Add Norwegian translations.

README.rst

@@ -33,7 +33,7 @@ It has the following features:
 * Messages appear in all connnected chat clients `XEP 280 <http://xmpp.org/extensions/xep-0280.html>`_
 * Typing and chat state notifications `XEP 85 <http://xmpp.org/extensions/xep-0085.html>`_
 * Third person messages (/me )
-* Translated into 14 languages
+* Translated into 15 languages
 * Off-the-record encryption
 
 -----------

docs/CHANGES.rst

@@ -1,6 +1,11 @@
 Changelog
 =========
 
+0.8.8 (Unreleased)
+------------------
+
+* Norwegian Bokmål translations. [Andreas Lorentsen]
+
 0.8.6 (2014-12-07)
 ------------------
 

index.html

@@ -152,7 +152,7 @@
                             <li>Custom status messages</li>
                             <li>Typing notifications</li>
                             <li>Third person messages (/me )</li>
-                            <li>Translated into 14 languages</li>
+                            <li>Translated into 15 languages</li>
                             <li>Off-the-record encryption
                         </ul>
                 </div>

locale/locales.js

@@ -18,11 +18,12 @@
         'id',
         'it',
         'ja',
+        'nb',
         'nl',
         'pt_BR',
         'ru',
         'zh'
-        ], function (jed, af, de, en, es, fr, he, hu, id, it, ja, nl, pt_BR, ru, zh) {
+        ], function (jed, af, de, en, es, fr, he, hu, id, it, ja, nb, nl, pt_BR, ru, zh) {
             root.locales = {
                 'af': af,
                 'de': de,
@@ -34,6 +35,7 @@
                 'id': id,
                 'it': it,
                 'ja': ja,
+                'nb': nb,
                 'nl': nl,
                 'pt-br': pt_BR,
                 'ru': ru,

