Make new pot and po files

dist/converse-no-dependencies.js

@@ -40687,7 +40687,7 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
           var _converse = this.__super__._converse,
               __ = _converse.__;
           var bookmark_button = tpl_chatroom_bookmark_toggle(_.assignIn(this.model.toJSON(), {
-            info_toggle_bookmark: __('Bookmark this room'),
+            info_toggle_bookmark: __('Bookmark this groupchat'),
             bookmarked: this.model.get('bookmarked')
           }));
           var close_button = this.el.querySelector('.close-chatbox-button');
@@ -40772,10 +40772,10 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
           _.each(body.querySelectorAll('.chatroom-form-container'), u.removeElement);
 
           body.insertAdjacentHTML('beforeend', tpl_chatroom_bookmark_form({
-            heading: __('Bookmark this room'),
+            heading: __('Bookmark this groupchat'),
             label_name: __('The name for this bookmark:'),
-            label_autojoin: __('Would you like this room to be automatically joined upon startup?'),
-            label_nick: __('What should your nickname for this room be?'),
+            label_autojoin: __('Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?'),
+            label_nick: __('What should your nickname for this groupchat be?'),
             default_nick: this.model.get('nick'),
             label_submit: __('Save'),
             label_cancel: __('Cancel')
@@ -41052,13 +41052,13 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
               'jid': this.model.get('jid')
             }).length,
             'bookmarked': true,
-            'info_leave_room': __('Leave this room'),
+            'info_leave_room': __('Leave this groupchat'),
             'info_remove': __('Remove this bookmark'),
-            'info_remove_bookmark': __('Unbookmark this room'),
-            'info_title': __('Show more information on this room'),
+            'info_remove_bookmark': __('Unbookmark this groupchat'),
+            'info_title': __('Show more information on this groupchat'),
             'jid': this.model.get('jid'),
             'name': Strophe.xmlunescape(this.model.get('name')),
-            'open_title': __('Click to open this room')
+            'open_title': __('Click to open this groupchat')
           });
         }
       });
@@ -48397,23 +48397,23 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
 
       _converse.muc = {
         info_messages: {
-          100: __('This room is not anonymous'),
-          102: __('This room now shows unavailable members'),
-          103: __('This room does not show unavailable members'),
-          104: __('The room configuration has changed'),
-          170: __('Room logging is now enabled'),
-          171: __('Room logging is now disabled'),
-          172: __('This room is now no longer anonymous'),
-          173: __('This room is now semi-anonymous'),
-          174: __('This room is now fully-anonymous'),
-          201: __('A new room has been created')
+          100: __('This groupchat is not anonymous'),
+          102: __('This groupchat now shows unavailable members'),
+          103: __('This groupchat does not show unavailable members'),
+          104: __('The groupchat configuration has changed'),
+          170: __('groupchat logging is now enabled'),
+          171: __('groupchat logging is now disabled'),
+          172: __('This groupchat is now no longer anonymous'),
+          173: __('This groupchat is now semi-anonymous'),
+          174: __('This groupchat is now fully-anonymous'),
+          201: __('A new groupchat has been created')
         },
         disconnect_messages: {
-          301: __('You have been banned from this room'),
-          307: __('You have been kicked from this room'),
-          321: __("You have been removed from this room because of an affiliation change"),
-          322: __("You have been removed from this room because the room has changed to members-only and you're not a member"),
-          332: __("You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) service is being shut down")
+          301: __('You have been banned from this groupchat'),
+          307: __('You have been kicked from this groupchat'),
+          321: __("You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"),
+          322: __("You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed to members-only and you're not a member"),
+          332: __("You have been removed from this groupchat because the MUC (Multi-user chat) service is being shut down")
         },
         action_info_messages: {
           /* XXX: Note the triple underscore function and not double
@@ -48466,19 +48466,19 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
           'temporary': sizzle('feature[var="muc_temporary"]', stanza).length,
           'unmoderated': sizzle('feature[var="muc_unmoderated"]', stanza).length,
           'label_desc': __('Description:'),
-          'label_jid': __('Room Address (JID):'),
-          'label_occ': __('Occupants:'),
+          'label_jid': __('Groupchat Address (JID):'),
+          'label_occ': __('Participants:'),
           'label_features': __('Features:'),
           'label_requires_auth': __('Requires authentication'),
           'label_hidden': __('Hidden'),
           'label_requires_invite': __('Requires an invitation'),
           'label_moderated': __('Moderated'),
           'label_non_anon': __('Non-anonymous'),
-          'label_open_room': __('Open room'),
-          'label_permanent_room': __('Permanent room'),
+          'label_open_room': __('Open'),
+          'label_permanent_room': __('Permanent'),
           'label_public': __('Public'),
           'label_semi_anon': __('Semi-anonymous'),
-          'label_temp_room': __('Temporary room'),
+          'label_temp_room': __('Temporary'),
           'label_unmoderated': __('Unmoderated')
         }));
       }
@@ -48515,7 +48515,7 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
         },
         toHTML: function toHTML() {
           return tpl_list_chatrooms_modal(_.extend(this.model.toJSON(), {
-            'heading_list_chatrooms': __('Query for Chatrooms'),
+            'heading_list_chatrooms': __('Query for Groupchats'),
             'label_server_address': __('Server address'),
             'label_query': __('Show rooms'),
             'server_placeholder': __('conference.example.org')
@@ -48554,8 +48554,8 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
           div.innerHTML = tpl_room_item({
             'name': Strophe.xmlunescape(name),
             'jid': room.getAttribute('jid'),
-            'open_title': __('Click to open this room'),
-            'info_title': __('Show more information on this room')
+            'open_title': __('Click to open this groupchat'),
+            'info_title': __('Show more information on this groupchat')
           });
           return div.firstElementChild;
         },
@@ -48636,8 +48636,8 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
         },
         toHTML: function toHTML() {
           return tpl_add_chatroom_modal(_.extend(this.model.toJSON(), {
-            'heading_new_chatroom': __('Enter a new Chatroom'),
-            'label_room_address': __('Room address'),
+            'heading_new_chatroom': __('Enter a new Groupchat'),
+            'label_room_address': __('Groupchat address'),
             'label_nickname': __('Optional nickname'),
             'chatroom_placeholder': __('name@conference.example.org'),
             'label_join': __('Join')
@@ -48853,9 +48853,9 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
            */
           return tpl_chatroom_head(_.extend(this.model.toJSON(), {
             'Strophe': Strophe,
-            'info_close': __('Close and leave this room'),
-            'info_configure': __('Configure this room'),
-            'info_details': __('Show more details about this room'),
+            'info_close': __('Close and leave this groupchat'),
+            'info_configure': __('Configure this groupchat'),
+            'info_details': __('Show more details about this groupchat'),
             'description': this.model.get('description') || ''
           }));
         },
@@ -48895,7 +48895,7 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
         },
         getToolbarOptions: function getToolbarOptions() {
           return _.extend(_converse.ChatBoxView.prototype.getToolbarOptions.apply(this, arguments), {
-            label_hide_occupants: __('Hide the list of occupants'),
+            label_hide_occupants: __('Hide the list of participants'),
             show_occupants_toggle: this.is_chatroom && _converse.visible_toolbar_buttons.toggle_occupants
           });
         },
@@ -49079,7 +49079,7 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
               break;
 
             case 'help':
-              this.showHelpMessages(["<strong>/admin</strong>: ".concat(__("Change user's affiliation to admin")), "<strong>/ban</strong>: ".concat(__('Ban user from room')), "<strong>/clear</strong>: ".concat(__('Remove messages')), "<strong>/deop</strong>: ".concat(__('Change user role to participant')), "<strong>/help</strong>: ".concat(__('Show this menu')), "<strong>/kick</strong>: ".concat(__('Kick user from room')), "<strong>/me</strong>: ".concat(__('Write in 3rd person')), "<strong>/member</strong>: ".concat(__('Grant membership to a user')), "<strong>/mute</strong>: ".concat(__("Remove user's ability to post messages")), "<strong>/nick</strong>: ".concat(__('Change your nickname')), "<strong>/op</strong>: ".concat(__('Grant moderator role to user')), "<strong>/owner</strong>: ".concat(__('Grant ownership of this room')), "<strong>/revoke</strong>: ".concat(__("Revoke user's membership")), "<strong>/subject</strong>: ".concat(__('Set room subject')), "<strong>/topic</strong>: ".concat(__('Set room subject (alias for /subject)')), "<strong>/voice</strong>: ".concat(__('Allow muted user to post messages'))]);
+              this.showHelpMessages(["<strong>/admin</strong>: ".concat(__("Change user's affiliation to admin")), "<strong>/ban</strong>: ".concat(__('Ban user from groupchat')), "<strong>/clear</strong>: ".concat(__('Remove messages')), "<strong>/deop</strong>: ".concat(__('Change user role to participant')), "<strong>/help</strong>: ".concat(__('Show this menu')), "<strong>/kick</strong>: ".concat(__('Kick user from groupchat')), "<strong>/me</strong>: ".concat(__('Write in 3rd person')), "<strong>/member</strong>: ".concat(__('Grant membership to a user')), "<strong>/mute</strong>: ".concat(__("Remove user's ability to post messages")), "<strong>/nick</strong>: ".concat(__('Change your nickname')), "<strong>/op</strong>: ".concat(__('Grant moderator role to user')), "<strong>/owner</strong>: ".concat(__('Grant ownership of this groupchat')), "<strong>/revoke</strong>: ".concat(__("Revoke user's membership")), "<strong>/subject</strong>: ".concat(__('Set groupchat subject')), "<strong>/topic</strong>: ".concat(__('Set groupchat subject (alias for /subject)')), "<strong>/voice</strong>: ".concat(__('Allow muted user to post messages'))]);
               break;
 
             case 'kick':
@@ -49437,7 +49437,7 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
           container_el.insertAdjacentHTML('beforeend', tpl_chatroom_nickname_form({
             heading: __('Please choose your nickname'),
             label_nickname: __('Nickname'),
-            label_join: __('Enter room'),
+            label_join: __('Enter groupchat'),
             validation_message: message
           }));
           this.model.save('connection_status', converse.ROOMSTATUS.NICKNAME_REQUIRED);
@@ -49458,7 +49458,7 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
           _.each(this.el.querySelectorAll('.spinner'), u.removeElement);
 
           container_el.insertAdjacentHTML('beforeend', tpl_chatroom_password_form({
-            heading: __('This chatroom requires a password'),
+            heading: __('This groupchat requires a password'),
             label_password: __('Password: '),
             label_submit: __('Submit')
           }));
@@ -49625,15 +49625,15 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
               'data': "data-leavejoin=\"".concat(nick, "\""),
               'isodate': moment().format(),
               'extra_classes': 'chat-event',
-              'message': __('%1$s has left and re-entered the room', nick)
+              'message': __('%1$s has left and re-entered the groupchat', nick)
             });
           } else {
             var message;
 
             if (_.isNil(stat)) {
-              message = __('%1$s has entered the room', nick);
+              message = __('%1$s has entered the groupchat', nick);
             } else {
-              message = __('%1$s has entered the room. "%2$s"', nick, stat);
+              message = __('%1$s has entered the groupchat. "%2$s"', nick, stat);
             }
 
             var data = {
@@ -49664,9 +49664,9 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
             var message;
 
             if (_.isNil(stat)) {
-              message = __('%1$s has entered and left the room', nick);
+              message = __('%1$s has entered and left the groupchat', nick);
             } else {
-              message = __('%1$s has entered and left the room. "%2$s"', nick, stat);
+              message = __('%1$s has entered and left the groupchat. "%2$s"', nick, stat);
             }
 
             last_el.outerHTML = tpl_info({
@@ -49679,9 +49679,9 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
             var _message;
 
             if (_.isNil(stat)) {
-              _message = __('%1$s has left the room', nick);
+              _message = __('%1$s has left the groupchat', nick);
             } else {
-              _message = __('%1$s has left the room. "%2$s"', nick, stat);
+              _message = __('%1$s has left the groupchat. "%2$s"', nick, stat);
             }
 
             var data = {
@@ -49727,9 +49727,9 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
             if (!_.isNull(error.querySelector('not-authorized'))) {
               this.renderPasswordForm();
             } else if (!_.isNull(error.querySelector('registration-required'))) {
-              this.showDisconnectMessages(__('You are not on the member list of this room.'));
+              this.showDisconnectMessages(__('You are not on the member list of this groupchat.'));
             } else if (!_.isNull(error.querySelector('forbidden'))) {
-              this.showDisconnectMessages(__('You have been banned from this room.'));
+              this.showDisconnectMessages(__('You have been banned from this groupchat.'));
             }
           } else if (error.getAttribute('type') === 'modify') {
             if (!_.isNull(error.querySelector('jid-malformed'))) {
@@ -49739,13 +49739,13 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
             if (!_.isNull(error.querySelector('not-allowed'))) {
               this.showDisconnectMessages(__('You are not allowed to create new rooms.'));
             } else if (!_.isNull(error.querySelector('not-acceptable'))) {
-              this.showDisconnectMessages(__("Your nickname doesn't conform to this room's policies."));
+              this.showDisconnectMessages(__("Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."));
             } else if (!_.isNull(error.querySelector('conflict'))) {
               this.onNicknameClash(presence);
             } else if (!_.isNull(error.querySelector('item-not-found'))) {
-              this.showDisconnectMessages(__("This room does not (yet) exist."));
+              this.showDisconnectMessages(__("This groupchat does not (yet) exist."));
             } else if (!_.isNull(error.querySelector('service-unavailable'))) {
-              this.showDisconnectMessages(__("This room has reached its maximum number of occupants."));
+              this.showDisconnectMessages(__("This groupchat has reached its maximum number of participants."));
             } else if (!_.isNull(error.querySelector('remote-server-not-found'))) {
               var messages = [__("Remote server not found")];
 
@@ -49828,7 +49828,7 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
         },
         render: function render() {
           this.el.innerHTML = tpl_room_panel({
-            'heading_chatrooms': __('Chatrooms'),
+            'heading_chatrooms': __('Groupchats'),
             'title_new_room': __('Add a new room'),
             'title_list_rooms': __('Query for rooms')
           });
@@ -49870,8 +49870,8 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
             'hint_show': _converse.PRETTY_CHAT_STATUS[show],
             'hint_occupant': __('Click to mention %1$s in your message.', this.model.get('nick')),
             'desc_moderator': __('This user is a moderator.'),
-            'desc_participant': __('This user can send messages in this room.'),
-            'desc_visitor': __('This user can NOT send messages in this room.'),
+            'desc_participant': __('This user can send messages in this groupchat.'),
+            'desc_visitor': __('This user can NOT send messages in this groupchat.'),
             'label_moderator': __('Moderator'),
             'label_visitor': __('Visitor'),
             'label_owner': __('Owner'),
@@ -49918,7 +49918,7 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
         render: function render() {
           this.el.innerHTML = tpl_chatroom_sidebar(_.extend(this.chatroomview.model.toJSON(), {
             'allow_muc_invitations': _converse.allow_muc_invitations,
-            'label_occupants': __('Occupants')
+            'label_occupants': __('Participants')
           }));
 
           if (_converse.allow_muc_invitations) {
@@ -53473,12 +53473,12 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
             // supported by the XMPP server. So we can use it
             // as a check for support (other ways of checking are async).
             'allow_bookmarks': _converse.allow_bookmarks && _converse.bookmarks,
-            'info_leave_room': __('Leave this room'),
-            'info_remove_bookmark': __('Unbookmark this room'),
-            'info_add_bookmark': __('Bookmark this room'),
-            'info_title': __('Show more information on this room'),
+            'info_leave_room': __('Leave this groupchat'),
+            'info_remove_bookmark': __('Unbookmark this groupchat'),
+            'info_add_bookmark': __('Bookmark this groupchat'),
+            'info_title': __('Show more information on this groupchat'),
             'name': this.getRoomsListElementName(),
-            'open_title': __('Click to open this room')
+            'open_title': __('Click to open this groupchat')
           }));
         },
         showRoomDetailsModal: function showRoomDetailsModal(ev) {
@@ -53534,8 +53534,8 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
         render: function render() {
           this.el.innerHTML = tpl_rooms_list({
             'toggle_state': this.list_model.get('toggle-state'),
-            'desc_rooms': __('Click to toggle the rooms list'),
-            'label_rooms': __('Open Rooms'),
+            'desc_rooms': __('Click to toggle the list of open groupchats'),
+            'label_rooms': __('Open Groupchats'),
             '_converse': _converse
           });
 
@@ -53579,7 +53579,7 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
           var name = ev.target.getAttribute('data-room-name');
           var jid = ev.target.getAttribute('data-room-jid');
 
-          if (confirm(__("Are you sure you want to leave the room %1$s?", name))) {
+          if (confirm(__("Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?", name))) {
             // TODO: replace with API call
             _converse.chatboxviews.get(jid).close();
           }
@@ -57050,7 +57050,7 @@ __e(o.__('Features')) +
 __p += '\n<ul class="features-list">\n';
  if (o.passwordprotected) { ;
 __p += '\n<li class="feature" title="' +
-__e( o.__('This room requires a password before entry') ) +
+__e( o.__('This groupchat requires a password before entry') ) +
 '"><span class="fa fa-lock"></span>' +
 __e( o.__('Password protected') ) +
 '</li>\n';
@@ -57058,7 +57058,7 @@ __e( o.__('Password protected') ) +
 __p += '\n';
  if (o.unsecured) { ;
 __p += '\n<li class="feature" title="' +
-__e( o.__('This room does not require a password upon entry') ) +
+__e( o.__('This groupchat does not require a password upon entry') ) +
 '"><span class="fa fa-unlock"></span>' +
 __e( o.__('No password') ) +
 '</li>\n';
@@ -57066,7 +57066,7 @@ __e( o.__('No password') ) +
 __p += '\n';
  if (o.hidden) { ;
 __p += '\n<li class="feature" title="' +
-__e( o.__('This room is not publicly searchable') ) +
+__e( o.__('This groupchat is not publicly searchable') ) +
 '"><span class="fa fa-eye-slash"></span>' +
 __e( o.__('Hidden') ) +
 '</li>\n';
@@ -57074,7 +57074,7 @@ __e( o.__('Hidden') ) +
 __p += '\n';
  if (o.public_room) { ;
 __p += '\n<li class="feature" title="' +
-__e( o.__('This room is publicly searchable') ) +
+__e( o.__('This groupchat is publicly searchable') ) +
 '"><span class="fa fa-eye"></span>' +
 __e( o.__('Public') ) +
 '</li>\n';
@@ -57082,7 +57082,7 @@ __e( o.__('Public') ) +
 __p += '\n';
  if (o.membersonly) { ;
 __p += '\n<li class="feature" title="' +
-__e( o.__('this room is restricted to members only') ) +
+__e( o.__('this groupchat is restricted to members only') ) +
 '"><span class="fa fa-address-book"></span>' +
 __e( o.__('Members only') ) +
 '</li>\n';
@@ -57090,7 +57090,7 @@ __e( o.__('Members only') ) +
 __p += '\n';
  if (o.open) { ;
 __p += '\n<li class="feature" title="' +
-__e( o.__('Anyone can join this room') ) +
+__e( o.__('Anyone can join this groupchat') ) +
 '"><span class="fa fa-globe"></span>' +
 __e( o.__('Open') ) +
 '</li>\n';
@@ -57098,7 +57098,7 @@ __e( o.__('Open') ) +
 __p += '\n';
  if (o.persistent) { ;
 __p += '\n<li class="feature" title="' +
-__e( o.__('This room persists even if it\'s unoccupied') ) +
+__e( o.__('This groupchat persists even if it\'s unoccupied') ) +
 '"><span class="fa fa-save"></span>' +
 __e( o.__('Persistent') ) +
 '</li>\n';
@@ -57106,7 +57106,7 @@ __e( o.__('Persistent') ) +
 __p += '\n';
  if (o.temporary) { ;
 __p += '\n<li class="feature" title="' +
-__e( o.__('This room will disappear once the last person leaves') ) +
+__e( o.__('This groupchat will disappear once the last person leaves') ) +
 '"><span class="fa fa-snowflake-o"></span>' +
 __e( o.__('Temporary') ) +
 '</li>\n';
@@ -57114,7 +57114,7 @@ __e( o.__('Temporary') ) +
 __p += '\n';
  if (o.nonanonymous) { ;
 __p += '\n<li class="feature" title="' +
-__e( o.__('All other room occupants can see your XMPP username') ) +
+__e( o.__('All other groupchat participants can see your XMPP username') ) +
 '"><span class="fa fa-id-card"></span>' +
 __e( o.__('Not anonymous') ) +
 '</li>\n';
@@ -57130,7 +57130,7 @@ __e( o.__('Semi-anonymous') ) +
 __p += '\n';
  if (o.moderated) { ;
 __p += '\n<li class="feature" title="' +
-__e( o.__('This room is being moderated') ) +
+__e( o.__('This groupchat is being moderated') ) +
 '"><span class="fa fa-gavel"></span>' +
 __e( o.__('Moderated') ) +
 '</li>\n';
@@ -57138,7 +57138,7 @@ __e( o.__('Moderated') ) +
 __p += '\n';
  if (o.unmoderated) { ;
 __p += '\n<li class="feature" title="' +
-__e( o.__('This room is not being moderated') ) +
+__e( o.__('This groupchat is not being moderated') ) +
 '"><span class="fa fa-info-circle"></span>' +
 __e( o.__('Not moderated') ) +
 '</li>\n';

dist/converse.js

@@ -67616,7 +67616,7 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
           const _converse = this.__super__._converse,
                 __ = _converse.__;
           const bookmark_button = tpl_chatroom_bookmark_toggle(_.assignIn(this.model.toJSON(), {
-            info_toggle_bookmark: __('Bookmark this room'),
+            info_toggle_bookmark: __('Bookmark this groupchat'),
             bookmarked: this.model.get('bookmarked')
           }));
           const close_button = this.el.querySelector('.close-chatbox-button');
@@ -67704,10 +67704,10 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
           _.each(body.querySelectorAll('.chatroom-form-container'), u.removeElement);
 
           body.insertAdjacentHTML('beforeend', tpl_chatroom_bookmark_form({
-            heading: __('Bookmark this room'),
+            heading: __('Bookmark this groupchat'),
             label_name: __('The name for this bookmark:'),
-            label_autojoin: __('Would you like this room to be automatically joined upon startup?'),
-            label_nick: __('What should your nickname for this room be?'),
+            label_autojoin: __('Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?'),
+            label_nick: __('What should your nickname for this groupchat be?'),
             default_nick: this.model.get('nick'),
             label_submit: __('Save'),
             label_cancel: __('Cancel')
@@ -67996,13 +67996,13 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
               'jid': this.model.get('jid')
             }).length,
             'bookmarked': true,
-            'info_leave_room': __('Leave this room'),
+            'info_leave_room': __('Leave this groupchat'),
             'info_remove': __('Remove this bookmark'),
-            'info_remove_bookmark': __('Unbookmark this room'),
-            'info_title': __('Show more information on this room'),
+            'info_remove_bookmark': __('Unbookmark this groupchat'),
+            'info_title': __('Show more information on this groupchat'),
             'jid': this.model.get('jid'),
             'name': Strophe.xmlunescape(this.model.get('name')),
-            'open_title': __('Click to open this room')
+            'open_title': __('Click to open this groupchat')
           });
         }
 
