|
|
@@ -3,16 +3,16 @@ msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: Converse JS 0.8.6\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-01-18 14:45+0100\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2017-11-23 12:27+0100\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2018-01-27 14:38+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
|
|
|
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
|
|
|
-"conversejs/translations/nb/>\n"
|
|
|
+"Language-Team: Norwegian Bokmål "
|
|
|
+"<https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/translations/nb/>\n"
|
|
|
"Language: nb\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
-"X-Generator: Weblate 2.18-dev\n"
|
|
|
+"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"
|
|
|
"X-Poedit-Basepath: .\n"
|
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
|
|
"domain: converse\n"
|
|
|
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Din Jabber-ID og/eller passord er feilaktig. Prøv igjen."
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:7420
|
|
|
#, fuzzy, javascript-format
|
|
|
msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
|
|
|
-msgstr "Kunne ikke koble til XMPP-verten med domenet: "
|
|
|
+msgstr "Kunne ikke koble til XMPP-verten med domenet: %1$s"
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:7422
|
|
|
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
|
|
|
@@ -504,36 +504,36 @@ msgstr "%1$s har blitt fjernet på grunn av at vedkommende ikke er medlem"
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:18132
|
|
|
#, javascript-format
|
|
|
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
|
|
|
-msgstr "Ditt kallenavn har blitt automatisk endret til %1$s "
|
|
|
+msgstr "Ditt kallenavn har blitt automatisk endret til %1$s"
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:18133
|
|
|
#, javascript-format
|
|
|
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
|
|
|
-msgstr "Ditt kallenavn har blitt endret til %1$s "
|
|
|
+msgstr "Ditt kallenavn har blitt endret til %1$s"
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:18335
|
|
|
msgid "Message"
|
|
|
msgstr "Melding"
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:18364
|
|
|
-#, fuzzy, javascript-format
|
|
|
+#, javascript-format
|
|
|
msgid "%1$s is no longer a moderator."
|
|
|
-msgstr "Denne brukeren er moderator."
|
|
|
+msgstr "%1$s er ikke lenger moderator."
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:18368
|
|
|
-#, fuzzy, javascript-format
|
|
|
+#, javascript-format
|
|
|
msgid "%1$s has been given a voice again."
|
|
|
-msgstr "%1$s ble kastet ut"
|
|
|
+msgstr "%1$s har blitt gitt stemme igjen."
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:18372
|
|
|
-#, fuzzy, javascript-format
|
|
|
+#, javascript-format
|
|
|
msgid "%1$s has been muted."
|
|
|
-msgstr "%1$s har blitt utestengt"
|
|
|
+msgstr "%1$s har blitt forstummet."
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:18376
|
|
|
-#, fuzzy, javascript-format
|
|
|
+#, javascript-format
|
|
|
msgid "%1$s is now a moderator."
|
|
|
-msgstr "Denne brukeren er moderator."
|
|
|
+msgstr "%1$s er nå moderator."
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:18384
|
|
|
msgid "Close and leave this room"
|
|
|
@@ -662,44 +662,44 @@ msgstr "Denne handlingen har blitt utført av %1$s."
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:19759
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:19775
|
|
|
-#, fuzzy, javascript-format
|
|
|
+#, javascript-format
|
|
|
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
|
|
|
msgstr "Oppgitt årsak er: \"%1$s\"."
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:19791
|
|
|
#, fuzzy, javascript-format
|
|
|
msgid "%1$s has left and re-entered the room."
|
|
|
-msgstr " har forlatt rommet"
|
|
|
+msgstr "%1$s har forlatt og tatt del i rommet igjen."
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:19797
|
|
|
-#, fuzzy, javascript-format
|
|
|
+#, javascript-format
|
|
|
msgid "%1$s has entered the room. \"%2$s\""
|
|
|
-msgstr " har tatt del i rommet."
|
|
|
+msgstr "%1$s har tatt del i rommet \"%2$s\""
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:19799
|
|
|
-#, fuzzy, javascript-format
|
|
|
+#, javascript-format
|
|
|
msgid "%1$s has entered the room."
|
|
|
-msgstr " har tatt del i rommet."
|
|
|
+msgstr "%1$s har tatt del i rommet."