locale/nb/LC_MESSAGES/converse.json

@@ -0,0 +1,772 @@
+{
+   "domain": "converse",
+   "locale_data": {
+      "converse": {
+         "": {
+            "domain": "converse",
+            "plural_forms": "nplurals=2; plural=(n != 1);",
+            "lang": "nb"
+         },
+         "unencrypted": [
+            null,
+            "ukryptertß"
+         ],
+         "unverified": [
+            null,
+            "uverifisert"
+         ],
+         "verified": [
+            null,
+            "verifisert"
+         ],
+         "finished": [
+            null,
+            "ferdig"
+         ],
+         "This contact is busy": [
+            null,
+            "Denne kontakten er opptatt"
+         ],
+         "This contact is online": [
+            null,
+            "Kontakten er pålogget"
+         ],
+         "This contact is offline": [
+            null,
+            "Kontakten er avlogget"
+         ],
+         "This contact is unavailable": [
+            null,
+            "Kontakten er utilgjengelig"
+         ],
+         "This contact is away for an extended period": [
+            null,
+            "Kontakten er borte for en lengre periode"
+         ],
+         "This contact is away": [
+            null,
+            "Kontakten er borte"
+         ],
+         "Click to hide these contacts": [
+            null,
+            "Klikk for å skjule disse kontaktene"
+         ],
+         "My contacts": [
+            null,
+            "Mine Kontakter"
+         ],
+         "Pending contacts": [
+            null,
+            "Kontakter som venter på godkjenning"
+         ],
+         "Contact requests": [
+            null,
+            "Kontaktforespørsler"
+         ],
+         "Ungrouped": [
+            null,
+            "Ugrupperte"
+         ],
+         "Contacts": [
+            null,
+            "Kontakter"
+         ],
+         "Groups": [
+            null,
+            "Grupper"
+         ],
+         "Reconnecting": [
+            null,
+            "Kobler til igjen"
+         ],
+         "Error": [
+            null,
+            "Feil"
+         ],
+         "Connecting": [
+            null,
+            "Kobler til"
+         ],
+         "Authenticating": [
+            null,
+            "Godkjenner"
+         ],
+         "Authentication Failed": [
+            null,
+            "Godkjenning mislyktes"
+         ],
+         "Online Contacts": [
+            null,
+            "Påloggede Kontakter"
+         ],
+         "Re-establishing encrypted session": [
+            null,
+            "Gjenopptar kryptert økt"
+         ],
+         "Generating private key.": [
+            null,
+            "Genererer privat nøkkel"
+         ],
+         "Your browser might become unresponsive.": [
+            null,
+            "Din nettleser kan bli uresponsiv"
+         ],
+         "Authentication request from %1$s\n\nYour chat contact is attempting to verify your identity, by asking you the question below.\n\n%2$s": [
+            null,
+            "Godkjenningsforespørsel fra %1$s\n\nDin nettpratkontakt forsøker å bekrefte din identitet, ved å spørre deg spørsmålet under.\n\n%2$s"
+         ],
+         "Could not verify this user's identify.": [
+            null,
+            "Kunne ikke bekrefte denne brukerens identitet"
+         ],
+         "Exchanging private key with contact.": [
+            null,
+            "Bytter private nøkler med kontakt"
+         ],
+         "Personal message": [
+            null,
+            "Personlig melding"
+         ],
+         "Are you sure you want to clear the messages from this room?": [
+            null,
+            "Er du sikker på at du vil fjerne meldingene fra dette rommet?"
+         ],
+         "me": [
+            null,
+            "meg"
+         ],
+         "is typing": [
+            null,
+            "skriver"
+         ],
+         "has stopped typing": [
+            null,
+            "har stoppet å skrive"
+         ],
+         "Show this menu": [
+            null,
+            "Viser denne menyen"
+         ],
+         "Write in the third person": [
+            null,
+            "Skriv i tredjeperson"
+         ],
+         "Remove messages": [
+            null,
+            "Fjern meldinger"
+         ],
+         "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?": [
+            null,
+            "Er du sikker på at du vil fjerne meldingene fra denne meldingsboksen?"
+         ],
+         "Your message could not be sent": [
+            null,
+            "Beskjeden din kunne ikke sendes"
+         ],
+         "We received an unencrypted message": [
+            null,
+            "Vi mottok en ukryptert beskjed"
+         ],
+         "We received an unreadable encrypted message": [
+            null,
+            "Vi mottok en uleselig melding"
+         ],
+         "This user has requested an encrypted session.": [
+            null,
+            "Denne brukeren har ønsket en kryptert økt"
+         ],
+         "Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this chat.\n\nFingerprint for you, %2$s: %3$s\n\nFingerprint for %1$s: %4$s\n\nIf you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click Cancel.": [
+            null,
+            "Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this chat.\n\nFingerprint for you, %2$s: %3$s\n\nFingerprint for %1$s: %4$s\n\nOm du har bekreftet at avtrykkene matcher, klikk OK. I motsatt fall, trykk Avbryt."
+         ],
+         "You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour contact will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will be verified.": [
+            null,
+            "Du vil bli spurt etter å tilby et sikkerhetsspørsmål og siden svare på dette.\n\nDin kontakt vil så bli spurt om det samme spørsmålet, og om de svarer det nøyaktig samme svaret (det er forskjell på små og store bokstaver), vil identiteten verifiseres."
+         ],
+         "What is your security question?": [
+            null,
+            "Hva er ditt Sikkerhetsspørsmål?"
+         ],
+         "What is the answer to the security question?": [
+            null,
+            "Hva er svaret på ditt Sikkerhetsspørsmål?"
+         ],
+         "Invalid authentication scheme provided": [
+            null,
+            "Du har vedlagt en ugyldig godkjenningsplan."
+         ],
+         "Your messages are not encrypted anymore": [
+            null,
+            "Dine meldinger er ikke kryptert lenger."
+         ],
+         "Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been verified.": [
+            null,
+            "Dine meldinger er nå krypterte, men identiteten til din kontakt har ikke blitt verifisert."
+         ],
+         "Your contact's identify has been verified.": [
+            null,
+            "Din kontakts identitet har blitt verifisert."
+         ],
+         "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same.": [
+            null,
+            "Din kontakt har avsluttet kryptering i sin ende, dette burde du også gjøre."
+         ],
+         "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption.": [
+            null,
+            "Dine meldinger er ikke krypterte. Klikk her for å aktivere OTR-kryptering."
+         ],
+         "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified.": [
+            null,
+            "Dine meldinger er krypterte, men din kontakt har ikke blitt verifisert."
+         ],
+         "Your messages are encrypted and your contact verified.": [
+            null,
+            "Dine meldinger er krypterte og din kontakt er verifisert."
+         ],
+         "Your contact has closed their end of the private session, you should do the same": [
+            null,
+            "Din kontakt har avsluttet økten i sin ende, dette burde du også gjøre."
+         ],
+         "Clear all messages": [
+            null,
+            "Fjern alle meldinger"
+         ],
+         "End encrypted conversation": [
+            null,
+            "Avslutt kryptert økt"
+         ],
+         "Hide the list of participants": [
+            null,
+            "Skjul deltakerlisten"
+         ],
+         "Refresh encrypted conversation": [
+            null,
+            "Last inn kryptert samtale på nytt"
+         ],
+         "Start a call": [
+            null,
+            "Start en samtale"
+         ],
+         "Start encrypted conversation": [
+            null,
+            "Start en kryptert samtale"
+         ],
+         "Verify with fingerprints": [
+            null,
+            "Verifiser med Avtrykk"
+         ],
+         "Verify with SMP": [
+            null,
+            "Verifiser med SMP"
+         ],
+         "What's this?": [
+            null,
+            "Hva er dette?"
+         ],
+         "Online": [
+            null,
+            "Pålogget"
+         ],
+         "Busy": [
+            null,
+            "Opptatt"
+         ],
+         "Away": [
+            null,
+            "Borte"
+         ],
+         "Offline": [
+            null,
+            "Avlogget"
+         ],
+         "Log out": [
+            null,
+            "Logg Av"
+         ],
+         "Contact name": [
+            null,
+            "Kontaktnavn"
+         ],
+         "Search": [
+            null,
+            "Søk"
+         ],
+         "Contact username": [
+            null,
+            "Brukernavnet til Kontakt"
+         ],
+         "Add": [
+            null,
+            "Legg Til"
+         ],
+         "Click to add new chat contacts": [
+            null,
+            "Klikk for å legge til nye meldingskontakter"
+         ],
+         "Add a contact": [
+            null,
+            "Legg til en Kontakt"
+         ],
+         "No users found": [
+            null,
+            "Ingen brukere funnet"
+         ],
+         "Click to add as a chat contact": [
+            null,
+            "Klikk for å legge til som meldingskontakt"
+         ],
+         "Room name": [
+            null,
+            "Romnavn"
+         ],
+         "Nickname": [
+            null,
+            "Kallenavn"
+         ],
+         "Server": [
+            null,
+            "Server"
+         ],
+         "Join": [
+            null,
+            "Koble til"
+         ],
+         "Show rooms": [
+            null,
+            "Vis Rom"
+         ],
+         "Rooms": [
+            null,
+            "Rom"
+         ],
+         "No rooms on %1$s": [
+            null,
+            "Ingen rom på %1$s"
+         ],
+         "Rooms on %1$s": [
+            null,
+            "Rom på %1$s"
+         ],
+         "Click to open this room": [
+            null,
+            "Klikk for å åpne dette rommet"
+         ],
+         "Show more information on this room": [
+            null,
+            "Vis mer informasjon om dette rommet"
+         ],
+         "Description:": [
+            null,
+            "Beskrivelse:"
+         ],
+         "Occupants:": [
+            null,
+            "Brukere her:"
+         ],
+         "Features:": [
+            null,
+            "Egenskaper:"
+         ],
+         "Requires authentication": [
+            null,
+            "Krever Godkjenning"
+         ],
+         "Hidden": [
+            null,
+            "Skjult"
+         ],
+         "Requires an invitation": [
+            null,
+            "Krever en invitasjon"
+         ],
+         "Moderated": [
+            null,
+            "Moderert"
+         ],
+         "Non-anonymous": [
+            null,
+            "Ikke-Anonym"
+         ],
+         "Open room": [
+            null,
+            "Åpent Rom"
+         ],
+         "Permanent room": [
+            null,
+            "Permanent Rom"
+         ],
+         "Public": [
+            null,
+            "Alle"
+         ],
+         "Semi-anonymous": [
+            null,
+            "Semi-anonymt"
+         ],
+         "Temporary room": [
