"
msgstr "Dolt meddelande"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89008
#: dist/converse-no-dependencies.js:97776
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89009
#: dist/converse-no-dependencies.js:97777
msgid "Optional hint"
msgstr "Frivillig ledtråd"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89724
msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
msgstr ""
"Ledsen, uppkopplingen har förlorats och ditt meddelande kunde inte skickas"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:89820
#: dist/converse-no-dependencies.js:98623
#: dist/converse-no-dependencies.js:98635
msgid "You have unread messages"
msgstr "Du har olästa meddelanden"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:91315
msgid "Remove messages"
msgstr "Ta bort meddelanden"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91315
msgid "Close this chat"
msgstr "Stäng denna chatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91315
msgid "Write in the third person"
msgstr "Skriv i tredje person"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91315
#: dist/converse-no-dependencies.js:100553
msgid "Show this menu"
msgstr "Visa denna meny"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91852
msgid ""
"To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
"if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
"log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all "
"cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, "
"OMEMO encryption is NOT available."
msgstr ""
"För att förbättra prestanda så lagrar vi information i din webbläsare. "
"Klicka ur den här rutan om denna dator delas med andra, eller om du vill att "
"din information raderas när du loggar ut. Det är viktigt att du loggar ut "
"manuellt, annars kanske inte all lagrad information raderas. Notera att "
"OMEMO-kryptering INTE är tillgänglig på obetrodda enheter."

#: dist/converse-no-dependencies.js:91853
msgid "This is a trusted device"
msgstr "Detta är en betrodd enhet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91857
msgid "Connection URL"
msgstr "Anslutnings-URL"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
msgstr ""
"HTTP- eller websocket-URL som används för att ansluta till din XMPP-server"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
msgstr "t.ex. wss://example.org/xmpp-websocket"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91864
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91868
msgid "Create an account"
msgstr "Skapa ett konto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91869
msgid "Don't have a chat account?"
msgstr "Har du inget chattkonto?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91878
msgid "Log in"
msgstr "Logga in"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91882
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91882
msgid "user@domain"
msgstr "användare@domän"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91888
msgid "Disconnected"
msgstr "Frånkopplad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91889
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Klicka här för att logga in anonymt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92005
#: dist/converse-no-dependencies.js:102317
#: dist/converse-no-dependencies.js:121360
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "Var god skriv in en giltig XMPP-adress"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:92928
msgid "Chat Contacts"
msgstr "Chattkontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92928
msgid "Toggle chat"
msgstr "Växla chatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94755
msgid "Close these announcements"
msgstr "Stäng dessa notiser"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95362
msgid "Click to open this server message"
msgstr "Klicka för att öppna servermeddelandet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95371
msgid "Announcements"
msgstr "Notiser"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95997
msgid "Click to load missing messages"
msgstr "Klicka för att ladda saknade meddelanden"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:96990
msgid "Change affiliation"
msgstr "Byt anknytning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96991
msgid "New affiliation"
msgstr "Ny anknytning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97491
msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
msgstr "Avbrottsfel när anknytningen skulle ställas in"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97493
msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
msgstr "Ledsen, du är inte behörig att göra den ändringen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97495
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
msgstr "Ledsen, något gick fel när anknytningen skulle ställas in"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:97565
msgid "Change role"
msgstr "Ändra roll"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97566
msgid "New Role"
msgstr "Ny roll"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97726
msgid "You're not allowed to make that change"
msgstr "Du är inte behörig att göra den ändringen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97728
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
msgstr "Ledsen, något gick fel när rollen skulle ställas in"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98383
msgid "Change nickname"
msgstr "Ändra smeknamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98383
msgid "Enter groupchat"
msgstr "Gå in i gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98384
msgid "Choose a nickname to enter"
msgstr "Välj ett smeknamn för att komma in"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98384
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "Vänligen välj ett smeknamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98637
msgid "You're not allowed to send messages in this room"
msgstr "Du har inte behörighet att skriva meddelanden i det här rummet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99541
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "Klicka för att nämna %1$s i ditt meddelande."

#: dist/converse-no-dependencies.js:99546
msgid "This user is a moderator."
msgstr "Denna användare är en moderator."

#: dist/converse-no-dependencies.js:99547
msgid "This user can send messages in this groupchat."
msgstr "Denna användare kan skicka meddelanden i den här gruppchatten."