@@ -75586,23 +75586,23 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
 
       _converse.muc = {
         info_messages: {
-          100: __('This room is not anonymous'),
-          102: __('This room now shows unavailable members'),
-          103: __('This room does not show unavailable members'),
-          104: __('The room configuration has changed'),
-          170: __('Room logging is now enabled'),
-          171: __('Room logging is now disabled'),
-          172: __('This room is now no longer anonymous'),
-          173: __('This room is now semi-anonymous'),
-          174: __('This room is now fully-anonymous'),
-          201: __('A new room has been created')
+          100: __('This groupchat is not anonymous'),
+          102: __('This groupchat now shows unavailable members'),
+          103: __('This groupchat does not show unavailable members'),
+          104: __('The groupchat configuration has changed'),
+          170: __('groupchat logging is now enabled'),
+          171: __('groupchat logging is now disabled'),
+          172: __('This groupchat is now no longer anonymous'),
+          173: __('This groupchat is now semi-anonymous'),
+          174: __('This groupchat is now fully-anonymous'),
+          201: __('A new groupchat has been created')
         },
         disconnect_messages: {
-          301: __('You have been banned from this room'),
-          307: __('You have been kicked from this room'),
-          321: __("You have been removed from this room because of an affiliation change"),
-          322: __("You have been removed from this room because the room has changed to members-only and you're not a member"),
-          332: __("You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) service is being shut down")
+          301: __('You have been banned from this groupchat'),
+          307: __('You have been kicked from this groupchat'),
+          321: __("You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"),
+          322: __("You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed to members-only and you're not a member"),
+          332: __("You have been removed from this groupchat because the MUC (Multi-user chat) service is being shut down")
         },
         action_info_messages: {
           /* XXX: Note the triple underscore function and not double
@@ -75655,19 +75655,19 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
           'temporary': sizzle('feature[var="muc_temporary"]', stanza).length,
           'unmoderated': sizzle('feature[var="muc_unmoderated"]', stanza).length,
           'label_desc': __('Description:'),
-          'label_jid': __('Room Address (JID):'),
-          'label_occ': __('Occupants:'),
+          'label_jid': __('Groupchat Address (JID):'),
+          'label_occ': __('Participants:'),
           'label_features': __('Features:'),
           'label_requires_auth': __('Requires authentication'),
           'label_hidden': __('Hidden'),
           'label_requires_invite': __('Requires an invitation'),
           'label_moderated': __('Moderated'),
           'label_non_anon': __('Non-anonymous'),
-          'label_open_room': __('Open room'),
-          'label_permanent_room': __('Permanent room'),
+          'label_open_room': __('Open'),
+          'label_permanent_room': __('Permanent'),
           'label_public': __('Public'),
           'label_semi_anon': __('Semi-anonymous'),
-          'label_temp_room': __('Temporary room'),
+          'label_temp_room': __('Temporary'),
           'label_unmoderated': __('Unmoderated')
         }));
       }
@@ -75704,7 +75704,7 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
 
         toHTML() {
           return tpl_list_chatrooms_modal(_.extend(this.model.toJSON(), {
-            'heading_list_chatrooms': __('Query for Chatrooms'),
+            'heading_list_chatrooms': __('Query for Groupchats'),
             'label_server_address': __('Server address'),
             'label_query': __('Show rooms'),
             'server_placeholder': __('conference.example.org')
@@ -75745,8 +75745,8 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
           div.innerHTML = tpl_room_item({
             'name': Strophe.xmlunescape(name),
             'jid': room.getAttribute('jid'),
-            'open_title': __('Click to open this room'),
-            'info_title': __('Show more information on this room')
+            'open_title': __('Click to open this groupchat'),
+            'info_title': __('Show more information on this groupchat')
           });
           return div.firstElementChild;
         },
@@ -75832,8 +75832,8 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
 
         toHTML() {
           return tpl_add_chatroom_modal(_.extend(this.model.toJSON(), {
-            'heading_new_chatroom': __('Enter a new Chatroom'),
-            'label_room_address': __('Room address'),
+            'heading_new_chatroom': __('Enter a new Groupchat'),
+            'label_room_address': __('Groupchat address'),
             'label_nickname': __('Optional nickname'),
             'chatroom_placeholder': __('name@conference.example.org'),
             'label_join': __('Join')
@@ -76060,9 +76060,9 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
            */
           return tpl_chatroom_head(_.extend(this.model.toJSON(), {
             'Strophe': Strophe,
-            'info_close': __('Close and leave this room'),
-            'info_configure': __('Configure this room'),
-            'info_details': __('Show more details about this room'),
+            'info_close': __('Close and leave this groupchat'),
+            'info_configure': __('Configure this groupchat'),
+            'info_details': __('Show more details about this groupchat'),
             'description': this.model.get('description') || ''
           }));
         },
@@ -76106,7 +76106,7 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
 
         getToolbarOptions() {
           return _.extend(_converse.ChatBoxView.prototype.getToolbarOptions.apply(this, arguments), {
-            label_hide_occupants: __('Hide the list of occupants'),
+            label_hide_occupants: __('Hide the list of participants'),
             show_occupants_toggle: this.is_chatroom && _converse.visible_toolbar_buttons.toggle_occupants
           });
         },
@@ -76290,7 +76290,7 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
               break;
 
             case 'help':
-              this.showHelpMessages([`<strong>/admin</strong>: ${__("Change user's affiliation to admin")}`, `<strong>/ban</strong>: ${__('Ban user from room')}`, `<strong>/clear</strong>: ${__('Remove messages')}`, `<strong>/deop</strong>: ${__('Change user role to participant')}`, `<strong>/help</strong>: ${__('Show this menu')}`, `<strong>/kick</strong>: ${__('Kick user from room')}`, `<strong>/me</strong>: ${__('Write in 3rd person')}`, `<strong>/member</strong>: ${__('Grant membership to a user')}`, `<strong>/mute</strong>: ${__("Remove user's ability to post messages")}`, `<strong>/nick</strong>: ${__('Change your nickname')}`, `<strong>/op</strong>: ${__('Grant moderator role to user')}`, `<strong>/owner</strong>: ${__('Grant ownership of this room')}`, `<strong>/revoke</strong>: ${__("Revoke user's membership")}`, `<strong>/subject</strong>: ${__('Set room subject')}`, `<strong>/topic</strong>: ${__('Set room subject (alias for /subject)')}`, `<strong>/voice</strong>: ${__('Allow muted user to post messages')}`]);
+              this.showHelpMessages([`<strong>/admin</strong>: ${__("Change user's affiliation to admin")}`, `<strong>/ban</strong>: ${__('Ban user from groupchat')}`, `<strong>/clear</strong>: ${__('Remove messages')}`, `<strong>/deop</strong>: ${__('Change user role to participant')}`, `<strong>/help</strong>: ${__('Show this menu')}`, `<strong>/kick</strong>: ${__('Kick user from groupchat')}`, `<strong>/me</strong>: ${__('Write in 3rd person')}`, `<strong>/member</strong>: ${__('Grant membership to a user')}`, `<strong>/mute</strong>: ${__("Remove user's ability to post messages")}`, `<strong>/nick</strong>: ${__('Change your nickname')}`, `<strong>/op</strong>: ${__('Grant moderator role to user')}`, `<strong>/owner</strong>: ${__('Grant ownership of this groupchat')}`, `<strong>/revoke</strong>: ${__("Revoke user's membership")}`, `<strong>/subject</strong>: ${__('Set groupchat subject')}`, `<strong>/topic</strong>: ${__('Set groupchat subject (alias for /subject)')}`, `<strong>/voice</strong>: ${__('Allow muted user to post messages')}`]);
               break;
 
             case 'kick':
@@ -76646,7 +76646,7 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
           container_el.insertAdjacentHTML('beforeend', tpl_chatroom_nickname_form({
             heading: __('Please choose your nickname'),
             label_nickname: __('Nickname'),
-            label_join: __('Enter room'),
+            label_join: __('Enter groupchat'),
             validation_message: message
           }));
           this.model.save('connection_status', converse.ROOMSTATUS.NICKNAME_REQUIRED);
@@ -76669,7 +76669,7 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
           _.each(this.el.querySelectorAll('.spinner'), u.removeElement);
 
           container_el.insertAdjacentHTML('beforeend', tpl_chatroom_password_form({
-            heading: __('This chatroom requires a password'),
+            heading: __('This groupchat requires a password'),
             label_password: __('Password: '),
             label_submit: __('Submit')
           }));
@@ -76839,15 +76839,15 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
               'data': `data-leavejoin="${nick}"`,
               'isodate': moment().format(),
               'extra_classes': 'chat-event',
-              'message': __('%1$s has left and re-entered the room', nick)
+              'message': __('%1$s has left and re-entered the groupchat', nick)
             });
           } else {
             let message;
 
             if (_.isNil(stat)) {
-              message = __('%1$s has entered the room', nick);
+              message = __('%1$s has entered the groupchat', nick);
             } else {
-              message = __('%1$s has entered the room. "%2$s"', nick, stat);
+              message = __('%1$s has entered the groupchat. "%2$s"', nick, stat);
             }
 
             const data = {
@@ -76879,9 +76879,9 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
             let message;
 
             if (_.isNil(stat)) {
-              message = __('%1$s has entered and left the room', nick);
+              message = __('%1$s has entered and left the groupchat', nick);
             } else {
-              message = __('%1$s has entered and left the room. "%2$s"', nick, stat);
+              message = __('%1$s has entered and left the groupchat. "%2$s"', nick, stat);
             }
 
             last_el.outerHTML = tpl_info({
@@ -76894,9 +76894,9 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
             let message;
 
             if (_.isNil(stat)) {
-              message = __('%1$s has left the room', nick);
+              message = __('%1$s has left the groupchat', nick);
             } else {
-              message = __('%1$s has left the room. "%2$s"', nick, stat);
+              message = __('%1$s has left the groupchat. "%2$s"', nick, stat);
             }
 
             const data = {
@@ -76944,9 +76944,9 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
             if (!_.isNull(error.querySelector('not-authorized'))) {
               this.renderPasswordForm();
             } else if (!_.isNull(error.querySelector('registration-required'))) {
-              this.showDisconnectMessages(__('You are not on the member list of this room.'));
+              this.showDisconnectMessages(__('You are not on the member list of this groupchat.'));
             } else if (!_.isNull(error.querySelector('forbidden'))) {
-              this.showDisconnectMessages(__('You have been banned from this room.'));
+              this.showDisconnectMessages(__('You have been banned from this groupchat.'));
             }
           } else if (error.getAttribute('type') === 'modify') {
             if (!_.isNull(error.querySelector('jid-malformed'))) {
@@ -76956,13 +76956,13 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
             if (!_.isNull(error.querySelector('not-allowed'))) {
               this.showDisconnectMessages(__('You are not allowed to create new rooms.'));
             } else if (!_.isNull(error.querySelector('not-acceptable'))) {
-              this.showDisconnectMessages(__("Your nickname doesn't conform to this room's policies."));
+              this.showDisconnectMessages(__("Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."));
             } else if (!_.isNull(error.querySelector('conflict'))) {
               this.onNicknameClash(presence);
             } else if (!_.isNull(error.querySelector('item-not-found'))) {
-              this.showDisconnectMessages(__("This room does not (yet) exist."));
+              this.showDisconnectMessages(__("This groupchat does not (yet) exist."));
             } else if (!_.isNull(error.querySelector('service-unavailable'))) {
-              this.showDisconnectMessages(__("This room has reached its maximum number of occupants."));
+              this.showDisconnectMessages(__("This groupchat has reached its maximum number of participants."));
             } else if (!_.isNull(error.querySelector('remote-server-not-found'))) {
               const messages = [__("Remote server not found")];
 
@@ -77051,7 +77051,7 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
 
         render() {
           this.el.innerHTML = tpl_room_panel({
-            'heading_chatrooms': __('Chatrooms'),
+            'heading_chatrooms': __('Groupchats'),
             'title_new_room': __('Add a new room'),
             'title_list_rooms': __('Query for rooms')
           });
@@ -77098,8 +77098,8 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
             'hint_show': _converse.PRETTY_CHAT_STATUS[show],
             'hint_occupant': __('Click to mention %1$s in your message.', this.model.get('nick')),
             'desc_moderator': __('This user is a moderator.'),
-            'desc_participant': __('This user can send messages in this room.'),
-            'desc_visitor': __('This user can NOT send messages in this room.'),
+            'desc_participant': __('This user can send messages in this groupchat.'),
+            'desc_visitor': __('This user can NOT send messages in this groupchat.'),
             'label_moderator': __('Moderator'),
             'label_visitor': __('Visitor'),
             'label_owner': __('Owner'),
@@ -77150,7 +77150,7 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
         render() {
           this.el.innerHTML = tpl_chatroom_sidebar(_.extend(this.chatroomview.model.toJSON(), {
             'allow_muc_invitations': _converse.allow_muc_invitations,
-            'label_occupants': __('Occupants')
+            'label_occupants': __('Participants')
           }));
 
           if (_converse.allow_muc_invitations) {
@@ -80759,12 +80759,12 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
             // supported by the XMPP server. So we can use it
             // as a check for support (other ways of checking are async).
             'allow_bookmarks': _converse.allow_bookmarks && _converse.bookmarks,
-            'info_leave_room': __('Leave this room'),
-            'info_remove_bookmark': __('Unbookmark this room'),
-            'info_add_bookmark': __('Bookmark this room'),
-            'info_title': __('Show more information on this room'),
+            'info_leave_room': __('Leave this groupchat'),
+            'info_remove_bookmark': __('Unbookmark this groupchat'),
+            'info_add_bookmark': __('Bookmark this groupchat'),
+            'info_title': __('Show more information on this groupchat'),
             'name': this.getRoomsListElementName(),
-            'open_title': __('Click to open this room')
+            'open_title': __('Click to open this groupchat')
           }));
         },
 
@@ -80825,8 +80825,8 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
         render() {
           this.el.innerHTML = tpl_rooms_list({
             'toggle_state': this.list_model.get('toggle-state'),
-            'desc_rooms': __('Click to toggle the rooms list'),
-            'label_rooms': __('Open Rooms'),
+            'desc_rooms': __('Click to toggle the list of open groupchats'),
+            'label_rooms': __('Open Groupchats'),
             '_converse': _converse
           });
 
@@ -80875,7 +80875,7 @@ var __WEBPACK_AMD_DEFINE_FACTORY__, __WEBPACK_AMD_DEFINE_ARRAY__, __WEBPACK_AMD_
           const name = ev.target.getAttribute('data-room-name');
           const jid = ev.target.getAttribute('data-room-jid');
 
-          if (confirm(__("Are you sure you want to leave the room %1$s?", name))) {
+          if (confirm(__("Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?", name))) {
             // TODO: replace with API call
             _converse.chatboxviews.get(jid).close();
           }
@@ -84432,7 +84432,7 @@ __e(o.__('Features')) +
 __p += '\n<ul class="features-list">\n';
  if (o.passwordprotected) { ;
 __p += '\n<li class="feature" title="' +
-__e( o.__('This room requires a password before entry') ) +
+__e( o.__('This groupchat requires a password before entry') ) +
 '"><span class="fa fa-lock"></span>' +
 __e( o.__('Password protected') ) +
 '</li>\n';
@@ -84440,7 +84440,7 @@ __e( o.__('Password protected') ) +
 __p += '\n';
  if (o.unsecured) { ;
 __p += '\n<li class="feature" title="' +
-__e( o.__('This room does not require a password upon entry') ) +
+__e( o.__('This groupchat does not require a password upon entry') ) +
 '"><span class="fa fa-unlock"></span>' +
 __e( o.__('No password') ) +
 '</li>\n';
@@ -84448,7 +84448,7 @@ __e( o.__('No password') ) +
 __p += '\n';
  if (o.hidden) { ;
 __p += '\n<li class="feature" title="' +
-__e( o.__('This room is not publicly searchable') ) +
+__e( o.__('This groupchat is not publicly searchable') ) +
 '"><span class="fa fa-eye-slash"></span>' +
 __e( o.__('Hidden') ) +
 '</li>\n';
@@ -84456,7 +84456,7 @@ __e( o.__('Hidden') ) +
 __p += '\n';
  if (o.public_room) { ;
 __p += '\n<li class="feature" title="' +
-__e( o.__('This room is publicly searchable') ) +
+__e( o.__('This groupchat is publicly searchable') ) +
 '"><span class="fa fa-eye"></span>' +
 __e( o.__('Public') ) +
 '</li>\n';
@@ -84464,7 +84464,7 @@ __e( o.__('Public') ) +
 __p += '\n';
  if (o.membersonly) { ;
 __p += '\n<li class="feature" title="' +
-__e( o.__('this room is restricted to members only') ) +
+__e( o.__('this groupchat is restricted to members only') ) +
 '"><span class="fa fa-address-book"></span>' +
 __e( o.__('Members only') ) +
 '</li>\n';
@@ -84472,7 +84472,7 @@ __e( o.__('Members only') ) +
 __p += '\n';
  if (o.open) { ;
 __p += '\n<li class="feature" title="' +
-__e( o.__('Anyone can join this room') ) +
+__e( o.__('Anyone can join this groupchat') ) +
 '"><span class="fa fa-globe"></span>' +
 __e( o.__('Open') ) +
 '</li>\n';
@@ -84480,7 +84480,7 @@ __e( o.__('Open') ) +
 __p += '\n';
  if (o.persistent) { ;
 __p += '\n<li class="feature" title="' +
-__e( o.__('This room persists even if it\'s unoccupied') ) +
+__e( o.__('This groupchat persists even if it\'s unoccupied') ) +
 '"><span class="fa fa-save"></span>' +
 __e( o.__('Persistent') ) +
 '</li>\n';
@@ -84488,7 +84488,7 @@ __e( o.__('Persistent') ) +
 __p += '\n';
  if (o.temporary) { ;
 __p += '\n<li class="feature" title="' +
-__e( o.__('This room will disappear once the last person leaves') ) +
+__e( o.__('This groupchat will disappear once the last person leaves') ) +
 '"><span class="fa fa-snowflake-o"></span>' +
 __e( o.__('Temporary') ) +
 '</li>\n';
@@ -84496,7 +84496,7 @@ __e( o.__('Temporary') ) +
 __p += '\n';
  if (o.nonanonymous) { ;
 __p += '\n<li class="feature" title="' +
-__e( o.__('All other room occupants can see your XMPP username') ) +
+__e( o.__('All other groupchat participants can see your XMPP username') ) +
 '"><span class="fa fa-id-card"></span>' +
 __e( o.__('Not anonymous') ) +
 '</li>\n';
@@ -84512,7 +84512,7 @@ __e( o.__('Semi-anonymous') ) +
 __p += '\n';
  if (o.moderated) { ;
 __p += '\n<li class="feature" title="' +
-__e( o.__('This room is being moderated') ) +
+__e( o.__('This groupchat is being moderated') ) +
 '"><span class="fa fa-gavel"></span>' +
 __e( o.__('Moderated') ) +
 '</li>\n';
@@ -84520,7 +84520,7 @@ __e( o.__('Moderated') ) +
 __p += '\n';
  if (o.unmoderated) { ;
 __p += '\n<li class="feature" title="' +
-__e( o.__('This room is not being moderated') ) +
+__e( o.__('This groupchat is not being moderated') ) +
 '"><span class="fa fa-info-circle"></span>' +
 __e( o.__('Not moderated') ) +
 '</li>\n';

locale/af/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-02 15:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-02 16:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-02 11:29+0200\n"
 "Last-Translator: JC Brand <jc@opkode.com>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -25,7 +25,8 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40690
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40775
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53478
-msgid "Bookmark this room"
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr "Boekmerk hierdie kletskamer"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40776
@@ -33,11 +34,13 @@ msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Die naam vir hierdie boekmerk:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40777
-msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
+#, fuzzy
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "Moet hierdie kletskamer outomaties betree word tydens aanmelding?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40778
-msgid "What should your nickname for this room be?"
+#, fuzzy
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Wat sal u bynaam vir hierdie kletskamer wees?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40780
@@ -65,7 +68,8 @@ msgstr "Jammer, 'n fout het voorgekom tydens storing van u boekmerk."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41055
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53476
-msgid "Leave this room"
+#, fuzzy
+msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Verlaat hierdie kletskamer"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41056
@@ -74,19 +78,22 @@ msgstr "Verwyder hierdie boekmerk"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41057
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53477
-msgid "Unbookmark this room"
+#, fuzzy
+msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Verwyder die boekmerk"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41058
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48558
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53479
-msgid "Show more information on this room"
+#, fuzzy
+msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Wys meer inligting aangaande hierdie kletskamer"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41061
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48557
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53481
-msgid "Click to open this room"
+#, fuzzy
+msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Klik om hierdie kletskamer te open"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41097
@@ -375,68 +382,84 @@ msgid "Minimized"
 msgstr "Geminimaliseer"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48400
-msgid "This room is not anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Hierdie vertrek is nie anoniem nie"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48401
-msgid "This room now shows unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Hierdie vertrek wys nou onbeskikbare lede"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48402
-msgid "This room does not show unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Hierdie vertrek wys nie onbeskikbare lede nie"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48403
-msgid "The room configuration has changed"
+#, fuzzy
+msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Die kamer instellings het verander"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48404
-msgid "Room logging is now enabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Kamer log is nou aangeskakel"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48405
-msgid "Room logging is now disabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Kamer log is nou afgeskakel"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48406
-msgid "This room is now no longer anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Hiedie kamer is nie meer anoniem nie"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48407
-msgid "This room is now semi-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Hierdie kamer is nou gedeeltelik anoniem"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48408
-msgid "This room is now fully-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Hierdie kamer is nou ten volle anoniem"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48409
-msgid "A new room has been created"
+#, fuzzy
+msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "'n Nuwe kamer is geskep"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48412
-msgid "You have been banned from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Jy is uit die kamer verban"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48413
-msgid "You have been kicked from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Jy is uit die kamer geskop"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48414
-msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Jy is vanuit die kamer verwyder a.g.v 'n verandering van affiliasie"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48415
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
-"only and you're not a member"
+"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
+"to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 "Jy is vanuit die kamer verwyder omdat die kamer nou slegs tot lede beperk "
 "word en jy nie 'n lid is nie"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48416
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
+"You have been removed from this groupchat because the MUC (Multi-user chat) "
 "service is being shut down"
 msgstr ""
 "U is van hierdie kamer verwyder aangesien die MUC (Multi-user chat) diens "
@@ -492,11 +515,13 @@ msgid "Description:"
 msgstr "Beskrywing:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48469
-msgid "Room Address (JID):"
+#, fuzzy
+msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Kletskameradres (JID):"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48470
-msgid "Occupants:"
+#, fuzzy
+msgid "Participants:"
 msgstr "Deelnemers:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48471
@@ -528,11 +553,14 @@ msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Nie-anoniem"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48477
-msgid "Open room"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
+msgid "Open"
 msgstr "Oop kletskamer"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48478
-msgid "Permanent room"
+#, fuzzy
+msgid "Permanent"
 msgstr "Permanente kamer"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48479
@@ -548,7 +576,9 @@ msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Deels anoniem"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48481
-msgid "Temporary room"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
+msgid "Temporary"
 msgstr "Tydelike kamer"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48482
@@ -556,8 +586,9 @@ msgid "Unmoderated"
 msgstr "Ongemodereer"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48518
-msgid "Query for Chatrooms"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Query for Groupchats"
+msgstr "Verban gebruiker uit hierdie kletskamer"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48519
 #, fuzzy
@@ -584,12 +615,12 @@ msgstr "Kletskamers gevind"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48639
 #, fuzzy
-msgid "Enter a new Chatroom"
+msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Betree kletskamer"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48640
 #, fuzzy
-msgid "Room address"
+msgid "Groupchat address"
 msgstr "Kletskameradres (JID):"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48641
@@ -636,20 +667,23 @@ msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s is nou 'n moderator."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48856
-msgid "Close and leave this room"
+#, fuzzy
+msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Verlaat en sluit hierdie kletskamer"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48857
-msgid "Configure this room"
+#, fuzzy
+msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Verstel hierdie kletskamer"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48858
 #, fuzzy
-msgid "Show more details about this room"
+msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Wys meer inligting aangaande hierdie kletskamer"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48898
-msgid "Hide the list of occupants"
+#, fuzzy
+msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Verskuil die lys van deelnemers"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49014
@@ -672,7 +706,8 @@ msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Verander die gebruiker se affiliasie na admin"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Ban user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Ban user from groupchat"
 msgstr "Verban gebruiker uit hierdie kletskamer"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -680,7 +715,8 @@ msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Verander gebruiker se rol na lid"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Kick user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Skop gebruiker uit hierdie kletskamer"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -704,7 +740,8 @@ msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Verleen moderator rol aan gebruiker"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Grant ownership of this room"
+#, fuzzy
+msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Verleen eienaarskap van hierdie kamer"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -712,11 +749,13 @@ msgid "Revoke user's membership"
 msgstr "Herroep gebruiker se lidmaatskap"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject"
+#, fuzzy
+msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Stel onderwerp vir kletskamer"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject (alias for /subject)"
+#, fuzzy
+msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Verskaf kamer onderwerp (alias vir /subject)"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -736,11 +775,13 @@ msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Kies asb. u bynaam"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49440
-msgid "Enter room"
+#, fuzzy
+msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Betree kletskamer"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49461
-msgid "This chatroom requires a password"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Hiedie kletskamer benodig 'n wagwoord"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49462
@@ -764,45 +805,47 @@ msgstr "Die gegewe rede is: \"%1$s\"."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49628
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left and re-entered the room"
+msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s het die kletskamer verlaat"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49634
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room"
+msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr " het die kamer bygetree."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49636
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr " het die kamer bygetree."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49667
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room"
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr " het die kletskamer verlaat"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49669
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr " het die kletskamer verlaat"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49682
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room"
+msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr " het die kletskamer verlaat"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49684
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr " het die kletskamer verlaat"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49730
-msgid "You are not on the member list of this room."
+#, fuzzy
+msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Jy is nie op die ledelys van hierdie kamer nie."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49732
-msgid "You have been banned from this room."
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Jy is uit die kamer verban."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49736
@@ -814,15 +857,18 @@ msgid "You are not allowed to create new rooms."
 msgstr "Jy word nie toegelaat om nog kletskamers te skep nie."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49742
-msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
+#, fuzzy
+msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Jou bynaam voldoen nie aan die kamer se beleid nie."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49746
-msgid "This room does not (yet) exist."
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Hierdie kamer bestaan tans (nog) nie."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49748
-msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Hierdie kletskamer het sy maksimum aantal deelnemers bereik."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49750
@@ -841,8 +887,8 @@ msgstr "Onderwerp deur %1$s bygewerk na: %2$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49831
 #, fuzzy
-msgid "Chatrooms"
-msgstr "Wys kletskamers"
+msgid "Groupchats"
+msgstr "Groepe"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49832
 msgid "Add a new room"
@@ -863,11 +909,13 @@ msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Hierdie gebruiker is 'n moderator."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49873
-msgid "This user can send messages in this room."
+#, fuzzy
+msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Hierdie gebruiker kan boodskappe na die kamer stuur."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49874
-msgid "This user can NOT send messages in this room."
+#, fuzzy
+msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Hierdie gebruiker kan NIE boodskappe na die kamer stuur nie."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49875
@@ -893,8 +941,8 @@ msgid "Admin"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49921
-msgid "Occupants"
-msgstr "Deelnemers"
+msgid "Participants"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49938
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50019
@@ -1124,16 +1172,17 @@ msgstr ""
 "waardes vir korrektheid."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53537
-msgid "Click to toggle the rooms list"
+#, fuzzy
+msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Klik om die boekmerklys te skakel"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53538
-msgid "Open Rooms"
-msgstr "Oop kletskamers"
+msgid "Open Groupchats"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53582
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to leave the room %1$s?"
+msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Is u seker u wil die kletskaner \"%1$s\" verlaat?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:54191
@@ -1317,7 +1366,6 @@ msgid "Password protected"
 msgstr "Wagwoord"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56903
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
 msgid "This room requires a password before entry"
 msgstr "Hierdie kletskamer benodig 'n wagwoord"
 