+            null,
+            "Midlertidig Rom"
+         ],
+         "Unmoderated": [
+            null,
+            "Umoderert"
+         ],
+         "This user is a moderator": [
+            null,
+            "Denne brukeren er moderator"
+         ],
+         "This user can send messages in this room": [
+            null,
+            "Denne brukeren kan skrive meldinger i dette rommet"
+         ],
+         "This user can NOT send messages in this room": [
+            null,
+            "Denne brukeren kan IKKE sende meldinger i dette rommet"
+         ],
+         "Invite...": [
+            null,
+            "Invitér..."
+         ],
+         "Occupants": [
+            null,
+            "Brukere her:"
+         ],
+         "You are about to invite %1$s to the chat room \"%2$s\". ": [
+            null,
+            "Du er i ferd med å invitere %1$s til samtalerommet \"%2$s\". "
+         ],
+         "You may optionally include a message, explaining the reason for the invitation.": [
+            null,
+            "Du kan eventuelt inkludere en melding og forklare årsaken til invitasjonen."
+         ],
+         "Message": [
+            null,
+            "Melding"
+         ],
+         "Error: could not execute the command": [
+            null,
+            "Feil: kunne ikke utføre kommandoen"
+         ],
+         "Ban user from room": [
+            null,
+            "Utesteng bruker fra rommet"
+         ],
+         "Kick user from room": [
+            null,
+            "Kast ut bruker fra rommet"
+         ],
+         "Write in 3rd person": [
+            null,
+            "Skriv i tredjeperson"
+         ],
+         "Remove user's ability to post messages": [
+            null,
+            "Fjern brukerens muligheter til å skrive meldinger"
+         ],
+         "Change your nickname": [
+            null,
+            "Endre ditt kallenavn"
+         ],
+         "Set room topic": [
+            null,
+            "Endre rommets emne"
+         ],
+         "Allow muted user to post messages": [
+            null,
+            "Tillat stumme brukere å skrive meldinger"
+         ],
+         "Save": [
+            null,
+            "Lagre"
+         ],
+         "Cancel": [
+            null,
+            "Avbryt"
+         ],
+         "An error occurred while trying to save the form.": [
+            null,
+            "En feil skjedde under lagring av skjemaet."
+         ],
+         "This chatroom requires a password": [
+            null,
+            "Dette rommet krever et passord"
+         ],
+         "Password: ": [
+            null,
+            "Passord:"
+         ],
+         "Submit": [
+            null,
+            "Send"
+         ],
+         "This room is not anonymous": [
+            null,
+            "Dette rommet er ikke anonymt"
+         ],
+         "This room now shows unavailable members": [
+            null,
+            "Dette rommet viser nå utilgjengelige medlemmer"
+         ],
+         "This room does not show unavailable members": [
+            null,
+            "Dette rommet viser ikke utilgjengelige medlemmer"
+         ],
+         "Non-privacy-related room configuration has changed": [
+            null,
+            "Ikke-personvernsrelatert romkonfigurasjon har blitt endret"
+         ],
+         "Room logging is now enabled": [
+            null,
+            "Romlogging er nå aktivert"
+         ],
+         "Room logging is now disabled": [
+            null,
+            "Romlogging er nå deaktivert"
+         ],
+         "This room is now non-anonymous": [
+            null,
+            "Dette rommet er nå ikke-anonymt"
+         ],
+         "This room is now semi-anonymous": [
+            null,
+            "Dette rommet er nå semi-anonymt"
+         ],
+         "This room is now fully-anonymous": [
+            null,
+            "Dette rommet er nå totalt anonymt"
+         ],
+         "A new room has been created": [
+            null,
+            "Et nytt rom har blitt opprettet"
+         ],
+         "You have been banned from this room": [
+            null,
+            "Du har blitt utestengt fra dette rommet"
+         ],
+         "You have been kicked from this room": [
+            null,
+            "Du ble kastet ut av dette rommet"
+         ],
+         "You have been removed from this room because of an affiliation change": [
+            null,
+            "Du har blitt fjernet fra dette rommet på grunn av en holdningsendring"
+         ],
+         "You have been removed from this room because the room has changed to members-only and you're not a member": [
+            null,
+            "Du har blitt fjernet fra dette rommet fordi rommet nå kun tillater medlemmer, noe du ikke er."
+         ],
+         "You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) service is being shut down.": [
+            null,
+            "Du har blitt fjernet fra dette rommet fordi MBC (Multi-Bruker-Chat)-tjenesten er stengt ned."
+         ],
+         "<strong>%1$s</strong> has been banned": [
+            null,
+            "<strong>%1$s</strong>  har blitt utestengt"
+         ],
+         "<strong>%1$s</strong>'s nickname has changed": [
+            null,
+            "<strong>%1$s</strong> sitt kallenavn er endret"
+         ],
+         "<strong>%1$s</strong> has been kicked out": [
+            null,
+            "<strong>%1$s</strong>  ble kastet ut"
+         ],
+         "<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change": [
+            null,
+            "<strong>%1$s</strong> har blitt fjernet på grunn av en holdningsendring"
+         ],
+         "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member": [
+            null,
+            "<strong>%1$s</strong> har blitt fjernet på grunn av at han/hun ikke er medlem"
+         ],
+         "Your nickname has been automatically changed to: <strong>%1$s</strong>": [
+            null,
+            "Ditt kallenavn har blitt automatisk endret til <strong>%1$s</strong> "
+         ],
+         "Your nickname has been changed to: <strong>%1$s</strong>": [
+            null,
+            "Ditt kallenavn har blitt endret til <strong>%1$s</strong> "
+         ],
+         "The reason given is: \"": [
+            null,
+            "Årsaken som er oppgitt er: \""
+         ],
+         "You are not on the member list of this room": [
+            null,
+            "Du er ikke på medlemslisten til dette rommet"
+         ],
+         "No nickname was specified": [
+            null,
+            "Ingen kallenavn var spesifisert"
+         ],
+         "You are not allowed to create new rooms": [
+            null,
+            "Du har ikke tillatelse til å opprette nye rom"
+         ],
+         "Your nickname doesn't conform to this room's policies": [
+            null,
+            "Ditt kallenavn er ikke i samsvar med rommets regler"
+         ],
+         "Your nickname is already taken": [
+            null,
+            "Kallenavnet er allerede tatt"
+         ],
+         "This room does not (yet) exist": [
+            null,
+            "Dette rommet eksisterer ikke (enda)"
+         ],
+         "This room has reached it's maximum number of occupants": [
+            null,
+            "Dette rommet har nådd maksimalt antall brukere"
+         ],
+         "Topic set by %1$s to: %2$s": [
+            null,
+            "Emnet ble endret den %1$s til: %2$s"
+         ],
+         "%1$s has invited you to join a chat room: %2$s": [
+            null,
+            "%1$s har invitert deg til å bli med i chatterommet: %2$s"
+         ],
+         "%1$s has invited you to join a chat room: %2$s, and left the following reason: \"%3$s\"": [
+            null,
+            "%1$s har invitert deg til å bli med i chatterommet: %2$s, og forlot selv av følgende grunn:  \"%3$s\""
+         ],
+         "Click to restore this chat": [
+            null,
+            "Klikk for å gjenopprette denne samtalen"
+         ],
+         "Minimized": [
+            null,
+            "Minimert"
+         ],
+         "Click to remove this contact": [
+            null,
+            "Klikk for å fjerne denne kontakten"
+         ],
+         "Click to accept this contact request": [
+            null,
+            "Klikk for å Godta denne kontaktforespørselen"
+         ],
+         "Click to decline this contact request": [
+            null,
+            "Klikk for å avslå denne kontaktforespørselen"
+         ],
+         "Click to chat with this contact": [
+            null,
+            "Klikk for å chatte med denne kontakten"
+         ],
+         "Are you sure you want to remove this contact?": [
+            null,
+            "Er du sikker på at du vil fjerne denne kontakten?"
+         ],
+         "Are you sure you want to decline this contact request?": [
+            null,
+            "Er du sikker på at du vil avslå denne kontaktforespørselen?"
+         ],
+         "Type to filter": [
+            null,
+            "Skriv til filter"
+         ],
+         "I am %1$s": [
+            null,
+            "Jeg er %1$s"
+         ],
+         "Click here to write a custom status message": [
+            null,
+            "Klikk her for å skrive en personlig statusmelding"
+         ],
+         "Click to change your chat status": [
+            null,
+            "Klikk for å endre din meldingsstatus"
+         ],
+         "Custom status": [
+            null,
+            "Personlig status"
+         ],
+         "online": [
+            null,
+            "pålogget"
+         ],
+         "busy": [
+            null,
+            "opptatt"
+         ],
+         "away for long": [
+            null,
+            "borte lenge"
+         ],
+         "away": [
+            null,
+            "borte"
+         ],
+         "Your XMPP provider's domain name:": [
+            null,
+            "Din XMPP-tilbyders domenenavn:"
+         ],
+         "Fetch registration form": [
+            null,
+            "Hent registreringsskjema"
+         ],
+         "Tip: A list of public XMPP providers is available": [
+            null,
+            "Tips: En liste med offentlige XMPP-tilbydere er tilgjengelig"
+         ],
+         "here": [
+            null,
+            "her"
+         ],
+         "Register": [
+            null,
+            "Registrér deg"
+         ],
+         "Sorry, the given provider does not support in band account registration. Please try with a different provider.": [
+            null,
+            "Beklager, den valgte tilbyderen støtter ikke in band kontoregistrering. Vennligst prøv igjen med en annen tilbyder. "
+         ],
+         "Requesting a registration form from the XMPP server": [
+            null,
+            "Spør etter registreringsskjema fra XMPP-tjeneren"
+         ],
+         "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you sure it exists?": [
+            null,
+            "Noe gikk galt under etablering av forbindelse med \"%1$s\". Er du sikker på at denne eksisterer?"
+         ],
+         "Now logging you in": [
+            null,
+            "Logger deg inn"
+         ],
+         "Registered successfully": [
+            null,
+            "Registrering var vellykket"
+         ],
+         "Return": [
+            null,
+            "Tilbake"
+         ],
+         "The provider rejected your registration attempt. ": [
+            null,
+            "Tilbyderen avviste ditt registreringsforsøk."
+         ],
+         "XMPP Username:": [
+            null,
+            "XMPP Brukernavn:"
+         ],
+         "Password:": [
+            null,
+            "Passord:"
+         ],
+         "Log In": [
+            null,
+            "Logg inn"
+         ],
+         "Sign in": [
+            null,
+            "Innlogging"
+         ],
+         "Toggle chat": [
+            null,
+            "Endre chatten"
+         ]
+      }
+   }
+}