#: dist/converse-no-dependencies.js:99548
msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
msgstr "Denna användare kan INTE skicka meddelanden i den här gruppchatten."

#: dist/converse-no-dependencies.js:99564
msgid "Admin"
msgstr "Administratör"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99565
msgid "Member"
msgstr "Medlem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99566
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99567
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99568
msgid "Visitor"
msgstr "Besökare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99610
#, fuzzy
msgid "Filter by name"
msgstr "Filtera efter gruppnamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99611
#: dist/converse-no-dependencies.js:121515
msgid "Filter by status"
msgstr "Filtrera efter status"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99612
#: dist/converse-no-dependencies.js:121516
msgid "Any"
msgstr "Vadsomhelst"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99613
#: dist/converse-no-dependencies.js:107029
msgid "Online"
msgstr "Uppkopplad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99614
#: dist/converse-no-dependencies.js:121519
msgid "Chatty"
msgstr "Pratglad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99615
#: dist/converse-no-dependencies.js:107028
#: dist/converse-no-dependencies.js:121520
msgid "Busy"
msgstr "Upptagen"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:99616
#: dist/converse-no-dependencies.js:107027
#: dist/converse-no-dependencies.js:121521
msgid "Away"
msgstr "Borta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99617
#: dist/converse-no-dependencies.js:121522
msgid "Extended Away"
msgstr "Borta länge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99618
#: dist/converse-no-dependencies.js:121523
msgid "Offline"
msgstr "Nedkopplad"

#. *
#. * @param {MUCSidebar} el
#. * @param {Object} o
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:99691
msgid "Participant"
msgstr "Deltagare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99691
msgid "Participants"
msgstr "Deltagare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99692
#, fuzzy
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Dölj media"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99693
#: dist/converse-no-dependencies.js:121583
#, fuzzy
msgid "Show filter"
msgstr "Visa mindre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99694
#: dist/converse-no-dependencies.js:121584
msgid "Hide filter"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:100553
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "Ändra användarens anknytning till administratör"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100553
msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
msgstr "Porta användaren genom att ändra deras anknytning till utstött"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100553
msgid "Clear the chat area"
msgstr "Rensa chatt-utrymmet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100553
msgid "Close this groupchat"
msgstr "Stäng denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100553
msgid "Change user role to participant"
msgstr "Ändra användarroll till deltagare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100553
#: dist/converse-no-dependencies.js:103611
msgid "Remove this groupchat"
msgstr "Ta bort denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100553
msgid "Kick user from groupchat"
msgstr "Sparka ut användaren från gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100553
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "Skriv i tredje person"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100553
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "Ge medlemskap till en användare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100553
msgid "Opens up the moderator tools GUI"
msgstr "Öppnar moderatorverktygens grafiska användargränssnitt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100553
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "Ta bort en användares förmåga att skicka meddelanden"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:100553
#: dist/converse-no-dependencies.js:102647
msgid "Change your nickname"
msgstr "Ändra ditt smeknamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100553
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "Ge moderator-roll till användare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100553
msgid "Grant ownership of this groupchat"
msgstr "Ge ägarskap av denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100553
msgid "Register your nickname"
msgstr "Registrera ditt smeknamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100553
msgid "Revoke the user's current affiliation"
msgstr "Återta användarens nuvarande anknytning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100553
msgid "Set groupchat subject"
msgstr "Ställ in gruppchattens ämne"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100553
msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
msgstr "Ställ in gruppchattens ämne (alias för /ämne)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100553
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Tillåt tystad användare att skicka meddelanden"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100708
msgid "Loading configuration form"
msgstr "Laddar konfigurationsformulär"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101263
msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
msgstr ""
"Ledsen, ett fel uppstod medans konfigurationsformuläret skulle skickas."

#: dist/converse-no-dependencies.js:101316
msgid ""
"The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
msgstr ""
"Konversationen har flyttat till en ny adress. Klicka länken nedan för att gå "
"med."