@@ -1327,17 +1375,14 @@ msgid "No password required"
 msgstr "Geen wagwoord"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56911
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
 msgid "This room does not require a password upon entry"
 msgstr "Hiedie kletskamer benodig nie 'n wagwoord nie"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56919
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
 msgid "This room is not publicly searchable"
 msgstr "Hierdie kletskamer is nie publiek opspoorbaar nie"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56927
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
 msgid "This room is publicly searchable"
 msgstr "Hierdie kletskamer is publiek opspoorbaar"
 
@@ -1347,18 +1392,11 @@ msgid "Members only"
 msgstr "Slegs lede"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56935
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
 #, fuzzy
 msgid "this room is restricted to members only"
 msgstr "Hierdie kletskamer is slegs tot lede beperk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
-msgid "Open"
-msgstr "Oop kletskamer"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56943
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
 msgid "Anyone can join this room"
 msgstr "Enige iemand kan hierdie kletskamer binnekom"
 
@@ -1368,17 +1406,10 @@ msgid "Persistent"
 msgstr "Blywend"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
 msgid "This room persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Hierdie kletskamer bestaan voort selfs al is dit leeg"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
-msgid "Temporary"
-msgstr "Tydelike kamer"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56959
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
 msgid "This room will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Hierdie kletskamer sal verdwyn sodra die laaste persoon dit verlaat"
 
@@ -1389,7 +1420,6 @@ msgid "Not anonymous"
 msgstr "Nie-anoniem"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56967
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
 msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
 msgstr "Alle ander deelnemers can u Jabber ID sien"
 
@@ -1399,7 +1429,6 @@ msgid "Only moderators can see your XMPP username"
 msgstr "Slegs moderators kan u Jabber ID sien"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
 msgid "This room is being moderated"
 msgstr "Hierdie kletskamer word gemodereer"
 
@@ -1410,7 +1439,6 @@ msgid "Not moderated"
 msgstr "Ongemodereer"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56991
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
 msgid "This room is not being moderated"
 msgstr "Hierdie kletskamer word nie gemodereer nie"
 
@@ -1424,10 +1452,65 @@ msgstr "Boodskap-argivering"
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Boodskappe word op die bediener gestoor"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password before entry"
+msgstr "Hierdie kletskamer benodig 'n wagwoord"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
+msgstr "Hiedie kletskamer benodig nie 'n wagwoord nie"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57063
 msgid "No password"
 msgstr "Geen wagwoord"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not publicly searchable"
+msgstr "Hierdie kletskamer is nie publiek opspoorbaar nie"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is publicly searchable"
+msgstr "Hierdie kletskamer is publiek opspoorbaar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
+#, fuzzy
+msgid "this groupchat is restricted to members only"
+msgstr "Hierdie kletskamer is slegs tot lede beperk"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
+#, fuzzy
+msgid "Anyone can join this groupchat"
+msgstr "Enige iemand kan hierdie kletskamer binnekom"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
+msgstr "Hierdie kletskamer bestaan voort selfs al is dit leeg"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
+msgstr "Hierdie kletskamer sal verdwyn sodra die laaste persoon dit verlaat"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
+#, fuzzy
+msgid "All other groupchat participants can see your XMPP username"
+msgstr "Alle ander deelnemers can u Jabber ID sien"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is being moderated"
+msgstr "Hierdie kletskamer word gemodereer"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not being moderated"
+msgstr "Hierdie kletskamer word nie gemodereer nie"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58006
 msgid "XMPP Username:"
 msgstr "XMPP Gebruikersnaam:"
@@ -1519,6 +1602,22 @@ msgstr ""
 msgid "Download audio file"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Open room"
+#~ msgstr "Oop kletskamer"
+
+#~ msgid "Temporary room"
+#~ msgstr "Tydelike kamer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Chatrooms"
+#~ msgstr "Wys kletskamers"
+
+#~ msgid "Occupants"
+#~ msgstr "Deelnemers"
+
+#~ msgid "Open Rooms"
+#~ msgstr "Oop kletskamers"
+
 #~ msgid "Re-establishing encrypted session"
 #~ msgstr "Herstel versleutelde sessie"
 

locale/bg/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-02 15:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-02 16:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-09 16:34+0000\n"
 "Last-Translator: Тони <toni@neshtoto.club>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -22,7 +22,8 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40690
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40775
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53478
-msgid "Bookmark this room"
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr "Записване на отметка за тази стая"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40776
@@ -30,11 +31,13 @@ msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Името за тази отметка:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40777
-msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
+#, fuzzy
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "Бихте ли желали тази стая да бъде автоматично отваряна при влизане?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40778
-msgid "What should your nickname for this room be?"
+#, fuzzy
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Какво да бъде краткото ви име за тази стая?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40780
@@ -62,7 +65,8 @@ msgstr "Извинете, нещо се обърка при опита за за
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41055
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53476
-msgid "Leave this room"
+#, fuzzy
+msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Напускане на тази стая"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41056
@@ -71,19 +75,22 @@ msgstr "Премахване на тази отметка"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41057
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53477
-msgid "Unbookmark this room"
+#, fuzzy
+msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Премахване на отметката за тази стая"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41058
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48558
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53479
-msgid "Show more information on this room"
+#, fuzzy
+msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Показване на още данни за тази стая"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41061
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48557
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53481
-msgid "Click to open this room"
+#, fuzzy
+msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Натиснете, за да отворите тази стая"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41097
@@ -370,68 +377,84 @@ msgid "Minimized"
 msgstr "Минимизирани"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48400
-msgid "This room is not anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Тази стая не е анонимна"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48401
-msgid "This room now shows unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Тази стая вече показва членове, които не са на разположение"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48402
-msgid "This room does not show unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Тази стая не показва членове, които не са на разположение"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48403
-msgid "The room configuration has changed"
+#, fuzzy
+msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Настройките на стаята се промениха"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48404
-msgid "Room logging is now enabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Включено е записване в дневник за стаята"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48405
-msgid "Room logging is now disabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Записването в дневник за стаята е изключено"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48406
-msgid "This room is now no longer anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Тази стая вече не е анонимна"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48407
-msgid "This room is now semi-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Тази стая вече е полуанонимна"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48408
-msgid "This room is now fully-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Тази стая вече е напълно анонимна"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48409
-msgid "A new room has been created"
+#, fuzzy
+msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Създадена е нова стая"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48412
-msgid "You have been banned from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Достъпът ви до тази стая е спрян"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48413
-msgid "You have been kicked from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Бяхте изведени от тази стая"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48414
-msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Бяхте премахнати от тази стая заради промяна на принадлежност"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48415
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
-"only and you're not a member"
+"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
+"to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 "Бяхте премахнати от тази стая, защото стаята стана само за членове, а вие не "
 "сте член"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48416
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
+"You have been removed from this groupchat because the MUC (Multi-user chat) "
 "service is being shut down"
 msgstr ""
 "Бяхте премахнати от тази стая, защото услугата „Разговор между множество "
@@ -487,11 +510,13 @@ msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48469
-msgid "Room Address (JID):"
+#, fuzzy
+msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Адрес на стаята (JID):"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48470
-msgid "Occupants:"
+#, fuzzy
+msgid "Participants:"
 msgstr "Участници:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48471
@@ -523,11 +548,14 @@ msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Неанонимна"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48477
-msgid "Open room"
-msgstr "Отворена стая"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
+msgid "Open"
+msgstr "Отворена"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48478
-msgid "Permanent room"
+#, fuzzy
+msgid "Permanent"
 msgstr "Постоянна стая"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48479
@@ -543,16 +571,19 @@ msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Полуанонимна"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48481
-msgid "Temporary room"
-msgstr "Временна стая"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
+msgid "Temporary"
+msgstr "Временна"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48482
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Немодерирана"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48518
-msgid "Query for Chatrooms"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Query for Groupchats"
+msgstr "Спиране на достъп на потребител до стая"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48519
 #, fuzzy
@@ -579,12 +610,12 @@ msgstr "Налични стаи"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48639
 #, fuzzy
-msgid "Enter a new Chatroom"
+msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Влизане в стаята"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48640
 #, fuzzy
-msgid "Room address"
+msgid "Groupchat address"
 msgstr "Адрес на стаята (JID):"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48641
@@ -632,20 +663,23 @@ msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s вече е модератор."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48856
-msgid "Close and leave this room"
+#, fuzzy
+msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Затваряне и напускане на тази стая"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48857
-msgid "Configure this room"
+#, fuzzy
+msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Настройване на тази стая"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48858
 #, fuzzy
-msgid "Show more details about this room"
+msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Показване на още данни за тази стая"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48898
-msgid "Hide the list of occupants"
+#, fuzzy
+msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Скриване на списъка с участници"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49014
@@ -668,7 +702,8 @@ msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Промяна на ролята на потребителя на администратор"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Ban user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Ban user from groupchat"
 msgstr "Спиране на достъп на потребител до стая"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -676,7 +711,8 @@ msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Променяне на ролята на потребителя на участник"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Kick user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Извеждане на потребителя от стаята"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -700,7 +736,8 @@ msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Даване на роля модератор на потребителя"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Grant ownership of this room"
+#, fuzzy
+msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Даване на собствеността на тази стая"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -708,11 +745,13 @@ msgid "Revoke user's membership"
 msgstr "Спиране на членството на потребителя"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject"
+#, fuzzy
+msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Задаване на тема на стаята"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject (alias for /subject)"
+#, fuzzy
+msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Задаване на тема на стаята (алтернатива на /subject)"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -732,11 +771,13 @@ msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Моля изберете си кратко име"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49440
-msgid "Enter room"
+#, fuzzy
+msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Влизане в стаята"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49461
-msgid "This chatroom requires a password"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Тази стая за разговори изисква парола"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49462
@@ -760,45 +801,47 @@ msgstr "Дадената причина е: „%1$s“."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49628
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left and re-entered the room"
+msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s излезе и пак влезе в стаята."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49634
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room"
+msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s влезе в стаята."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49636
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room. \"%2$s\""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s влезе в стаята. „%2$s“"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49667
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room"
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s влезе и излезе от стаята."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49669
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room. \"%2$s\""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s влезе и излезе от стаята. „%2$s“"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49682
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room"
+msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s напусна стаята."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49684
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room. \"%2$s\""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s напусна стаята. „%2$s“"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49730
-msgid "You are not on the member list of this room."
+#, fuzzy
+msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Не сте в списъка с членове на тази стая."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49732
-msgid "You have been banned from this room."
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Беше ви спрян достъпът до тази стая."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49736
@@ -810,15 +853,18 @@ msgid "You are not allowed to create new rooms."
 msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49742
-msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
+#, fuzzy
+msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Краткото ви име не отговаря на политиките на тази стая."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49746
-msgid "This room does not (yet) exist."
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Тази стая не съществува (още)."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49748
-msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Тази стая достигна максималния си брой участници."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49750
@@ -837,8 +883,8 @@ msgstr "Темата е зададена от %1$s като: %2$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49831
 #, fuzzy
-msgid "Chatrooms"
-msgstr "Показване на стаи"
+msgid "Groupchats"
+msgstr "Групи"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49832
 msgid "Add a new room"
@@ -859,11 +905,13 @@ msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Този потребител е модератор."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49873
-msgid "This user can send messages in this room."
+#, fuzzy
+msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Този потребител може да праща съобщения в тази стая."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49874
-msgid "This user can NOT send messages in this room."
+#, fuzzy
+msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Този потребител НЕ може да праща съобщения в тази стая."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49875
@@ -889,8 +937,8 @@ msgid "Admin"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49921
-msgid "Occupants"
-msgstr "Участници"
+msgid "Participants"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49938
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50019
@@ -1119,16 +1167,17 @@ msgstr ""
 "данните, които въведохте."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53537
-msgid "Click to toggle the rooms list"
+#, fuzzy
+msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Натиснете за скриване/показване на списъка от стаи"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53538
-msgid "Open Rooms"
-msgstr "Отворени стаи"
+msgid "Open Groupchats"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53582
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to leave the room %1$s?"
+msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да напуснете стаята „%1$s“?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:54191
@@ -1310,7 +1359,6 @@ msgid "Password protected"
 msgstr "Защитена с парола"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56903
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
 msgid "This room requires a password before entry"
 msgstr "Тази стая изисква парола за влизане"
 
@@ -1320,17 +1368,14 @@ msgid "No password required"
 msgstr "Без парола"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56911
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
 msgid "This room does not require a password upon entry"
 msgstr "Тази стая не изисква парола при влизане"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56919
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
 msgid "This room is not publicly searchable"
 msgstr "Тази стая не е обществено претърсваема"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56927
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
 msgid "This room is publicly searchable"
 msgstr "Тази стая е обществено претърсваема"
 
@@ -1340,18 +1385,11 @@ msgid "Members only"
 msgstr "Само за членове"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56935
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
 #, fuzzy
 msgid "this room is restricted to members only"
 msgstr "Тази стая е ограничена само до членове"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
-msgid "Open"
-msgstr "Отворена"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56943
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
 msgid "Anyone can join this room"
 msgstr "Всеки може да се присъедини към тази стая"
 
@@ -1361,17 +1399,10 @@ msgid "Persistent"
 msgstr "Постоянна"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
 msgid "This room persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Тази стая се запазва дори ако е незаета"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
-msgid "Temporary"
-msgstr "Временна"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56959
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
 msgid "This room will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Тази стая ще изчезне, след като последният участник я напусне"
 
@@ -1382,7 +1413,6 @@ msgid "Not anonymous"
 msgstr "Неанонимна"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56967
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
 msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
 msgstr ""
 "Всички други участници в стаята могат да виждат потребителското ви име за "
@@ -1394,7 +1424,6 @@ msgid "Only moderators can see your XMPP username"
 msgstr "Само модераторите могат да виждат потребителското ви име за XMPP"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
 msgid "This room is being moderated"
 msgstr "Тази стая е модерирана"
 
@@ -1405,7 +1434,6 @@ msgid "Not moderated"
 msgstr "Немодерирана"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56991
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
 msgid "This room is not being moderated"
 msgstr "Тази стая не бива модерирана"
 
@@ -1419,10 +1447,67 @@ msgstr "Архивиране на съобщения"
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Съобщенията се архивират на сървъра"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password before entry"
+msgstr "Тази стая изисква парола за влизане"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
+msgstr "Тази стая не изисква парола при влизане"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57063
 msgid "No password"
 msgstr "Без парола"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not publicly searchable"
+msgstr "Тази стая не е обществено претърсваема"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is publicly searchable"
+msgstr "Тази стая е обществено претърсваема"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
+#, fuzzy
+msgid "this groupchat is restricted to members only"
+msgstr "Тази стая е ограничена само до членове"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
+#, fuzzy
+msgid "Anyone can join this groupchat"
+msgstr "Всеки може да се присъедини към тази стая"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
+msgstr "Тази стая се запазва дори ако е незаета"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
+msgstr "Тази стая ще изчезне, след като последният участник я напусне"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
+#, fuzzy
+msgid "All other groupchat participants can see your XMPP username"
+msgstr ""
+"Всички други участници в стаята могат да виждат потребителското ви име за "
+"XMPP"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is being moderated"
+msgstr "Тази стая е модерирана"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not being moderated"
+msgstr "Тази стая не бива модерирана"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58006
 #, fuzzy
 msgid "XMPP Username:"
@@ -1515,6 +1600,22 @@ msgstr ""
 msgid "Download audio file"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Open room"
+#~ msgstr "Отворена стая"
+
+#~ msgid "Temporary room"
+#~ msgstr "Временна стая"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Chatrooms"
+#~ msgstr "Показване на стаи"
+
+#~ msgid "Occupants"
+#~ msgstr "Участници"
+
+#~ msgid "Open Rooms"
+#~ msgstr "Отворени стаи"
+
 #~ msgid "Re-establishing encrypted session"
 #~ msgstr "Повторно установяване на криптирана сесия"
 

locale/ca/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-02 15:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-02 16:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-26 18:34+0000\n"
 "Last-Translator: Seve <seve@delape.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -30,19 +30,20 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40690
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40775
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53478
-msgid "Bookmark this room"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40776
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40777
-msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40778
-msgid "What should your nickname for this room be?"
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40780
@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "S'ha produït un error en intentar eliminar "
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41055
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53476
 #, fuzzy
-msgid "Leave this room"
+msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41056
@@ -82,19 +83,21 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41057
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53477
 #, fuzzy
-msgid "Unbookmark this room"
+msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41058
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48558
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53479
-msgid "Show more information on this room"
+#, fuzzy
+msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Mostra més informació d'aquesta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41061
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48557
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53481
-msgid "Click to open this room"
+#, fuzzy
+msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41097
@@ -386,64 +389,77 @@ msgid "Minimized"
 msgstr "Minimitzat"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48400
-msgid "This room is not anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Aquesta sala no és anònima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48401
-msgid "This room now shows unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Aquesta sala ara mostra membres no disponibles"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48402
-msgid "This room does not show unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Aquesta sala no mostra membres no disponibles"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48403
 #, fuzzy
-msgid "The room configuration has changed"
+msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr ""
 "S'ha canviat la configuració de la sala no relacionada amb la privadesa"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48404
-msgid "Room logging is now enabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now enabled"
 msgstr "El registre de la sala està habilitat"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48405
-msgid "Room logging is now disabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now disabled"
 msgstr "El registre de la sala està deshabilitat"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48406
 #, fuzzy
-msgid "This room is now no longer anonymous"
+msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Aquesta sala ara no és anònima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48407
-msgid "This room is now semi-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Aquesta sala ara és parcialment anònima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48408
-msgid "This room is now fully-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Aquesta sala ara és totalment anònima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48409
-msgid "A new room has been created"
+#, fuzzy
+msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "S'ha creat una sala nova"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48412
-msgid "You have been banned from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Se us ha expulsat d'aquesta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48413
-msgid "You have been kicked from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Se us ha expulsat d'aquesta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48414
-msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Se us ha eliminat d'aquesta sala a causa d'un canvi d'afiliació"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48415
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
-"only and you're not a member"
+"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
+"to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 "Se us ha eliminat d'aquesta sala perquè ara només permet membres i no en sou "
 "membre"
@@ -451,7 +467,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48416
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
+"You have been removed from this groupchat because the MUC (Multi-user chat) "
 "service is being shut down"
 msgstr ""
 "Se us ha eliminat d'aquesta sala perquè s'està tancant el servei MUC (xat "
@@ -507,11 +523,13 @@ msgid "Description:"
 msgstr "Descripció:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48469
-msgid "Room Address (JID):"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Groupchat Address (JID):"
+msgstr "Nom de la sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48470
-msgid "Occupants:"
+#, fuzzy
+msgid "Participants:"
 msgstr "Ocupants:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48471
@@ -543,11 +561,15 @@ msgid "Non-anonymous"
 msgstr "No és anònima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48477
-msgid "Open room"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
+#, fuzzy
+msgid "Open"
 msgstr "Obre la sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48478
-msgid "Permanent room"
+#, fuzzy
+msgid "Permanent"
 msgstr "Sala permanent"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48479
@@ -563,7 +585,10 @@ msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semianònima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48481
-msgid "Temporary room"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
+#, fuzzy
+msgid "Temporary"
 msgstr "Sala temporal"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48482
@@ -571,8 +596,9 @@ msgid "Unmoderated"
 msgstr "No moderada"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48518
-msgid "Query for Chatrooms"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Query for Groupchats"
+msgstr "Expulsa l'usuari de la sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48519
 #, fuzzy
@@ -600,12 +626,12 @@ msgstr "Sales a %1$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48639
 #, fuzzy
-msgid "Enter a new Chatroom"
+msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Obre la sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48640
 #, fuzzy
-msgid "Room address"
+msgid "Groupchat address"
 msgstr "Nom de la sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48641
@@ -653,21 +679,22 @@ msgstr "Aquest usuari és un moderador"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48856
 #, fuzzy
-msgid "Close and leave this room"
+msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48857
 #, fuzzy
-msgid "Configure this room"
+msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48858
 #, fuzzy
-msgid "Show more details about this room"
+msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Mostra més informació d'aquesta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48898
-msgid "Hide the list of occupants"
+#, fuzzy
+msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Amaga la llista d'ocupants"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49014
@@ -688,7 +715,8 @@ msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Canvia l'afiliació de l'usuari a administrador"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Ban user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Ban user from groupchat"
 msgstr "Expulsa l'usuari de la sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -697,7 +725,8 @@ msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Canvia el rol de l'usuari a ocupant"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Kick user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Expulsa l'usuari de la sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -721,7 +750,8 @@ msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Atorga el rol de moderador a l'usuari"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Grant ownership of this room"
+#, fuzzy
+msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Atorga la propietat d'aquesta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -730,11 +760,11 @@ msgstr "Revoca l'afiliació de l'usuari"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
 #, fuzzy
-msgid "Set room subject"
+msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Defineix un tema per a la sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject (alias for /subject)"
+msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -754,11 +784,12 @@ msgstr "Canvieu el vostre àlies"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49440
 #, fuzzy
-msgid "Enter room"
+msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Obre la sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49461
-msgid "This chatroom requires a password"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Aquesta sala de xat requereix una contrasenya"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49462
@@ -782,47 +813,47 @@ msgstr "El motiu indicat és: \""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49628
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left and re-entered the room"
+msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49634
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room"
+msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49636
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49667
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room"
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49669
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49682
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room"
+msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49684
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49730
 #, fuzzy
-msgid "You are not on the member list of this room."
+msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "No sou a la llista de membres d'aquesta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49732
 #, fuzzy
-msgid "You have been banned from this room."
+msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Se us ha expulsat d'aquesta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49736
@@ -837,17 +868,17 @@ msgstr "No teniu permís per crear sales noves"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49742
 #, fuzzy
-msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
+msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "El vostre àlies no s'ajusta a les polítiques d'aquesta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49746
 #, fuzzy
-msgid "This room does not (yet) exist."
+msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Aquesta sala (encara) no existeix"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49748
 #, fuzzy
-msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
+msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Aquesta sala ha assolit el nombre màxim d'ocupants"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49750
@@ -866,8 +897,8 @@ msgstr "Tema definit per %1$s en: %2$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49831
 #, fuzzy
-msgid "Chatrooms"
-msgstr "Mostra les sales"
+msgid "Groupchats"
+msgstr "Grups"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49832
 msgid "Add a new room"
@@ -890,12 +921,12 @@ msgstr "Aquest usuari és un moderador"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49873
 #, fuzzy
-msgid "This user can send messages in this room."
+msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Aquest usuari pot enviar missatges a aquesta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49874
 #, fuzzy
-msgid "This user can NOT send messages in this room."
+msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Aquest usuari NO pot enviar missatges a aquesta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49875
@@ -920,8 +951,8 @@ msgid "Admin"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49921
-msgid "Occupants"
-msgstr "Ocupants"
+msgid "Participants"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49938
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50019
@@ -1151,17 +1182,16 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53537
 #, fuzzy
-msgid "Click to toggle the rooms list"
+msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53538
-#, fuzzy
-msgid "Open Rooms"
-msgstr "Obre la sala"
+msgid "Open Groupchats"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53582
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to leave the room %1$s?"
+msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Segur que voleu eliminar aquest contacte?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:54191
@@ -1346,7 +1376,6 @@ msgid "Password protected"
 msgstr "Contrasenya:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56903
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
 #, fuzzy
 msgid "This room requires a password before entry"
 msgstr "Aquesta sala de xat requereix una contrasenya"
@@ -1357,19 +1386,16 @@ msgid "No password required"
 msgstr "contrasenya"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56911
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
 #, fuzzy
 msgid "This room does not require a password upon entry"
 msgstr "Aquesta sala de xat requereix una contrasenya"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56919
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
 #, fuzzy
 msgid "This room is not publicly searchable"
 msgstr "Aquesta sala no és anònima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56927
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
 #, fuzzy
 msgid "This room is publicly searchable"
 msgstr "Aquesta sala no és anònima"
@@ -1380,19 +1406,11 @@ msgid "Members only"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56935
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
 #, fuzzy
 msgid "this room is restricted to members only"
 msgstr "Aquesta sala ha assolit el nombre màxim d'ocupants"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
-#, fuzzy
-msgid "Open"
-msgstr "Obre la sala"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56943
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
 #, fuzzy
 msgid "Anyone can join this room"
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
@@ -1403,18 +1421,10 @@ msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
 msgid "This room persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
-#, fuzzy
-msgid "Temporary"
-msgstr "Sala temporal"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56959
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
 msgid "This room will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
@@ -1425,7 +1435,6 @@ msgid "Not anonymous"
 msgstr "No és anònima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56967
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
 msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
 msgstr ""
 
