Regenerate pot and po files

src/i18n/af/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-24 19:57+0000\n"
 "Last-Translator: JC Brand <jc@opkode.com>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr "Probeer weer"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Hierdie boodskap is gewysig"
 
 #. *

src/i18n/ar/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-06 08:15+0000\n"
 "Last-Translator: ButterflyOfFire <boffire@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr "أعد المحاولة"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "تم إعادة تحرير هذه الرسالة"
 
 #. *

src/i18n/be/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 10.1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-29 13:01+0000\n"
 "Last-Translator: flac <flac_twin@keemail.me>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgid "Retry"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr ""
 
 #. *

src/i18n/bg/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-13 10:00+0000\n"
 "Last-Translator: \"Mr. EddX\" <mreddx@chatrix.one>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr "Повторен опит"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Това съобщение е редактирано"
 
 #. *

src/i18n/ca/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-21 11:07+0000\n"
 "Last-Translator: fran secs <fransecs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1282,7 +1282,7 @@ msgstr "Tornar a provar"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Aquest missatge ha sigut editat"
 
 #. *

src/i18n/converse.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 10.1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgid "Retry"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr ""
 
 #. *

src/i18n/cs/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-05 03:50+0000\n"
 "Last-Translator: Tomáš Obšívač <tomasek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1294,7 +1294,7 @@ msgstr "Opakovat"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Tahle zpráva byla upravena"
 
 #. *

src/i18n/da/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-18 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Caleb <calebj90@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgid "Retry"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr ""
 
 #. *

src/i18n/de/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-06 17:25+0000\n"
 "Last-Translator: nautilusx <translate@disroot.org>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr "Wiederholen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Diese Nachricht wurde geändert"
 
 #. *

src/i18n/el/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 7.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 21:15+0000\n"
 "Last-Translator: scr22ch <much@genocide.fun>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "Επανάληψη"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Αυτό το μήνυμα έχει επεξεργαστεί"
 
 #. *

src/i18n/eo/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 4.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-09 03:09+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <phlostically@mailinator.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr "Reprovi"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Ĉi tiu mesaĝo estas modifita"
 
 #. *

src/i18n/es/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-17 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr "Reintentar"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Este mensaje ha sido editado"
 
 #. *

src/i18n/eu/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-26 16:06+0000\n"
 "Last-Translator: aitzol berasategi <aitzol@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "Berriz saiatu"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Mezu hau editatu da"
 
 #. *

src/i18n/fa/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 7.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-30 18:09+0000\n"
 "Last-Translator: Xli <Xli@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "%1$s بیصدا شد"
 
 #. *

src/i18n/fi/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-17 10:48+0000\n"
 "Last-Translator: Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Tätä viestiä on muokattu"
 
 #. *

src/i18n/fr/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-15 17:59+0000\n"
 "Last-Translator: OnyXxL <onyx@netfusion.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr "Réessayer"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Ce message a été modifié"
 
 #. *

src/i18n/gl/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 4.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-14 05:32+0000\n"
 "Last-Translator: \"josé m.\" <correoxm@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr "Reintentar"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Esta mensaxe foi editada"
 
 #. *

src/i18n/he/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.8.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-19 07:56+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "ההודעה נערכה"
 
 #. *

src/i18n/hi/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-24 10:04+0000\n"
 "Last-Translator: Chinmay Sharma <infy.chinmaysharma@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgid "Retry"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr ""
 
 #. *

src/i18n/hu/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.8.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-11 19:38+0000\n"
 "Last-Translator: Zoltán Tóth <zombee@amigaspirit.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgstr "Újra"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Ez az üzenet szerkesztve van"
 
 #. *

src/i18n/id/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-28 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Reza Almanda <rezaalmanda27@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Pesan ini telah diubah"
 
 #. *

src/i18n/it/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-28 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr "Riprova"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Questo messaggio è stato modificato"
 
 #. *

src/i18n/ja/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-09 21:40+0000\n"
 "Last-Translator: Mako N <mako@pasero.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr "再試行"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "メッセージは編集されています"
 
 #. *

src/i18n/ko/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 10.1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-21 04:43+0000\n"
 "Last-Translator: Joseph Moon <yurinboy@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "재시도"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "이 메시지는 편집되었습니다."
 