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:19828
|
|
|
#, fuzzy, javascript-format
|
|
|
msgid "%1$s has entered and left the room. \"%2$s\""
|
|
|
-msgstr " har forlatt rommet"
|
|
|
+msgstr "%1$s har tatt del i og forlatt rommet: \"%2$s\""
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:19830
|
|
|
#, fuzzy, javascript-format
|
|
|
msgid "%1$s has entered and left the room."
|
|
|
-msgstr " har forlatt rommet"
|
|
|
+msgstr "%1$s har tatt del i og forlatt rommet."
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:19842
|
|
|
#, fuzzy, javascript-format
|
|
|
msgid "%1$s has left the room. \"%2$s\""
|
|
|
-msgstr " har forlatt rommet"
|
|
|
+msgstr "%1$s har forlatt rommet: \"%2$s\""
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:19844
|
|
|
-#, fuzzy, javascript-format
|
|
|
+#, javascript-format
|
|
|
msgid "%1$s has left the room."
|
|
|
-msgstr " har forlatt rommet"
|
|
|
+msgstr "%1$s har forlatt rommet."
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:19913
|
|
|
msgid "You are not on the member list of this room."
|
|
|
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "Ikke-Anonym"
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:20272
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Open"
|
|
|
-msgstr "Åpne"
|
|
|
+msgstr "Åpen"
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:20273
|
|
|
msgid "Password protected"
|
|
|
@@ -820,9 +820,8 @@ msgid "Unmoderated"
|
|
|
msgstr "Umoderert"
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:20279
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "No password"
|
|
|
-msgstr "passord"
|
|
|
+msgstr "Inget passord"
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:20280
|
|
|
msgid "This room is not publicly searchable"
|
|
|
@@ -877,12 +876,13 @@ msgid "This room does not require a password upon entry"
|
|
|
msgstr "Dette rommet krever ikke et passord ved innlogging"
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:20428
|
|
|
-#, fuzzy, javascript-format
|
|
|
+#, javascript-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You are about to invite %1$s to the chat room \"%2$s\". You may optionally "
|
|
|
"include a message, explaining the reason for the invitation."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Du kan eventuelt inkludere en melding og forklare årsaken til invitasjonen."
|
|
|
+"Du er i ferd med å invitere %1$s til sludrerommet \"%2$s\". Du kan eventuelt "
|
|
|
+"inkludere en melding og forklare årsaken til invitasjonen."
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:20450
|
|
|
msgid "Please enter a valid XMPP username"
|
|
|
@@ -909,14 +909,12 @@ msgid "Rooms"
|
|
|
msgstr "Rom"
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:20597
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "No rooms found"
|
|
|
-msgstr "Ingen brukere funnet"
|
|
|
+msgstr "Fant ingen rom"
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:20614
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Rooms found"
|
|
|
-msgstr "Rom på %1$s"
|
|
|
+msgstr "Rom funnet"
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:20624
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:21567
|
|
|
@@ -1304,8 +1302,8 @@ msgid ""
|
|
|
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
|
|
|
"sure it exists?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Noe gikk galt under etablering av forbindelse med \"%1$s\". Er du sikker på "
|
|
|
-"at denne eksisterer?"
|
|
|
+"Noe gikk galt under etablering av forbindelse til\"%1$s\". Er du sikker på "
|
|
|
+"at det eksisterer?"
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:23636
|
|
|
msgid "Now logging you in"
|
|
|
@@ -1325,9 +1323,9 @@ msgstr ""
|
|
|
#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:24194
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:24200
|
|
|
-#, fuzzy, javascript-format
|
|
|
+#, javascript-format
|
|
|
msgid "Notification from %1$s"
|
|
|
-msgstr "XXX: Hack for Prosody som ikke gir typen \"overskrift\""
|
|
|
+msgstr "Merknad fra %1$s"
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:24202
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:24213
|
Weblate push user