@@ -1435,7 +1444,6 @@ msgid "Only moderators can see your XMPP username"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
 #, fuzzy
 msgid "This room is being moderated"
 msgstr "Aquest usuari és un moderador"
@@ -1447,7 +1455,6 @@ msgid "Not moderated"
 msgstr "No moderada"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56991
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
 #, fuzzy
 msgid "This room is not being moderated"
 msgstr "Aquesta sala no és anònima"
@@ -1462,11 +1469,63 @@ msgstr ""
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password before entry"
+msgstr "Aquesta sala de xat requereix una contrasenya"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
+msgstr "Aquesta sala de xat requereix una contrasenya"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57063
 #, fuzzy
 msgid "No password"
 msgstr "contrasenya"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not publicly searchable"
+msgstr "Aquesta sala no és anònima"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is publicly searchable"
+msgstr "Aquesta sala no és anònima"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
+#, fuzzy
+msgid "this groupchat is restricted to members only"
+msgstr "Aquesta sala ha assolit el nombre màxim d'ocupants"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
+#, fuzzy
+msgid "Anyone can join this groupchat"
+msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
+msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
+msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
+msgid "All other groupchat participants can see your XMPP username"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is being moderated"
+msgstr "Aquest usuari és un moderador"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not being moderated"
+msgstr "Aquesta sala no és anònima"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58006
 msgid "XMPP Username:"
 msgstr "Nom d'usuari XMPP:"
@@ -1558,6 +1617,23 @@ msgstr ""
 msgid "Download audio file"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Open room"
+#~ msgstr "Obre la sala"
+
+#~ msgid "Temporary room"
+#~ msgstr "Sala temporal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Chatrooms"
+#~ msgstr "Mostra les sales"
+
+#~ msgid "Occupants"
+#~ msgstr "Ocupants"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open Rooms"
+#~ msgstr "Obre la sala"
+
 #~ msgid "Re-establishing encrypted session"
 #~ msgstr "S'està tornant a establir la sessió xifrada"
 

locale/converse.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-02 15:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-02 16:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40690
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40775
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53478
-msgid "Bookmark this room"
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40776
@@ -28,11 +28,11 @@ msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40777
-msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40778
-msgid "What should your nickname for this room be?"
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40780
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41055
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53476
-msgid "Leave this room"
+msgid "Leave this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41056
@@ -69,19 +69,19 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41057
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53477
-msgid "Unbookmark this room"
+msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41058
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48558
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53479
-msgid "Show more information on this room"
+msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41061
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48557
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53481
-msgid "Click to open this room"
+msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41097
@@ -359,66 +359,67 @@ msgid "Minimized"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48400
-msgid "This room is not anonymous"
+msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48401
-msgid "This room now shows unavailable members"
+msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48402
-msgid "This room does not show unavailable members"
+msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48403
-msgid "The room configuration has changed"
+msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48404
-msgid "Room logging is now enabled"
+msgid "groupchat logging is now enabled"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48405
-msgid "Room logging is now disabled"
+msgid "groupchat logging is now disabled"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48406
-msgid "This room is now no longer anonymous"
+msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48407
-msgid "This room is now semi-anonymous"
+msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48408
-msgid "This room is now fully-anonymous"
+msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48409
-msgid "A new room has been created"
+msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48412
-msgid "You have been banned from this room"
+msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48413
-msgid "You have been kicked from this room"
+msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48414
-msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
+msgid ""
+"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48415
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
-"only and you're not a member"
+"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
+"to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48416
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
+"You have been removed from this groupchat because the MUC (Multi-user chat) "
 "service is being shut down"
 msgstr ""
 
@@ -472,11 +473,11 @@ msgid "Description:"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48469
-msgid "Room Address (JID):"
+msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48470
-msgid "Occupants:"
+msgid "Participants:"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48471
@@ -508,11 +509,13 @@ msgid "Non-anonymous"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48477
-msgid "Open room"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
+msgid "Open"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48478
-msgid "Permanent room"
+msgid "Permanent"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48479
@@ -528,7 +531,9 @@ msgid "Semi-anonymous"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48481
-msgid "Temporary room"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
+msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48482
@@ -536,7 +541,7 @@ msgid "Unmoderated"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48518
-msgid "Query for Chatrooms"
+msgid "Query for Groupchats"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48519
@@ -560,11 +565,11 @@ msgid "Rooms found:"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48639
-msgid "Enter a new Chatroom"
+msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48640
-msgid "Room address"
+msgid "Groupchat address"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48641
@@ -610,19 +615,19 @@ msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48856
-msgid "Close and leave this room"
+msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48857
-msgid "Configure this room"
+msgid "Configure this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48858
-msgid "Show more details about this room"
+msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48898
-msgid "Hide the list of occupants"
+msgid "Hide the list of participants"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49014
@@ -643,7 +648,7 @@ msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Ban user from room"
+msgid "Ban user from groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -651,7 +656,7 @@ msgid "Change user role to participant"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Kick user from room"
+msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -675,7 +680,7 @@ msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Grant ownership of this room"
+msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -683,11 +688,11 @@ msgid "Revoke user's membership"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject"
+msgid "Set groupchat subject"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject (alias for /subject)"
+msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -705,11 +710,11 @@ msgid "Please choose your nickname"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49440
-msgid "Enter room"
+msgid "Enter groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49461
-msgid "This chatroom requires a password"
+msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49462
@@ -733,45 +738,45 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49628
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has left and re-entered the room"
+msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49634
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room"
+msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49636
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49667
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room"
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49669
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49682
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room"
+msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49684
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49730
-msgid "You are not on the member list of this room."
+msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49732
-msgid "You have been banned from this room."
+msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49736
@@ -783,15 +788,15 @@ msgid "You are not allowed to create new rooms."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49742
-msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
+msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49746
-msgid "This room does not (yet) exist."
+msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49748
-msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
+msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49750
@@ -809,7 +814,7 @@ msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49831
-msgid "Chatrooms"
+msgid "Groupchats"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49832
@@ -830,11 +835,11 @@ msgid "This user is a moderator."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49873
-msgid "This user can send messages in this room."
+msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49874
-msgid "This user can NOT send messages in this room."
+msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49875
@@ -858,7 +863,7 @@ msgid "Admin"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49921
-msgid "Occupants"
+msgid "Participants"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49938
@@ -1072,16 +1077,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53537
-msgid "Click to toggle the rooms list"
+msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53538
-msgid "Open Rooms"
+msgid "Open Groupchats"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53582
 #, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to leave the room %1$s?"
+msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:54191
@@ -1257,7 +1262,6 @@ msgid "Password protected"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56903
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
 msgid "This room requires a password before entry"
 msgstr ""
 
@@ -1266,17 +1270,14 @@ msgid "No password required"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56911
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
 msgid "This room does not require a password upon entry"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56919
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
 msgid "This room is not publicly searchable"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56927
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
 msgid "This room is publicly searchable"
 msgstr ""
 
@@ -1286,17 +1287,10 @@ msgid "Members only"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56935
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
 msgid "this room is restricted to members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56943
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
 msgid "Anyone can join this room"
 msgstr ""
 
@@ -1306,17 +1300,10 @@ msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
 msgid "This room persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
-msgid "Temporary"
-msgstr ""
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56959
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
 msgid "This room will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
@@ -1326,7 +1313,6 @@ msgid "Not anonymous"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56967
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
 msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
 msgstr ""
 
@@ -1336,7 +1322,6 @@ msgid "Only moderators can see your XMPP username"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
 msgid "This room is being moderated"
 msgstr ""
 
@@ -1346,7 +1331,6 @@ msgid "Not moderated"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56991
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
 msgid "This room is not being moderated"
 msgstr ""
 
@@ -1360,10 +1344,54 @@ msgstr ""
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
+msgid "This groupchat requires a password before entry"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
+msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
+msgstr ""
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57063
 msgid "No password"
 msgstr ""
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
+msgid "This groupchat is not publicly searchable"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
+msgid "This groupchat is publicly searchable"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
+msgid "this groupchat is restricted to members only"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
+msgid "Anyone can join this groupchat"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
+msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
+msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
+msgid "All other groupchat participants can see your XMPP username"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
+msgid "This groupchat is being moderated"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
+msgid "This groupchat is not being moderated"
+msgstr ""
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58006
 msgid "XMPP Username:"
 msgstr ""

locale/de/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-02 15:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-02 16:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-02 15:33+0200\n"
 "Last-Translator: anonymous <>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -25,7 +25,8 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40690
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40775
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53478
-msgid "Bookmark this room"
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr "Raum als Lesezeichen speichern"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40776
@@ -33,11 +34,13 @@ msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Name des Lesezeichens:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40777
-msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
+#, fuzzy
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "Beim Anmelden diesen Raum automatisch betreten?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40778
-msgid "What should your nickname for this room be?"
+#, fuzzy
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Welchen Spitznamen möchten Sie in diesem Raum verwenden?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40780
@@ -65,7 +68,8 @@ msgstr "Leider konnte das Lesezeichen nicht gespeichert werden."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41055
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53476
-msgid "Leave this room"
+#, fuzzy
+msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Diesen Raum verlassen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41056
@@ -74,19 +78,22 @@ msgstr "Dieses Lesezeichen entfernen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41057
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53477
-msgid "Unbookmark this room"
+#, fuzzy
+msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Lesezeichen für diesen Raum entfernen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41058
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48558
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53479
-msgid "Show more information on this room"
+#, fuzzy
+msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Mehr Information über diesen Raum anzeigen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41061
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48557
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53481
-msgid "Click to open this room"
+#, fuzzy
+msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Hier klicken, um diesen Raum zu öffnen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41097
@@ -382,68 +389,84 @@ msgid "Minimized"
 msgstr "Minimiert"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48400
-msgid "This room is not anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Dieser Raum ist nicht anonym"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48401
-msgid "This room now shows unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Dieser Raum zeigt jetzt nicht verfügbare Mitglieder an."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48402
-msgid "This room does not show unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "In diesem Raum werden keine nicht verfügbaren Mitglieder angezeigt."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48403
-msgid "The room configuration has changed"
+#, fuzzy
+msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Die Raumkonfiguration hat sich geändert"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48404
-msgid "Room logging is now enabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Nachrichten in diesem Raum werden ab jetzt protokolliert"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48405
-msgid "Room logging is now disabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Nachrichten in diesem Raum werden nicht mehr protokolliert"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48406
-msgid "This room is now no longer anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Dieses Raum ist jetzt nicht mehr anonym"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48407
-msgid "This room is now semi-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Dieser Raum ist jetzt nur teilweise anonym"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48408
-msgid "This room is now fully-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Dieser Raum ist jetzt vollständig anonym"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48409
-msgid "A new room has been created"
+#, fuzzy
+msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Ein neuer Raum wurde erstellt"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48412
-msgid "You have been banned from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Sie wurden aus diesem Raum verbannt"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48413
-msgid "You have been kicked from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Sie wurden aus diesem Raum hinausgeworfen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48414
-msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Sie wurden wegen einer Zugehörigkeitsänderung entfernt"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48415
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
-"only and you're not a member"
+"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
+"to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 "Sie wurden aus diesem Raum ausgeschlossen, da der Raum jetzt nur noch "
 "Mitglieder erlaubt und Sie kein Mitglied sind."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48416
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
+"You have been removed from this groupchat because the MUC (Multi-user chat) "
 "service is being shut down"
 msgstr ""
 "Sie wurden aus diesem Raum entfernt, weil der MUC-Dienst (Multi-User-Chat) "
@@ -499,11 +522,13 @@ msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48469
-msgid "Room Address (JID):"
+#, fuzzy
+msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "XMPP/Jabber-ID (JID) dieses Raumes:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48470
-msgid "Occupants:"
+#, fuzzy
+msgid "Participants:"
 msgstr "Teilnehmer:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48471
@@ -535,11 +560,14 @@ msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Nicht anonym"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48477
-msgid "Open room"
-msgstr "Offener Raum"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
+msgid "Open"
+msgstr "Offen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48478
-msgid "Permanent room"
+#, fuzzy
+msgid "Permanent"
 msgstr "Dauerhafter Raum"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48479
@@ -555,16 +583,19 @@ msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Teilweise anonym"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48481
-msgid "Temporary room"
-msgstr "Vorübergehender Raum"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
+msgid "Temporary"
+msgstr "Vorübergehend"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48482
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Nicht moderiert"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48518
-msgid "Query for Chatrooms"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Query for Groupchats"
+msgstr "Benutzer aus dem Raum verbannen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48519
 #, fuzzy
@@ -591,12 +622,12 @@ msgstr "Räume gefunden"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48639
 #, fuzzy
-msgid "Enter a new Chatroom"
+msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Raum betreten"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48640
 #, fuzzy
-msgid "Room address"
+msgid "Groupchat address"
 msgstr "XMPP/Jabber-ID (JID) dieses Raumes:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48641
@@ -644,20 +675,23 @@ msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s ist jetzt ein Moderator."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48856
-msgid "Close and leave this room"
+#, fuzzy
+msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Schließen und diesen Raum verlassen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48857
-msgid "Configure this room"
+#, fuzzy
+msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Einstellungsänderungen an diesem Raum vornehmen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48858
 #, fuzzy
-msgid "Show more details about this room"
+msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Mehr Information über diesen Raum anzeigen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48898
-msgid "Hide the list of occupants"
+#, fuzzy
+msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Teilnehmerliste ausblenden"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49014
@@ -680,7 +714,8 @@ msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Zugehörigkeit des Benutzers zu Administrator ändern"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Ban user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Ban user from groupchat"
 msgstr "Benutzer aus dem Raum verbannen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -688,7 +723,8 @@ msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Rolle zu Teilnehmer ändern"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Kick user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Benutzer aus dem Raum hinauswerfen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -712,7 +748,8 @@ msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Benutzer Moderatorrechte gewähren"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Grant ownership of this room"
+#, fuzzy
+msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Besitzrechte an diesem Raum vergeben"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -720,11 +757,13 @@ msgid "Revoke user's membership"
 msgstr "Mitgliedschaft des Benutzers widerrufen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject"
+#, fuzzy
+msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Thema des Chatraums festlegen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject (alias for /subject)"
+#, fuzzy
+msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Raumthema (alias für /subject) festlegen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -744,11 +783,13 @@ msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Wählen Sie Ihren Spitznamen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49440
-msgid "Enter room"
+#, fuzzy
+msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Raum betreten"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49461
-msgid "This chatroom requires a password"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Dieser Raum erfordert ein Passwort"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49462
@@ -772,45 +813,47 @@ msgstr "Angegebene Grund: „%1$s”"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49628
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left and re-entered the room"
+msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s hat den Raum erneut betreten."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49634
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room"
+msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s hat den Raum betreten."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49636
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room. \"%2$s\""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s hat den Raum betreten. „%2$s”"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49667
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room"
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s hat den Raum wieder verlassen."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49669
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room. \"%2$s\""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s hat den Raum wieder verlassen. „%2$s”"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49682
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room"
+msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s hat den Raum verlassen."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49684
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room. \"%2$s\""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s hat den Raum verlassen. „%2$s”"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49730
-msgid "You are not on the member list of this room."
+#, fuzzy
+msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Sie sind nicht auf der Mitgliederliste dieses Raums."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49732
-msgid "You have been banned from this room."
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Sie wurden aus diesem Raum verbannt."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49736
@@ -822,15 +865,18 @@ msgid "You are not allowed to create new rooms."
 msgstr "Es ist Ihnen nicht erlaubt neue Räume anzulegen."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49742
-msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
+#, fuzzy
+msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Ihr Spitzname entspricht nicht den Richtlinien dieses Raumes."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49746
-msgid "This room does not (yet) exist."
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Dieser Raum existiert (noch) nicht."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49748
-msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Maximale Anzahl an Teilnehmern für diesen Raum erreicht."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49750
@@ -849,8 +895,8 @@ msgstr "%1$s hat das Thema zu „%2$s” geändert"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49831
 #, fuzzy
-msgid "Chatrooms"
-msgstr "Räume anzeigen"
+msgid "Groupchats"
+msgstr "Gruppen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49832
 msgid "Add a new room"
@@ -871,11 +917,13 @@ msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Dieser Benutzer ist ein Moderator."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49873
-msgid "This user can send messages in this room."
+#, fuzzy
+msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Dieser Benutzer kann Nachrichten in diesem Raum senden."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49874
-msgid "This user can NOT send messages in this room."
+#, fuzzy
+msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Dieser Benutzer kann keine Nachrichten in diesem Raum senden."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49875
@@ -901,8 +949,8 @@ msgid "Admin"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49921
-msgid "Occupants"
-msgstr "Teilnehmer/Innen"
+msgid "Participants"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49938
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50019
@@ -1132,16 +1180,17 @@ msgstr ""
 "Angaben auf Richtigkeit."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53537
-msgid "Click to toggle the rooms list"
+#, fuzzy
+msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Umschalten der Raumlisten"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53538
-msgid "Open Rooms"
-msgstr "Offene Räume"
+msgid "Open Groupchats"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53582
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to leave the room %1$s?"
+msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Möchten Sie den Raum „%1$s” wirklich verlassen?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:54191
@@ -1325,7 +1374,6 @@ msgid "Password protected"
 msgstr "Passwortgeschützt"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56903
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
 msgid "This room requires a password before entry"
 msgstr "Dieser Raum erfordert ein Passwort"
 
@@ -1335,17 +1383,14 @@ msgid "No password required"
 msgstr "Kein Passwort"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56911
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
 msgid "This room does not require a password upon entry"
 msgstr "Dieser Raum erfordert kein Passwort"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56919
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
 msgid "This room is not publicly searchable"
 msgstr "Dieser Raum ist nicht öffentlich auffindbar"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56927
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
 msgid "This room is publicly searchable"
 msgstr "Dieser Raum ist öffentlich auffindbar"
 
@@ -1355,18 +1400,11 @@ msgid "Members only"
 msgstr "Nur Mitglieder"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56935
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
 #, fuzzy
 msgid "this room is restricted to members only"
 msgstr "Dieser Raum ist nur für Mitglieder zugänglich"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
-msgid "Open"
-msgstr "Offen"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56943
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
 msgid "Anyone can join this room"
 msgstr "Jeder kann diesen Raum betreten"
 
@@ -1376,17 +1414,10 @@ msgid "Persistent"
 msgstr "Dauerhaft"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
 msgid "This room persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Dieser Raum bleibt bestehen, auch wenn er nicht besetzt ist."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
-msgid "Temporary"
-msgstr "Vorübergehend"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56959
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
 msgid "This room will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Dieser Raum verschwindet, sobald die letzte Person den Raum verlässt."
 
@@ -1397,7 +1428,6 @@ msgid "Not anonymous"
 msgstr "Nicht anonym"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56967
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
 msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
 msgstr "Jeder in dem Raum kann deine XMPP/Jabber-ID sehen"
 
@@ -1407,7 +1437,6 @@ msgid "Only moderators can see your XMPP username"
 msgstr "Nur Moderatoren können deine XMPP/Jabber-ID sehen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
 msgid "This room is being moderated"
 msgstr "Dieser Raum ist moderiert"
 
@@ -1418,7 +1447,6 @@ msgid "Not moderated"
 msgstr "Nicht moderiert"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56991
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
 msgid "This room is not being moderated"
 msgstr "Dieser Raum wird nicht moderiert"
 
@@ -1432,10 +1460,65 @@ msgstr "Nachrichtenarchivierung"
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Nachrichten werden auf dem Server archiviert"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password before entry"
+msgstr "Dieser Raum erfordert ein Passwort"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
+msgstr "Dieser Raum erfordert kein Passwort"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57063
 msgid "No password"
 msgstr "Kein Passwort"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not publicly searchable"
+msgstr "Dieser Raum ist nicht öffentlich auffindbar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is publicly searchable"
+msgstr "Dieser Raum ist öffentlich auffindbar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
+#, fuzzy
+msgid "this groupchat is restricted to members only"
+msgstr "Dieser Raum ist nur für Mitglieder zugänglich"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
+#, fuzzy
+msgid "Anyone can join this groupchat"
+msgstr "Jeder kann diesen Raum betreten"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
+msgstr "Dieser Raum bleibt bestehen, auch wenn er nicht besetzt ist."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
+msgstr "Dieser Raum verschwindet, sobald die letzte Person den Raum verlässt."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
+#, fuzzy
+msgid "All other groupchat participants can see your XMPP username"
+msgstr "Jeder in dem Raum kann deine XMPP/Jabber-ID sehen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is being moderated"
+msgstr "Dieser Raum ist moderiert"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not being moderated"
+msgstr "Dieser Raum wird nicht moderiert"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58006
 msgid "XMPP Username:"
 msgstr "XMPP Benutzername:"
@@ -1528,6 +1611,22 @@ msgstr "Video Datei Herunterladen"
 msgid "Download audio file"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Open room"
+#~ msgstr "Offener Raum"
+
+#~ msgid "Temporary room"
+#~ msgstr "Vorübergehender Raum"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Chatrooms"
+#~ msgstr "Räume anzeigen"
+
+#~ msgid "Occupants"
+#~ msgstr "Teilnehmer/Innen"
+
+#~ msgid "Open Rooms"
+#~ msgstr "Offene Räume"
+
 #~ msgid "Re-establishing encrypted session"
 #~ msgstr "Verschlüsselte Sitzung wiederherstellen"
 

