|
|
@@ -13,39 +13,47 @@
|
|
|
],
|
|
|
"unencrypted": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "non crypté"
|
|
|
],
|
|
|
"unverified": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "non vérifié"
|
|
|
],
|
|
|
"verified": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "vérifié"
|
|
|
],
|
|
|
"finished": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "terminé"
|
|
|
],
|
|
|
"This contact is busy": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "Ce contact est occupé"
|
|
|
],
|
|
|
"This contact is online": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "Ce contact est connecté"
|
|
|
],
|
|
|
"This contact is offline": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "Ce contact est déconnecté"
|
|
|
+ ],
|
|
|
+ "This contact is unavailable": [
|
|
|
+ null,
|
|
|
+ "Ce contact est indisponible"
|
|
|
],
|
|
|
"This contact is away for an extended period": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "Ce contact est absent"
|
|
|
],
|
|
|
"This contact is away": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "Ce contact est absent"
|
|
|
+ ],
|
|
|
+ "Click to hide these contacts": [
|
|
|
+ null,
|
|
|
+ "Cliquez pour cacher ces contacts"
|
|
|
],
|
|
|
"My contacts": [
|
|
|
null,
|
|
|
@@ -61,7 +69,7 @@
|
|
|
],
|
|
|
"Ungrouped": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "Sans groupe"
|
|
|
],
|
|
|
"Contacts": [
|
|
|
null,
|
|
|
@@ -69,7 +77,7 @@
|
|
|
],
|
|
|
"Groups": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "Groupes"
|
|
|
],
|
|
|
"Error": [
|
|
|
null,
|
|
|
@@ -77,7 +85,7 @@
|
|
|
],
|
|
|
"Connecting": [
|
|
|
null,
|
|
|
- "Connection"
|
|
|
+ "Connexion"
|
|
|
],
|
|
|
"Authenticating": [
|
|
|
null,
|
|
|
@@ -89,47 +97,51 @@
|
|
|
],
|
|
|
"Re-establishing encrypted session": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "Rétablissement de la session encryptée"
|
|
|
],
|
|
|
"Generating private key.": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "Génération de la clé privée"
|
|
|
],
|
|
|
"Your browser might become unresponsive.": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "Votre navigateur pourrait ne plus répondre"
|
|
|
],
|
|
|
"Authentication request from %1$s\n\nYour chat contact is attempting to verify your identity, by asking you the question below.\n\n%2$s": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "Demande d'authtification de %1$s\n\nVotre contact tente de vérifier votre identité, en vous posant la question ci-dessous.\n\n%2$s"
|
|
|
],
|
|
|
"Could not verify this user's identify.": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "L'identité de cet utilisateur ne peut pas être vérifiée"
|
|
|
],
|
|
|
"Exchanging private key with contact.": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "Échange de clé privée avec le contact"
|
|
|
],
|
|
|
"Personal message": [
|
|
|
null,
|
|
|
"Message personnel"
|
|
|
],
|
|
|
+ "Are you sure you want to clear the messages from this room?": [
|
|
|
+ null,
|
|
|
+ "Etes-vous sûr de vouloir supprimer les messages de ce salon ?"
|
|
|
+ ],
|
|
|
"me": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "moi"
|
|
|
],
|
|
|
"is typing": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "écrit"
|
|
|
],
|
|
|
"has stopped typing": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "a arrêté d'écrire"
|
|
|
],
|
|
|
"has gone away": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "est parti"
|
|
|
],
|
|
|
"Show this menu": [
|
|
|
null,
|
|
|
@@ -145,19 +157,19 @@
|
|
|
],
|
|
|
"Are you sure you want to clear the messages from this chat box?": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "Etes-vous sûr de vouloir supprimer les messages de cette conversation?"
|
|
|
],
|
|
|
"Your message could not be sent": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "Votre message ne peut pas être envoyé"
|
|
|
],
|
|
|
"We received an unencrypted message": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "Un message non crypté a été reçu"
|
|
|
],
|
|
|
"We received an unreadable encrypted message": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "Un message crypté illisible a été reçu"
|
|
|
],
|
|
|
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this chat.\n\nFingerprint for you, %2$s: %3$s\n\nFingerprint for %1$s: %4$s\n\nIf you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click Cancel.": [
|
|
|
null,
|
|
|
@@ -181,7 +193,11 @@
|
|
|
],
|
|
|
"has gone offline": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "est déconnecté"
|
|
|
+ ],
|
|
|
+ "is busy": [
|
|
|
+ null,
|
|
|
+ "est occupé"
|
|
|
],
|
|
|
"Your messages are not encrypted anymore": [
|
|
|
null,
|
|
|
@@ -221,7 +237,7 @@
|
|
|
],
|
|
|
"Hide the list of participants": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "Cacher la liste des participants"
|
|
|
],
|
|
|
"Refresh encrypted conversation": [
|
|
|
null,
|
|
|
@@ -229,7 +245,7 @@
|
|
|
],
|
|
|
"Start a call": [
|
|
|
null,
|
|
|
- ""
|
|
|
+ "Démarrer un appel"
|
|
|
],
|
|
|
"Start encrypted conversation": [
|
|
|
null,
|
|
|
@@ -263,6 +279,10 @@
|
|
|
null,
|
|
|
"Déconnecté"
|
|
|
],
|
|
|
+ "Log out": [
|
|
|
+ null,
|
|
|
+ "Se déconnecter"
|
|
|
+ ],
|
|
|
"Contact name": [
|
|
|
null,
|
|
|
"Nom du contact"
|
|
|
@@ -293,11 +313,11 @@
|
|
|
],
|
|
|
"Click to add as a chat contact": [
|
|
|
null,
|
|
|
- "Cliquer pour ajouter aux contacts de chat"
|
|
|
+ "Cliquer pour ajouter aux contacts"
|
|
|
],
|
|
|
"Room name": [
|
|
|
null,
|
|
|
- "Numéro de salon"
|
|
|
+ "Nom du salon"
|
|
|
],
|
|
|
"Nickname": [
|
|
|
null,
|
JC Brand