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:101322
msgid "This groupchat no longer exists"
msgstr "Denna gruppchatt finns inte längre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
#, javascript-format
msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
msgstr "Den angivna anledningen var: \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:102024
#, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "Denna handling utfördes av %1$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:102028
#, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "Den angivna anledningen är\"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:102059
msgid "Topic"
msgstr "Ämne"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102060
msgid "Topic author"
msgstr "Ämnesupphovsman"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102070
msgid "XMPP address"
msgstr "XMPP-adress"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102071
msgid "Message archiving"
msgstr "Meddelandearkivering"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102072
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Meddelanden arkiveras på servern"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102073
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102074
msgid "Features"
msgstr "Funktioner"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102075
#: dist/converse-no-dependencies.js:119158
msgid "Hidden"
msgstr "Dold"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102076
msgid "This groupchat is not publicly searchable"
msgstr "Denna gruppchatt är inte offentligt sökbar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102077
msgid "This groupchat is restricted to members only"
msgstr "Denna gruppchatt är begränsad till endast medlemmar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102078
msgid "Members only"
msgstr "Endast medlemmar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102079
#: dist/converse-no-dependencies.js:119160
msgid "Moderated"
msgstr "Modererad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102080
msgid ""
"Participants entering this groupchat need to request permission to write"
msgstr "Deltagare som går med i denna chatt måste be om tillåtelse att skriva"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102081
#: dist/converse-no-dependencies.js:120850
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102082
msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
msgstr "Denna gruppchatt kräver inget inträdeslösenord"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102083
msgid "No password required"
msgstr "Inget lösenord krävs"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102084
msgid "Not anonymous"
msgstr "Ej anonym"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102085
msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
msgstr "Alla andra gruppchattdeltagare kan se din XMPP-adress"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102086
msgid "Not moderated"
msgstr "Ej modererad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102087
msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
msgstr "Deltagare som går med i den här gruppchatten kan skriva omedelbart"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102088
msgid "Online users"
msgstr "Uppkopplade användare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
#: dist/converse-no-dependencies.js:119162
msgid "Open"
msgstr "Öppen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
msgid "Anyone can join this groupchat"
msgstr "Vem som helst kan gå med i denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
msgid "This groupchat requires a password before entry"
msgstr "Denna gruppchatt kräver inträdeslösenord"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
msgid "Password protected"
msgstr "Lösenordsskyddad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
msgid "Persistent"
msgstr "Beständig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
msgstr "Denna gruppchatt är beständig även om den är tom"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102095
#: dist/converse-no-dependencies.js:119164
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102096
#: dist/converse-no-dependencies.js:119165
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Semi-anonym"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102097
msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr "Endast moderatorer kan se din XMPP-adress"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102098
#: dist/converse-no-dependencies.js:119166
msgid "Temporary"
msgstr "Tillfällig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102099
msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
msgstr "Denna gruppchatt försvinner när den sista personen lämnar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
msgid "This groupchat is publicly searchable"
msgstr "Denna gruppchatt är offentligt sökbar"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:102294
#, javascript-format
msgid "Groupchat info for %1$s"
msgstr "Gruppchattinfo för %1$s"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:102315
#: dist/converse-no-dependencies.js:103570
msgid "Invite"
msgstr "Bjud in"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102316
msgid "user@example.org"
msgstr "användare@domän.example"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102319
msgid "Optional reason for the invitation"
msgstr "Frivillig anledning för inbjudan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102482
msgid "Invite someone to this groupchat"
msgstr "Bjud in någon i den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102924
msgid "Hide the groupchat topic"
msgstr "Dölj gruppchattens ämne"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102925
msgid "This groupchat is bookmarked"
msgstr "Denna gruppchatt är bokmärkt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103536
msgid "Show more information about this groupchat"
msgstr "Visa mer information om den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103546
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103547
msgid "Configure this groupchat"
msgstr "Konfigurera den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103558
msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
msgstr "Ändra smeknamnet du använder i den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103571
msgid "Invite someone to join this groupchat"
msgstr "Bjud in någon till den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103583
msgid "Show topic"
msgstr "Visa ämne"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103583
msgid "Hide topic"
msgstr "Dölj ämne"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103584
msgid "Show the topic message in the heading"
msgstr "Visa ämnesmeddelandet i rubriken"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103584
msgid "Hide the topic in the heading"
msgstr "Dölj ämnesmeddelandet i rubriken"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103598
msgid "Moderate"
msgstr "Moderera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103599
msgid "Moderate this groupchat"
msgstr "Moderera den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103610
msgid "Destroy"
msgstr "Förstör"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103623
msgid "Leave"
msgstr "Lämna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103624
msgid "Leave and close this groupchat"
msgstr "Lämna och stäng denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103632
msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
msgstr "Är du säker på att du vill lämna denna gruppchatt?"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:103683
msgid "This groupchat requires a password"
msgstr "Denna gruppchatt kräver ett lösenord"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103684
msgid "Password: "
msgstr "Lösenord: "