locale/es/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-02 15:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-02 16:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-14 17:30+0000\n"
 "Last-Translator: Emmanuel <yolkati@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -30,7 +30,8 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40690
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40775
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53478
-msgid "Bookmark this room"
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr "Marcar esta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40776
@@ -38,11 +39,13 @@ msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "El nombre para esta marca:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40777
-msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
+#, fuzzy
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "¿Te gustaría entrar automáticamente a esta sala al inicio?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40778
-msgid "What should your nickname for this room be?"
+#, fuzzy
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "¿Cual debería ser tu apodo para esta sala?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40780
@@ -70,7 +73,8 @@ msgstr "Disculpe, algo salió mal mientras se trataba de guardar su marca."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41055
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53476
-msgid "Leave this room"
+#, fuzzy
+msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Dejar esta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41056
@@ -79,19 +83,22 @@ msgstr "Remover esta marca"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41057
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53477
-msgid "Unbookmark this room"
+#, fuzzy
+msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Desmarcar esta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41058
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48558
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53479
-msgid "Show more information on this room"
+#, fuzzy
+msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Mostrar más información en esta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41061
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48557
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53481
-msgid "Click to open this room"
+#, fuzzy
+msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Haga click para abrir esta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41097
@@ -382,68 +389,84 @@ msgid "Minimized"
 msgstr "Minimizado"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48400
-msgid "This room is not anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Esta sala no es para usuarios anónimos"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48401
-msgid "This room now shows unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Esta sala ahora muestra los miembros no disponibles"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48402
-msgid "This room does not show unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Esta sala no muestra los miembros no disponibles"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48403
-msgid "The room configuration has changed"
+#, fuzzy
+msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "La configuración de la sala ha cambiado"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48404
-msgid "Room logging is now enabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now enabled"
 msgstr "El registro de la sala ahora está habilitado"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48405
-msgid "Room logging is now disabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now disabled"
 msgstr "El registro de la sala ahora está deshabilitado"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48406
-msgid "This room is now no longer anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Ahora esta sala ya no es anónima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48407
-msgid "This room is now semi-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Esta sala ahora es semi-anónima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48408
-msgid "This room is now fully-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Esta sala ahora es completamente anónima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48409
-msgid "A new room has been created"
+#, fuzzy
+msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Una nueva sala ha sido creada"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48412
-msgid "You have been banned from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Usted ha sido bloqueado de esta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48413
-msgid "You have been kicked from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Usted ha sido expulsado de esta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48414
-msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Usted ha sido eliminado de esta sala debido a un cambio de afiliación"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48415
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
-"only and you're not a member"
+"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
+"to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 "Usted ha sido eliminado de esta sala debido a que la sala cambió su "
 "configuración a solo-miembros y usted no es un miembro"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48416
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
+"You have been removed from this groupchat because the MUC (Multi-user chat) "
 "service is being shut down"
 msgstr ""
 "Ha sido removido de esta sala debido a que el servicio MUC (Multi-user chat) "
@@ -499,11 +522,13 @@ msgid "Description:"
 msgstr "Descripción:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48469
-msgid "Room Address (JID):"
+#, fuzzy
+msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Dirección de la sala (JID):"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48470
-msgid "Occupants:"
+#, fuzzy
+msgid "Participants:"
 msgstr "Ocupantes:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48471
@@ -535,11 +560,14 @@ msgid "Non-anonymous"
 msgstr "No anónimo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48477
-msgid "Open room"
-msgstr "Abrir sala"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48478
-msgid "Permanent room"
+#, fuzzy
+msgid "Permanent"
 msgstr "Sala permanente"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48479
@@ -555,16 +583,19 @@ msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi anónimo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48481
-msgid "Temporary room"
-msgstr "Sala temporal"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
+msgid "Temporary"
+msgstr "Temporal"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48482
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Sin moderar"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48518
-msgid "Query for Chatrooms"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Query for Groupchats"
+msgstr "Expulsar usuario de la sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48519
 #, fuzzy
@@ -591,12 +622,12 @@ msgstr "Salas encontradas"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48639
 #, fuzzy
-msgid "Enter a new Chatroom"
+msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Entrar en la sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48640
 #, fuzzy
-msgid "Room address"
+msgid "Groupchat address"
 msgstr "Dirección de la sala (JID):"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48641
@@ -644,20 +675,23 @@ msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s es ahora un moderador."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48856
-msgid "Close and leave this room"
+#, fuzzy
+msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Cerrar y dejar la sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48857
-msgid "Configure this room"
+#, fuzzy
+msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Configurar esta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48858
 #, fuzzy
-msgid "Show more details about this room"
+msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Mostrar más información en esta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48898
-msgid "Hide the list of occupants"
+#, fuzzy
+msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Ocultar la lista de ocupantes"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49014
@@ -680,7 +714,8 @@ msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Cambiar la afiliación del usuario a administrador"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Ban user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Ban user from groupchat"
 msgstr "Expulsar usuario de la sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -688,7 +723,8 @@ msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Cambiar rol de usuario a participante"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Kick user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Echar usuario de la sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -713,7 +749,8 @@ msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Conceder rol de moderador al usuario"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Grant ownership of this room"
+#, fuzzy
+msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Conceder propiedad de esta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -721,11 +758,13 @@ msgid "Revoke user's membership"
 msgstr "Revocar membresía del usuario"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject"
+#, fuzzy
+msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Establecer tema de la sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject (alias for /subject)"
+#, fuzzy
+msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Establecer tema de la sala (alias para /subject)"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -745,11 +784,13 @@ msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Por favor, elige un apodo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49440
-msgid "Enter room"
+#, fuzzy
+msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Entrar en la sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49461
-msgid "This chatroom requires a password"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Esta sala de chat requiere una contraseña"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49462
@@ -773,46 +814,47 @@ msgstr "La razón dada es: %1$s."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49628
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left and re-entered the room"
+msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s se ha ido y volvió a entrar en la sala."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49634
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room"
+msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s Ha entrado en la sala."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49636
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room. \"%2$s\""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s ha entrado en la sala. \"%2$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49667
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room"
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s ha entrado y abandonado la sala."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49669
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room. \"%2$s\""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s ha entrado y se ha ido de la sala. \"%2$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49682
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room"
+msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s ha dejado la sala."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49684
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room. \"%2$s\""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s ha dejado la sala. \"%2$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49730
 #, fuzzy
-msgid "You are not on the member list of this room."
+msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Usted no está en la lista de miembros de esta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49732
-msgid "You have been banned from this room."
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Usted ha sido expulsado de esta sala."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49736
@@ -824,17 +866,18 @@ msgid "You are not allowed to create new rooms."
 msgstr "Usted no está autorizado para crear nuevas salas."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49742
-msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
+#, fuzzy
+msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Su apodo no se ajusta a la política de esta sala."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49746
 #, fuzzy
-msgid "This room does not (yet) exist."
+msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Esta sala (aún) no existe"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49748
 #, fuzzy
-msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
+msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Esta sala ha alcanzado su número máximo de ocupantes"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49750
@@ -853,8 +896,8 @@ msgstr "Tema fijado por %1$s a: %2$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49831
 #, fuzzy
-msgid "Chatrooms"
-msgstr "Mostrar salas"
+msgid "Groupchats"
+msgstr "Grupos"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49832
 msgid "Add a new room"
@@ -877,12 +920,12 @@ msgstr "Este usuario es un moderador"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49873
 #, fuzzy
-msgid "This user can send messages in this room."
+msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Este usuario puede enviar mensajes en esta sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49874
 #, fuzzy
-msgid "This user can NOT send messages in this room."
+msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Este usuario NO puede enviar mensajes en esta"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49875
@@ -908,8 +951,8 @@ msgid "Admin"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49921
-msgid "Occupants"
-msgstr "Ocupantes"
+msgid "Participants"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49938
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50019
@@ -1138,16 +1181,17 @@ msgstr ""
 "valores que ingresaste sean correctos."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53537
-msgid "Click to toggle the rooms list"
+#, fuzzy
+msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Haga clic para alternar la lista de salas"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53538
-msgid "Open Rooms"
-msgstr "Abrir salas"
+msgid "Open Groupchats"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53582
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to leave the room %1$s?"
+msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "¿Esta seguro de querer abandonar la sala \"%1$s\"?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:54191
@@ -1329,7 +1373,6 @@ msgid "Password protected"
 msgstr "Protegido con contraseña"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56903
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
 #, fuzzy
 msgid "This room requires a password before entry"
 msgstr "Esta sala de chat requiere una contraseña."
@@ -1340,17 +1383,14 @@ msgid "No password required"
 msgstr "Sin contraseña"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56911
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
 msgid "This room does not require a password upon entry"
 msgstr "Esta sala no requiere contraseña para entrar"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56919
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
 msgid "This room is not publicly searchable"
 msgstr "Esta sala no puede ser buscada publicamente"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56927
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
 msgid "This room is publicly searchable"
 msgstr "Esta sala puede ser buscada publicamente"
 
@@ -1360,18 +1400,11 @@ msgid "Members only"
 msgstr "Solo miembros"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56935
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
 #, fuzzy
 msgid "this room is restricted to members only"
 msgstr "Esta sala esta restringida solo a miembros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
-msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56943
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
 msgid "Anyone can join this room"
 msgstr "Cualquiera puede ingresar a esta sala"
 
@@ -1381,17 +1414,10 @@ msgid "Persistent"
 msgstr "Persistente"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
 msgid "This room persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Esta sala persiste incluso si está desocupada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
-msgid "Temporary"
-msgstr "Temporal"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56959
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
 msgid "This room will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Esta sala desaparecerá una vez que la última persona la abandone"
 
@@ -1402,7 +1428,6 @@ msgid "Not anonymous"
 msgstr "No anónimo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56967
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
 msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
 msgstr ""
 "Todos los demás ocupantes de la sala pueden ver tu nombre de usuario XMPP"
@@ -1413,7 +1438,6 @@ msgid "Only moderators can see your XMPP username"
 msgstr "Solo moderadores pueden ver tu nombre de usuario de XMPP"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
 msgid "This room is being moderated"
 msgstr "Esta sala está siendo moderada"
 
@@ -1424,7 +1448,6 @@ msgid "Not moderated"
 msgstr "Sin moderar"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56991
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
 msgid "This room is not being moderated"
 msgstr "Esta sala no está siendo moderada"
 
@@ -1438,10 +1461,66 @@ msgstr "Archivado de mensajes"
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Los mensajes son archivados en el servidor"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password before entry"
+msgstr "Esta sala de chat requiere una contraseña."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
+msgstr "Esta sala no requiere contraseña para entrar"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57063
 msgid "No password"
 msgstr "Sin contraseña"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not publicly searchable"
+msgstr "Esta sala no puede ser buscada publicamente"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is publicly searchable"
+msgstr "Esta sala puede ser buscada publicamente"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
+#, fuzzy
+msgid "this groupchat is restricted to members only"
+msgstr "Esta sala esta restringida solo a miembros"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
+#, fuzzy
+msgid "Anyone can join this groupchat"
+msgstr "Cualquiera puede ingresar a esta sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
+msgstr "Esta sala persiste incluso si está desocupada"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
+msgstr "Esta sala desaparecerá una vez que la última persona la abandone"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
+#, fuzzy
+msgid "All other groupchat participants can see your XMPP username"
+msgstr ""
+"Todos los demás ocupantes de la sala pueden ver tu nombre de usuario XMPP"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is being moderated"
+msgstr "Esta sala está siendo moderada"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not being moderated"
+msgstr "Esta sala no está siendo moderada"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58006
 #, fuzzy
 msgid "XMPP Username:"
@@ -1534,6 +1613,22 @@ msgstr ""
 msgid "Download audio file"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Open room"
+#~ msgstr "Abrir sala"
+
+#~ msgid "Temporary room"
+#~ msgstr "Sala temporal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Chatrooms"
+#~ msgstr "Mostrar salas"
+
+#~ msgid "Occupants"
+#~ msgstr "Ocupantes"
+
+#~ msgid "Open Rooms"
+#~ msgstr "Abrir salas"
+
 #~ msgid "Re-establishing encrypted session"
 #~ msgstr "Re-estableciendo sesión cifrada"
 

locale/eu/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-02 15:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-02 16:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-02 15:33+0200\n"
 "Last-Translator: aitzol berasategi <aitzol76@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -22,7 +22,8 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40690
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40775
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53478
-msgid "Bookmark this room"
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr "Egin gela honen laster-marka"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40776
@@ -30,11 +31,13 @@ msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Laster-marka honen izena:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40777
-msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
+#, fuzzy
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "Gela honetan automatikoki sartu nahiko zenuke abioan?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40778
-msgid "What should your nickname for this room be?"
+#, fuzzy
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Zein izango litzateke gela honetarako zure ezizena?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40780
@@ -62,7 +65,8 @@ msgstr "Barkatu, zerbaitek huts egin du zure laster-marka gordetzerakoan."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41055
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53476
-msgid "Leave this room"
+#, fuzzy
+msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Gela hau utzi"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41056
@@ -71,19 +75,22 @@ msgstr "Laster-marka hau ezabatu"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41057
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53477
-msgid "Unbookmark this room"
+#, fuzzy
+msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Gela honi laster-marka kendu"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41058
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48558
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53479
-msgid "Show more information on this room"
+#, fuzzy
+msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Gelari buruzko informazio gehiago erakutsi"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41061
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48557
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53481
-msgid "Click to open this room"
+#, fuzzy
+msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Klikatu gela hau irekitzeko"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41097
@@ -368,68 +375,84 @@ msgid "Minimized"
 msgstr "Minimizaturik"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48400
-msgid "This room is not anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Gela hau ez da erabiltzaile anonimoentzat"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48401
-msgid "This room now shows unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Gela honek orain kide eskuragaitzak erakusten ditu"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48402
-msgid "This room does not show unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Gela honek ez ditu kide eskuragaitzak erakusten"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48403
-msgid "The room configuration has changed"
+#, fuzzy
+msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Gelaren ezarpenak aldatudira egin dira"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48404
-msgid "Room logging is now enabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Gelan izen ematea gaiturik dago orain"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48405
-msgid "Room logging is now disabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Gelan izen ematea desgaiturik dago orain"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48406
-msgid "This room is now no longer anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Dagoeneko gela hau ez da anonimoa"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48407
-msgid "This room is now semi-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Gela hau orain erdi-anonimoa da"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48408
-msgid "This room is now fully-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Gela hau orain erabat anonimoa da"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48409
-msgid "A new room has been created"
+#, fuzzy
+msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Gela berri bat sortua izan da"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48412
-msgid "You have been banned from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Gela honetan blokeatua izan zara"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48413
-msgid "You have been kicked from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Gela honetatik bidalia izan zara"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48414
-msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Gela honetatik ezabatua izan zara afiliazio aldaketa bat dela eta"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48415
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
-"only and you're not a member"
+"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
+"to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 "Gela honetatik ezabatua izan zara gelako sarbidea kideentzako soilik ezarri "
 "delako eta zu ez zara kidea"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48416
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
+"You have been removed from this groupchat because the MUC (Multi-user chat) "
 "service is being shut down"
 msgstr ""
 "Gela honetatik ezabatua izan zara MUC (Multi-user chat) zerbitzua bertan "
@@ -485,11 +508,13 @@ msgid "Description:"
 msgstr "Deskribapena:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48469
-msgid "Room Address (JID):"
+#, fuzzy
+msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Gelaren helbidea (JID):"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48470
-msgid "Occupants:"
+#, fuzzy
+msgid "Participants:"
 msgstr "Kideak:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48471
@@ -521,11 +546,14 @@ msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Ez-anonimoa"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48477
-msgid "Open room"
-msgstr "Gela irekia"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
+msgid "Open"
+msgstr "Ireki"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48478
-msgid "Permanent room"
+#, fuzzy
+msgid "Permanent"
 msgstr "Gela iraunkorra"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48479
@@ -541,16 +569,19 @@ msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Erdi-anonimoa"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48481
-msgid "Temporary room"
-msgstr "Aldi baterako gela"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
+msgid "Temporary"
+msgstr "Aldi baterako"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48482
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Moderatu gabea"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48518
-msgid "Query for Chatrooms"
-msgstr "Txat geletarako kontsulta"
+#, fuzzy
+msgid "Query for Groupchats"
+msgstr "Geletarako kontsulta"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48519
 msgid "Server address"
@@ -573,11 +604,13 @@ msgid "Rooms found:"
 msgstr "Aurkitutako gelak:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48639
-msgid "Enter a new Chatroom"
+#, fuzzy
+msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Gela berri batean sartu"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48640
-msgid "Room address"
+#, fuzzy
+msgid "Groupchat address"
 msgstr "Gelaren helbidea"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48641
@@ -623,20 +656,23 @@ msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s orain moderatzailea da"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48856
-msgid "Close and leave this room"
+#, fuzzy
+msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Itxi eta gela hau utzi"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48857
-msgid "Configure this room"
+#, fuzzy
+msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Gela hau konfiguratu"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48858
 #, fuzzy
-msgid "Show more details about this room"
+msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Gelari buruzko informazio gehiago erakutsi"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48898
-msgid "Hide the list of occupants"
+#, fuzzy
+msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Kideen zerrenda ezkutatu"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49014
@@ -659,7 +695,8 @@ msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Aldatu erabiltzailearen afiliazioa administratzailera"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Ban user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Ban user from groupchat"
 msgstr "Erabiltzailea gelatik bidali"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -667,7 +704,8 @@ msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Erabiltzaile rola parte hartzaile moduan ezarri"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Kick user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Erabiltzailea gelatik bidali"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -691,7 +729,8 @@ msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Eman moderatzaile rola erabiltzaileari"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Grant ownership of this room"
+#, fuzzy
+msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Eman gela honen jabegotza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -699,11 +738,13 @@ msgid "Revoke user's membership"
 msgstr "Erabiltzaile harpidetza baliogabetu"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject"
+#, fuzzy
+msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Gelaren gaia ezarri"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject (alias for /subject)"
+#, fuzzy
+msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Gelaren gaia ezarri (aliasa/gaia)"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -723,11 +764,13 @@ msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Mesedez, aukeratu zure ezizena"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49440
-msgid "Enter room"
+#, fuzzy
+msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Gelan sartu"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49461
-msgid "This chatroom requires a password"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Txat gela honek pasahitza behar du"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49462
@@ -750,46 +793,48 @@ msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Emandako arrazoia ondorengoa da: \"%1$s\"."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49628
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has left and re-entered the room"
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s irten egin da eta berriro sartu da gelan"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49634
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room"
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s gelan sartu da"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49636
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room. \"%2$s\""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s gelan sartu da. \"%2$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49667
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room"
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s gelan sartu eta irten egin da"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49669
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room. \"%2$s\""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s gelan sartu eta irten egin da. \"%2$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49682
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room"
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s -k gela utzi du"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49684
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room. \"%2$s\""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s -k gela utzi du. \"%2$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49730
-msgid "You are not on the member list of this room."
+#, fuzzy
+msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Ez zaude  gela honen kideen zerrendan."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49732
-msgid "You have been banned from this room."
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Gela honetatik bidalia izan zara."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49736
@@ -801,15 +846,18 @@ msgid "You are not allowed to create new rooms."
 msgstr "Ez duzu baimenik gela berriak sortzeko."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49742
-msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
+#, fuzzy
+msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Zure ezizak ez ditu gela honetako arauak betetzen."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49746
-msgid "This room does not (yet) exist."
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Gela hau ez da existitzen (oraindik)."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49748
-msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Gela hau gehienezko kide kopurura iritsi da."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49750
@@ -827,8 +875,9 @@ msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "%1$s -k ezarritako gaia"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49831
-msgid "Chatrooms"
-msgstr "Gelak"
+#, fuzzy
+msgid "Groupchats"
+msgstr "Taldeak"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49832
 msgid "Add a new room"
@@ -848,11 +897,13 @@ msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Erabiltzaile hau moderatzailea da."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49873
-msgid "This user can send messages in this room."
+#, fuzzy
+msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Erabiltzaile honek mezuak bidal ditzake gela honetan."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49874
-msgid "This user can NOT send messages in this room."
+#, fuzzy
+msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Erabiltzaile honek EZIN ditu mezuak bidali gela honetan."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49875
@@ -878,8 +929,8 @@ msgid "Admin"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49921
-msgid "Occupants"
-msgstr "Kideak"
+msgid "Participants"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49938
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50019
@@ -1104,16 +1155,17 @@ msgstr ""
 "balioak zuzenak direla."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53537
-msgid "Click to toggle the rooms list"
+#, fuzzy
+msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Klikatu gela zerrenda ordezkatzeko"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53538
-msgid "Open Rooms"
-msgstr "Gela irekiak"
+msgid "Open Groupchats"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53582
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to leave the room %1$s?"
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Ziur al zaude %1$s gela utzi nahi duzula?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:54191
@@ -1292,7 +1344,6 @@ msgid "Password protected"
 msgstr "Pasahitzez babestua"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56903
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
 msgid "This room requires a password before entry"
 msgstr "Gela honek pasahitza behar du sartu aurretik"
 
@@ -1302,17 +1353,14 @@ msgid "No password required"
 msgstr "Pasahitzik gabe"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56911
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
 msgid "This room does not require a password upon entry"
 msgstr "Gela honek ez du pasahitzik behar sartzeko"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56919
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
 msgid "This room is not publicly searchable"
 msgstr "Gela hau ezin da publikoki bilatua izan"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56927
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
 msgid "This room is publicly searchable"
 msgstr "Gela hau publikoki bilatua izan daiteke"
 
@@ -1322,18 +1370,11 @@ msgid "Members only"
 msgstr "Kideak soilik"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56935
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
 #, fuzzy
 msgid "this room is restricted to members only"
 msgstr "Gela hau kideei soilik dagokie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
-msgid "Open"
-msgstr "Ireki"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56943
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
 msgid "Anyone can join this room"
 msgstr "Gela honetan edozein sartu daiteke"
 
@@ -1343,17 +1384,10 @@ msgid "Persistent"
 msgstr "Iraunkorra"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
 msgid "This room persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Gela honek bere horretan jarraituko du hustu arren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
-msgid "Temporary"
-msgstr "Aldi baterako"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56959
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
 msgid "This room will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Gela hau desagertu egingo da azken pertsonak uzten duen unean"
 
@@ -1364,7 +1398,6 @@ msgid "Not anonymous"
 msgstr "Ez-anonimoa"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56967
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
 msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
 msgstr "Gelako gainontzeko kideek zure XMPP erabiltzailea ikus dezakete"
 
@@ -1374,7 +1407,6 @@ msgid "Only moderators can see your XMPP username"
 msgstr "Moderatzaileek soilik ikus dezakete zure XMPP erabiltzailea"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
 msgid "This room is being moderated"
 msgstr "Gela hau moderatua izaten ari da"
 
@@ -1385,7 +1417,6 @@ msgid "Not moderated"
 msgstr "Moderatu gabea"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56991
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
 msgid "This room is not being moderated"
 msgstr "Gela hau ez da moderatua izaten ari"
 
@@ -1399,10 +1430,65 @@ msgstr "Mezu artxibaketa"
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Mezuak zerbitzarian gordetzen dira"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password before entry"
+msgstr "Gela honek pasahitza behar du sartu aurretik"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
+msgstr "Gela honek ez du pasahitzik behar sartzeko"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57063
 msgid "No password"
 msgstr "Pasahitzik gabe"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not publicly searchable"
+msgstr "Gela hau ezin da publikoki bilatua izan"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is publicly searchable"
+msgstr "Gela hau publikoki bilatua izan daiteke"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
+#, fuzzy
+msgid "this groupchat is restricted to members only"
+msgstr "Gela hau kideei soilik dagokie"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
+#, fuzzy
+msgid "Anyone can join this groupchat"
+msgstr "Gela honetan edozein sartu daiteke"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
+msgstr "Gela honek bere horretan jarraituko du hustu arren"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
+msgstr "Gela hau desagertu egingo da azken pertsonak uzten duen unean"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
+#, fuzzy
+msgid "All other groupchat participants can see your XMPP username"
+msgstr "Gelako gainontzeko kideek zure XMPP erabiltzailea ikus dezakete"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is being moderated"
+msgstr "Gela hau moderatua izaten ari da"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not being moderated"
+msgstr "Gela hau ez da moderatua izaten ari"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58006
 msgid "XMPP Username:"
 msgstr "XMPP Erabiltzaile izena:"
@@ -1494,6 +1580,24 @@ msgstr "Deskargatu bideo fitxategia"
 msgid "Download audio file"
 msgstr "Deskargatu audio fitxategia"
 
+#~ msgid "Open room"
+#~ msgstr "Gela irekia"
+
+#~ msgid "Temporary room"
+#~ msgstr "Aldi baterako gela"
+
+#~ msgid "Query for Chatrooms"
+#~ msgstr "Txat geletarako kontsulta"
+
+#~ msgid "Chatrooms"
+#~ msgstr "Gelak"
+
+#~ msgid "Occupants"
+#~ msgstr "Kideak"
+
+#~ msgid "Open Rooms"
+#~ msgstr "Gela irekiak"
+
 #~ msgid "Re-establishing encrypted session"
 #~ msgstr "Saio enkriptatua berrezartzen"
 

locale/he/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.8.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-02 15:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-02 16:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-04-07 10:21+0000\n"
 "Last-Translator: GreenLunar <https://github.com/GreenLunar>\n"
 "Language-Team: Rahut <http://sourceforge.net/projects/rahut/>\n"
@@ -23,19 +23,20 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40690
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40775
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53478
-msgid "Bookmark this room"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "לחץ כדי לפתוח את חדר זה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40776
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40777
-msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40778
-msgid "What should your nickname for this room be?"
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40780
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr "מצטערים, היתה שגיאה במהלך ניסיון להסיר
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41055
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53476
 #, fuzzy
-msgid "Leave this room"
+msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "לחץ כדי לפתוח את חדר זה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41056
@@ -75,19 +76,21 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41057
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53477
 #, fuzzy
-msgid "Unbookmark this room"
+msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "לחץ כדי לפתוח את חדר זה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41058
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48558
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53479
-msgid "Show more information on this room"
+#, fuzzy
+msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "הצג עוד מידע אודות חדר זה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41061
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48557
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53481
-msgid "Click to open this room"
+#, fuzzy
+msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "לחץ כדי לפתוח את חדר זה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41097
@@ -381,69 +384,82 @@ msgstr "ממוזער"
 
