Regenerated POT and PO files

locale/af/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-13 10:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-13 16:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-12 11:17+0200\n"
 "Last-Translator: JC Brand <jc@opkode.com>\n"
 "Language-Team: Afrikaans\n"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Verban gebruiker vanuit die kletskamer"
 msgid "Message"
 msgstr "Boodskap"
 
-#: converse.js:1325 converse.js:2404
+#: converse.js:1325 converse.js:2406
 msgid "Save"
 msgstr "Stoor"
 
@@ -423,76 +423,80 @@ msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Hierdie vertrek wys nou onbeskikbare lede"
 
 #: converse.js:1890
+msgid "This contact is away for an extended period"
+msgstr ""
+
+#: converse.js:1891
 msgid "This contact is away"
 msgstr ""
 
-#: converse.js:2244
+#: converse.js:2245
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Kontak versoeke"
 
-#: converse.js:2245
+#: converse.js:2246
 msgid "My contacts"
 msgstr "My kontakte"
 
-#: converse.js:2246
+#: converse.js:2247
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Hangende kontakte"
 
-#: converse.js:2403
+#: converse.js:2405
 msgid "Custom status"
 msgstr "Doelgemaakte status"
 
-#: converse.js:2409
+#: converse.js:2411
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Kliek om jou klets-status te verander"
 
-#: converse.js:2413
+#: converse.js:2415
 msgid "Click here to write a custom status message"
 msgstr "Kliek hier om jou eie statusboodskap te skryf"
 
-#: converse.js:2442 converse.js:2450
+#: converse.js:2444 converse.js:2452
 msgid "online"
 msgstr "aangemeld"
 
-#: converse.js:2444
+#: converse.js:2446
 msgid "busy"
 msgstr "besig"
 
-#: converse.js:2446
+#: converse.js:2448
 msgid "away for long"
 msgstr "vir lank afwesig"
 
-#: converse.js:2448
+#: converse.js:2450
 msgid "away"
 msgstr "afwesig"
 
 #. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
 #. Example, I am online
-#: converse.js:2462 converse.js:2499
+#: converse.js:2464 converse.js:2501
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Ek is %1$s"
 
-#: converse.js:2570
+#: converse.js:2572
 msgid "Sign in"
 msgstr "Teken in"
 
-#: converse.js:2573
+#: converse.js:2575
 msgid "XMPP/Jabber Username:"
 msgstr "XMPP/Jabber Gebruikersnaam:"
 
-#: converse.js:2575
+#: converse.js:2577
 msgid "Password:"
 msgstr "Wagwoord"
 
-#: converse.js:2577
+#: converse.js:2579
 msgid "Log In"
 msgstr "Meld aan"
 
-#: converse.js:2581
+#: converse.js:2583
 msgid "BOSH Service URL:"
 msgstr "BOSH bediener URL"
 
-#: converse.js:2734
+#: converse.js:2736
 msgid "Online Contacts"
 msgstr "Kontakte aangemeld"
 

locale/converse.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-13 10:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-13 16:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr ""
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: converse.js:1325 converse.js:2404
+#: converse.js:1325 converse.js:2406
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -415,75 +415,79 @@ msgid "This contact is unavailable"
 msgstr ""
 
 #: converse.js:1890
+msgid "This contact is away for an extended period"
+msgstr ""
+
+#: converse.js:1891
 msgid "This contact is away"
 msgstr ""
 
-#: converse.js:2244
+#: converse.js:2245
 msgid "Contact requests"
 msgstr ""
 
-#: converse.js:2245
+#: converse.js:2246
 msgid "My contacts"
 msgstr ""
 
-#: converse.js:2246
+#: converse.js:2247
 msgid "Pending contacts"
 msgstr ""
 
-#: converse.js:2403
+#: converse.js:2405
 msgid "Custom status"
 msgstr ""
 
-#: converse.js:2409
+#: converse.js:2411
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr ""
 
-#: converse.js:2413
+#: converse.js:2415
 msgid "Click here to write a custom status message"
 msgstr ""
 
-#: converse.js:2442 converse.js:2450
+#: converse.js:2444 converse.js:2452
 msgid "online"
 msgstr ""
 
-#: converse.js:2444
+#: converse.js:2446
 msgid "busy"
 msgstr ""
 