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:103685
#: dist/converse-no-dependencies.js:107519
msgid "Submit"
msgstr "Skicka in"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:105046
msgid "Minimized"
msgstr "Minimerad"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:105635
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Klicka för att återställa den här chatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105795
#: dist/converse-no-dependencies.js:105813
msgid "Minimize"
msgstr "Minimera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105796
msgid "Minimize this chat"
msgstr "Minimera den här chatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105814
msgid "Minimize this groupchat"
msgstr "Minimera den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106772
msgid "has gone offline"
msgstr "är nedkopplad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106774
msgid "has gone away"
msgstr "är frånvarande"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106776
msgid "is busy"
msgstr "är upptagen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106778
msgid "has come online"
msgstr "är uppkopplad"

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:106813
#: dist/converse-no-dependencies.js:106819
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr "Notis från %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106821
#: dist/converse-no-dependencies.js:106829
#: dist/converse-no-dependencies.js:106832
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr "%1$s säger"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106945
msgid "wants to be your contact"
msgstr "vill bli en av dina kontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107031
msgid "Away for long"
msgstr "Borta länge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107032
msgid "Personal status message"
msgstr "Personligt statusmeddelande"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:107194
msgid "Change chat status"
msgstr "Ändra chattstatus"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107336
msgid "Your profile picture"
msgstr "Din Profilbild"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107477
msgid "Save and close"
msgstr "Spara och stäng"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107478
msgid ""
"Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
"name on your chat messages."
msgstr ""
"Använd komman för att särskilja flera roller. Dina roller visas bredvid ditt "
"namn på dina chattmeddelanden."

#: dist/converse-no-dependencies.js:107480
msgid "OMEMO"
msgstr "OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107481
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107482
msgid "Reset Password"
msgstr "Återställ Lösenord"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107520
msgid "The new passwords must match"
msgstr "Lösenorden måste vara identiska"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107521
msgid "New password"
msgstr "Nytt lösenord"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107522
msgid "Confirm new password"
msgstr "Bekräfta nytt lösenord"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108029
msgid "Timeout error"
msgstr "Timeout-fel"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108036
msgid "Your server does not support password reset"
msgstr "Din server stöder inte lösenordsåterställning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108043
msgid ""
"Your server responded with an unknown error, check the console for details"
msgstr ""
"Din server svarade med ett okänt fel, kan kolla webbläsares utvecklarkonsol "
"för detaljer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108062
msgid "Timeout error while trying to set your password"
msgstr "Timeoutfel när lösenordet skulle sättas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108064
msgid "Your server does not allow password reset"
msgstr "Din server tillåter inte lösenordsåterställning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108066
#: dist/converse-no-dependencies.js:108068
msgid "You are not allowed to change your password"
msgstr "Du har inte tillåtelse att ändra ditt lösenord"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108070
msgid "Success"
msgstr "Lyckades"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108070
msgid "Your new password has been set"
msgstr "Ditt nya lösenord har ställts in"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:108601
msgid "Your Profile"
msgstr "Din Profil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108622
msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
msgstr "Ledsen, ett fel skedde när din profilinformation skulle sparas."

#: dist/converse-no-dependencies.js:108622
msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
msgstr "Du kan kolla din webbläsares utvecklarkonsol för fel-utmatning."

#: dist/converse-no-dependencies.js:108695
msgid "About"
msgstr "Om"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108696
msgid "Commands"
msgstr "Kommandon"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:108704
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
msgstr ""
"%1$s Öppen källkods- %2$s XMPP chattklient till dig ifrån %3$s Opkode %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108705
#, javascript-format
msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
msgstr "%1$s Översätt %2$s till ditt eget språk"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:108840
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:109199
#: dist/converse-no-dependencies.js:109209
msgid "online"
msgstr "uppkopplad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:109201
msgid "busy"
msgstr "upptagen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:109203
msgid "away for long"
msgstr "borta länge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:109205
msgid "away"
msgstr "borta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:109207
msgid "offline"
msgstr "nedkopplad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:109223
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Är du säker på att du vill logga ut?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:109255
msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"

#: dist/converse-no-dependencies.js:109259
msgid "Show details about this chat client"
msgstr "Visa detaljer om den här chatt-klienten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:109265
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr "Jag är %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:109266
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Klicka för att ändra din chattstatus"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111082
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
msgstr ""
"Ledsen, vi kan inte skicka ett krypterat meddelande eftersom %1$s kräver att "
"du prenumererar på deras närvaro för att se deras OMEMO-information"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111084
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
"for %1$s could not be found"
msgstr ""
"Ledsen, vi kunde inte skicka ett krypterat meddelande eftersom fjärrservern "
"för %1$s inte kunde hittas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111086
msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
msgstr "Kunde inte skicka ett krypterat meddelande p.g.a. ett oväntat fel."