 # חדר זה אינו עלום
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48400
-msgid "This room is not anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "חדר זה אינו אנונימי"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48401
-msgid "This room now shows unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "חדר זה כעת מציג חברים לא זמינים"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48402
-msgid "This room does not show unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "חדר זה לא מציג חברים לא זמינים"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48403
 #, fuzzy
-msgid "The room configuration has changed"
+msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "תצורת חדר אשר לא-קשורה-בפרטיות שונתה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48404
-msgid "Room logging is now enabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now enabled"
 msgstr "יומן חדר הינו מופעל כעת"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48405
-msgid "Room logging is now disabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now disabled"
 msgstr "יומן חדר הינו מנוטרל כעת"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48406
 #, fuzzy
-msgid "This room is now no longer anonymous"
+msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "חדר זה אינו אנונימי כעת"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48407
-msgid "This room is now semi-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "חדר זה הינו אנונימי-למחצה כעת"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48408
-msgid "This room is now fully-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "חדר זה הינו אנונימי-לחלוטין כעת"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48409
-msgid "A new room has been created"
+#, fuzzy
+msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "חדר חדש נוצר"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48412
-msgid "You have been banned from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "נאסרת מתוך חדר זה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48413
-msgid "You have been kicked from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "נבעטת מתוך חדר זה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48414
-msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "הוסרת מתוך חדר זה משום שינוי שיוך"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48415
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
-"only and you're not a member"
+"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
+"to members-only and you're not a member"
 msgstr "הוסרת מתוך חדר זה משום שהחדר שונה לחברים-בלבד ואינך במעמד של חבר"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48416
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
+"You have been removed from this groupchat because the MUC (Multi-user chat) "
 "service is being shut down"
 msgstr ""
 "הוסרת מתוך חדר זה משום ששירות שמ״מ (שיחה מרובת משתמשים) זה כעת מצוי בהליכי "
@@ -500,11 +516,13 @@ msgid "Description:"
 msgstr "תיאור:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48469
-msgid "Room Address (JID):"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Groupchat Address (JID):"
+msgstr "שם חדר"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48470
-msgid "Occupants:"
+#, fuzzy
+msgid "Participants:"
 msgstr "נוכחים:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48471
@@ -537,11 +555,15 @@ msgid "Non-anonymous"
 msgstr "לא-אנונימי"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48477
-msgid "Open room"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
+#, fuzzy
+msgid "Open"
 msgstr "חדר פתוח"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48478
-msgid "Permanent room"
+#, fuzzy
+msgid "Permanent"
 msgstr "חדר צמיתה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48479
@@ -558,7 +580,10 @@ msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "אנונימי-למחצה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48481
-msgid "Temporary room"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
+#, fuzzy
+msgid "Temporary"
 msgstr "חדר זמני"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48482
@@ -566,8 +591,9 @@ msgid "Unmoderated"
 msgstr "לא מבוקר"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48518
-msgid "Query for Chatrooms"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Query for Groupchats"
+msgstr "אסור משתמש מתוך חדר"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48519
 #, fuzzy
@@ -595,12 +621,12 @@ msgstr "חדרים על %1$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48639
 #, fuzzy
-msgid "Enter a new Chatroom"
+msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "חדר פתוח"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48640
 #, fuzzy
-msgid "Room address"
+msgid "Groupchat address"
 msgstr "שם חדר"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48641
@@ -648,22 +674,22 @@ msgstr "משתמש זה הינו אחראי"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48856
 #, fuzzy
-msgid "Close and leave this room"
+msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "לחץ כדי לפתוח את חדר זה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48857
 #, fuzzy
-msgid "Configure this room"
+msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "לחץ כדי לפתוח את חדר זה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48858
 #, fuzzy
-msgid "Show more details about this room"
+msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "הצג עוד מידע אודות חדר זה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48898
 #, fuzzy
-msgid "Hide the list of occupants"
+msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "הסתר רשימת משתתפים"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49014
@@ -685,7 +711,8 @@ msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "שנה סינוף משתמש למנהל"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Ban user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Ban user from groupchat"
 msgstr "אסור משתמש מתוך חדר"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -694,7 +721,8 @@ msgid "Change user role to participant"
 msgstr "שנה תפקיד משתמש למשתתף"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Kick user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "בעט משתמש מתוך חדר"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -718,7 +746,8 @@ msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "הענק תפקיד אחראי למשתמש"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Grant ownership of this room"
+#, fuzzy
+msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "הענק בעלות על חדר זה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -727,11 +756,11 @@ msgstr "שלול חברות משתמש"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
 #, fuzzy
-msgid "Set room subject"
+msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "קבע נושא חדר"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject (alias for /subject)"
+msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -751,11 +780,12 @@ msgstr "שנה את השם כינוי שלך"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49440
 #, fuzzy
-msgid "Enter room"
+msgid "Enter groupchat"
 msgstr "חדר פתוח"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49461
-msgid "This chatroom requires a password"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "חדר שיחה זה מצריך סיסמה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49462
@@ -779,47 +809,47 @@ msgstr "הסיבה שניתנה היא: \""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49628
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left and re-entered the room"
+msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "לחץ כדי לפתוח את חדר זה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49634
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room"
+msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "לחץ כדי לפתוח את חדר זה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49636
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "לחץ כדי לפתוח את חדר זה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49667
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room"
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "לחץ כדי לפתוח את חדר זה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49669
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "לחץ כדי לפתוח את חדר זה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49682
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room"
+msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "לחץ כדי לפתוח את חדר זה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49684
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "לחץ כדי לפתוח את חדר זה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49730
 #, fuzzy
-msgid "You are not on the member list of this room."
+msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "אינך ברשימת החברים של חדר זה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49732
 #, fuzzy
-msgid "You have been banned from this room."
+msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "נאסרת מתוך חדר זה"
 
 # אף שם כינוי לא צוין
@@ -836,17 +866,17 @@ msgstr "אין לך רשות ליצור חדרים חדשים"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49742
 #, fuzzy
-msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
+msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "השם כינוי שלך לא תואם את המדינויות של חדר זה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49746
 #, fuzzy
-msgid "This room does not (yet) exist."
+msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "חדר זה (עדיין) לא קיים"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49748
 #, fuzzy
-msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
+msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "חדר זה הגיע לסף הנוכחים המרבי שלו"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49750
@@ -865,8 +895,8 @@ msgstr "נושא חדר זה נקבע על ידי %1$s אל: %2$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49831
 #, fuzzy
-msgid "Chatrooms"
-msgstr "הצג חדרים"
+msgid "Groupchats"
+msgstr "קבוצות"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49832
 msgid "Add a new room"
@@ -889,12 +919,12 @@ msgstr "משתמש זה הינו אחראי"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49873
 #, fuzzy
-msgid "This user can send messages in this room."
+msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "משתמש זה מסוגל לשלוח הודעות בתוך חדר זה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49874
 #, fuzzy
-msgid "This user can NOT send messages in this room."
+msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "משתמש זה ﬥﬡ מסוגל לשלוח הודעות בתוך חדר זה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49875
@@ -919,8 +949,8 @@ msgid "Admin"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49921
-msgid "Occupants"
-msgstr "נוכחים"
+msgid "Participants"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49938
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50019
@@ -1143,17 +1173,16 @@ msgstr "הספק דחה את ניסיון הרישום שלך. "
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53537
 #, fuzzy
-msgid "Click to toggle the rooms list"
+msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "לחץ כדי לפתוח את חדר זה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53538
-#, fuzzy
-msgid "Open Rooms"
-msgstr "חדר פתוח"
+msgid "Open Groupchats"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53582
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to leave the room %1$s?"
+msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר את איש קשר זה?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:54191
@@ -1339,7 +1368,6 @@ msgid "Password protected"
 msgstr "סיסמה: "
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56903
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
 #, fuzzy
 msgid "This room requires a password before entry"
 msgstr "חדר שיחה זה מצריך סיסמה"
@@ -1350,21 +1378,18 @@ msgid "No password required"
 msgstr "סיסמה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56911
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
 #, fuzzy
 msgid "This room does not require a password upon entry"
 msgstr "חדר שיחה זה מצריך סיסמה"
 
 # חדר זה אינו עלום
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56919
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
 #, fuzzy
 msgid "This room is not publicly searchable"
 msgstr "חדר זה אינו אנונימי"
 
 # חדר זה אינו עלום
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56927
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
 #, fuzzy
 msgid "This room is publicly searchable"
 msgstr "חדר זה אינו אנונימי"
@@ -1375,19 +1400,11 @@ msgid "Members only"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56935
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
 #, fuzzy
 msgid "this room is restricted to members only"
 msgstr "חדר זה הגיע לסף הנוכחים המרבי שלו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
-#, fuzzy
-msgid "Open"
-msgstr "חדר פתוח"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56943
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
 #, fuzzy
 msgid "Anyone can join this room"
 msgstr "לחץ כדי לפתוח את חדר זה"
@@ -1398,18 +1415,10 @@ msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
 msgid "This room persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
-#, fuzzy
-msgid "Temporary"
-msgstr "חדר זמני"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56959
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
 msgid "This room will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
@@ -1421,7 +1430,6 @@ msgid "Not anonymous"
 msgstr "לא-אנונימי"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56967
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
 msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
 msgstr ""
 
@@ -1431,7 +1439,6 @@ msgid "Only moderators can see your XMPP username"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
 #, fuzzy
 msgid "This room is being moderated"
 msgstr "משתמש זה הינו אחראי"
@@ -1444,7 +1451,6 @@ msgstr "לא מבוקר"
 
 # חדר זה אינו עלום
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56991
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
 #, fuzzy
 msgid "This room is not being moderated"
 msgstr "חדר זה אינו אנונימי"
@@ -1459,11 +1465,66 @@ msgstr ""
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password before entry"
+msgstr "חדר שיחה זה מצריך סיסמה"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
+msgstr "חדר שיחה זה מצריך סיסמה"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57063
 #, fuzzy
 msgid "No password"
 msgstr "סיסמה"
 
+# חדר זה אינו עלום
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not publicly searchable"
+msgstr "חדר זה אינו אנונימי"
+
+# חדר זה אינו עלום
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is publicly searchable"
+msgstr "חדר זה אינו אנונימי"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
+#, fuzzy
+msgid "this groupchat is restricted to members only"
+msgstr "חדר זה הגיע לסף הנוכחים המרבי שלו"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
+#, fuzzy
+msgid "Anyone can join this groupchat"
+msgstr "לחץ כדי לפתוח את חדר זה"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
+msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
+msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
+msgid "All other groupchat participants can see your XMPP username"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is being moderated"
+msgstr "משתמש זה הינו אחראי"
+
+# חדר זה אינו עלום
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not being moderated"
+msgstr "חדר זה אינו אנונימי"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58006
 msgid "XMPP Username:"
 msgstr "שם משתמש XMPP:"
@@ -1555,6 +1616,23 @@ msgstr ""
 msgid "Download audio file"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Open room"
+#~ msgstr "חדר פתוח"
+
+#~ msgid "Temporary room"
+#~ msgstr "חדר זמני"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Chatrooms"
+#~ msgstr "הצג חדרים"
+
+#~ msgid "Occupants"
+#~ msgstr "נוכחים"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open Rooms"
+#~ msgstr "חדר פתוח"
+
 #~ msgid "Re-establishing encrypted session"
 #~ msgstr "בסס מחדש ישיבה מוצפנת"
 

locale/hu/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.8.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-02 15:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-02 16:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-02 15:35+0200\n"
 "Last-Translator: Szilágyi Gyula <gyula.n7@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -25,7 +25,8 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40690
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40775
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53478
-msgid "Bookmark this room"
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr "Könyvjelzőzze ezt a szobát"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40776
@@ -33,11 +34,13 @@ msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "A könyvjelző neve legyen:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40777
-msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
+#, fuzzy
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "Szeretné ha induláskor automatikusan csatlakozna ehhez a szobához?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40778
-msgid "What should your nickname for this room be?"
+#, fuzzy
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Mi legyen a beceneve ebben a szobában?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40780
@@ -65,7 +68,8 @@ msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt a könyvjelző mentése közben."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41055
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53476
-msgid "Leave this room"
+#, fuzzy
+msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Szoba elhagyása"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41056
@@ -74,19 +78,22 @@ msgstr "Könyvjelző eltávolítása"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41057
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53477
-msgid "Unbookmark this room"
+#, fuzzy
+msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Szoba könyvjelzőjének törlése"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41058
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48558
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53479
-msgid "Show more information on this room"
+#, fuzzy
+msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "További információk a csevegőszobáról"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41061
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48557
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53481
-msgid "Click to open this room"
+#, fuzzy
+msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Belépés a csevegőszobába"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41097
@@ -369,68 +376,84 @@ msgid "Minimized"
 msgstr "Minimalizálva"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48400
-msgid "This room is not anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Ez a szoba NEM névtelen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48401
-msgid "This room now shows unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "A szoba mostantól nem elérhető tagokat mutat"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48402
-msgid "This room does not show unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Ez a szoba nem mutat elérhetetlen tagokat"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48403
-msgid "The room configuration has changed"
+#, fuzzy
+msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "A szoba konfigurációja megváltozott"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48404
-msgid "Room logging is now enabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now enabled"
 msgstr "A szobába a belépés engedélyezve"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48405
-msgid "Room logging is now disabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now disabled"
 msgstr "A szobába a belépés letiltva"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48406
-msgid "This room is now no longer anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Ez a szoba most már nem névtelen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48407
-msgid "This room is now semi-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Ez a szoba most félig névtelen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48408
-msgid "This room is now fully-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Ez a szoba most teljesen névtelen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48409
-msgid "A new room has been created"
+#, fuzzy
+msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Létrejött egy új csevegőszoba"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48412
-msgid "You have been banned from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Ki lettél tiltva ebből a szobából"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48413
-msgid "You have been kicked from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Ki lettél dobva ebből a szobából"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48414
-msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Taglista módosítás miatt kiléptettünk a csevegőszobából"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48415
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
-"only and you're not a member"
+"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
+"to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 "Kiléptettünk a csevegőszobából, mert mostantól csak a taglistán szereplők "
 "lehetnek jelen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48416
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
+"You have been removed from this groupchat because the MUC (Multi-user chat) "
 "service is being shut down"
 msgstr ""
 "Kiléptettük a csevegőszobából, mert a MUC (Multi-user chat) szolgáltatás "
@@ -486,11 +509,13 @@ msgid "Description:"
 msgstr "Leírás:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48469
-msgid "Room Address (JID):"
+#, fuzzy
+msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Szoba címe (JID):"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48470
-msgid "Occupants:"
+#, fuzzy
+msgid "Participants:"
 msgstr "Jelenlévők:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48471
@@ -522,11 +547,14 @@ msgid "Non-anonymous"
 msgstr "NEM névtelen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48477
-msgid "Open room"
-msgstr "Szoba megnyitása"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
+msgid "Open"
+msgstr "Nyitott"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48478
-msgid "Permanent room"
+#, fuzzy
+msgid "Permanent"
 msgstr "Állandó szoba"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48479
@@ -542,16 +570,19 @@ msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Félig névtelen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48481
-msgid "Temporary room"
-msgstr "Ideiglenes szoba"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
+msgid "Temporary"
+msgstr "Ideiglenes"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48482
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Moderálatlan"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48518
-msgid "Query for Chatrooms"
-msgstr "Chatszobák lekérdezése"
+#, fuzzy
+msgid "Query for Groupchats"
+msgstr "Szobák lekérdezése"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48519
 msgid "Server address"
@@ -574,11 +605,13 @@ msgid "Rooms found:"
 msgstr "Talált szobák:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48639
-msgid "Enter a new Chatroom"
+#, fuzzy
+msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Adjon meg új Csevegőszobát"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48640
-msgid "Room address"
+#, fuzzy
+msgid "Groupchat address"
 msgstr "Szoba címe"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48641
@@ -624,20 +657,23 @@ msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s most már moderátor"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48856
-msgid "Close and leave this room"
+#, fuzzy
+msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Bezárja és elhagyja ezt a szobát"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48857
-msgid "Configure this room"
+#, fuzzy
+msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Szoba konfigurálása"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48858
 #, fuzzy
-msgid "Show more details about this room"
+msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "További információk a csevegőszobáról"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48898
-msgid "Hide the list of occupants"
+#, fuzzy
+msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "A résztvevők listájának elrejtése"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49014
@@ -660,7 +696,8 @@ msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "A felhasználó adminisztrátorrá tétele"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Ban user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Ban user from groupchat"
 msgstr "Felhasználó kitiltása a szobából"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -668,7 +705,8 @@ msgid "Change user role to participant"
 msgstr "A felhasználó szerepének változtatása résztvevőre"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Kick user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Felhasználó kirúgása a szobából"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -692,7 +730,8 @@ msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Moderátori jog adása a felhasználónak"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Grant ownership of this room"
+#, fuzzy
+msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "A szoba tulajdonjogának megadása"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -700,11 +739,13 @@ msgid "Revoke user's membership"
 msgstr "Tagság megvonása a felhasználótól"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject"
+#, fuzzy
+msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Szoba témájának beállítása"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject (alias for /subject)"
+#, fuzzy
+msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Állítsa be a szobát tárgyát (álnév a /tárgynak)"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -724,11 +765,13 @@ msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Kérjük, válasszon becenevet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49440
-msgid "Enter room"
+#, fuzzy
+msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Belépés a szobába"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49461
-msgid "This chatroom requires a password"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "A csevegőszobába belépéshez jelszó szükséges"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49462
@@ -751,46 +794,48 @@ msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Ennek ez az oka: \"%1$s\"."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49628
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has left and re-entered the room"
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s elhagyta, majd újra belépett a szobába"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49634
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room"
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s belépett a szobába"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49636
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room. \"%2$s\""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s belépett a szobába. \"%2$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49667
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room"
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s belépett és elhagyta a szobát"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49669
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room. \"%2$s\""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s belépett és elhagyta a szobát. \"%2$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49682
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room"
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s elhagyta a szobát"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49684
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room. \"%2$s\""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s elhagyta a szobát. \"%2$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49730
-msgid "You are not on the member list of this room."
+#, fuzzy
+msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Nem vagy a szoba taglistáján."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49732
-msgid "You have been banned from this room."
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Ki lettél tiltva ebből a szobából."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49736
@@ -802,15 +847,18 @@ msgid "You are not allowed to create new rooms."
 msgstr "Nem hozhatsz létre új szobákat."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49742
-msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
+#, fuzzy
+msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "A beceneved nem felel meg a szoba szabályzatának."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49746
-msgid "This room does not (yet) exist."
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Ez a szoba (még) nem létezik."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49748
-msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Ez a szoba elérte a maximális jelenlévők számát."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49750
@@ -828,8 +876,9 @@ msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Témát beállította: %1$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49831
-msgid "Chatrooms"
-msgstr "Csevegőszobák"
+#, fuzzy
+msgid "Groupchats"
+msgstr "Csoportok"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49832
 msgid "Add a new room"
@@ -849,11 +898,13 @@ msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Ez a felhasználó egy moderátor."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49873
-msgid "This user can send messages in this room."
+#, fuzzy
+msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Ez a felhasználó küldhet üzeneteket a szobában."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49874
-msgid "This user can NOT send messages in this room."
+#, fuzzy
+msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Ez a felhasználó NEM küldhet üzeneteket a szobában."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49875
@@ -879,8 +930,8 @@ msgid "Admin"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49921
-msgid "Occupants"
-msgstr "Jelenlevők"
+msgid "Participants"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49938
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50019
@@ -1103,16 +1154,17 @@ msgstr ""
 "bevitt adatok pontosságát."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53537
-msgid "Click to toggle the rooms list"
+#, fuzzy
+msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Kattintsunk a szobák listájára váltáshoz"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53538
-msgid "Open Rooms"
-msgstr "Szobák megnyitása"
+msgid "Open Groupchats"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53582
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to leave the room %1$s?"
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Biztosan el akarja hagyni a szobát: %1$s?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:54191
@@ -1292,7 +1344,6 @@ msgid "Password protected"
 msgstr "Jelszóval védve"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56903
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
 msgid "This room requires a password before entry"
 msgstr "A szobába belépéshez jelszó szükséges"
 
@@ -1302,17 +1353,14 @@ msgid "No password required"
 msgstr "Nincs jelszó"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56911
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
 msgid "This room does not require a password upon entry"
 msgstr "Ez a szoba nem igényel jelszót belépéskor"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56919
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
 msgid "This room is not publicly searchable"
 msgstr "Ez a szoba nyilvánosan nem kereshető"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56927
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
 msgid "This room is publicly searchable"
 msgstr "Ez a szoba nyilvánosan kereshető"
 
@@ -1322,18 +1370,11 @@ msgid "Members only"
 msgstr "Csak tagoknak"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56935
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
 #, fuzzy
 msgid "this room is restricted to members only"
 msgstr "Ez a szoba csak a tagokra korlátozódik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
-msgid "Open"
-msgstr "Nyitott"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56943
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
 msgid "Anyone can join this room"
 msgstr "Bárki csatlakozhat a szobához"
 
@@ -1343,17 +1384,10 @@ msgid "Persistent"
 msgstr "Állandó"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
 msgid "This room persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Ez a szoba akkor is fennmarad, ha üres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
-msgid "Temporary"
-msgstr "Ideiglenes"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56959
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
 msgid "This room will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Ez a szoba eltűnik, amint az utolsó ember elhagyja"
 
@@ -1364,7 +1398,6 @@ msgid "Not anonymous"
 msgstr "NEM névtelen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56967
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
 msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
 msgstr "Minden szobatárs megtekintheti az XMPP felhasználónevét"
 
@@ -1374,7 +1407,6 @@ msgid "Only moderators can see your XMPP username"
 msgstr "Csak a moderátorok láthatják az Ön XMPP felhasználónevét"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
 msgid "This room is being moderated"
 msgstr "Ez a szoba moderált"
 
@@ -1385,7 +1417,6 @@ msgid "Not moderated"
 msgstr "Moderálatlan"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56991
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
 msgid "This room is not being moderated"
 msgstr "Ez a szoba nem moderált"
 
@@ -1399,10 +1430,65 @@ msgstr "Üzenetarchiválás"
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Üzenetek archiválva vannak a kiszolgálón"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password before entry"
+msgstr "A szobába belépéshez jelszó szükséges"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
+msgstr "Ez a szoba nem igényel jelszót belépéskor"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57063
 msgid "No password"
 msgstr "Nincs jelszó"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not publicly searchable"
+msgstr "Ez a szoba nyilvánosan nem kereshető"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is publicly searchable"
+msgstr "Ez a szoba nyilvánosan kereshető"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
+#, fuzzy
+msgid "this groupchat is restricted to members only"
+msgstr "Ez a szoba csak a tagokra korlátozódik"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
+#, fuzzy
+msgid "Anyone can join this groupchat"
+msgstr "Bárki csatlakozhat a szobához"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
+msgstr "Ez a szoba akkor is fennmarad, ha üres"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
+msgstr "Ez a szoba eltűnik, amint az utolsó ember elhagyja"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
+#, fuzzy
+msgid "All other groupchat participants can see your XMPP username"
+msgstr "Minden szobatárs megtekintheti az XMPP felhasználónevét"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is being moderated"
+msgstr "Ez a szoba moderált"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not being moderated"
+msgstr "Ez a szoba nem moderált"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58006
 msgid "XMPP Username:"
 msgstr "XMPP Felhasználónév:"
@@ -1494,6 +1580,24 @@ msgstr "Videó fájl letöltése"
 msgid "Download audio file"
 msgstr "Hangfájl letöltése"
 