-#: converse.js:2446
+#: converse.js:2448
 msgid "away for long"
 msgstr ""
 
-#: converse.js:2448
+#: converse.js:2450
 msgid "away"
 msgstr ""
 
 #. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
 #. Example, I am online
-#: converse.js:2462 converse.js:2499
+#: converse.js:2464 converse.js:2501
 msgid "I am %1$s"
 msgstr ""
 
-#: converse.js:2570
+#: converse.js:2572
 msgid "Sign in"
 msgstr ""
 
-#: converse.js:2573
+#: converse.js:2575
 msgid "XMPP/Jabber Username:"
 msgstr ""
 
-#: converse.js:2575
+#: converse.js:2577
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: converse.js:2577
+#: converse.js:2579
 msgid "Log In"
 msgstr ""
 
-#: converse.js:2581
+#: converse.js:2583
 msgid "BOSH Service URL:"
 msgstr ""
 
-#: converse.js:2734
+#: converse.js:2736
 msgid "Online Contacts"
 msgstr ""

locale/de/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-13 10:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-13 16:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-12 11:16+0200\n"
 "Last-Translator: JC Brand <jc@opkode.com>\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Verbanne einen Benutzer aus dem Raum."
 msgid "Message"
 msgstr "Nachricht"
 
-#: converse.js:1325 converse.js:2404
+#: converse.js:1325 converse.js:2406
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
@@ -424,76 +424,80 @@ msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Dieser Raum zeigt jetzt unferfügbare Mitglieder"
 
 #: converse.js:1890
+msgid "This contact is away for an extended period"
+msgstr ""
+
+#: converse.js:1891
 msgid "This contact is away"
 msgstr ""
 
-#: converse.js:2244
+#: converse.js:2245
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Kontaktanfragen"
 
-#: converse.js:2245
+#: converse.js:2246
 msgid "My contacts"
 msgstr "Meine Kontakte"
 
-#: converse.js:2246
+#: converse.js:2247
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Unbestätigte Kontakte"
 
-#: converse.js:2403
+#: converse.js:2405
 msgid "Custom status"
 msgstr "Status-Nachricht"
 
-#: converse.js:2409
+#: converse.js:2411
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Klicken Sie, um ihrer Status to ändern"
 
-#: converse.js:2413
+#: converse.js:2415
 msgid "Click here to write a custom status message"
 msgstr "Klicken Sie hier, um ihrer Status-Nachricht to ändern"
 
-#: converse.js:2442 converse.js:2450
+#: converse.js:2444 converse.js:2452
 msgid "online"
 msgstr "online"
 
-#: converse.js:2444
+#: converse.js:2446
 msgid "busy"
 msgstr "beschäfticht"
 
-#: converse.js:2446
+#: converse.js:2448
 msgid "away for long"
 msgstr "länger abwesend"
 
-#: converse.js:2448
+#: converse.js:2450
 msgid "away"
 msgstr "abwesend"
 
 #. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
 #. Example, I am online
-#: converse.js:2462 converse.js:2499
+#: converse.js:2464 converse.js:2501
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Ich bin %1$s"
 
-#: converse.js:2570
+#: converse.js:2572
 msgid "Sign in"
 msgstr "Anmelden"
 
-#: converse.js:2573
+#: converse.js:2575
 msgid "XMPP/Jabber Username:"
 msgstr "XMPP/Jabber Benutzername"
 
-#: converse.js:2575
+#: converse.js:2577
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
-#: converse.js:2577
+#: converse.js:2579
 msgid "Log In"
 msgstr "Anmelden"
 
-#: converse.js:2581
+#: converse.js:2583
 msgid "BOSH Service URL:"
 msgstr "BOSH "
 
-#: converse.js:2734
+#: converse.js:2736
 msgid "Online Contacts"
 msgstr "Online-Kontakte"
 

locale/en/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-13 10:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-13 16:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-01 14:11+0200\n"
 "Last-Translator: JC Brand <jc@opkode.com>\n"
 "Language-Team: English\n"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Ban user from chatroom"
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
-#: converse.js:1325 converse.js:2404
+#: converse.js:1325 converse.js:2406
 msgid "Save"
 msgstr "Save"
 
@@ -421,76 +421,80 @@ msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "This room now shows unavailable members"
 