 #. *

src/i18n/lt/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-08 20:04+0000\n"
 "Last-Translator: Gediminas Murauskas <muziejusinfo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgstr "Bandyti vėl"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Šis pranešimas buvo redaguotas"
 
 #. *

src/i18n/mr/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-22 09:43+0000\n"
 "Last-Translator: Siddhesh Mhadnak <siddhesh.mhadnak@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Marathi <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1223,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "हा संदेश संपादित केला गेला आहे"
 
 #. *

src/i18n/nb/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse JS 0.8.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-02 11:38+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr "Prøv igjen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Denne meldingen har blitt endret"
 
 #. *

src/i18n/nl/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-04 10:02+0000\n"
 "Last-Translator: Tom Brand <tom9358@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Dit bericht is bewerkt"
 
 #. *

src/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-02 18:24+0000\n"
 "Last-Translator: Geert van der Meer <geert.v.d.meer@live.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch (Belgium) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr "Opnieuw proberen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Dit bericht is bewerkt"
 
 #. *

src/i18n/oc/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 4.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-01 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgstr "Tornar ensajar"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Aqueste messatge es estat modificat"
 
 #. *

src/i18n/pl/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.9.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-14 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Wojciech Teichert <wojtekt99@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr "Ponów"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Ta wiadomość została zmodyfikowana"
 
 #. *

src/i18n/pt/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 4.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-21 15:06+0000\n"
 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr "Tentar de novo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Esta mensagem foi editada"
 
 #. *

src/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.6.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-13 19:54+0000\n"
 "Last-Translator: Breno Peres <breno.dk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgstr "Tentar de novo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Esta mensagem foi editada"
 
 #. *

src/i18n/ro/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-18 22:10+0000\n"
 "Last-Translator: Nicoara Alex <alex.nicoara@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Acest mesaj a fost editat"
 
 #. *

src/i18n/ru/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-06 22:02+0000\n"
 "Last-Translator: Yurt Page <yurtpage@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgstr "Повторить"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Это сообщение было отредактировано"
 
 #. *

src/i18n/si/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 10.1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgid "Retry"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr ""
 
 #. *

src/i18n/sq/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 10.1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgid "Retry"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr ""
 
 #. *

src/i18n/sv/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-14 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgstr "Försök igen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Detta meddelande har redigerats"
 
 #. *

src/i18n/ta/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 10.1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-27 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "இந்த செய்தி திருத்தப்பட்டுள்ளது"
 
 #. *

src/i18n/th/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-04 18:09+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "ข้อความนี้ได้รับการแก้ไข"
 
 #. *

src/i18n/tr/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-16 09:09+0000\n"
 "Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr "Yeniden dene"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Bu mesaj düzenlendi"
 
 #. *

src/i18n/ug/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 9.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-19 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Uyghur <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr "قايتا سىناش"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "بۇ ئۇچۇر تەھرىرلەندى"
 
 #. *

src/i18n/uk/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-16 01:33+0000\n"
 "Last-Translator: Максим Горпиніч <maksimgorpinic2005a@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgstr "Повторіть спробу"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Це повідомлення було відредаговано"
 
 #. *

src/i18n/vi/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 5.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-17 21:01+0000\n"
 "Last-Translator: Dzung Do <saosangmo@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "Tin nhắn đã được chỉnh sửa"
 
 #. *

src/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-13 07:01+0000\n"
 "Last-Translator: Sketch6580 <sketch6580@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr "重试"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "已编辑此消息"
 
 #. *

src/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-18 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: hsfg6 <hsfg6@proton.me>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "再次嘗試"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98252
 #, fuzzy
-msgid "el message has been edited"
+msgid "This message has been edited"
 msgstr "這條訊息已經被編輯"
 
 #. *