#: dist/converse-no-dependencies.js:111121
msgid ""
"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
msgstr ""
"Detta är ett OMEMO-krypterad meddelande vilket din klient inte verkar "
"stödja. Hitta mer information på https://conversations.im/omemo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111362
msgid ""
"Error: could not decrypt a received encrypted file, because it could not be "
"downloaded"
msgstr ""
"Fel: kunde inte dekryptera en mottagen krypterad fil eftersom den inte kunde "
"laddas ned"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111570
msgid ""
"Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
"XMPP address for that user."
msgstr ""
"Tyvärr, det gick inte att dekryptera ett mottaget OMEMO-meddelande eftersom "
"vi inte har XMPP-adressen för den användaren."

#: dist/converse-no-dependencies.js:111635
msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
msgstr ""
"Ledsen, kunde inte avkryptera ett mottaget OMEMO-meddelande p.g.a. ett fel."

#: dist/converse-no-dependencies.js:112291
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
"will no longer be possible in this grouchat."
msgstr ""
"%1$s verkar inte ha en klient som stödjer OMEMO. Krypterat chattande kommer "
"inte längre vara möjligt i den här gruppchatten."

#: dist/converse-no-dependencies.js:112355
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
"some anonymity or not all participants support OMEMO."
msgstr ""
"Kan inte använda totalsträckskryptering i denna gruppchatt, antingen så har "
"gruppchatten viss anonymitet eller så stödjer inte alla deltagare OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:112357
#, javascript-format
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
"support OMEMO."
msgstr ""
"Kan inte använda totalsträckskryptering eftersom att %1$s använder en klient "
"som inte stödjer OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:112370
msgid "Messages are being sent in plaintext"
msgstr "Meddelanden skickas i klartext"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112371
msgid "Messages are sent encrypted"
msgstr "Meddelanden skickas krypterade"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112374
msgid ""
"This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
"support OMEMO encrypted messages"
msgstr ""
"Denna gruppchatt måste vara enbart för medlemmar och icke-anonym för att "
"stödja OMEMO-krypterade meddelanden"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112376
msgid "OMEMO encryption is not supported"
msgstr "OMEMO kryptering stöds inte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112404
msgid ""
"Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
msgstr ""
"Ledsen, vi fann inga enheter som vi kan skicka ett OMEMO-krypterat "
"meddelande till."

#: dist/converse-no-dependencies.js:112591
msgid "Trusted"
msgstr "Betrodd"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112592
msgid "Untrusted"
msgstr "Ej betrodd"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:112600
msgid "OMEMO Fingerprints"
msgstr "OMEMO-fingeravtryck"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112601
msgid "No OMEMO-enabled devices found"
msgstr "Inga OMEMO-aktiverade enheter funna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:113136
msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
msgstr "Kryssruta för att välja det följande fingeravtrycket"

#: dist/converse-no-dependencies.js:113140
msgid "Device without a fingerprint"
msgstr "Enhet utan ett fingeravtryck"

#: dist/converse-no-dependencies.js:113141
msgid "Checkbox for selecting the following device"
msgstr "Kryssruta för att välja den följande enheten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:113149
msgid "Other OMEMO-enabled devices"
msgstr "Andra OMEMO-aktiverade enheter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:113150
msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
msgstr "Kryssruta för att välja fingeravtrycken hos alla andra OMEMO-enheter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:113151
msgid "Remove checked devices and close"
msgstr "Ta bort ikryssade enheter och stäng"

#: dist/converse-no-dependencies.js:113152
msgid "Select all"
msgstr "Välj alla"

#: dist/converse-no-dependencies.js:113161
msgid "This device's OMEMO fingerprint"
msgstr "Denna enhets OMEMO-fingeractryck"

#: dist/converse-no-dependencies.js:113162
msgid "Generate new keys and fingerprint"
msgstr "Generera nya nycklar och fingeravtryck"

#: dist/converse-no-dependencies.js:113724
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
msgstr "Ledsen, ett fel uppstod när enheter skulle tas bort."