 #: converse.js:1890
+msgid "This contact is away for an extended period"
+msgstr ""
+
+#: converse.js:1891
 msgid "This contact is away"
 msgstr ""
 
-#: converse.js:2244
+#: converse.js:2245
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Contact requests"
 
-#: converse.js:2245
+#: converse.js:2246
 msgid "My contacts"
 msgstr "My contacts"
 
-#: converse.js:2246
+#: converse.js:2247
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Pending contacts"
 
-#: converse.js:2403
+#: converse.js:2405
 msgid "Custom status"
 msgstr "Custom status"
 
-#: converse.js:2409
+#: converse.js:2411
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Click to change your chat status"
 
-#: converse.js:2413
+#: converse.js:2415
 msgid "Click here to write a custom status message"
 msgstr "Click here to write a custom status message"
 
-#: converse.js:2442 converse.js:2450
+#: converse.js:2444 converse.js:2452
 msgid "online"
 msgstr "online"
 
-#: converse.js:2444
+#: converse.js:2446
 msgid "busy"
 msgstr "busy"
 
-#: converse.js:2446
+#: converse.js:2448
 msgid "away for long"
 msgstr "away for long"
 
-#: converse.js:2448
+#: converse.js:2450
 msgid "away"
 msgstr "away"
 
 #. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
 #. Example, I am online
-#: converse.js:2462 converse.js:2499
+#: converse.js:2464 converse.js:2501
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "I am %1$s"
 
-#: converse.js:2570
+#: converse.js:2572
 msgid "Sign in"
 msgstr "Sign in"
 
-#: converse.js:2573
+#: converse.js:2575
 msgid "XMPP/Jabber Username:"
 msgstr "XMPP/Jabber Username:"
 
-#: converse.js:2575
+#: converse.js:2577
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: converse.js:2577
+#: converse.js:2579
 msgid "Log In"
 msgstr "Log In"
 
-#: converse.js:2581
+#: converse.js:2583
 msgid "BOSH Service URL:"
 msgstr "BOSH Service URL:"
 
-#: converse.js:2734
+#: converse.js:2736
 msgid "Online Contacts"
 msgstr "Online Contacts"
 

locale/es/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-13 10:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-13 16:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-22 18:13-0400\n"
 "Last-Translator: Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ES <LL@li.org>\n"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Prohibir usuario de sala de chat."
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaje"
 
-#: converse.js:1325 converse.js:2404
+#: converse.js:1325 converse.js:2406
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
@@ -431,76 +431,80 @@ msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Esta sala ahora muestra los miembros no disponibles"
 
 #: converse.js:1890
+msgid "This contact is away for an extended period"
+msgstr ""
+
+#: converse.js:1891
 msgid "This contact is away"
 msgstr ""
 
-#: converse.js:2244
+#: converse.js:2245
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Solicitudes de contacto"
 
-#: converse.js:2245
+#: converse.js:2246
 msgid "My contacts"
 msgstr "Mi contactos"
 
-#: converse.js:2246
+#: converse.js:2247
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Contactos pendientes"
 
-#: converse.js:2403
+#: converse.js:2405
 msgid "Custom status"
 msgstr "Personalice estatus"
 
-#: converse.js:2409
+#: converse.js:2411
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Haga clic para cambiar su estatus de chat"
 
-#: converse.js:2413
+#: converse.js:2415
 msgid "Click here to write a custom status message"
 msgstr "Haga clic para escribir un mensaje de estatus personalizado"
 
-#: converse.js:2442 converse.js:2450
+#: converse.js:2444 converse.js:2452
 msgid "online"
 msgstr "en linea"
 
-#: converse.js:2444
+#: converse.js:2446
 msgid "busy"
 msgstr "ocupado"
 
-#: converse.js:2446
+#: converse.js:2448
 msgid "away for long"
 msgstr "lejos por mucho tiempo"
 
-#: converse.js:2448
+#: converse.js:2450
 msgid "away"
 msgstr "ausente"
 
 #. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
 #. Example, I am online
-#: converse.js:2462 converse.js:2499
+#: converse.js:2464 converse.js:2501
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Yo soy %1$s"
 
-#: converse.js:2570
+#: converse.js:2572
 msgid "Sign in"
 msgstr "Registro"
 