locale/nb/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -0,0 +1,859 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Converse JS 0.8.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-07 13:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-20 10:55+0100\n"
+"Last-Translator: Andreas Lorentsen <andreas.lorentsen@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: nb\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.8\n"
+"X-Poedit-Basepath: .\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"domain: converse\n"
+"lang: nb\n"
+"plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: converse.js:302
+msgid "unencrypted"
+msgstr "ukryptertß"
+
+#: converse.js:303
+msgid "unverified"
+msgstr "uverifisert"
+
+#: converse.js:304
+msgid "verified"
+msgstr "verifisert"
+
+#: converse.js:305
+msgid "finished"
+msgstr "ferdig"
+
+#: converse.js:308
+msgid "This contact is busy"
+msgstr "Denne kontakten er opptatt"
+
+#: converse.js:309
+msgid "This contact is online"
+msgstr "Kontakten er pålogget"
+
+#: converse.js:310
+msgid "This contact is offline"
+msgstr "Kontakten er avlogget"
+
+#: converse.js:311
+msgid "This contact is unavailable"
+msgstr "Kontakten er utilgjengelig"
+
+#: converse.js:312
+msgid "This contact is away for an extended period"
+msgstr "Kontakten er borte for en lengre periode"
+
+#: converse.js:313
+msgid "This contact is away"
+msgstr "Kontakten er borte"
+
+#: converse.js:315
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "Klikk for å skjule disse kontaktene"
+
+#: converse.js:317
+msgid "My contacts"
+msgstr "Mine Kontakter"
+
+#: converse.js:318
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "Kontakter som venter på godkjenning"
+
+#: converse.js:319
+msgid "Contact requests"
+msgstr "Kontaktforespørsler"
+
+#: converse.js:320
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Ugrupperte"
+
+#: converse.js:322
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kontakter"
+
+#: converse.js:323
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupper"
+
+#: converse.js:410
+msgid "Reconnecting"
+msgstr "Kobler til igjen"
+
+#: converse.js:450
+msgid "Error"
+msgstr "Feil"
+
+#: converse.js:452
+msgid "Connecting"
+msgstr "Kobler til"
+
+#: converse.js:454
+msgid "Authenticating"
+msgstr "Godkjenner"
+
+#: converse.js:456 converse.js:457
+msgid "Authentication Failed"
+msgstr "Godkjenning mislyktes"
+
+#: converse.js:602 converse.js:644
+msgid "Online Contacts"
+msgstr "Påloggede Kontakter"
+
+#: converse.js:762
+msgid "Re-establishing encrypted session"
+msgstr "Gjenopptar kryptert økt"
+
+#: converse.js:774
+msgid "Generating private key."
+msgstr "Genererer privat nøkkel"
+
+#: converse.js:775
+msgid "Your browser might become unresponsive."
+msgstr "Din nettleser kan bli uresponsiv"
+
+#: converse.js:810
+msgid ""
+"Authentication request from %1$s\n"
+"\n"
+"Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you the "
+"question below.\n"
+"\n"
+"%2$s"
+msgstr ""
+"Godkjenningsforespørsel fra %1$s\n"
+"\n"
+"Din nettpratkontakt forsøker å bekrefte din identitet, ved å spørre deg "
+"spørsmålet under.\n"
+"\n"
+"%2$s"
+
+#: converse.js:819
+msgid "Could not verify this user's identify."
+msgstr "Kunne ikke bekrefte denne brukerens identitet"
+
+#: converse.js:858
+msgid "Exchanging private key with contact."
+msgstr "Bytter private nøkler med kontakt"
+
+#: converse.js:1011
+msgid "Personal message"
+msgstr "Personlig melding"
+
+#: converse.js:1043
+msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne meldingene fra dette rommet?"
+
+#: converse.js:1065
+msgid "me"
+msgstr "meg"
+
+#: converse.js:1119
+msgid "is typing"
+msgstr "skriver"
+
+#: converse.js:1122
+msgid "has stopped typing"
+msgstr "har stoppet å skrive"
+
+#: converse.js:1164 converse.js:2351
+msgid "Show this menu"
+msgstr "Viser denne menyen"
+
+#: converse.js:1165
+msgid "Write in the third person"
+msgstr "Skriv i tredjeperson"
+
+#: converse.js:1166 converse.js:2350
+msgid "Remove messages"
+msgstr "Fjern meldinger"
+
+#: converse.js:1250
+msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne meldingene fra denne meldingsboksen?"
+
+#: converse.js:1285
+msgid "Your message could not be sent"
+msgstr "Beskjeden din kunne ikke sendes"
+
+#: converse.js:1288
+msgid "We received an unencrypted message"
+msgstr "Vi mottok en ukryptert beskjed"
+
+#: converse.js:1291
+msgid "We received an unreadable encrypted message"
+msgstr "Vi mottok en uleselig melding"
+
+#: converse.js:1300
+msgid "This user has requested an encrypted session."
+msgstr "Denne brukeren har ønsket en kryptert økt"
+
+#: converse.js:1322
+msgid ""
+"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
+"chat.\n"
+"\n"
+"Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
+"\n"
+"Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
+"\n"
+"If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click "
+"Cancel."
+msgstr ""
+"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
+"chat.\n"
+"\n"
+"Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
+"\n"
+"Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
+"\n"
+"Om du har bekreftet at avtrykkene matcher, klikk OK. I motsatt fall, trykk "
+"Avbryt."
+
+#: converse.js:1335
+msgid ""
+"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
+"that question.\n"
+"\n"
+"Your contact will then be prompted the same question and if they type the "
+"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
+msgstr ""
+"Du vil bli spurt etter å tilby et sikkerhetsspørsmål og siden svare på "
+"dette.\n"
+"\n"
+"Din kontakt vil så bli spurt om det samme spørsmålet, og om de svarer det "
+"nøyaktig samme svaret (det er forskjell på små og store bokstaver), vil "
+"identiteten verifiseres."
+
+#: converse.js:1336
+msgid "What is your security question?"
+msgstr "Hva er ditt Sikkerhetsspørsmål?"
+
+#: converse.js:1338
+msgid "What is the answer to the security question?"
+msgstr "Hva er svaret på ditt Sikkerhetsspørsmål?"
+
+#: converse.js:1342
+msgid "Invalid authentication scheme provided"
+msgstr "Du har vedlagt en ugyldig godkjenningsplan."
+
+#: converse.js:1457
+msgid "Your messages are not encrypted anymore"
+msgstr "Dine meldinger er ikke kryptert lenger."
+
+#: converse.js:1459
+msgid ""
+"Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been "
+"verified."
+msgstr ""
+"Dine meldinger er nå krypterte, men identiteten til din kontakt har ikke "
+"blitt verifisert."
+
+#: converse.js:1461
+msgid "Your contact's identify has been verified."
+msgstr "Din kontakts identitet har blitt verifisert."
+
+#: converse.js:1463
+msgid "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same."
+msgstr ""
+"Din kontakt har avsluttet kryptering i sin ende, dette burde du også gjøre."
+
+#: converse.js:1472
+msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
+msgstr ""
+"Dine meldinger er ikke krypterte. Klikk her for å aktivere OTR-kryptering."
+
+#: converse.js:1474
+msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified."
+msgstr ""
+"Dine meldinger er krypterte, men din kontakt har ikke blitt verifisert."