+#~ msgid "Open room"
+#~ msgstr "Szoba megnyitása"
+
+#~ msgid "Temporary room"
+#~ msgstr "Ideiglenes szoba"
+
+#~ msgid "Query for Chatrooms"
+#~ msgstr "Chatszobák lekérdezése"
+
+#~ msgid "Chatrooms"
+#~ msgstr "Csevegőszobák"
+
+#~ msgid "Occupants"
+#~ msgstr "Jelenlevők"
+
+#~ msgid "Open Rooms"
+#~ msgstr "Szobák megnyitása"
+
 #~ msgid "Re-establishing encrypted session"
 #~ msgstr "Titkosított kapcsolat újraépítése"
 

locale/id/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-02 15:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-02 16:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-02 15:36+0200\n"
 "Last-Translator: Bitelaserkhalif 555 <khalif.ops@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -23,7 +23,8 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40690
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40775
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53478
-msgid "Bookmark this room"
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr "Tandai ruang ini"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40776
@@ -32,13 +33,13 @@ msgstr "Nama untuk penanda ini:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40777
 #, fuzzy
-msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 "Apakah Anda ingin ruangan ini digabungkan secara otomatis saat startup?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40778
 #, fuzzy
-msgid "What should your nickname for this room be?"
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Apa nama panggilanmu untuk ruangan ini?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40780
@@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "Maaf, ada yang tidak beres saat mencoba menyimpan penanda Anda."
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41055
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53476
 #, fuzzy
-msgid "Leave this room"
+msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Meninggalkan ruangan ini"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41056
@@ -81,21 +82,21 @@ msgstr "Hapus penanda ini"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41057
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53477
 #, fuzzy
-msgid "Unbookmark this room"
+msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Melepas penanda ruangan ini"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41058
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48558
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53479
 #, fuzzy
-msgid "Show more information on this room"
+msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Tampilkan lebih informasi ruangan ini"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41061
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48557
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53481
 #, fuzzy
-msgid "Click to open this room"
+msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Klik untuk membuka ruangan ini"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41097
@@ -400,63 +401,76 @@ msgid "Minimized"
 msgstr "Diminimalkan"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48400
-msgid "This room is not anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Ruang ini tidak anonim"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48401
-msgid "This room now shows unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Ruang ini sekarang menampilkan anggota yang tidak tersedia"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48402
-msgid "This room does not show unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Ruang ini tidak menampilkan anggota yang tidak tersedia"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48403
 #, fuzzy
-msgid "The room configuration has changed"
+msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Konfigurasi ruangan yang tak berhubungan dengan privasi telah diubah"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48404
-msgid "Room logging is now enabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Pencatatan di ruang ini sekarang dinyalakan"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48405
-msgid "Room logging is now disabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Pencatatan di ruangan ini sekarang dimatikan"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48406
 #, fuzzy
-msgid "This room is now no longer anonymous"
+msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Ruangan ini sekarang tak-anonim"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48407
-msgid "This room is now semi-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Ruang ini sekarang semi-anonim"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48408
-msgid "This room is now fully-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Ruang ini sekarang anonim"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48409
-msgid "A new room has been created"
+#, fuzzy
+msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Ruang baru telah dibuat"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48412
-msgid "You have been banned from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Anda telah dicekal dari ruang ini"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48413
-msgid "You have been kicked from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Anda telah ditendang dari ruang ini"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48414
-msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Anda telah dihapus dari ruang ini karena perubahan afiliasi"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48415
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
-"only and you're not a member"
+"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
+"to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 "Anda telah dihapus dari ruang ini karena ruang ini telah diganti menjadi "
 "khusus anggota dan anda bukan anggota"
@@ -464,7 +478,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48416
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
+"You have been removed from this groupchat because the MUC (Multi-user chat) "
 "service is being shut down"
 msgstr ""
 "Anda telah dihapus dari ruang ini karena layanan MUC (Multi-user chat) telah "
@@ -520,11 +534,13 @@ msgid "Description:"
 msgstr "Deskripsi:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48469
-msgid "Room Address (JID):"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Groupchat Address (JID):"
+msgstr "Nama ruang"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48470
-msgid "Occupants:"
+#, fuzzy
+msgid "Participants:"
 msgstr "Penghuni:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48471
@@ -556,11 +572,15 @@ msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Tidak anonim"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48477
-msgid "Open room"
-msgstr "Ruang terbuka"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
+#, fuzzy
+msgid "Open"
+msgstr "Ruangan terbuka"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48478
-msgid "Permanent room"
+#, fuzzy
+msgid "Permanent"
 msgstr "Ruang permanen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48479
@@ -576,16 +596,20 @@ msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi-anonim"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48481
-msgid "Temporary room"
-msgstr "Ruang sementara"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
+#, fuzzy
+msgid "Temporary"
+msgstr "Ruangan sementara"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48482
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Tidak dimoderasi"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48518
-msgid "Query for Chatrooms"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Query for Groupchats"
+msgstr "Larang pengguna dari ruangan"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48519
 #, fuzzy
@@ -613,12 +637,12 @@ msgstr "Ruangan di %1$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48639
 #, fuzzy
-msgid "Enter a new Chatroom"
+msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Ruangan terbuka"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48640
 #, fuzzy
-msgid "Room address"
+msgid "Groupchat address"
 msgstr "Nama ruang"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48641
@@ -666,22 +690,22 @@ msgstr "Pengguna ini adalah moderator"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48856
 #, fuzzy
-msgid "Close and leave this room"
+msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Tutup dan tinggalkan ruang ini"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48857
 #, fuzzy
-msgid "Configure this room"
+msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Konfigurasi ruang ini"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48858
 #, fuzzy
-msgid "Show more details about this room"
+msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Tampilkan lebih informasi ruangan ini"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48898
 #, fuzzy
-msgid "Hide the list of occupants"
+msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Sembunyikan daftar penghuni"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49014
@@ -704,7 +728,7 @@ msgstr "Ubah afiliasi pengguna ke admin"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
 #, fuzzy
-msgid "Ban user from room"
+msgid "Ban user from groupchat"
 msgstr "Larang pengguna dari ruangan"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -714,7 +738,7 @@ msgstr "Ubah peran pengguna menjadi penghuni"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
 #, fuzzy
-msgid "Kick user from room"
+msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Tendang pengguna dari ruangan"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -740,7 +764,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
 #, fuzzy
-msgid "Grant ownership of this room"
+msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Anda bukan anggota dari ruangan ini"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -749,11 +773,11 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
 #, fuzzy
-msgid "Set room subject"
+msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Setel topik ruangan"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject (alias for /subject)"
+msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -772,11 +796,12 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49440
 #, fuzzy
-msgid "Enter room"
+msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Ruangan terbuka"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49461
-msgid "This chatroom requires a password"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Ruangan ini membutuhkan kata sandi"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49462
@@ -800,47 +825,47 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49628
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left and re-entered the room"
+msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "Klik untuk membuka ruangan ini"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49634
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room"
+msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "Klik untuk membuka ruangan ini"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49636
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "Klik untuk membuka ruangan ini"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49667
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room"
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "Klik untuk membuka ruangan ini"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49669
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "Klik untuk membuka ruangan ini"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49682
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room"
+msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "Klik untuk membuka ruangan ini"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49684
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "Klik untuk membuka ruangan ini"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49730
 #, fuzzy
-msgid "You are not on the member list of this room."
+msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Anda bukan anggota dari ruangan ini"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49732
 #, fuzzy
-msgid "You have been banned from this room."
+msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Anda telah dicekal dari ruangan ini"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49736
@@ -855,17 +880,17 @@ msgstr "Anda tak diizinkan untuk membuat ruangan baru"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49742
 #, fuzzy
-msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
+msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Nama panggilan anda tidak sesuai aturan ruangan ini"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49746
 #, fuzzy
-msgid "This room does not (yet) exist."
+msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Ruangan ini belum dibuat"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49748
 #, fuzzy
-msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
+msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Ruangan ini telah mencapai jumlah penghuni maksimum"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49750
@@ -883,9 +908,8 @@ msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Topik diganti oleh %1$s menjadi: %2$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49831
-#, fuzzy
-msgid "Chatrooms"
-msgstr "Tampilkan ruangan"
+msgid "Groupchats"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49832
 msgid "Add a new room"
@@ -908,12 +932,12 @@ msgstr "Pengguna ini adalah moderator"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49873
 #, fuzzy
-msgid "This user can send messages in this room."
+msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Pengguna ini dapat mengirim pesan di ruangan ini"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49874
 #, fuzzy
-msgid "This user can NOT send messages in this room."
+msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Pengguna ini tak dapat mengirim pesan di ruangan ini"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49875
@@ -938,9 +962,8 @@ msgid "Admin"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49921
-#, fuzzy
-msgid "Occupants"
-msgstr "Penghuni:"
+msgid "Participants"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49938
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50019
@@ -1165,17 +1188,16 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53537
 #, fuzzy
-msgid "Click to toggle the rooms list"
+msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Klik untuk membuka ruangan ini"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53538
-#, fuzzy
-msgid "Open Rooms"
-msgstr "Ruangan terbuka"
+msgid "Open Groupchats"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53582
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to leave the room %1$s?"
+msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Klik untuk menghapus teman ini"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:54191
@@ -1366,7 +1388,6 @@ msgid "Password protected"
 msgstr "Kata sandi: "
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56903
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
 #, fuzzy
 msgid "This room requires a password before entry"
 msgstr "Ruangan ini membutuhkan kata sandi"
@@ -1377,19 +1398,16 @@ msgid "No password required"
 msgstr "kata sandi"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56911
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
 #, fuzzy
 msgid "This room does not require a password upon entry"
 msgstr "Ruangan ini membutuhkan kata sandi"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56919
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
 #, fuzzy
 msgid "This room is not publicly searchable"
 msgstr "Ruangan ini tidak anonim"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56927
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
 #, fuzzy
 msgid "This room is publicly searchable"
 msgstr "Ruangan ini tidak anonim"
@@ -1400,19 +1418,11 @@ msgid "Members only"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56935
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
 #, fuzzy
 msgid "this room is restricted to members only"
 msgstr "Ruangan ini telah mencapai jumlah penghuni maksimum"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
-#, fuzzy
-msgid "Open"
-msgstr "Ruangan terbuka"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56943
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
 #, fuzzy
 msgid "Anyone can join this room"
 msgstr "Klik untuk membuka ruangan ini"
@@ -1423,18 +1433,10 @@ msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
 msgid "This room persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
-#, fuzzy
-msgid "Temporary"
-msgstr "Ruangan sementara"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56959
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
 msgid "This room will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
@@ -1445,7 +1447,6 @@ msgid "Not anonymous"
 msgstr "Tidak anonim"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56967
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
 msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
 msgstr ""
 
@@ -1455,7 +1456,6 @@ msgid "Only moderators can see your XMPP username"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
 #, fuzzy
 msgid "This room is being moderated"
 msgstr "Pengguna ini adalah moderator"
@@ -1467,7 +1467,6 @@ msgid "Not moderated"
 msgstr "Tidak dimoderasi"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56991
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
 #, fuzzy
 msgid "This room is not being moderated"
 msgstr "Ruangan ini tidak anonim"
@@ -1482,11 +1481,63 @@ msgstr ""
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password before entry"
+msgstr "Ruangan ini membutuhkan kata sandi"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
+msgstr "Ruangan ini membutuhkan kata sandi"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57063
 #, fuzzy
 msgid "No password"
 msgstr "kata sandi"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not publicly searchable"
+msgstr "Ruangan ini tidak anonim"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is publicly searchable"
+msgstr "Ruangan ini tidak anonim"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
+#, fuzzy
+msgid "this groupchat is restricted to members only"
+msgstr "Ruangan ini telah mencapai jumlah penghuni maksimum"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
+#, fuzzy
+msgid "Anyone can join this groupchat"
+msgstr "Klik untuk membuka ruangan ini"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
+msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
+msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
+msgid "All other groupchat participants can see your XMPP username"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is being moderated"
+msgstr "Pengguna ini adalah moderator"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not being moderated"
+msgstr "Ruangan ini tidak anonim"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58006
 #, fuzzy
 msgid "XMPP Username:"
@@ -1580,6 +1631,24 @@ msgstr "Unduh file video"
 msgid "Download audio file"
 msgstr "Unduh file audio"
 
+#~ msgid "Open room"
+#~ msgstr "Ruang terbuka"
+
+#~ msgid "Temporary room"
+#~ msgstr "Ruang sementara"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Chatrooms"
+#~ msgstr "Tampilkan ruangan"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Occupants"
+#~ msgstr "Penghuni:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open Rooms"
+#~ msgstr "Ruangan terbuka"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Re-establishing encrypted session"
 #~ msgstr "Menyambung kembali sesi yang terenkripsi"

locale/it/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-02 15:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-02 16:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-27 21:38+0000\n"
 "Last-Translator: Ale-Ma <alemassimiani@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -26,7 +26,8 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40690
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40775
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53478
-msgid "Bookmark this room"
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr "Salva questa stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40776
@@ -34,11 +35,13 @@ msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Nome per questo bookmark:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40777
-msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
+#, fuzzy
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "Vuoi collegarti automaticamente a questa stanza quando fai il login?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40778
-msgid "What should your nickname for this room be?"
+#, fuzzy
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Qual è il nickname per questa stanza?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40780
@@ -66,7 +69,8 @@ msgstr "Si è verificato un errore nel salvataggio del bookmark."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41055
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53476
-msgid "Leave this room"
+#, fuzzy
+msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Lascia questa stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41056
@@ -75,19 +79,22 @@ msgstr "Rimuovi questo bookmark"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41057
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53477
-msgid "Unbookmark this room"
+#, fuzzy
+msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Non salvare nei segnali questa stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41058
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48558
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53479
-msgid "Show more information on this room"
+#, fuzzy
+msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Mostra più informazioni su questa stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41061
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48557
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53481
-msgid "Click to open this room"
+#, fuzzy
+msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Clicca per aprire questa stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41097
@@ -379,68 +386,84 @@ msgid "Minimized"
 msgstr "Ridotto"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48400
-msgid "This room is not anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Questa stanza non è anonima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48401
-msgid "This room now shows unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Questa stanza mostra i membri non disponibili al momento"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48402
-msgid "This room does not show unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Questa stanza non mostra i membri non disponibili"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48403
-msgid "The room configuration has changed"
+#, fuzzy
+msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "La configurazione della stanza è cambiata"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48404
-msgid "Room logging is now enabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now enabled"
 msgstr "La registrazione è abilitata nella stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48405
-msgid "Room logging is now disabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now disabled"
 msgstr "La registrazione è disabilitata nella stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48406
-msgid "This room is now no longer anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Questa stanza è non-anonima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48407
-msgid "This room is now semi-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Questa stanza è semi-anonima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48408
-msgid "This room is now fully-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Questa stanza è completamente-anonima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48409
-msgid "A new room has been created"
+#, fuzzy
+msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Una nuova stanza è stata creata"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48412
-msgid "You have been banned from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Sei stato bandito da questa stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48413
-msgid "You have been kicked from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Sei stato espulso da questa stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48414
-msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 "Sei stato rimosso da questa stanza a causa di un cambio di affiliazione"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48415
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
-"only and you're not a member"
+"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
+"to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 "Sei stato rimosso da questa stanza poiché ora la stanza accetta solo membri"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48416
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
+"You have been removed from this groupchat because the MUC (Multi-user chat) "
 "service is being shut down"
 msgstr ""
 "Sei stato rimosso da questa stanza poiché il servizio MUC (Chat multi "
@@ -496,11 +519,13 @@ msgid "Description:"
 msgstr "Descrizione:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48469
-msgid "Room Address (JID):"
+#, fuzzy
+msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Indirizzo stanza (JID):"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48470
-msgid "Occupants:"
+#, fuzzy
+msgid "Participants:"
 msgstr "Utenti presenti:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48471
@@ -532,11 +557,14 @@ msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Non-anonima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48477
-msgid "Open room"
-msgstr "Stanza aperta"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
+msgid "Open"
+msgstr "Aperta"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48478
-msgid "Permanent room"
+#, fuzzy
+msgid "Permanent"
 msgstr "Stanza permanente"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48479
@@ -552,16 +580,19 @@ msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi-anonima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48481
-msgid "Temporary room"
-msgstr "Stanza temporanea"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
+msgid "Temporary"
+msgstr "Temporanea"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48482
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Non moderata"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48518
-msgid "Query for Chatrooms"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Query for Groupchats"
+msgstr "Bandisci utente dalla stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48519
 #, fuzzy
@@ -589,12 +620,12 @@ msgstr "Stanze su %1$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48639
 #, fuzzy
-msgid "Enter a new Chatroom"
+msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Entra nella stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48640
 #, fuzzy
-msgid "Room address"
+msgid "Groupchat address"
 msgstr "Indirizzo stanza (JID):"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48641
@@ -641,20 +672,23 @@ msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s è ora un moderatore."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48856
-msgid "Close and leave this room"
+#, fuzzy
+msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Chiudi e lascia questa stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48857
-msgid "Configure this room"
+#, fuzzy
+msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Configura questa stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48858
 #, fuzzy
-msgid "Show more details about this room"
+msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Mostra più informazioni su questa stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48898
-msgid "Hide the list of occupants"
+#, fuzzy
+msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Nascondi la lista degli occupanti"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49014
@@ -677,7 +711,8 @@ msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Cambia l'affiliazione dell'utente all'amministratore"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Ban user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Ban user from groupchat"
 msgstr "Bandisci utente dalla stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -686,7 +721,8 @@ msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Cambia il ruolo dell'utente in occupante"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Kick user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Espelli utente dalla stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -710,7 +746,8 @@ msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Concedi il ruolo di moderatore ad un utente"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Grant ownership of this room"
+#, fuzzy
+msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Concedi la proprietà di questa stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -718,11 +755,13 @@ msgid "Revoke user's membership"
 msgstr "Revoca la membership dell'utente"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject"
+#, fuzzy
+msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Cambia oggetto della stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject (alias for /subject)"
+#, fuzzy
+msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Imposta oggetto della stanza (alias per /subject)"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -741,11 +780,13 @@ msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Scegli il tuo nickname"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49440
-msgid "Enter room"
+#, fuzzy
+msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Entra nella stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49461
-msgid "This chatroom requires a password"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Questa stanza richiede una password"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49462
@@ -769,45 +810,47 @@ msgstr "La ragione data è: \"%1$s\"."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49628
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left and re-entered the room"
+msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr " ha lasciato la stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49634
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room"
+msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr " è entrato nella stanza."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49636
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr " è entrato nella stanza."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49667
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room"
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr " ha lasciato la stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49669
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr " ha lasciato la stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49682
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room"
+msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr " ha lasciato la stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49684
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr " ha lasciato la stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49730
-msgid "You are not on the member list of this room."
+#, fuzzy
+msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Non sei nella lista dei membri di questa stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49732
-msgid "You have been banned from this room."
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Sei stato bandito da questa stanza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49736
@@ -819,15 +862,18 @@ msgid "You are not allowed to create new rooms."
 msgstr "Non ti è permesso creare nuove stanze."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49742
-msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
+#, fuzzy
+msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Il tuo soprannome non è conforme alle regole di questa stanza."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49746
-msgid "This room does not (yet) exist."
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Questa stanza non esiste (per ora)."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49748
-msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Questa stanza ha raggiunto il limite massimo di occupanti."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49750
@@ -846,8 +892,8 @@ msgstr "Topic impostato da %1$s a: %2$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49831
 #, fuzzy
-msgid "Chatrooms"
-msgstr "Mostra stanze"
+msgid "Groupchats"
+msgstr "Gruppi"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49832
 msgid "Add a new room"
@@ -868,11 +914,13 @@ msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Questo utente è un moderatore."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49873
-msgid "This user can send messages in this room."
+#, fuzzy
+msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Questo utente può inviare messaggi in questa stanza."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49874
-msgid "This user can NOT send messages in this room."
+#, fuzzy
+msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Questo utente NON può inviare messaggi in questa stanza."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49875
@@ -898,8 +946,8 @@ msgid "Admin"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49921
-msgid "Occupants"
-msgstr "Occupanti"
+msgid "Participants"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49938
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50019
@@ -1126,16 +1174,17 @@ msgstr ""
 "inseriti."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53537
-msgid "Click to toggle the rooms list"
+#, fuzzy
+msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Clicca per aprire/chiudere l'elenco delle stanze"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53538
-msgid "Open Rooms"
-msgstr "Stanze aperte"
+msgid "Open Groupchats"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53582
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to leave the room %1$s?"
+msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Sei sicuro di voler lasciare la stanza \"%1$s\"?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:54191
@@ -1319,7 +1368,6 @@ msgid "Password protected"
 msgstr "Con Password"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56903
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
 msgid "This room requires a password before entry"
 msgstr "Questa stanza richiede una password"
 
@@ -1329,17 +1377,14 @@ msgid "No password required"
 msgstr "Password"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56911
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
 msgid "This room does not require a password upon entry"
 msgstr "Questa stanza non richiede una password"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56919
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
 msgid "This room is not publicly searchable"
 msgstr "Questa stanza non è ricercabile pubblicamente"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56927
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
 msgid "This room is publicly searchable"
 msgstr "Questa stanza è pubblicamente ricercabile"
 
@@ -1349,18 +1394,11 @@ msgid "Members only"
 msgstr "Solo membri"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56935
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
 #, fuzzy
 msgid "this room is restricted to members only"
 msgstr "Questa stanza è ristretta ai soli membri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
-msgid "Open"
-msgstr "Aperta"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56943
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
 msgid "Anyone can join this room"
 msgstr "Chiunque può collegarsi a questa stanza"
 
@@ -1370,17 +1408,10 @@ msgid "Persistent"
 msgstr "Persistente"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
 msgid "This room persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Questa stanza rimane anche se è inoccupata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
-msgid "Temporary"
-msgstr "Temporanea"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56959
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
 msgid "This room will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Questa stanza sparirà una volta che non ci saranno più utenti"
 
@@ -1391,7 +1422,6 @@ msgid "Not anonymous"
 msgstr "Non-anonima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56967
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
 msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
 msgstr ""
 "Tutti gli occupanti della stanza possono vedere il tuo nome utente XMPP"
@@ -1402,7 +1432,6 @@ msgid "Only moderators can see your XMPP username"
 msgstr "Solo i moderatori possono vedere il tuo nome utente XMPP"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
 msgid "This room is being moderated"
 msgstr "Questa stanza è moderata"
 
@@ -1413,7 +1442,6 @@ msgid "Not moderated"
 msgstr "Non moderata"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56991
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
 msgid "This room is not being moderated"
 msgstr "Questa stanza non è moderata"
 
@@ -1427,11 +1455,67 @@ msgstr "Archivio Messaggi"
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Messaggi sono archiviati sul server"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password before entry"
+msgstr "Questa stanza richiede una password"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
+msgstr "Questa stanza non richiede una password"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57063
 #, fuzzy
 msgid "No password"
 msgstr "Password"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not publicly searchable"
+msgstr "Questa stanza non è ricercabile pubblicamente"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is publicly searchable"
+msgstr "Questa stanza è pubblicamente ricercabile"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
+#, fuzzy
+msgid "this groupchat is restricted to members only"
+msgstr "Questa stanza è ristretta ai soli membri"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
+#, fuzzy
+msgid "Anyone can join this groupchat"
+msgstr "Chiunque può collegarsi a questa stanza"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
+msgstr "Questa stanza rimane anche se è inoccupata"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
+msgstr "Questa stanza sparirà una volta che non ci saranno più utenti"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
+#, fuzzy
+msgid "All other groupchat participants can see your XMPP username"
+msgstr ""
+"Tutti gli occupanti della stanza possono vedere il tuo nome utente XMPP"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is being moderated"
+msgstr "Questa stanza è moderata"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not being moderated"
+msgstr "Questa stanza non è moderata"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58006
 msgid "XMPP Username:"
 msgstr "XMPP Username:"
@@ -1523,6 +1607,22 @@ msgstr ""
 msgid "Download audio file"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Open room"
+#~ msgstr "Stanza aperta"
+
+#~ msgid "Temporary room"
+#~ msgstr "Stanza temporanea"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Chatrooms"
+#~ msgstr "Mostra stanze"
+
+#~ msgid "Occupants"
+#~ msgstr "Occupanti"
+
+#~ msgid "Open Rooms"
+#~ msgstr "Stanze aperte"
+
 #~ msgid "Re-establishing encrypted session"
 #~ msgstr "Ristabilisci sessione criptata"
 