#: dist/converse-no-dependencies.js:113751
msgid ""
"Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
"keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
"this device."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill skapa nya OMEMO-nycklar? Detta kommer ta bort "
"dina gamla nycklar och alla tidigare krypterade meddelanden kommer inte "
"längre vara avkrypterbara på denna enhet."

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:117036
#: dist/converse-no-dependencies.js:117105
msgid "Already have a chat account?"
msgstr "Har du redan ett konto?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117037
#: dist/converse-no-dependencies.js:117106
msgid "Log in here"
msgstr "Logga in här"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:117057
msgid "Choose a different provider"
msgstr "Välj en annan leverantör"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117058
msgid "Account Registration:"
msgstr "Kontoregistrering:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117059
msgid "Register"
msgstr "Registrera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117098
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "Tips: En lista på offentliga XMPP-leverantörer är tillgänglig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117099
msgid "here"
msgstr "här"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117104
msgid "Fetch registration form"
msgstr "Hämta registreringsformulär"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117111
msgid "Create your account"
msgstr "Skapa konto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117112
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
msgstr "Vänligen fyll i den XMPP-leverantör du vill registrera med:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117771
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr "Ledsen, vi kan inte koppla upp oss till din valda leverantör."

#: dist/converse-no-dependencies.js:117783
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"Tyvärr, den angivna leverantören stöder inte registrering av konton över-"
"anslutning. Försök med en annan leverantör."

#: dist/converse-no-dependencies.js:117920
msgid "Now logging you in"
msgstr "Nu loggas du in"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117922
msgid "Registered successfully"
msgstr "Registreringen lyckades"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118003
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""
"Leverantören avvisade ditt registreringsförsök. Vänligen kontrollera att "
"värdena du skrev in är korrekta."

#: dist/converse-no-dependencies.js:118223
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr " e.g. conversejs.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118859
msgid "This field is required"
msgstr "Detta fält är obligatoriskt"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:118863
msgid "Join"
msgstr "Gå med"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118867
msgid "name@conference.example.org"
msgstr "namn@konferens.example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118869
msgid "Groupchat name"
msgstr "Gruppchattnamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118869
msgid "Groupchat address"
msgstr "Gruppchattadress"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:119069
msgid "Enter a new Groupchat"
msgstr "Hoppa in i en ny Gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119128
msgid "Groupchat id is invalid."
msgstr "Gruppchatt-ID är ogiltigt."

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:119153
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119154
msgid "Groupchat XMPP Address:"
msgstr "Gruppchatt XMPP adress:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119155
msgid "Participants:"
msgstr "Deltagare:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119156
msgid "Features:"
msgstr "Funktioner:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119157
msgid "Requires authentication"
msgstr "Kräver bestyrkning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119159
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Kräver inbjudan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119161
msgid "Non-anonymous"
msgstr "Icke-anonym"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119163
msgid "Permanent"
msgstr "Beständig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119167
msgid "Unmoderated"
msgstr "Ej modererad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119187
msgid "Show groupchats"
msgstr "Visa gruppchatter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119188
msgid "Server address"
msgstr "Server-adress"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119192
#: dist/converse-no-dependencies.js:119693
msgid "Show more information on this groupchat"
msgstr "Visa mer info om denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119415
msgid "conference.example.org"
msgstr "konferens.example.org"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:119436
msgid "Query for Groupchats"
msgstr "Sök efter Gruppchatter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119474
msgid "Groupchats found"
msgstr "Gruppchatter hittade"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119482
msgid "No groupchats found"
msgstr "Inga gruppchatter funna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119689
msgid "Leave this groupchat"
msgstr "Lämna denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119700
#, fuzzy
msgid "Click to hide these rooms"
msgstr "Klicka för att dölja dessa kontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119748
msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
msgstr "Klicka för att växla listan för öppna gruppchatter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119749
msgid "Groupchats"
msgstr "Gruppchatter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119750
msgid "Query server"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:119751
#, fuzzy
msgid "Add groupchat"
msgstr "Lägg till en ny gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120353
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
msgstr "Är du säker på att du vill lämna gruppchatten %1$s?"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:120847
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120849
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:121352
msgid "Add a Contact"
msgstr "Lägg till en kontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121363
msgid "This contact has already been added"
msgstr "Denna kontakt har redan lagts till"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121403
msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
msgstr "Ledsen, kunde inte hitta någon kontakt med det namnet"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:121482
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Klicka för att dölja dessa kontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121513
msgid "Filter by contact name"
msgstr "Filtrera efter kontaktnamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121514
msgid "Filter by group name"
msgstr "Filtera efter gruppnamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121517
msgid "Unread"
msgstr "Oläst"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121518
msgid "Available"
msgstr ""