+
+#: converse.js:1476
+msgid "Your messages are encrypted and your contact verified."
+msgstr "Dine meldinger er krypterte og din kontakt er verifisert."
+
+#: converse.js:1478
+msgid ""
+"Your contact has closed their end of the private session, you should do the "
+"same"
+msgstr "Din kontakt har avsluttet økten i sin ende, dette burde du også gjøre."
+
+#: converse.js:1488
+msgid "Clear all messages"
+msgstr "Fjern alle meldinger"
+
+#: converse.js:1489
+msgid "End encrypted conversation"
+msgstr "Avslutt kryptert økt"
+
+#: converse.js:1490
+msgid "Hide the list of participants"
+msgstr "Skjul deltakerlisten"
+
+#: converse.js:1491
+msgid "Refresh encrypted conversation"
+msgstr "Last inn kryptert samtale på nytt"
+
+#: converse.js:1492
+msgid "Start a call"
+msgstr "Start en samtale"
+
+#: converse.js:1493
+msgid "Start encrypted conversation"
+msgstr "Start en kryptert samtale"
+
+#: converse.js:1494
+msgid "Verify with fingerprints"
+msgstr "Verifiser med Avtrykk"
+
+#: converse.js:1495
+msgid "Verify with SMP"
+msgstr "Verifiser med SMP"
+
+#: converse.js:1496
+msgid "What's this?"
+msgstr "Hva er dette?"
+
+#: converse.js:1587
+msgid "Online"
+msgstr "Pålogget"
+
+#: converse.js:1588
+msgid "Busy"
+msgstr "Opptatt"
+
+#: converse.js:1589
+msgid "Away"
+msgstr "Borte"
+
+#: converse.js:1590
+msgid "Offline"
+msgstr "Avlogget"
+
+#: converse.js:1591
+msgid "Log out"
+msgstr "Logg Av"
+
+#: converse.js:1597
+msgid "Contact name"
+msgstr "Kontaktnavn"
+
+#: converse.js:1598
+msgid "Search"
+msgstr "Søk"
+
+#: converse.js:1602
+msgid "Contact username"
+msgstr "Brukernavnet til Kontakt"
+
+#: converse.js:1603
+msgid "Add"
+msgstr "Legg Til"
+
+#: converse.js:1608
+msgid "Click to add new chat contacts"
+msgstr "Klikk for å legge til nye meldingskontakter"
+
+#: converse.js:1609
+msgid "Add a contact"
+msgstr "Legg til en Kontakt"
+
+#: converse.js:1633
+msgid "No users found"
+msgstr "Ingen brukere funnet"
+
+#: converse.js:1639
+msgid "Click to add as a chat contact"
+msgstr "Klikk for å legge til som meldingskontakt"
+
+#: converse.js:1703
+msgid "Room name"
+msgstr "Romnavn"
+
+#: converse.js:1704
+msgid "Nickname"
+msgstr "Kallenavn"
+
+#: converse.js:1705
+msgid "Server"
+msgstr "Server"
+
+#: converse.js:1706
+msgid "Join"
+msgstr "Koble til"
+
+#: converse.js:1707
+msgid "Show rooms"
+msgstr "Vis Rom"
+
+#: converse.js:1711
+msgid "Rooms"
+msgstr "Rom"
+
+#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
+#: converse.js:1731
+msgid "No rooms on %1$s"
+msgstr "Ingen rom på %1$s"
+
+#. For translators: %1$s is a variable and will be
+#. replaced with the XMPP server name
+#: converse.js:1746
+msgid "Rooms on %1$s"
+msgstr "Rom på %1$s"
+
+#: converse.js:1755
+msgid "Click to open this room"
+msgstr "Klikk for å åpne dette rommet"
+
+#: converse.js:1756
+msgid "Show more information on this room"
+msgstr "Vis mer informasjon om dette rommet"
+
+#: converse.js:1818
+msgid "Description:"
+msgstr "Beskrivelse:"
+
+#: converse.js:1819
+msgid "Occupants:"
+msgstr "Brukere her:"
+
+#: converse.js:1820
+msgid "Features:"
+msgstr "Egenskaper:"
+
+#: converse.js:1821
+msgid "Requires authentication"
+msgstr "Krever Godkjenning"
+
+#: converse.js:1822
+msgid "Hidden"
+msgstr "Skjult"
+
+#: converse.js:1823
+msgid "Requires an invitation"
+msgstr "Krever en invitasjon"
+
+#: converse.js:1824
+msgid "Moderated"
+msgstr "Moderert"
+
+#: converse.js:1825
+msgid "Non-anonymous"
+msgstr "Ikke-Anonym"
+
+#: converse.js:1826
+msgid "Open room"
+msgstr "Åpent Rom"
+
+#: converse.js:1827
+msgid "Permanent room"
+msgstr "Permanent Rom"
+
+#: converse.js:1828
+msgid "Public"
+msgstr "Alle"
+
+#: converse.js:1829
+msgid "Semi-anonymous"
+msgstr "Semi-anonymt"
+
+#: converse.js:1830
+msgid "Temporary room"
+msgstr "Midlertidig Rom"
+
+#: converse.js:1831
+msgid "Unmoderated"
+msgstr "Umoderert"
+
+#: converse.js:2099
+msgid "This user is a moderator"
+msgstr "Denne brukeren er moderator"
+
+#: converse.js:2100
+msgid "This user can send messages in this room"
+msgstr "Denne brukeren kan skrive meldinger i dette rommet"
+
+#: converse.js:2101
+msgid "This user can NOT send messages in this room"
+msgstr "Denne brukeren kan IKKE sende meldinger i dette rommet"
+
+#: converse.js:2133
+msgid "Invite..."
+msgstr "Invitér..."
+
+#: converse.js:2134
+msgid "Occupants"
+msgstr "Brukere her:"
+
+#: converse.js:2199
+msgid "You are about to invite %1$s to the chat room \"%2$s\". "
+msgstr "Du er i ferd med å invitere %1$s til samtalerommet \"%2$s\". "
+
+#: converse.js:2200
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"invitation."
+msgstr ""
+"Du kan eventuelt inkludere en melding og forklare årsaken til invitasjonen."
+
+#: converse.js:2283
+msgid "Message"
+msgstr "Melding"
+
+#: converse.js:2319
+msgid "Error: could not execute the command"
+msgstr "Feil: kunne ikke utføre kommandoen"
+
+#: converse.js:2349
+msgid "Ban user from room"
+msgstr "Utesteng bruker fra rommet"
+
+#: converse.js:2352
+msgid "Kick user from room"
+msgstr "Kast ut bruker fra rommet"
+
+#: converse.js:2353
+msgid "Write in 3rd person"
+msgstr "Skriv i tredjeperson"
+
+#: converse.js:2354
+msgid "Remove user's ability to post messages"
+msgstr "Fjern brukerens muligheter til å skrive meldinger"
+
+#: converse.js:2355
+msgid "Change your nickname"
+msgstr "Endre ditt kallenavn"
+
+#: converse.js:2356
+msgid "Set room topic"
+msgstr "Endre rommets emne"
+
+#: converse.js:2357
+msgid "Allow muted user to post messages"
+msgstr "Tillat stumme brukere å skrive meldinger"
+
+#: converse.js:2423 converse.js:4334
+msgid "Save"
+msgstr "Lagre"
+
+#: converse.js:2424 converse.js:4603 converse.js:4707
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: converse.js:2459
+msgid "An error occurred while trying to save the form."
+msgstr "En feil skjedde under lagring av skjemaet."
+
+#: converse.js:2503
+msgid "This chatroom requires a password"
+msgstr "Dette rommet krever et passord"
+
+#: converse.js:2504
+msgid "Password: "
+msgstr "Passord:"
+
+#: converse.js:2505
+msgid "Submit"
+msgstr "Send"
+
+#: converse.js:2540
+msgid "This room is not anonymous"
+msgstr "Dette rommet er ikke anonymt"
+
+#: converse.js:2541
+msgid "This room now shows unavailable members"
+msgstr "Dette rommet viser nå utilgjengelige medlemmer"
+
+#: converse.js:2542
+msgid "This room does not show unavailable members"
+msgstr "Dette rommet viser ikke utilgjengelige medlemmer"
+
+#: converse.js:2543
+msgid "Non-privacy-related room configuration has changed"
+msgstr "Ikke-personvernsrelatert romkonfigurasjon har blitt endret"
+
+#: converse.js:2544
+msgid "Room logging is now enabled"
+msgstr "Romlogging er nå aktivert"
+
+#: converse.js:2545
+msgid "Room logging is now disabled"
+msgstr "Romlogging er nå deaktivert"
+
+#: converse.js:2546
+msgid "This room is now non-anonymous"
+msgstr "Dette rommet er nå ikke-anonymt"
+
+#: converse.js:2547
+msgid "This room is now semi-anonymous"
+msgstr "Dette rommet er nå semi-anonymt"
+
+#: converse.js:2548
+msgid "This room is now fully-anonymous"
+msgstr "Dette rommet er nå totalt anonymt"
