add more pt_BR translations and some fixes

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.json

@@ -4,8 +4,8 @@
          "Project-Id-Version": "Converse.js 0.6.3",
          "Report-Msgid-Bugs-To": "",
          "POT-Creation-Date": "2014-07-06 17:58+0200",
-         "PO-Revision-Date": "2013-09-15 22:02+0200",
-         "Last-Translator": "Sergio Oliveira <sergio@tracy.com.br>",
+         "PO-Revision-Date": "2014-07-07 11:02+0200",
+         "Last-Translator": "Alan Meira <alan@engarte.com>",
          "Language-Team": "Brazilian Portuguese",
          "Language": "pt_BR",
          "MIME-Version": "1.0",
@@ -18,19 +18,19 @@
       },
       "unencrypted": [
          null,
-         ""
+         "não-encriptado"
       ],
       "unverified": [
          null,
-         ""
+         "não-verificado"
       ],
       "verified": [
          null,
-         ""
+         "verificado"
       ],
       "finished": [
          null,
-         ""
+         "finalizado"
       ],
       "This contact is busy": [
          null,
@@ -94,27 +94,27 @@
       ],
       "Re-establishing encrypted session": [
          null,
-         ""
+         "Reestabelecendo sessão criptografada"
       ],
       "Generating private key.": [
          null,
-         ""
+         "Gerando chave-privada."
       ],
       "Your browser might become unresponsive.": [
          null,
-         ""
+         "Seu navegador pode parar de responder."
       ],
       "Authentication request from %1$s\n\nYour buddy is attempting to verify your identity, by asking you the question below.\n\n%2$s": [
          null,
-         ""
+         "Pedido de autenticação de %$s\n\nSeu contato está tentando verificar sua identidade, perguntando a questão abaixo.\n\n%2$s"
       ],
       "Could not verify this user's identify.": [
          null,
-         ""
+         "Não foi possível verificar a identidade deste usuário."
       ],
       "Exchanging private key with buddy.": [
          null,
-         ""
+         "Trocando chave-privada com o contato."
       ],
       "Personal message": [
          null,
@@ -122,7 +122,7 @@
       ],
       "Are you sure you want to clear the messages from this room?": [
          null,
-         "Você não é membro dessa sala"
+         "Tem certeza que você deseja limpar as mensagens dessa sala?"
       ],
       "me": [
          null,
@@ -142,99 +142,99 @@
       ],
       "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?": [
          null,
-         ""
+         "Tem certeza que deseja limpar as mensagens dessa caixa?"
       ],
       "Your message could not be sent": [
          null,
-         ""
+         "Sua mensagem não pode ser enviada"
       ],
       "We received an unencrypted message": [
          null,
-         ""
+         "Recebemos uma mensagem não-criptografada"
       ],
       "We received an unreadable encrypted message": [
          null,
-         ""
+         "Recebemos uma mensagem não-criptografada ilegível"
       ],
       "This user has requested an encrypted session.": [
          null,
-         ""
+         "Usuário pediu uma sessão criptografada."
       ],
       "Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this chat.\n\nFingerprint for you, %2$s: %3$s\n\nFingerprint for %1$s: %4$s\n\nIf you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click Cancel.": [
          null,
-         ""
+         "Aqui estão as assinaturas digitais, por favor confirme elas com %1$s, fora deste chat.\n\nAssinaturas para você, %2$s: %3$s\n\nAssinaturas para %1$s: %4$s\n\nSe você tiver confirmado que as assinaturas conferem, clique OK, caso contrário, clique Cancel."
       ],
