Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 94.6% (513 of 542 strings)

Translation: Converse.js/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/translations/pl/

src/i18n/pl/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.9.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 15:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-19 04:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wie Paw <pawlow@nobilla.net.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 16:37+0000\n"
+"Last-Translator: gnu-ewm <gnu.ewm@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
 "translations/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:29896
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
@@ -367,9 +367,9 @@ msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s dostał głos"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49860
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
-msgstr "%1$s został wyciszony"
+msgstr "Wyciszono %1$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50159
 #, javascript-format
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57049
 msgid "A timeout occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Przekroczono limit czasu"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:59488
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
@@ -686,20 +686,19 @@ msgstr "Uruchom"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:71867
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Wstecz"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:71868
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Dalej"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:71869
 msgid "Complete"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74520
-#, fuzzy
 msgid "Add to Contacts"
-msgstr "Dodaj kontakt"
+msgstr "Dodaj do kontaktów"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74530
 #: dist/converse-no-dependencies.js:89058
@@ -901,9 +900,8 @@ msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76289
-#, fuzzy
 msgid "replacement@example.org"
-msgstr "np. użytkownik@przykładowa-domena.pl"
+msgstr "użytkownik@przykładowa-domena.pl"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76293
 #: dist/converse-no-dependencies.js:81374
@@ -976,14 +974,13 @@ msgstr ""
 "informacje można znaleźć na konsoli dewelopera."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:78102
-#, fuzzy
 msgid "Executing"
-msgstr "Uruchom"
+msgstr "Uruchamianie"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:78109
 #: dist/converse-no-dependencies.js:78114
 msgid "Completed"
-msgstr ""
+msgstr "Zakończono"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:78155
 #, fuzzy
@@ -1046,7 +1043,7 @@ msgstr "Czy chcesz automatycznie dołączać do tej grupy podczas startu ?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:79502
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:79503
 msgid "The name for this bookmark:"
@@ -1058,7 +1055,7 @@ msgstr "Jaki powinien być twój pseudonim dla tej rozmowy grupowej?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:79505
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizacja"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:79505
 #: dist/converse-no-dependencies.js:106097
@@ -1143,18 +1140,16 @@ msgid "Image: "
 msgstr "Obraz: "
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:88791
-#, fuzzy
 msgid "Older versions"
-msgstr "Wersja wiadomości"
+msgstr "Starsze wersje"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:88793
-#, fuzzy
 msgid "No older versions found"
-msgstr "Nie znaleziono zdalnego serwera"
+msgstr "Nie znaleziono starszych wersji"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:88793
 msgid "Current version"
-msgstr ""
+msgstr "Obecna wersja"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
 #: dist/converse-no-dependencies.js:88954
@@ -1361,9 +1356,8 @@ msgid "This is a trusted device"
 msgstr "To jest zaufane urządzenie"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98348
-#, fuzzy
 msgid "Connection URL"
-msgstr "Łączę się"
+msgstr "Adres URL połączenia"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98349
 msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
@@ -1437,7 +1431,6 @@ msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Kliknij, aby załadować brakujące wiadomości"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:104093
-#, fuzzy
 msgid "Change nickname"
 msgstr "Zmień swój pseudonim"
 
@@ -1496,9 +1489,8 @@ msgstr "Gość"
 
 #. harmony default export
 #: dist/converse-no-dependencies.js:105071
-#, fuzzy
 msgid "Participant"
-msgstr "Uczestnicy"
+msgstr "Uczestnik"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:105071
 msgid "Participants"
@@ -1628,7 +1620,6 @@ msgid "Topic author"
 msgstr "Autor tematu"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:107497
-#, fuzzy
 msgid "XMPP address"
 msgstr "Adres XMPP"
 
@@ -1975,34 +1966,29 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:112876
 msgid "OMEMO"
-msgstr ""
+msgstr "OMEMO"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:112877
-#, fuzzy
 msgid "Profile"
-msgstr "Twój profil"
+msgstr "Profil"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:112878
-#, fuzzy
 msgid "Reset Password"
-msgstr "Hasło"
+msgstr "Resetowanie hasła"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:112916
 msgid "The new passwords must match"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:112917
-#, fuzzy
 msgid "New password"
-msgstr "Bez hasła"
+msgstr "Nowe hasło"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:112918
-#, fuzzy
 msgid "Confirm new password"
-msgstr "Bez hasła"
+msgstr "Potwierdź nowe hasło"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:113440
-#, fuzzy
 msgid "Timeout error"
 msgstr "Błąd limitu czasu"
 
@@ -2032,7 +2018,7 @@ msgstr "Nie wolno ci tworzyć nowych rozmów grupowych."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:113481
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Sukces"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:113481
 #, fuzzy
@@ -2076,9 +2062,8 @@ msgstr "%1$s Przetłumaczyć %2$s na swój własny język"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
 #: dist/converse-no-dependencies.js:114279
-#, fuzzy
 msgid "Settings"
-msgstr "Zmiana ustawień"
+msgstr "Ustawienia"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:114639
 #: dist/converse-no-dependencies.js:114649
@@ -2421,9 +2406,8 @@ msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:124189
-#, fuzzy
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
-msgstr "Adres  pokoju"
+msgstr "Adres czatu XMPP:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:124190
 msgid "Participants:"
@@ -2476,9 +2460,8 @@ msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Wyszukaj pokoje"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:124530
-#, fuzzy
 msgid "Groupchats found"
-msgstr "Znalezione pokoje:"
+msgstr "Znalezione pokoje"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:124538
 msgid "No groupchats found"
@@ -2520,9 +2503,8 @@ msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:125739
-#, fuzzy
 msgid "Group"
-msgstr "Grupy"
+msgstr "Grupa"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
 #: dist/converse-no-dependencies.js:125947