+
+#: converse.js:2549
+msgid "A new room has been created"
+msgstr "Et nytt rom har blitt opprettet"
+
+#: converse.js:2553 converse.js:2653
+msgid "You have been banned from this room"
+msgstr "Du har blitt utestengt fra dette rommet"
+
+#: converse.js:2554
+msgid "You have been kicked from this room"
+msgstr "Du ble kastet ut av dette rommet"
+
+#: converse.js:2555
+msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
+msgstr "Du har blitt fjernet fra dette rommet på grunn av en holdningsendring"
+
+#: converse.js:2556
+msgid ""
+"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
+"only and you're not a member"
+msgstr ""
+"Du har blitt fjernet fra dette rommet fordi rommet nå kun tillater "
+"medlemmer, noe du ikke er."
+
+#: converse.js:2557
+msgid ""
+"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
+"service is being shut down."
+msgstr ""
+"Du har blitt fjernet fra dette rommet fordi MBC (Multi-Bruker-Chat)-"
+"tjenesten er stengt ned."
+
+#: converse.js:2571
+msgid "<strong>%1$s</strong> has been banned"
+msgstr "<strong>%1$s</strong>  har blitt utestengt"
+
+#: converse.js:2572
+msgid "<strong>%1$s</strong>'s nickname has changed"
+msgstr "<strong>%1$s</strong> sitt kallenavn er endret"
+
+#: converse.js:2573
+msgid "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
+msgstr "<strong>%1$s</strong>  ble kastet ut"
+
+#: converse.js:2574
+msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
+msgstr ""
+"<strong>%1$s</strong> har blitt fjernet på grunn av en holdningsendring"
+
+#: converse.js:2575
+msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member"
+msgstr ""
+"<strong>%1$s</strong> har blitt fjernet på grunn av at han/hun ikke er medlem"
+
+#: converse.js:2579
+msgid "Your nickname has been automatically changed to: <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "Ditt kallenavn har blitt automatisk endret til <strong>%1$s</strong> "
+
+#: converse.js:2580
+msgid "Your nickname has been changed to: <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "Ditt kallenavn har blitt endret til <strong>%1$s</strong> "
+
+#: converse.js:2628 converse.js:2638
+msgid "The reason given is: \""
+msgstr "Årsaken som er oppgitt er: \""
+
+#: converse.js:2651
+msgid "You are not on the member list of this room"
+msgstr "Du er ikke på medlemslisten til dette rommet"
+
+#: converse.js:2657
+msgid "No nickname was specified"
+msgstr "Ingen kallenavn var spesifisert"
+
+#: converse.js:2661
+msgid "You are not allowed to create new rooms"
+msgstr "Du har ikke tillatelse til å opprette nye rom"
+
+#: converse.js:2663
+msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies"
+msgstr "Ditt kallenavn er ikke i samsvar med rommets regler"
+
+#: converse.js:2667
+msgid "Your nickname is already taken"
+msgstr "Kallenavnet er allerede tatt"
+
+#: converse.js:2669
+msgid "This room does not (yet) exist"
+msgstr "Dette rommet eksisterer ikke (enda)"
+
+#: converse.js:2671
+msgid "This room has reached it's maximum number of occupants"
+msgstr "Dette rommet har nådd maksimalt antall brukere"
+
+#: converse.js:2713
+msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
+msgstr "Emnet ble endret den %1$s til: %2$s"
+
+#: converse.js:2795
+msgid "%1$s has invited you to join a chat room: %2$s"
+msgstr "%1$s har invitert deg til å bli med i chatterommet: %2$s"
+
+#: converse.js:2799
+msgid ""
+"%1$s has invited you to join a chat room: %2$s, and left the following "
+"reason: \"%3$s\""
+msgstr ""
+"%1$s har invitert deg til å bli med i chatterommet: %2$s, og forlot selv av "
+"følgende grunn:  \"%3$s\""
+
+#: converse.js:3057
+msgid "Click to restore this chat"
+msgstr "Klikk for å gjenopprette denne samtalen"
+
+#: converse.js:3202
+msgid "Minimized"
+msgstr "Minimert"
+
+#: converse.js:3298 converse.js:3316
+msgid "Click to remove this contact"
+msgstr "Klikk for å fjerne denne kontakten"
+
+#: converse.js:3305
+msgid "Click to accept this contact request"
+msgstr "Klikk for å Godta denne kontaktforespørselen"
+
+#: converse.js:3306
+msgid "Click to decline this contact request"
+msgstr "Klikk for å avslå denne kontaktforespørselen"
+
+#: converse.js:3315
+msgid "Click to chat with this contact"
+msgstr "Klikk for å chatte med denne kontakten"
+
+#: converse.js:3340
+msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne denne kontakten?"
+
+#: converse.js:3363
+msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil avslå denne kontaktforespørselen?"
+
+#: converse.js:3889
+msgid "Type to filter"
+msgstr "Skriv til filter"
+
+#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
+#. Example, I am online
+#: converse.js:4305 converse.js:4382
+msgid "I am %1$s"
+msgstr "Jeg er %1$s"
+
+#: converse.js:4307 converse.js:4387
+msgid "Click here to write a custom status message"
+msgstr "Klikk her for å skrive en personlig statusmelding"
+
+#: converse.js:4308 converse.js:4388
+msgid "Click to change your chat status"
+msgstr "Klikk for å endre din meldingsstatus"
+
+#: converse.js:4333
+msgid "Custom status"
+msgstr "Personlig status"
+
+#: converse.js:4362 converse.js:4370
+msgid "online"
+msgstr "pålogget"
+
+#: converse.js:4364
+msgid "busy"
+msgstr "opptatt"
+
+#: converse.js:4366
+msgid "away for long"
+msgstr "borte lenge"
+
+#: converse.js:4368
+msgid "away"
+msgstr "borte"
+
+#: converse.js:4488
+msgid "Your XMPP provider's domain name:"
+msgstr "Din XMPP-tilbyders domenenavn:"
+
+#: converse.js:4489
+msgid "Fetch registration form"
+msgstr "Hent registreringsskjema"
+
+#: converse.js:4490
+msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
+msgstr "Tips: En liste med offentlige XMPP-tilbydere er tilgjengelig"
+
+#: converse.js:4491
+msgid "here"
+msgstr "her"
+
+#: converse.js:4496 converse.js:4705
+msgid "Register"
+msgstr "Registrér deg"
+
+#: converse.js:4543
+msgid ""
+"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
+"Please try with a different provider."
+msgstr ""
+"Beklager, den valgte tilbyderen støtter ikke in band kontoregistrering. "
+"Vennligst prøv igjen med en annen tilbyder. "
+
+#: converse.js:4604
+msgid "Requesting a registration form from the XMPP server"
+msgstr "Spør etter registreringsskjema fra XMPP-tjeneren"
+
+#: converse.js:4639
+msgid ""
+"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
+"sure it exists?"
+msgstr ""
+"Noe gikk galt under etablering av forbindelse med \"%1$s\". Er du sikker på "
+"at denne eksisterer?"
+
+#: converse.js:4658
+msgid "Now logging you in"
+msgstr "Logger deg inn"
+
+#: converse.js:4662
+msgid "Registered successfully"
+msgstr "Registrering var vellykket"
+
+#: converse.js:4710
+msgid "Return"
+msgstr "Tilbake"
+
+#: converse.js:4742
+msgid "The provider rejected your registration attempt. "
+msgstr "Tilbyderen avviste ditt registreringsforsøk."
+
+#: converse.js:4887
+msgid "XMPP Username:"
+msgstr "XMPP Brukernavn:"
+
+#: converse.js:4888
+msgid "Password:"
+msgstr "Passord:"
+
+#: converse.js:4889
+msgid "Log In"
+msgstr "Logg inn"
+
+#: converse.js:4896
+msgid "Sign in"
+msgstr "Innlogging"
+
+#: converse.js:4970
+msgid "Toggle chat"
+msgstr "Endre chatten"