       "You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour buddy will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will be verified.": [
          null,
-         ""
+         "Será solicitado que você informe uma pergunta de segurança e também uma resposta.\n\nNós iremos, então, transfeir a pergunta para seu contato e caso ele envie corretamente a mesma resposta (caso sensitivo), a identidade dele será verificada."
       ],
       "What is your security question?": [
          null,
-         ""
+         "Qual é a sua pergunta de segurança?"
       ],
       "What is the answer to the security question?": [
          null,
-         ""
+         "Qual é a resposta para a pergunta de segurança?"
       ],
       "Invalid authentication scheme provided": [
          null,
-         ""
+         "Schema de autenticação fornecido é inválido"
       ],
       "Your messages are not encrypted anymore": [
          null,
-         ""
+         "Suas mensagens não estão mais criptografadas"
       ],
       "Your messages are now encrypted but your buddy's identity has not been verified.": [
          null,
-         ""
+         "Suas mensagens estão agora criptografadas mas a identidade do contato não foi confirmada."
       ],
       "Your buddy's identify has been verified.": [
          null,
-         ""
+         "A identidade do contato foi verificada."
       ],
       "Your buddy has ended encryption on their end, you should do the same.": [
          null,
-         ""
+         "Seu contato parou de usar criptografia, você deveria fazer o mesmo."
       ],
       "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption.": [
          null,
-         ""
+         "Suas mensagens não estão criptografadas. Clique aqui para habilitar criptografia OTR."
       ],
       "Your messages are encrypted, but your buddy has not been verified.": [
          null,
-         ""
+         "Suas mensagens estão criptografadas, mas seu contato não foi verificado."
       ],
       "Your messages are encrypted and your buddy verified.": [
          null,
-         ""
+         "Suas mensagens estão criptografadas e seu contato verificado."
       ],
       "Your buddy has closed their end of the private session, you should do the same": [
          null,
-         ""
+         "Seu contato fechou a sessão privada, você deveria fazer o mesmo"
       ],
       "End encrypted conversation": [
          null,
-         ""
+         "Finalizar conversa criptografada"
       ],
       "Refresh encrypted conversation": [
          null,
-         ""
+         "Atualizar conversa criptografada"
       ],
       "Start encrypted conversation": [
          null,
-         ""
+         "Iniciar conversa criptografada"
       ],
       "Verify with fingerprints": [
          null,
-         ""
+         "Verificar com assinatura digital"
       ],
       "Verify with SMP": [
          null,
-         ""
+         "Verificar com SMP"
       ],
       "What's this?": [
          null,
-         ""
+         "O que é isso?"
       ],
       "Online": [
          null,
@@ -554,7 +554,7 @@
       ],
       "Minimized": [
          null,
-         ""
+         "Minimizado"
       ],
       "Are you sure you want to remove this contact?": [
          null,
@@ -566,11 +566,11 @@
       ],
       "Accept": [
          null,
-         ""
+         "Aceitar"
       ],
       "Decline": [
          null,
-         "Online"
+         "Rejeitar"
       ],
       "Click to chat with this contact": [
          null,
@@ -638,7 +638,7 @@
       ],
       "Toggle chat": [
          null,
-         ""
+         "Alternar bate-papo"
       ],
       "BOSH Service URL:": [
          null,
@@ -657,4 +657,4 @@
          "Anexado"
       ]
    }
-}
+}