#. *
#. * @param {RosterView} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:121571
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121572
msgid "Click to toggle contacts"
msgstr "Klicka för att växla kontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121573
msgid "Add a contact"
msgstr "Lägg till en kontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121598
#, fuzzy
msgid "Re-sync contacts"
msgstr "Återsynkronisera dina kontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122237
msgid "This contact is busy"
msgstr "Denna kontakt är upptagen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122238
msgid "This contact is online"
msgstr "Denna kontakt är uppkopplad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122239
msgid "This contact is offline"
msgstr "Denna kontakt är nedkopplad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122240
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Denna kontakt är otillgänglig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122241
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Denna kontakt är borta för en längre period"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122242
msgid "This contact is away"
msgstr "Denna kontakt är borta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122262
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "Klicka för att ta bort %1$s som kontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122285
#, javascript-format
msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
msgstr "Klicka för att chatta med %1$s (XMPP-adress: %2$s)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122773
#, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
msgstr "Klicka för att godkänna kontaktförfrågan från %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122774
#, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
msgstr "Klicka för att neka kontaktförfrågan från %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122871
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "Är du säker på att du vill neka denna kontaktförfrågan?"

#~ msgid "Image: "
#~ msgstr "Bild: "

#~ msgid "Query for groupchats"
#~ msgstr "Sök efter grupchatter"

#~ msgid "Show bookmarked groupchats"
#~ msgstr "Visa bokmärkta gruppchatter"

#~ msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
#~ msgstr "Uppkopplingen har brutits, försöker att koppla upp igen."

#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "Roller"

#~ msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
#~ msgstr "Vänta lite, vi laddar registreringsformuläret…"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are "
#~ "you sure it exists?"
#~ msgstr ""
#~ "Något gick fel när kopplingen till \"%1$s\" skulle upprättas. Är du säker "
#~ "på att den finns?"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Dölj"

#~ msgid "Unbookmark"
#~ msgstr "Ta bort bokmärke"

#~ msgid "Click to toggle the bookmarks list"
#~ msgstr "Klicka för att växla bokmärkeslistan"

#~ msgid "Custom status"
#~ msgstr "Anpassad status"

#~ msgid "Open Groupchats"
#~ msgstr "Öppna gruppchatter"

#~ msgid "Contact name"
#~ msgstr "Kontaktnamn"

#~ msgid "Optional nickname"
#~ msgstr "Frivilligt smeknamn"

#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
#~ msgstr "Förklaringen som anges är: \"%1$s\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Groupchat XMPP address"
#~ msgstr "Gruppchattadress"

#~ msgid "Show URL previews"
#~ msgstr "Visa URL-förhandsvisningar"

#~ msgid "Hide URL previews"
#~ msgstr "Dölj URL-förhandsvisningar"

#~ msgid "Show URL preview"
#~ msgstr "Visa förhandsvisning av URL"

#~ msgid "Hide URL preview"
#~ msgstr "Dölj förhandsvisning av URL"

#~ msgid "You have been banned from this groupchat."
#~ msgstr "Du har blivit portad från den här gruppchatten."

#~ msgid "Download audio file \"%1$s\""
#~ msgstr "Ladda ner ljudfilen \"%1$s\""

#~ msgid "Download image file \"%1$s\""
#~ msgstr "Ladda ner bild \"%1$s\""

#~ msgid "No message history available."
#~ msgstr "Ingen meddelandehistorik tillgänglig."

#~ msgid "Hide the list of participants"
#~ msgstr "Dölj deltagarlistan"

#~ msgid "Groupchat address (JID)"
#~ msgstr "Gruppchattadress (JID)"

#~ msgid "Encrypted message received"
#~ msgstr "Krypterat meddelande mottaget"

#~ msgid "Your avatar image"
#~ msgstr "Din profilbild"

#~ msgid "XMPP Address (JID)"
#~ msgstr "XMPP-adress (JID)"

#~ msgid "Groupchat Address (JID):"
#~ msgstr "Gruppchatt-adress (JID):"