-#: converse.js:2573
+#: converse.js:2575
 msgid "XMPP/Jabber Username:"
 msgstr "Nombre de usuario XMPP/Jabber"
 
-#: converse.js:2575
+#: converse.js:2577
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
-#: converse.js:2577
+#: converse.js:2579
 msgid "Log In"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
-#: converse.js:2581
+#: converse.js:2583
 msgid "BOSH Service URL:"
 msgstr "URL del servicio BOSH:"
 
-#: converse.js:2734
+#: converse.js:2736
 msgid "Online Contacts"
 msgstr "Contactos en linea"
 

locale/fr/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-13 10:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-13 16:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-12 11:20+0200\n"
 "Language-Team: FR <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Bannir l'utilisateur du salon."
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
-#: converse.js:1325 converse.js:2404
+#: converse.js:1325 converse.js:2406
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
@@ -424,76 +424,80 @@ msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Ce salon affiche maintenant des membres indisponibles"
 
 #: converse.js:1890
+msgid "This contact is away for an extended period"
+msgstr ""
+
+#: converse.js:1891
 msgid "This contact is away"
 msgstr ""
 
-#: converse.js:2244
+#: converse.js:2245
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Demandes de contacts"
 
-#: converse.js:2245
+#: converse.js:2246
 msgid "My contacts"
 msgstr "Mes contacts"
 
-#: converse.js:2246
+#: converse.js:2247
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Contacts en attente"
 
-#: converse.js:2403
+#: converse.js:2405
 msgid "Custom status"
 msgstr "Statut personnel"
 
-#: converse.js:2409
+#: converse.js:2411
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Cliquez pour changer votre statut"
 
-#: converse.js:2413
+#: converse.js:2415
 msgid "Click here to write a custom status message"
 msgstr "Cliquez ici pour indiquer votre statut personnel"
 
-#: converse.js:2442 converse.js:2450
+#: converse.js:2444 converse.js:2452
 msgid "online"
 msgstr "en ligne"
 
-#: converse.js:2444
+#: converse.js:2446
 msgid "busy"
 msgstr "occupé"
 
-#: converse.js:2446
+#: converse.js:2448
 msgid "away for long"
 msgstr "absent pour une longue durée"
 
-#: converse.js:2448
+#: converse.js:2450
 msgid "away"
 msgstr "absent"
 
 #. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
 #. Example, I am online
-#: converse.js:2462 converse.js:2499
+#: converse.js:2464 converse.js:2501
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Je suis %1$s"
 
-#: converse.js:2570
+#: converse.js:2572
 msgid "Sign in"
 msgstr "S'inscrire"
 
-#: converse.js:2573
+#: converse.js:2575
 msgid "XMPP/Jabber Username:"
 msgstr "Nom d'utilisateur XMPP/Jabber"
 
-#: converse.js:2575
+#: converse.js:2577
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe :"
 
-#: converse.js:2577
+#: converse.js:2579
 msgid "Log In"
 msgstr "Se connecter"
 
-#: converse.js:2581
+#: converse.js:2583
 msgid "BOSH Service URL:"
 msgstr "URL du service BOSH:"
 
-#: converse.js:2734
+#: converse.js:2736
 msgid "Online Contacts"
 msgstr "Contacts en ligne"
 

locale/it/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-13 10:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-13 16:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-12 11:09+0200\n"
 "Last-Translator: Fabio Bas <ctrlaltca@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Bandisci utente dalla stanza"
 msgid "Message"
 msgstr "Messaggio"
 
-#: converse.js:1325 converse.js:2404
+#: converse.js:1325 converse.js:2406
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
@@ -425,76 +425,80 @@ msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Questa stanza mostra i membri non disponibili al momento"
 
 #: converse.js:1890
+msgid "This contact is away for an extended period"
+msgstr ""
+
+#: converse.js:1891
 msgid "This contact is away"
 msgstr ""
 
-#: converse.js:2244
+#: converse.js:2245
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Richieste dei contatti"
 
-#: converse.js:2245
+#: converse.js:2246
 msgid "My contacts"
 msgstr "I miei contatti"
 
-#: converse.js:2246
+#: converse.js:2247
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Contatti in attesa"
 
-#: converse.js:2403
+#: converse.js:2405
 msgid "Custom status"
 msgstr "Stato personalizzato"
 