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.6.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-06 17:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-15 22:02+0200\n"
-"Last-Translator: Sergio Oliveira <sergio@tracy.com.br>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-07 11:02+0200\n"
+"Last-Translator: Alan Meira <alan@engarte.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,19 +22,19 @@ msgstr ""
 
 #: converse.js:260
 msgid "unencrypted"
-msgstr ""
+msgstr "não-criptografado"
 
 #: converse.js:261
 msgid "unverified"
-msgstr ""
+msgstr "não-verificado"
 
 #: converse.js:262
 msgid "verified"
-msgstr ""
+msgstr "verificado"
 
 #: converse.js:263
 msgid "finished"
-msgstr ""
+msgstr "finalizado"
 
 #: converse.js:266
 msgid "This contact is busy"
@@ -99,15 +99,15 @@ msgstr "Contatos online"
 
 #: converse.js:699
 msgid "Re-establishing encrypted session"
-msgstr ""
+msgstr "Reestabelecendo sessão criptografada"
 
 #: converse.js:711
 msgid "Generating private key."
-msgstr ""
+msgstr "Gerando chave-privada."
 
 #: converse.js:712
 msgid "Your browser might become unresponsive."
-msgstr ""
+msgstr "Seu navegador pode parar de responder."
 
 #: converse.js:747
 msgid ""
@@ -118,14 +118,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "%2$s"
 msgstr ""
+"Pedido de autenticação de %1$s\n"
+"\n"
+"Seu contato está tentando verificar sua identidade, perguntando a questã "
+"abaixo.\n"
+"\n"
+"%2$s"
 
 #: converse.js:756
 msgid "Could not verify this user's identify."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível verificar a identidade deste usuário."
 
 #: converse.js:795
 msgid "Exchanging private key with buddy."
-msgstr ""
+msgstr "Trocando chave-privada com o contato."
 
 #: converse.js:935
 msgid "Personal message"
@@ -154,23 +160,23 @@ msgstr "Remover mensagens"
 
 #: converse.js:1164
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
-msgstr ""
+msgstr "Tem certeza que deseja limpar as mensagens dessa caixa?"
 
 #: converse.js:1199
 msgid "Your message could not be sent"
-msgstr ""
+msgstr "Sua mensagem não pode ser enviada"
 
 #: converse.js:1202
 msgid "We received an unencrypted message"
-msgstr ""
+msgstr "Recebemos uma mensagem não-criptografada"
 
 #: converse.js:1205
 msgid "We received an unreadable encrypted message"
-msgstr ""
+msgstr "Recebemos uma mensagem não-criptografada ilegível"
 
 #: converse.js:1214
 msgid "This user has requested an encrypted session."
-msgstr ""
+msgstr "Usuário pediu uma sessão criptografada."
 
 #: converse.js:1236
 msgid ""
@@ -184,6 +190,15 @@ msgid ""
 "If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click "
 "Cancel."
 msgstr ""
+"Aqui estão as assinaturas digitais, por favor confirme elas com %1$s, "
+"fora deste chat.\n"
+"\n"
+"Assinatura para você, %2$s: %3$s\n"
+"\n"
+"Assinatura para %1$s: %4$s\n"
+"\n"
+"Se você tiver confirmado que as assinaturas conferem, clique OK, "
+"caso contrário, clique Cancelar."
 
 #: converse.js:1249
 msgid ""
@@ -193,78 +208,86 @@ msgid ""
 "Your buddy will then be prompted the same question and if they type the "
 "exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
 msgstr ""
+"Será solicitado que você informe uma pergunta de segurança e "
+"também uma resposta.\n"
+"\n"
+"Nós iremos, então, transfeir a pergunta para seu contato "
+"e caso ele envie corretamente a mesma resposta (caso sensitivo), "
+"a identidade dele será verificada."
 
 #: converse.js:1250
 msgid "What is your security question?"
-msgstr ""
+msgstr "Qual é a sua pergunta de segurança?"
 
 #: converse.js:1252
 msgid "What is the answer to the security question?"
-msgstr ""
+msgstr "Qual é a resposta para a pergunta de segurança?"
 
 #: converse.js:1256
 msgid "Invalid authentication scheme provided"
-msgstr ""
+msgstr "Schema de autenticação fornecido é inválido"
 
 #: converse.js:1372
 msgid "Your messages are not encrypted anymore"
-msgstr ""
+msgstr "Suas mensagens não estão mais criptografadas"
 
 #: converse.js:1374
 msgid ""
 "Your messages are now encrypted but your buddy's identity has not been "
 "verified."
 msgstr ""
+"Suas mensagens estão agora criptografadas mas a identidade do contato"
+"não foi confirmada."
 
 #: converse.js:1376
 msgid "Your buddy's identify has been verified."
-msgstr ""
+msgstr "A identidade do contato foi verificada."
 
 #: converse.js:1378
 msgid "Your buddy has ended encryption on their end, you should do the same."
-msgstr ""
+msgstr "Seu contato parou de usar criptografia, você deveria fazer o mesmo."
 
 #: converse.js:1387
 msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
-msgstr ""
+msgstr "Suas mensagens não estão criptografadas. Clique aqui para habilitar criptografia OTR."
 
 #: converse.js:1389
 msgid "Your messages are encrypted, but your buddy has not been verified."
-msgstr ""
+msgstr "Suas mensagens estão criptografadas, mas seu contato não foi verificado."
 
 #: converse.js:1391
 msgid "Your messages are encrypted and your buddy verified."
-msgstr ""
+msgstr "Suas mensagens estão criptografadas e seu contato verificado."
 