locale/nb/LC_MESSAGES/nb.js

@@ -0,0 +1,786 @@
+(function (root, factory) {
+    var translations = {
+        "domain": "converse",
+        "locale_data": {
+            "converse": {
+                "": {
+                    "domain": "converse",
+                    "plural_forms": "nplurals=2; plural=(n != 1);",
+                    "lang": "nb"
+                },
+                "unencrypted": [
+                    null,
+                    "ukryptertß"
+                ],
+                "unverified": [
+                    null,
+                    "uverifisert"
+                ],
+                "verified": [
+                    null,
+                    "verifisert"
+                ],
+                "finished": [
+                    null,
+                    "ferdig"
+                ],
+                "This contact is busy": [
+                    null,
+                    "Denne kontakten er opptatt"
+                ],
+                "This contact is online": [
+                    null,
+                    "Kontakten er pålogget"
+                ],
+                "This contact is offline": [
+                    null,
+                    "Kontakten er avlogget"
+                ],
+                "This contact is unavailable": [
+                    null,
+                    "Kontakten er utilgjengelig"
+                ],
+                "This contact is away for an extended period": [
+                    null,
+                    "Kontakten er borte for en lengre periode"
+                ],
+                "This contact is away": [
+                    null,
+                    "Kontakten er borte"
+                ],
+                "Click to hide these contacts": [
+                    null,
+                    "Klikk for å skjule disse kontaktene"
+                ],
+                "My contacts": [
+                    null,
+                    "Mine Kontakter"
+                ],
+                "Pending contacts": [
+                    null,
+                    "Kontakter som venter på godkjenning"
+                ],
+                "Contact requests": [
+                    null,
+                    "Kontaktforespørsler"
+                ],
+                "Ungrouped": [
+                    null,
+                    "Ugrupperte"
+                ],
+                "Contacts": [
+                    null,
+                    "Kontakter"
+                ],
+                "Groups": [
+                    null,
+                    "Grupper"
+                ],
+                "Reconnecting": [
+                    null,
+                    "Kobler til igjen"
+                ],
+                "Error": [
+                    null,
+                    "Feil"
+                ],
+                "Connecting": [
+                    null,
+                    "Kobler til"
+                ],
+                "Authenticating": [
+                    null,
+                    "Godkjenner"
+                ],
+                "Authentication Failed": [
+                    null,
+                    "Godkjenning mislyktes"
+                ],
+                "Online Contacts": [
+                    null,
+                    "Påloggede Kontakter"
+                ],
+                "Re-establishing encrypted session": [
+                    null,
+                    "Gjenopptar kryptert økt"
+                ],
+                "Generating private key.": [
+                    null,
+                    "Genererer privat nøkkel"
+                ],
+                "Your browser might become unresponsive.": [
+                    null,
+                    "Din nettleser kan bli uresponsiv"
+                ],
+                "Authentication request from %1$s\n\nYour chat contact is attempting to verify your identity, by asking you the question below.\n\n%2$s": [
+                    null,
+                    "Godkjenningsforespørsel fra %1$s\n\nDin nettpratkontakt forsøker å bekrefte din identitet, ved å spørre deg spørsmålet under.\n\n%2$s"
+                ],
+                "Could not verify this user's identify.": [
+                    null,
+                    "Kunne ikke bekrefte denne brukerens identitet"
+                ],
+                "Exchanging private key with contact.": [
+                    null,
+                    "Bytter private nøkler med kontakt"
+                ],
+                "Personal message": [
+                    null,
+                    "Personlig melding"
+                ],
+                "Are you sure you want to clear the messages from this room?": [
+                    null,
+                    "Er du sikker på at du vil fjerne meldingene fra dette rommet?"
+                ],
+                "me": [
+                    null,
+                    "meg"
+                ],
+                "is typing": [
+                    null,
+                    "skriver"
+                ],
+                "has stopped typing": [
+                    null,
+                    "har stoppet å skrive"
+                ],
+                "Show this menu": [
+                    null,
+                    "Viser denne menyen"
+                ],
+                "Write in the third person": [
+                    null,
+                    "Skriv i tredjeperson"
+                ],
+                "Remove messages": [
+                    null,
+                    "Fjern meldinger"
+                ],
+                "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?": [
+                    null,
+                    "Er du sikker på at du vil fjerne meldingene fra denne meldingsboksen?"
+                ],
+                "Your message could not be sent": [
+                    null,
+                    "Beskjeden din kunne ikke sendes"
+                ],
+                "We received an unencrypted message": [
+                    null,
+                    "Vi mottok en ukryptert beskjed"
+                ],
+                "We received an unreadable encrypted message": [
+                    null,
+                    "Vi mottok en uleselig melding"
+                ],
+                "This user has requested an encrypted session.": [
+                    null,
+                    "Denne brukeren har ønsket en kryptert økt"
+                ],
+                "Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this chat.\n\nFingerprint for you, %2$s: %3$s\n\nFingerprint for %1$s: %4$s\n\nIf you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click Cancel.": [
+                    null,
+                    "Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this chat.\n\nFingerprint for you, %2$s: %3$s\n\nFingerprint for %1$s: %4$s\n\nOm du har bekreftet at avtrykkene matcher, klikk OK. I motsatt fall, trykk Avbryt."
+                ],
+                "You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour contact will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will be verified.": [
+                    null,
+                    "Du vil bli spurt etter å tilby et sikkerhetsspørsmål og siden svare på dette.\n\nDin kontakt vil så bli spurt om det samme spørsmålet, og om de svarer det nøyaktig samme svaret (det er forskjell på små og store bokstaver), vil identiteten verifiseres."
+                ],
+                "What is your security question?": [
+                    null,
+                    "Hva er ditt Sikkerhetsspørsmål?"
+                ],
+                "What is the answer to the security question?": [
+                    null,
+                    "Hva er svaret på ditt Sikkerhetsspørsmål?"
+                ],
+                "Invalid authentication scheme provided": [
+                    null,
+                    "Du har vedlagt en ugyldig godkjenningsplan."
+                ],
+                "Your messages are not encrypted anymore": [
+                    null,
+                    "Dine meldinger er ikke kryptert lenger."
+                ],
+                "Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been verified.": [
+                    null,
+                    "Dine meldinger er nå krypterte, men identiteten til din kontakt har ikke blitt verifisert."
+                ],
+                "Your contact's identify has been verified.": [
+                    null,
+                    "Din kontakts identitet har blitt verifisert."
+                ],
+                "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same.": [
+                    null,
+                    "Din kontakt har avsluttet kryptering i sin ende, dette burde du også gjøre."
+                ],
+                "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption.": [
+                    null,
+                    "Dine meldinger er ikke krypterte. Klikk her for å aktivere OTR-kryptering."
+                ],
+                "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified.": [
+                    null,
+                    "Dine meldinger er krypterte, men din kontakt har ikke blitt verifisert."
+                ],
+                "Your messages are encrypted and your contact verified.": [
+                    null,
+                    "Dine meldinger er krypterte og din kontakt er verifisert."
+                ],
+                "Your contact has closed their end of the private session, you should do the same": [
+                    null,
+                    "Din kontakt har avsluttet økten i sin ende, dette burde du også gjøre."
+                ],
+                "Clear all messages": [
+                    null,
+                    "Fjern alle meldinger"
+                ],
+                "End encrypted conversation": [
+                    null,
+                    "Avslutt kryptert økt"
+                ],
+                "Hide the list of participants": [
+                    null,
+                    "Skjul deltakerlisten"
+                ],
+                "Refresh encrypted conversation": [
+                    null,
+                    "Last inn kryptert samtale på nytt"
+                ],
+                "Start a call": [
+                    null,
+                    "Start en samtale"
+                ],
+                "Start encrypted conversation": [
+                    null,
+                    "Start en kryptert samtale"
+                ],
+                "Verify with fingerprints": [
+                    null,
+                    "Verifiser med Avtrykk"
+                ],
+                "Verify with SMP": [
+                    null,
+                    "Verifiser med SMP"
+                ],
+                "What's this?": [
+                    null,
+                    "Hva er dette?"
+                ],
+                "Online": [
+                    null,
+                    "Pålogget"
+                ],
+                "Busy": [
+                    null,
+                    "Opptatt"
+                ],
+                "Away": [
+                    null,
+                    "Borte"
+                ],
+                "Offline": [
+                    null,
+                    "Avlogget"
+                ],
+                "Log out": [
+                    null,
+                    "Logg Av"
+                ],
+                "Contact name": [
+                    null,
+                    "Kontaktnavn"
+                ],
+                "Search": [
+                    null,
+                    "Søk"
+                ],
+                "Contact username": [
+                    null,
+                    "Brukernavnet til Kontakt"
+                ],
+                "Add": [
+                    null,
+                    "Legg Til"
+                ],
+                "Click to add new chat contacts": [
+                    null,
+                    "Klikk for å legge til nye meldingskontakter"
+                ],
+                "Add a contact": [
+                    null,
+                    "Legg til en Kontakt"
+                ],
+                "No users found": [
+                    null,
+                    "Ingen brukere funnet"
+                ],
+                "Click to add as a chat contact": [
+                    null,
+                    "Klikk for å legge til som meldingskontakt"
+                ],
+                "Room name": [
+                    null,
+                    "Romnavn"
+                ],
+                "Nickname": [
+                    null,
+                    "Kallenavn"
+                ],
+                "Server": [
+                    null,
+                    "Server"
+                ],
+                "Join": [
+                    null,
+                    "Koble til"
+                ],
+                "Show rooms": [
+                    null,
+                    "Vis Rom"
+                ],
+                "Rooms": [
+                    null,
+                    "Rom"
+                ],
+                "No rooms on %1$s": [
+                    null,
+                    "Ingen rom på %1$s"
+                ],
+                "Rooms on %1$s": [
+                    null,
+                    "Rom på %1$s"
+                ],
+                "Click to open this room": [
+                    null,
+                    "Klikk for å åpne dette rommet"
+                ],
+                "Show more information on this room": [
+                    null,
+                    "Vis mer informasjon om dette rommet"
+                ],
+                "Description:": [
+                    null,
+                    "Beskrivelse:"
+                ],
+                "Occupants:": [
+                    null,
+                    "Brukere her:"
+                ],
+                "Features:": [
+                    null,
+                    "Egenskaper:"
+                ],
+                "Requires authentication": [
+                    null,
+                    "Krever Godkjenning"
+                ],
+                "Hidden": [
+                    null,
+                    "Skjult"
+                ],
+                "Requires an invitation": [
+                    null,
+                    "Krever en invitasjon"
+                ],
+                "Moderated": [
+                    null,
+                    "Moderert"
+                ],
+                "Non-anonymous": [
+                    null,
+                    "Ikke-Anonym"
+                ],
+                "Open room": [
+                    null,
+                    "Åpent Rom"
+                ],
+                "Permanent room": [
+                    null,
+                    "Permanent Rom"
+                ],
+                "Public": [
+                    null,
+                    "Alle"
+                ],
+                "Semi-anonymous": [
+                    null,
+                    "Semi-anonymt"
+                ],
+                "Temporary room": [
+                    null,
+                    "Midlertidig Rom"
+                ],
+                "Unmoderated": [
+                    null,
+                    "Umoderert"
+                ],
+                "This user is a moderator": [