-#: converse.js:2409
+#: converse.js:2411
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Clicca per cambiare il tuo stato"
 
-#: converse.js:2413
+#: converse.js:2415
 msgid "Click here to write a custom status message"
 msgstr "Clicca qui per scrivere un messaggio di stato personalizzato"
 
-#: converse.js:2442 converse.js:2450
+#: converse.js:2444 converse.js:2452
 msgid "online"
 msgstr "in linea"
 
-#: converse.js:2444
+#: converse.js:2446
 msgid "busy"
 msgstr "occupato"
 
-#: converse.js:2446
+#: converse.js:2448
 msgid "away for long"
 msgstr "assente da molto"
 
-#: converse.js:2448
+#: converse.js:2450
 msgid "away"
 msgstr "assente"
 
 #. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
 #. Example, I am online
-#: converse.js:2462 converse.js:2499
+#: converse.js:2464 converse.js:2501
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Sono %1$s"
 
-#: converse.js:2570
+#: converse.js:2572
 msgid "Sign in"
 msgstr "Accesso"
 
-#: converse.js:2573
+#: converse.js:2575
 msgid "XMPP/Jabber Username:"
 msgstr "Nome utente:"
 
-#: converse.js:2575
+#: converse.js:2577
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: converse.js:2577
+#: converse.js:2579
 msgid "Log In"
 msgstr "Entra"
 
-#: converse.js:2581
+#: converse.js:2583
 msgid "BOSH Service URL:"
 msgstr "Indirizzo servizio BOSH:"
 
-#: converse.js:2734
+#: converse.js:2736
 msgid "Online Contacts"
 msgstr "Contatti in linea"
 

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-13 10:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-13 16:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-23 14:34-0300\n"
 "Last-Translator: Matheus Figueiredo <matheus@tracy.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Banir usuário do chat"
 msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
 
-#: converse.js:1325 converse.js:2404
+#: converse.js:1325 converse.js:2406
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
@@ -423,76 +423,80 @@ msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Essa sala mostra membros indisponíveis"
 
 #: converse.js:1890
+msgid "This contact is away for an extended period"
+msgstr ""
+
+#: converse.js:1891
 msgid "This contact is away"
 msgstr ""
 
-#: converse.js:2244
+#: converse.js:2245
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Solicitação de contatos"
 
-#: converse.js:2245
+#: converse.js:2246
 msgid "My contacts"
 msgstr "Meus contatos"
 
-#: converse.js:2246
+#: converse.js:2247
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Contados pendentes"
 
-#: converse.js:2403
+#: converse.js:2405
 msgid "Custom status"
 msgstr "Status customizado"
 
-#: converse.js:2409
+#: converse.js:2411
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Clique para mudar seu status no chat"
 
-#: converse.js:2413
+#: converse.js:2415
 msgid "Click here to write a custom status message"
 msgstr "Clique aqui para customizar a mensagem de status"
 
-#: converse.js:2442 converse.js:2450
+#: converse.js:2444 converse.js:2452
 msgid "online"
 msgstr "online"
 
-#: converse.js:2444
+#: converse.js:2446
 msgid "busy"
 msgstr "ocupado"
 
-#: converse.js:2446
+#: converse.js:2448
 msgid "away for long"
 msgstr "ausente a bastante tempo"
 
-#: converse.js:2448
+#: converse.js:2450
 msgid "away"
 msgstr "ausente"
 
 #. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
 #. Example, I am online
-#: converse.js:2462 converse.js:2499
+#: converse.js:2464 converse.js:2501
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Estou %1$s"
 
-#: converse.js:2570
+#: converse.js:2572
 msgid "Sign in"
 msgstr "Conectar-se"
 
-#: converse.js:2573
+#: converse.js:2575
 msgid "XMPP/Jabber Username:"
 msgstr "Usuário XMPP/Jabber:"
 
-#: converse.js:2575
+#: converse.js:2577
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
-#: converse.js:2577
+#: converse.js:2579
 msgid "Log In"
 msgstr "Entrar"
 
-#: converse.js:2581
+#: converse.js:2583
 msgid "BOSH Service URL:"
 msgstr "URL de serviço BOSH:"
 
-#: converse.js:2734
+#: converse.js:2736
 msgid "Online Contacts"
 msgstr "Contatos online"