 #: converse.js:1393
 msgid ""
 "Your buddy has closed their end of the private session, you should do the "
 "same"
-msgstr ""
+msgstr "Seu contato fechou a sessão privada, você deveria fazer o mesmo"
 
 #: converse.js:1403
 msgid "End encrypted conversation"
-msgstr ""
+msgstr "Finalizar conversa criptografada"
 
 #: converse.js:1404
 msgid "Refresh encrypted conversation"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar conversa criptografada"
 
 #: converse.js:1405
 msgid "Start encrypted conversation"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar conversa criptografada"
 
 #: converse.js:1406
 msgid "Verify with fingerprints"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar com assinatura digital"
 
 #: converse.js:1407
 msgid "Verify with SMP"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar com SMP"
 
 #: converse.js:1408
 msgid "What's this?"
-msgstr ""
+msgstr "O que é isso?"
 
 #: converse.js:1498
 msgid "Online"
@@ -596,7 +619,7 @@ msgstr "Clique para remover o contato"
 
 #: converse.js:2777
 msgid "Minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Minimizado"
 
 #: converse.js:2832
 #, fuzzy
@@ -609,12 +632,12 @@ msgstr "Clique para remover o contato"
 
 #: converse.js:2889
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Aceitar"
 
 #: converse.js:2890
 #, fuzzy
 msgid "Decline"
-msgstr "Online"
+msgstr "Rejeitar"
 
 #: converse.js:2899
 msgid "Click to chat with this contact"
@@ -684,7 +707,7 @@ msgstr "Conectar-se"
 
 #: converse.js:3693
 msgid "Toggle chat"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar bate-papo"
 
 #~ msgid "BOSH Service URL:"
 #~ msgstr "URL de serviço BOSH:"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/pt_BR.js