+                    null,
+                    "Denne brukeren er moderator"
+                ],
+                "This user can send messages in this room": [
+                    null,
+                    "Denne brukeren kan skrive meldinger i dette rommet"
+                ],
+                "This user can NOT send messages in this room": [
+                    null,
+                    "Denne brukeren kan IKKE sende meldinger i dette rommet"
+                ],
+                "Invite...": [
+                    null,
+                    "Invitér..."
+                ],
+                "Occupants": [
+                    null,
+                    "Brukere her:"
+                ],
+                "You are about to invite %1$s to the chat room \"%2$s\". ": [
+                    null,
+                    "Du er i ferd med å invitere %1$s til samtalerommet \"%2$s\". "
+                ],
+                "You may optionally include a message, explaining the reason for the invitation.": [
+                    null,
+                    "Du kan eventuelt inkludere en melding og forklare årsaken til invitasjonen."
+                ],
+                "Message": [
+                    null,
+                    "Melding"
+                ],
+                "Error: could not execute the command": [
+                    null,
+                    "Feil: kunne ikke utføre kommandoen"
+                ],
+                "Ban user from room": [
+                    null,
+                    "Utesteng bruker fra rommet"
+                ],
+                "Kick user from room": [
+                    null,
+                    "Kast ut bruker fra rommet"
+                ],
+                "Write in 3rd person": [
+                    null,
+                    "Skriv i tredjeperson"
+                ],
+                "Remove user's ability to post messages": [
+                    null,
+                    "Fjern brukerens muligheter til å skrive meldinger"
+                ],
+                "Change your nickname": [
+                    null,
+                    "Endre ditt kallenavn"
+                ],
+                "Set room topic": [
+                    null,
+                    "Endre rommets emne"
+                ],
+                "Allow muted user to post messages": [
+                    null,
+                    "Tillat stumme brukere å skrive meldinger"
+                ],
+                "Save": [
+                    null,
+                    "Lagre"
+                ],
+                "Cancel": [
+                    null,
+                    "Avbryt"
+                ],
+                "An error occurred while trying to save the form.": [
+                    null,
+                    "En feil skjedde under lagring av skjemaet."
+                ],
+                "This chatroom requires a password": [
+                    null,
+                    "Dette rommet krever et passord"
+                ],
+                "Password: ": [
+                    null,
+                    "Passord:"
+                ],
+                "Submit": [
+                    null,
+                    "Send"
+                ],
+                "This room is not anonymous": [
+                    null,
+                    "Dette rommet er ikke anonymt"
+                ],
+                "This room now shows unavailable members": [
+                    null,
+                    "Dette rommet viser nå utilgjengelige medlemmer"
+                ],
+                "This room does not show unavailable members": [
+                    null,
+                    "Dette rommet viser ikke utilgjengelige medlemmer"
+                ],
+                "Non-privacy-related room configuration has changed": [
+                    null,
+                    "Ikke-personvernsrelatert romkonfigurasjon har blitt endret"
+                ],
+                "Room logging is now enabled": [
+                    null,
+                    "Romlogging er nå aktivert"
+                ],
+                "Room logging is now disabled": [
+                    null,
+                    "Romlogging er nå deaktivert"
+                ],
+                "This room is now non-anonymous": [
+                    null,
+                    "Dette rommet er nå ikke-anonymt"
+                ],
+                "This room is now semi-anonymous": [
+                    null,
+                    "Dette rommet er nå semi-anonymt"
+                ],
+                "This room is now fully-anonymous": [
+                    null,
+                    "Dette rommet er nå totalt anonymt"
+                ],
+                "A new room has been created": [
+                    null,
+                    "Et nytt rom har blitt opprettet"
+                ],
+                "You have been banned from this room": [
+                    null,
+                    "Du har blitt utestengt fra dette rommet"
+                ],
+                "You have been kicked from this room": [
+                    null,
+                    "Du ble kastet ut av dette rommet"
+                ],
+                "You have been removed from this room because of an affiliation change": [
+                    null,
+                    "Du har blitt fjernet fra dette rommet på grunn av en holdningsendring"
+                ],
+                "You have been removed from this room because the room has changed to members-only and you're not a member": [
+                    null,
+                    "Du har blitt fjernet fra dette rommet fordi rommet nå kun tillater medlemmer, noe du ikke er."
+                ],
+                "You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) service is being shut down.": [
+                    null,
+                    "Du har blitt fjernet fra dette rommet fordi MBC (Multi-Bruker-Chat)-tjenesten er stengt ned."
+                ],
+                "<strong>%1$s</strong> has been banned": [
+                    null,
+                    "<strong>%1$s</strong>  har blitt utestengt"
+                ],
+                "<strong>%1$s</strong>'s nickname has changed": [
+                    null,
+                    "<strong>%1$s</strong> sitt kallenavn er endret"
+                ],
+                "<strong>%1$s</strong> has been kicked out": [
+                    null,
+                    "<strong>%1$s</strong>  ble kastet ut"
+                ],
+                "<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change": [
+                    null,
+                    "<strong>%1$s</strong> har blitt fjernet på grunn av en holdningsendring"
+                ],
+                "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member": [
+                    null,
+                    "<strong>%1$s</strong> har blitt fjernet på grunn av at han/hun ikke er medlem"
+                ],
+                "Your nickname has been automatically changed to: <strong>%1$s</strong>": [
+                    null,
+                    "Ditt kallenavn har blitt automatisk endret til <strong>%1$s</strong> "
+                ],
+                "Your nickname has been changed to: <strong>%1$s</strong>": [
+                    null,
+                    "Ditt kallenavn har blitt endret til <strong>%1$s</strong> "
+                ],
+                "The reason given is: \"": [
+                    null,
+                    "Årsaken som er oppgitt er: \""
+                ],
+                "You are not on the member list of this room": [
+                    null,
+                    "Du er ikke på medlemslisten til dette rommet"
+                ],
+                "No nickname was specified": [
+                    null,
+                    "Ingen kallenavn var spesifisert"
+                ],
+                "You are not allowed to create new rooms": [
+                    null,
+                    "Du har ikke tillatelse til å opprette nye rom"
+                ],
+                "Your nickname doesn't conform to this room's policies": [
+                    null,
+                    "Ditt kallenavn er ikke i samsvar med rommets regler"
+                ],
+                "Your nickname is already taken": [
+                    null,
+                    "Kallenavnet er allerede tatt"
+                ],
+                "This room does not (yet) exist": [
+                    null,
+                    "Dette rommet eksisterer ikke (enda)"
+                ],
+                "This room has reached it's maximum number of occupants": [
+                    null,
+                    "Dette rommet har nådd maksimalt antall brukere"
+                ],
+                "Topic set by %1$s to: %2$s": [
+                    null,
+                    "Emnet ble endret den %1$s til: %2$s"
+                ],
+                "%1$s has invited you to join a chat room: %2$s": [
+                    null,
+                    "%1$s har invitert deg til å bli med i chatterommet: %2$s"
+                ],
+                "%1$s has invited you to join a chat room: %2$s, and left the following reason: \"%3$s\"": [
+                    null,
+                    "%1$s har invitert deg til å bli med i chatterommet: %2$s, og forlot selv av følgende grunn:  \"%3$s\""
+                ],
+                "Click to restore this chat": [
+                    null,
+                    "Klikk for å gjenopprette denne samtalen"
+                ],
+                "Minimized": [
+                    null,
+                    "Minimert"
+                ],
+                "Click to remove this contact": [
+                    null,
+                    "Klikk for å fjerne denne kontakten"
+                ],
+                "Click to accept this contact request": [
+                    null,
+                    "Klikk for å Godta denne kontaktforespørselen"
+                ],
+                "Click to decline this contact request": [
+                    null,
+                    "Klikk for å avslå denne kontaktforespørselen"
+                ],
+                "Click to chat with this contact": [
+                    null,
+                    "Klikk for å chatte med denne kontakten"
+                ],
+                "Are you sure you want to remove this contact?": [
+                    null,
+                    "Er du sikker på at du vil fjerne denne kontakten?"
+                ],
+                "Are you sure you want to decline this contact request?": [
+                    null,
+                    "Er du sikker på at du vil avslå denne kontaktforespørselen?"
+                ],
+                "Type to filter": [
+                    null,
+                    "Skriv til filter"
+                ],
+                "I am %1$s": [
+                    null,
+                    "Jeg er %1$s"
+                ],
+                "Click here to write a custom status message": [
+                    null,
+                    "Klikk her for å skrive en personlig statusmelding"
+                ],
+                "Click to change your chat status": [
+                    null,
+                    "Klikk for å endre din meldingsstatus"
+                ],
+                "Custom status": [
+                    null,
+                    "Personlig status"
+                ],
+                "online": [
+                    null,
+                    "pålogget"
+                ],
+                "busy": [
+                    null,
+                    "opptatt"
+                ],
+                "away for long": [
+                    null,
+                    "borte lenge"
+                ],
+                "away": [
+                    null,
+                    "borte"
+                ],
+                "Your XMPP provider's domain name:": [
+                    null,
+                    "Din XMPP-tilbyders domenenavn:"
+                ],
+                "Fetch registration form": [
+                    null,
+                    "Hent registreringsskjema"
+                ],
+                "Tip: A list of public XMPP providers is available": [
+                    null,
+                    "Tips: En liste med offentlige XMPP-tilbydere er tilgjengelig"
+                ],
+                "here": [
+                    null,
+                    "her"
+                ],
+                "Register": [
+                    null,
+                    "Registrér deg"
+                ],
+                "Sorry, the given provider does not support in band account registration. Please try with a different provider.": [
+                    null,
+                    "Beklager, den valgte tilbyderen støtter ikke in band kontoregistrering. Vennligst prøv igjen med en annen tilbyder. "
+                ],
+                "Requesting a registration form from the XMPP server": [
+                    null,
+                    "Spør etter registreringsskjema fra XMPP-tjeneren"
+                ],
+                "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you sure it exists?": [
+                    null,
+                    "Noe gikk galt under etablering av forbindelse med \"%1$s\". Er du sikker på at denne eksisterer?"
+                ],
+                "Now logging you in": [
+                    null,
+                    "Logger deg inn"
+                ],
+                "Registered successfully": [
+                    null,
+                    "Registrering var vellykket"
+                ],
+                "Return": [
+                    null,
+                    "Tilbake"
+                ],
+                "The provider rejected your registration attempt. ": [
+                    null,
+                    "Tilbyderen avviste ditt registreringsforsøk."
+                ],
+                "XMPP Username:": [
+                    null,
+                    "XMPP Brukernavn:"
+                ],
+                "Password:": [
+                    null,
+                    "Passord:"
+                ],
+                "Log In": [
+                    null,
+                    "Logg inn"
+                ],
+                "Sign in": [
+                    null,
+                    "Innlogging"
+                ],
+                "Toggle chat": [
+                    null,
+                    "Endre chatten"
+                ]
+            }
+        }
+    };
+    if (typeof define === 'function' && define.amd) {
+        define("nb", ['jed'], function () {
+            return factory(new Jed(translations));
+        });
+    } else {
+        if (!window.locales) {
+            window.locales = {};
+        }
+        window.locales.nb = factory(new Jed(translations));
+    }
+}(this, function (nb) { 
+    return nb; 
+}));

main.js

@@ -68,6 +68,7 @@ require.config({
         "id":        "locale/id/LC_MESSAGES/id",
         "it":        "locale/it/LC_MESSAGES/it",
         "ja":        "locale/ja/LC_MESSAGES/ja",
+        "nb":        "locale/nb/LC_MESSAGES/nb",
         "nl":        "locale/nl/LC_MESSAGES/nl",
         "pt_BR":     "locale/pt_BR/LC_MESSAGES/pt_BR",
         "ru":        "locale/ru/LC_MESSAGES/ru",