@@ -7,8 +7,8 @@
                     "Project-Id-Version": "Converse.js 0.6.3",
                     "Report-Msgid-Bugs-To": "",
                     "POT-Creation-Date": "2013-09-15 21:55+0200",
-                    "PO-Revision-Date": "2013-09-15 22:02+0200",
-                    "Last-Translator": "Sergio Oliveira <sergio@tracy.com.br>",
+                    "PO-Revision-Date": "2014-07-07 11:02+0200",
+                    "Last-Translator": "Alan Meira <alan@engarte.com>",
                     "Language-Team": "Brazilian Portuguese",
                     "Language": "pt_BR",
                     "MIME-Version": "1.0",
@@ -21,19 +21,19 @@
                 },
                 "unencrypted": [
                     null,
-                    ""
+                    "não-criptografado"
                 ],
                 "unverified": [
                     null,
-                    ""
+                    "não-verificado"
                 ],
                 "verified": [
                     null,
-                    ""
+                    "não-verificado"
                 ],
                 "finished": [
                     null,
-                    ""
+                    "finalizado"
                 ],
                 "Disconnected": [
                     null,
@@ -65,23 +65,23 @@
                 ],
                 "Re-establishing encrypted session": [
                     null,
-                    ""
+                    "Reestabelecendo sessão criptografada"
                 ],
                 "Your browser needs to generate a private key, which will be used in your encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your browser might freeze and become unresponsive.": [
                     null,
-                    ""
+                    "Seu navegador precisa gerar uma chave-privada, que será usada em sua sessão criptografada de bate-papo. Isso pode levar até 30 segundos durante os quais seu navegador poderá se travar ou não responder."
                 ],
                 "Private key generated.": [
                     null,
-                    ""
+                    "Chave-privada gerada:"
                 ],
                 "Authentication request from %1$s\n\nYour buddy is attempting to verify your identity, by asking you the question below.\n\n%2$s": [
                     null,
-                    ""
+                    "Pedido de autenticação de %$s\n\nSeu contato está tentando verificar sua identidade, perguntando a questão abaixo.\n\n%2$s"
                 ],
                 "Could not verify this user's identify.": [
                     null,
-                    ""
+                    "Não foi possível verificar a identidade deste usuário."
                 ],
                 "Personal message": [
                     null,
@@ -89,27 +89,27 @@
                 ],
                 "Start encrypted conversation": [
                     null,
-                    ""
+                    "Iniciar conversa criptografada"
                 ],
                 "Refresh encrypted conversation": [
                     null,
-                    ""
+                    "Atualizar conversa criptografada"
                 ],
                 "End encrypted conversation": [
                     null,
-                    ""
+                    "Finalizar conversa criptografada"
                 ],
                 "Verify with SMP": [
                     null,
-                    ""
+                    "Verificar com SMP"
                 ],
                 "Verify with fingerprints": [
                     null,
-                    ""
+                    "Verificar com assinatura digital"
                 ],
                 "What's this?": [
                     null,
-                    ""
+                    "O que é isso?"
                 ],
                 "me": [
                     null,
@@ -129,71 +129,71 @@
                 ],
                 "Your message could not be sent": [
                     null,
-                    ""
+                    "Sua mensagem não pôde ser enviada"
                 ],
                 "We received an unencrypted message": [
                     null,
-                    ""
+                    "Recebemos uma mensagem não-criptografada"
                 ],
                 "We received an unreadable encrypted message": [
                     null,
-                    ""
+                    "Recebemos uma mensagem não-criptografada ilegível"
                 ],
                 "This user has requested an encrypted session.": [
                     null,
-                    ""
+                    "Usuário pediu uma sessão criptografada."
                 ],
                 "Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this chat.\n\nFingerprint for you, %2$s: %3$s\n\nFingerprint for %1$s: %4$s\n\nIf you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click Cancel.": [
                     null,
-                    ""
+                    "Aqui estão as assinaturas digitais, por favor confirme elas com %1$s, fora deste chat.\n\nAssinaturas para você, %2$s: %3$s\n\nAssinaturas para %1$s: %4$s\n\nSe você tiver confirmado que as assinaturas conferem, clique OK, caso contrário, clique Cancel."
                 ],
                 "You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour buddy will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will have been verified.": [
                     null,
-                    ""
+                    "Será solicitado que você informe uma pergunta de segurança e também uma resposta.\n\nNós iremos, então, transfeir a pergunta para seu contato e caso ele envie corretamente a mesma resposta (caso sensitivo), a identidade dele será verificada."
                 ],
                 "What is your security question?": [
                     null,
-                    ""
+                    "Qual é a sua pergunta de segurança?"
                 ],
                 "What is the answer to the security question?": [
                     null,
-                    ""
+                    "Qual é a resposta para a pergunta de segurança?"
                 ],
                 "Invalid authentication scheme provided": [
                     null,
-                    ""
+                    "Schema de autenticação fornecido é inválido"
                 ],
                 "Your messages are not encrypted anymore": [
                     null,
-                    ""
+                    "Suas mensagens não estão mais criptografadas"
                 ],
                 "Your messages are now encrypted but your buddy's identity has not been verified.": [
                     null,
-                    ""
+                    "Suas mensagens estão agora criptografadas mas a identidade do contato não foi confirmada."
                 ],
                 "Your buddy's identify has been verified.": [
                     null,
-                    ""
+                    "A identidade do contato foi verificada."
                 ],
                 "Your buddy has ended encryption on their end, you should do the same.": [
                     null,
-                    ""
+                    "Seu contato parou de usar criptografia, você deveria fazer o mesmo."
                 ],
                 "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption.": [
                     null,
-                    ""
+                    "Suas mensagens não estão criptografadas. Clique aqui para habilitar criptografia OTR."
                 ],
                 "Your messages are encrypted, but your buddy has not been verified.": [
                     null,
-                    ""
+                    "Suas mensagens estão criptografadas, mas seu contato não foi verificado."
                 ],
                 "Your messages are encrypted and your buddy verified.": [
                     null,
-                    ""
+                    "Suas mensagens estão criptografadas e seu contato verificado."
                 ],
                 "Your buddy has closed their end of the private session, you should do the same": [
                     null,
-                    ""
+                    "Seu contato fechou a sessão privada, você deveria fazer o mesmo"
                 ],
                 "Contacts": [
                     null,
@@ -636,4 +636,3 @@
       return i18n;
   })
 );
-