locale/ja/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-02 15:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-02 16:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-02 15:37+0200\n"
 "Last-Translator: Mako N <mako@pasero.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -22,7 +22,8 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40690
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40775
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53478
-msgid "Bookmark this room"
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr "この談話室をブックマーク"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40776
@@ -30,11 +31,13 @@ msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "このブックマークの名前:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40777
-msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
+#, fuzzy
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "起動時にこの談話室に自動的に入りますか ?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40778
-msgid "What should your nickname for this room be?"
+#, fuzzy
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "この談話室でのあなたのニックネームは何にしますか ?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40780
@@ -62,7 +65,8 @@ msgstr "ブックマークの保存に失敗しました。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41055
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53476
-msgid "Leave this room"
+#, fuzzy
+msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "談話室から退出"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41056
@@ -71,19 +75,22 @@ msgstr "このブックマークを削除"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41057
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53477
-msgid "Unbookmark this room"
+#, fuzzy
+msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "この談話室をブックマークからはずす"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41058
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48558
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53479
-msgid "Show more information on this room"
+#, fuzzy
+msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "この談話室についての詳細を見る"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41061
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48557
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53481
-msgid "Click to open this room"
+#, fuzzy
+msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "クリックしてこの談話室を開く"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41097
@@ -367,68 +374,84 @@ msgid "Minimized"
 msgstr "最小化"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48400
-msgid "This room is not anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "この談話室は非匿名です"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48401
-msgid "This room now shows unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "この談話室はメンバー以外にも見えます"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48402
-msgid "This room does not show unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "この談話室はメンバー以外には見えません"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48403
-msgid "The room configuration has changed"
+#, fuzzy
+msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "談話室の設定が変更されました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48404
-msgid "Room logging is now enabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now enabled"
 msgstr "談話室の記録を取りはじめます"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48405
-msgid "Room logging is now disabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now disabled"
 msgstr "談話室の記録を止めます"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48406
-msgid "This room is now no longer anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "この談話室は匿名ではなくなりました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48407
-msgid "This room is now semi-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "この談話室はただいま半匿名です"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48408
-msgid "This room is now fully-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "この談話室はただいま匿名です"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48409
-msgid "A new room has been created"
+#, fuzzy
+msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "新しい談話室が作成されました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48412
-msgid "You have been banned from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "この談話室から締め出されました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48413
-msgid "You have been kicked from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "この談話室から蹴り出されました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48414
-msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "分掌の変更のため、この談話室から削除されました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48415
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
-"only and you're not a member"
+"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
+"to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 "談話室がメンバー制に変更されました。メンバーではないため、この談話室から削除"
 "されました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48416
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
+"You have been removed from this groupchat because the MUC (Multi-user chat) "
 "service is being shut down"
 msgstr ""
 "MUC(グループチャット)のサービスが停止したため、この談話室から削除されました"
@@ -483,11 +506,13 @@ msgid "Description:"
 msgstr "説明:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48469
-msgid "Room Address (JID):"
+#, fuzzy
+msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "談話室のアドレス (JID):"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48470
-msgid "Occupants:"
+#, fuzzy
+msgid "Participants:"
 msgstr "入室者:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48471
@@ -519,11 +544,14 @@ msgid "Non-anonymous"
 msgstr "非匿名談話室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48477
-msgid "Open room"
-msgstr "開放談話室"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
+msgid "Open"
+msgstr "開放"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48478
-msgid "Permanent room"
+#, fuzzy
+msgid "Permanent"
 msgstr "常設談話室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48479
@@ -539,15 +567,18 @@ msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "半匿名談話室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48481
-msgid "Temporary room"
-msgstr "臨時談話室"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
+msgid "Temporary"
+msgstr "臨時"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48482
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "発言制限なし談話室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48518
-msgid "Query for Chatrooms"
+#, fuzzy
+msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "談話室へのクエリ"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48519
@@ -571,11 +602,13 @@ msgid "Rooms found:"
 msgstr "談話室が見つかりました:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48639
-msgid "Enter a new Chatroom"
+#, fuzzy
+msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "新しい談話室に入る"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48640
-msgid "Room address"
+#, fuzzy
+msgid "Groupchat address"
 msgstr "談話室のアドレス"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48641
@@ -621,20 +654,23 @@ msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s は司会者になりました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48856
-msgid "Close and leave this room"
+#, fuzzy
+msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "閉じて談話室から退出する"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48857
-msgid "Configure this room"
+#, fuzzy
+msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "この談話室を調整する"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48858
 #, fuzzy
-msgid "Show more details about this room"
+msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "この談話室についての詳細を見る"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48898
-msgid "Hide the list of occupants"
+#, fuzzy
+msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "入室者の一覧を隠す"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49014
@@ -657,7 +693,8 @@ msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "ユーザーの分掌を管理人に変更"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Ban user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Ban user from groupchat"
 msgstr "ユーザーを談話室から締め出す"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -665,7 +702,8 @@ msgid "Change user role to participant"
 msgstr "ユーザーの役を参加者に変更"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Kick user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "ユーザーを談話室から蹴り出す"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -689,7 +727,8 @@ msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "ユーザーに司会者の役を与える"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Grant ownership of this room"
+#, fuzzy
+msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "この談話室の主宰者にする"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -697,11 +736,13 @@ msgid "Revoke user's membership"
 msgstr "ユーザーのメンバー権を剥奪する"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject"
+#, fuzzy
+msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "談話室の題を設定"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject (alias for /subject)"
+#, fuzzy
+msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "談話室の題を設定 (コマンド /subject )"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -721,11 +762,13 @@ msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "ニックネームを選んでください"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49440
-msgid "Enter room"
+#, fuzzy
+msgid "Enter groupchat"
 msgstr "談話室に入る"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49461
-msgid "This chatroom requires a password"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "この談話室にはパスワードが必要です"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49462
@@ -748,46 +791,48 @@ msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "理由は次のとおり: \"%1$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49628
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has left and re-entered the room"
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s はこの談話室を退出して再入室しました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49634
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room"
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s は入室しました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49636
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room. \"%2$s\""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$sは入室しました。\"%2$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49667
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room"
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s はこの談話室に入り退出しました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49669
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room. \"%2$s\""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s はこの談話室に入り退出しました。\"%2$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49682
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room"
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s はこの談話室を退出しました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49684
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room. \"%2$s\""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s はこの談話室を退出しました。\"%2$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49730
-msgid "You are not on the member list of this room."
+#, fuzzy
+msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "この談話室のメンバー一覧にいません。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49732
-msgid "You have been banned from this room."
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "この談話室から締め出されました。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49736
@@ -799,15 +844,18 @@ msgid "You are not allowed to create new rooms."
 msgstr "新しい談話室を作成する権限がありません。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49742
-msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
+#, fuzzy
+msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "ニックネームがこの談話室のポリシーに従っていません。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49746
-msgid "This room does not (yet) exist."
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "この談話室は(まだ)存在しません。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49748
-msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "この談話室は入室者数の上限に達しています。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49750
@@ -825,8 +873,9 @@ msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "%1$s が題を設定しました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49831
-msgid "Chatrooms"
-msgstr "談話室一覧"
+#, fuzzy
+msgid "Groupchats"
+msgstr "グループ"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49832
 msgid "Add a new room"
@@ -846,11 +895,13 @@ msgid "This user is a moderator."
 msgstr "このユーザーは司会者です。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49873
-msgid "This user can send messages in this room."
+#, fuzzy
+msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "このユーザーはこの談話室で発言できます。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49874
-msgid "This user can NOT send messages in this room."
+#, fuzzy
+msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "このユーザーはこの談話室で発言できません。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49875
@@ -876,8 +927,8 @@ msgid "Admin"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49921
-msgid "Occupants"
-msgstr "入室者"
+msgid "Participants"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49938
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50019
@@ -1098,16 +1149,17 @@ msgid ""
 msgstr "プロバイダーは登録を拒否しました。入力内容が正しいか確認してください。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53537
-msgid "Click to toggle the rooms list"
+#, fuzzy
+msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "クリックして談話室一覧を開閉"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53538
-msgid "Open Rooms"
-msgstr "参加中の談話室"
+msgid "Open Groupchats"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53582
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to leave the room %1$s?"
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "ほんとうにこの談話室 \"%1$s\" から退出しますか ?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:54191
@@ -1287,7 +1339,6 @@ msgid "Password protected"
 msgstr "パスワード制"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56903
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
 msgid "This room requires a password before entry"
 msgstr "この談話室に入るにはパスワードが必要です"
 
@@ -1297,17 +1348,14 @@ msgid "No password required"
 msgstr "パスワードなし"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56911
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
 msgid "This room does not require a password upon entry"
 msgstr "この談話室に入るにはパスワードは不要です"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56919
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
 msgid "This room is not publicly searchable"
 msgstr "この談話室は公に検索されません"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56927
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
 msgid "This room is publicly searchable"
 msgstr "この談話室は公に検索されます"
 
@@ -1317,18 +1365,11 @@ msgid "Members only"
 msgstr "メンバー制"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56935
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
 #, fuzzy
 msgid "this room is restricted to members only"
 msgstr "この談話室はメンバーのみ入室できます"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
-msgid "Open"
-msgstr "開放"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56943
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
 msgid "Anyone can join this room"
 msgstr "誰でもこの談話室に参加できます"
 
@@ -1338,17 +1379,10 @@ msgid "Persistent"
 msgstr "常設"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
 msgid "This room persists even if it's unoccupied"
 msgstr "この談話室は誰もいなくなっても存続します"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
-msgid "Temporary"
-msgstr "臨時"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56959
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
 msgid "This room will disappear once the last person leaves"
 msgstr "この談話室は最後の在室者が退出すると消滅します"
 
@@ -1359,7 +1393,6 @@ msgid "Not anonymous"
 msgstr "非匿名談話室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56967
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
 msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
 msgstr "すべての入室者が相互の XMPP ユーザー名を見ることができます"
 
@@ -1369,7 +1402,6 @@ msgid "Only moderators can see your XMPP username"
 msgstr "司会者のみが XMPP ユーザー名を見ることができます"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
 msgid "This room is being moderated"
 msgstr "この談話室は権限のある者のみが発言できます"
 
@@ -1380,7 +1412,6 @@ msgid "Not moderated"
 msgstr "発言制限なし談話室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56991
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
 msgid "This room is not being moderated"
 msgstr "この談話室は誰でも発言できます"
 
@@ -1394,10 +1425,65 @@ msgstr "記録保管"
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "メッセージはサーバ上に保管されます"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password before entry"
+msgstr "この談話室に入るにはパスワードが必要です"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
+msgstr "この談話室に入るにはパスワードは不要です"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57063
 msgid "No password"
 msgstr "パスワードなし"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not publicly searchable"
+msgstr "この談話室は公に検索されません"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is publicly searchable"
+msgstr "この談話室は公に検索されます"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
+#, fuzzy
+msgid "this groupchat is restricted to members only"
+msgstr "この談話室はメンバーのみ入室できます"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
+#, fuzzy
+msgid "Anyone can join this groupchat"
+msgstr "誰でもこの談話室に参加できます"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
+msgstr "この談話室は誰もいなくなっても存続します"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
+msgstr "この談話室は最後の在室者が退出すると消滅します"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
+#, fuzzy
+msgid "All other groupchat participants can see your XMPP username"
+msgstr "すべての入室者が相互の XMPP ユーザー名を見ることができます"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is being moderated"
+msgstr "この談話室は権限のある者のみが発言できます"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not being moderated"
+msgstr "この談話室は誰でも発言できます"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58006
 msgid "XMPP Username:"
 msgstr "XMPP ユーザー名:"
@@ -1489,6 +1575,24 @@ msgstr "動画ファイルをダウンロード"
 msgid "Download audio file"
 msgstr "音声ファイルをダウンロード"
 
+#~ msgid "Open room"
+#~ msgstr "開放談話室"
+
+#~ msgid "Temporary room"
+#~ msgstr "臨時談話室"
+
+#~ msgid "Query for Chatrooms"
+#~ msgstr "談話室へのクエリ"
+
+#~ msgid "Chatrooms"
+#~ msgstr "談話室一覧"
+
+#~ msgid "Occupants"
+#~ msgstr "入室者"
+
+#~ msgid "Open Rooms"
+#~ msgstr "参加中の談話室"
+
 #~ msgid "Re-establishing encrypted session"
 #~ msgstr "暗号化セッションの再接続"
 

locale/lt/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-02 15:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-02 16:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-19 12:38+0000\n"
 "Last-Translator: Stasys Petraitis <stasyspetraitis2008@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40690
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40775
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53478
-msgid "Bookmark this room"
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40776
@@ -32,11 +32,11 @@ msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40777
-msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40778
-msgid "What should your nickname for this room be?"
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40780
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41055
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53476
-msgid "Leave this room"
+msgid "Leave this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41056
@@ -73,20 +73,21 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41057
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53477
-msgid "Unbookmark this room"
+msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41058
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48558
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53479
-msgid "Show more information on this room"
+msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41061
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48557
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53481
-msgid "Click to open this room"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "Spustelėkite, kad paslėptumėte šiuos kontaktus"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41097
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
@@ -370,68 +371,84 @@ msgid "Minimized"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48400
-msgid "This room is not anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Šis pokalbių kambarys nėra anonimiškas"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48401
-msgid "This room now shows unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Šis pokalbių kambarys dabar rodo nepasiekiamus narius"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48402
-msgid "This room does not show unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Šiame kambaryje nerodomi nepasiekiami nariai"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48403
-msgid "The room configuration has changed"
+#, fuzzy
+msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Kambario konfigūracija pasikeitė"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48404
-msgid "Room logging is now enabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Kambarių loginimas dabar įgalintas"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48405
-msgid "Room logging is now disabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Kambarių loginimas dabar išjungtas"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48406
-msgid "This room is now no longer anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Šis kambarys nebėra anonimiškas"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48407
-msgid "This room is now semi-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Šis kambarys dabar yra pusiau anonimiškas"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48408
-msgid "This room is now fully-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Šis kambarys dabar visiškai anonimiškas"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48409
-msgid "A new room has been created"
+#, fuzzy
+msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Naujas kambarys buvo sukurtas"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48412
-msgid "You have been banned from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Jums buvo uždrausta prieeiga prie šio kambario"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48413
-msgid "You have been kicked from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Jūs buvote pašalintas iš šio kambario"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48414
-msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Jūs esate pašalinti iš šio kambario dėl priklausymo pakeitimo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48415
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
-"only and you're not a member"
+"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
+"to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 "Jūs esate pašalinti iš šio kambario, nes kambarys pakeistas skirtas tik "
 "nariams ir jūs nesate narys"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48416
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
+"You have been removed from this groupchat because the MUC (Multi-user chat) "
 "service is being shut down"
 msgstr ""
 "Jūs esate pašalinti iš šio kambario, nes MUC (daugiafunkcinis pokalbis) "
@@ -487,11 +504,12 @@ msgid "Description:"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48469
-msgid "Room Address (JID):"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Groupchat Address (JID):"
+msgstr "XMPP adresas"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48470
-msgid "Occupants:"
+msgid "Participants:"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48471
@@ -523,11 +541,13 @@ msgid "Non-anonymous"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48477
-msgid "Open room"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
+msgid "Open"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48478
-msgid "Permanent room"
+msgid "Permanent"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48479
@@ -543,7 +563,9 @@ msgid "Semi-anonymous"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48481
-msgid "Temporary room"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
+msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48482
@@ -551,7 +573,7 @@ msgid "Unmoderated"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48518
-msgid "Query for Chatrooms"
+msgid "Query for Groupchats"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48519
@@ -575,11 +597,11 @@ msgid "Rooms found:"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48639
-msgid "Enter a new Chatroom"
+msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48640
-msgid "Room address"
+msgid "Groupchat address"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48641
@@ -625,19 +647,21 @@ msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48856
-msgid "Close and leave this room"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Close and leave this groupchat"
+msgstr "Uždarykite šį pokalbių laukelį"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48857
-msgid "Configure this room"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Configure this groupchat"
+msgstr "Uždarykite šį pokalbių laukelį"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48858
-msgid "Show more details about this room"
+msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48898
-msgid "Hide the list of occupants"
+msgid "Hide the list of participants"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49014
@@ -658,7 +682,7 @@ msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Ban user from room"
+msgid "Ban user from groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -666,7 +690,7 @@ msgid "Change user role to participant"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Kick user from room"
+msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -690,7 +714,7 @@ msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Grant ownership of this room"
+msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -698,11 +722,11 @@ msgid "Revoke user's membership"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject"
+msgid "Set groupchat subject"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject (alias for /subject)"
+msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -720,11 +744,11 @@ msgid "Please choose your nickname"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49440
-msgid "Enter room"
+msgid "Enter groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49461
-msgid "This chatroom requires a password"
+msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49462
@@ -748,46 +772,47 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49628
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has left and re-entered the room"
+msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49634
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room"
-msgstr ""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered the groupchat"
+msgstr "%1$s buvo pašalintas"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49636
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49667
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room"
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49669
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49682
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room"
-msgstr ""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has left the groupchat"
+msgstr "%1$s buvo pašalintas"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49684
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49730
-msgid "You are not on the member list of this room."
+msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49732
-msgid "You have been banned from this room."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat."
+msgstr "Jums buvo uždrausta prieeiga prie šio kambario"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49736
 msgid "No nickname was specified."
@@ -798,15 +823,15 @@ msgid "You are not allowed to create new rooms."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49742
-msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
+msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49746
-msgid "This room does not (yet) exist."
+msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49748
-msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
+msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49750
@@ -824,8 +849,9 @@ msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49831
-msgid "Chatrooms"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Groupchats"
+msgstr "Grupės"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49832
 msgid "Add a new room"
@@ -845,11 +871,11 @@ msgid "This user is a moderator."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49873
-msgid "This user can send messages in this room."
+msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49874
-msgid "This user can NOT send messages in this room."
+msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49875
@@ -873,7 +899,7 @@ msgid "Admin"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49921
-msgid "Occupants"
+msgid "Participants"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49938
@@ -1089,17 +1115,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53537
-msgid "Click to toggle the rooms list"
+msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53538
-msgid "Open Rooms"
+msgid "Open Groupchats"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53582
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to leave the room %1$s?"
-msgstr ""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
+msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį kontaktą?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:54191
 #, javascript-format
@@ -1276,7 +1302,6 @@ msgid "Password protected"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56903
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
 msgid "This room requires a password before entry"
 msgstr ""
 
@@ -1285,17 +1310,14 @@ msgid "No password required"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56911
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
 msgid "This room does not require a password upon entry"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56919
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
 msgid "This room is not publicly searchable"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56927
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
 msgid "This room is publicly searchable"
 msgstr ""
 
@@ -1305,17 +1327,10 @@ msgid "Members only"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56935
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
 msgid "this room is restricted to members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56943
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
 msgid "Anyone can join this room"
 msgstr ""
 
@@ -1325,17 +1340,10 @@ msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
 msgid "This room persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
-msgid "Temporary"
-msgstr ""
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56959
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
 msgid "This room will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
@@ -1346,7 +1354,6 @@ msgid "Not anonymous"
 msgstr "Šis pokalbių kambarys nėra anonimiškas"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56967
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
 msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
 msgstr ""
 
@@ -1356,7 +1363,6 @@ msgid "Only moderators can see your XMPP username"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
 msgid "This room is being moderated"
 msgstr ""
 
@@ -1366,7 +1372,6 @@ msgid "Not moderated"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56991
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
 msgid "This room is not being moderated"
 msgstr ""
 
@@ -1380,10 +1385,54 @@ msgstr ""
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
+msgid "This groupchat requires a password before entry"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
+msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
+msgstr ""
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57063
 msgid "No password"
 msgstr ""
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
+msgid "This groupchat is not publicly searchable"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
+msgid "This groupchat is publicly searchable"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
+msgid "this groupchat is restricted to members only"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
+msgid "Anyone can join this groupchat"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
+msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
+msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
+msgid "All other groupchat participants can see your XMPP username"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
+msgid "This groupchat is being moderated"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
+msgid "This groupchat is not being moderated"
+msgstr ""
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58006
 msgid "XMPP Username:"
 msgstr "XMPP vartotojo vardas:"

locale/nb/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse JS 0.8.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-02 15:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-02 16:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-02 15:37+0200\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -22,7 +22,8 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40690
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40775
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53478
-msgid "Bookmark this room"
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr "Bokmerk dette rommet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40776
@@ -30,11 +31,13 @@ msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Bokmerkets navn:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40777
-msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
+#, fuzzy
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "Ønsker du å automatisk ta del i dette rommet ved oppstart?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40778
-msgid "What should your nickname for this room be?"
+#, fuzzy
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Hva lags kallenavn ønsker du for dette rommet?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40780
@@ -62,7 +65,8 @@ msgstr "Noe gikk galt under lagring av ditt bokmerke."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41055
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53476
-msgid "Leave this room"
+#, fuzzy
+msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Forlat dette rommet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41056
@@ -71,19 +75,22 @@ msgstr "Fjern dette bokmerket"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41057
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53477
-msgid "Unbookmark this room"
+#, fuzzy
+msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Fjern bokmerkning av dette rommet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41058
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48558
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53479
-msgid "Show more information on this room"
+#, fuzzy
+msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Vis mer informasjon om dette rommet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41061
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48557
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53481
-msgid "Click to open this room"
+#, fuzzy
+msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Klikk for å åpne dette rommet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41097
@@ -376,61 +383,76 @@ msgid "Minimized"
 msgstr "Minimert"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48400
-msgid "This room is not anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Dette rommet er ikke anonymt"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48401
-msgid "This room now shows unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Dette rommet viser nå utilgjengelige medlemmer"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48402
-msgid "This room does not show unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Dette rommet viser ikke utilgjengelige medlemmer"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48403
-msgid "The room configuration has changed"
+#, fuzzy
+msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Romoppsettet har blitt endret"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48404
-msgid "Room logging is now enabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Romlogging er nå aktivert"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48405
-msgid "Room logging is now disabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Romlogging er nå deaktivert"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48406
-msgid "This room is now no longer anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Dette rommet er ikke lenger anonymt"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48407
-msgid "This room is now semi-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Dette rommet er nå semi-anonymt"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48408
-msgid "This room is now fully-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Dette rommet er nå totalt anonymt"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48409
-msgid "A new room has been created"
+#, fuzzy
+msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Et nytt rom har blitt opprettet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48412
-msgid "You have been banned from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Du har blitt utestengt fra dette rommet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48413
-msgid "You have been kicked from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Du ble kastet ut av dette rommet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48414
-msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Du har blitt fjernet fra dette rommet på grunn av en holdningsendring"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48415
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
-"only and you're not a member"
+"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
+"to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 "Du har blitt fjernet fra dette rommet fordi rommet nå kun tillater "
 "medlemmer, noe du ikke er"
@@ -438,7 +460,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48416
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
+"You have been removed from this groupchat because the MUC (Multi-user chat) "
 "service is being shut down"
 msgstr ""
 "Du har blitt fjernet fra dette rommet fordi MBC (Multi-Bruker-Chat)-"
@@ -494,11 +516,13 @@ msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivelse:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48469
-msgid "Room Address (JID):"
+#, fuzzy
+msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Romadresse (JID):"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48470
-msgid "Occupants:"
+#, fuzzy
+msgid "Participants:"
 msgstr "Brukere her:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48471
@@ -530,11 +554,15 @@ msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Ikke-Anonym"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48477
-msgid "Open room"
-msgstr "Åpent Rom"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
+#, fuzzy
+msgid "Open"
+msgstr "Åpen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48478
-msgid "Permanent room"
+#, fuzzy
+msgid "Permanent"
 msgstr "Permanent Rom"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48479
@@ -550,16 +578,19 @@ msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi-anonymt"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48481
-msgid "Temporary room"
-msgstr "Midlertidig Rom"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
+msgid "Temporary"
+msgstr "Midlertidig"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48482
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Umoderert"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48518
-msgid "Query for Chatrooms"
-msgstr "Spørring for sludrerom"
+#, fuzzy
+msgid "Query for Groupchats"
+msgstr "Utesteng bruker fra rommet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48519
 #, fuzzy
@@ -586,12 +617,12 @@ msgstr "Rom funnet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48639
 #, fuzzy
-msgid "Enter a new Chatroom"
+msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Ta del i rommet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48640
 #, fuzzy
-msgid "Room address"
+msgid "Groupchat address"
 msgstr "Romadresse (JID):"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48641
@@ -639,20 +670,23 @@ msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s er nå moderator."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48856
-msgid "Close and leave this room"
+#, fuzzy
+msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Lukk og forlat dette rommet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48857
-msgid "Configure this room"
+#, fuzzy
+msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Sett opp dette rommet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48858
 #, fuzzy
-msgid "Show more details about this room"
+msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Vis mer informasjon om dette rommet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48898
-msgid "Hide the list of occupants"
+#, fuzzy
+msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Skjul deltakerlisten"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49014
@@ -675,7 +709,8 @@ msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Endre brukerens tilknytning til administrator"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Ban user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Ban user from groupchat"
 msgstr "Utesteng bruker fra rommet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -684,7 +719,8 @@ msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Endre brukerrolle til deltager"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Kick user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Kast ut bruker fra rommet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -708,7 +744,8 @@ msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Tildel moderatorrolle til bruker"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Grant ownership of this room"
+#, fuzzy
+msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Tildel eierskap til rommet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -716,11 +753,13 @@ msgid "Revoke user's membership"
 msgstr "Tilbakekall brukers medlemskap"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject"
+#, fuzzy
+msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Sett rommets emner"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject (alias for /subject)"
+#, fuzzy
+msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Sett et romtema (alias for /subject)"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -739,11 +778,13 @@ msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Endre kallenavnet ditt"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49440
-msgid "Enter room"
+#, fuzzy
+msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Ta del i rommet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49461
-msgid "This chatroom requires a password"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Dette rommet krever et passord"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49462
@@ -767,45 +808,47 @@ msgstr "Oppgitt årsak er: \"%1$s\"."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49628
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left and re-entered the room"
+msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s har forlatt og tatt del i rommet igjen."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49634
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room"
+msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s har tatt del i rommet."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49636
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room. \"%2$s\""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s har tatt del i rommet \"%2$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49667
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room"
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s har tatt del i og forlatt rommet."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49669
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s har tatt del i og forlatt rommet: \"%2$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49682
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room"
+msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s har forlatt rommet."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49684
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s har forlatt rommet: \"%2$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49730
-msgid "You are not on the member list of this room."
+#, fuzzy
+msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Du er ikke på medlemslisten til dette rommet."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49732
-msgid "You have been banned from this room."
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Du har blitt utestengt fra dette rommet."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49736
@@ -817,15 +860,18 @@ msgid "You are not allowed to create new rooms."
 msgstr "Du har ikke tillatelse til å opprette nye rom."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49742
-msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
+#, fuzzy
+msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Ditt kallenavn er ikke i samsvar med rommets regler."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49746
-msgid "This room does not (yet) exist."
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Dette rommet eksisterer ikke (enda)."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49748
-msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Dette rommet har nådd maksimalt antall brukere."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49750
@@ -844,8 +890,8 @@ msgstr "Emnet ble endret den %1$s til: %2$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49831
 #, fuzzy
-msgid "Chatrooms"
-msgstr "Vis Rom"
+msgid "Groupchats"
+msgstr "Grupper"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49832
 msgid "Add a new room"
@@ -866,11 +912,13 @@ msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Denne brukeren er moderator."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49873
-msgid "This user can send messages in this room."
+#, fuzzy
+msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Denne brukeren kan skrive meldinger i dette rommet."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49874
-msgid "This user can NOT send messages in this room."
+#, fuzzy
+msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Denne brukeren kan IKKE sende meldinger i dette rommet."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49875
@@ -896,8 +944,8 @@ msgid "Admin"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49921
-msgid "Occupants"
-msgstr "Brukere her"
+msgid "Participants"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49938
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50019
@@ -1125,17 +1173,17 @@ msgstr ""
 "Tilbyderen avviste ditt registreringsforsøk. Sjekk verdiene du skrev inn."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53537
-msgid "Click to toggle the rooms list"
+#, fuzzy
+msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Klikk for å veksle visning av romlisten"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53538
-#, fuzzy
-msgid "Open Rooms"
-msgstr "Åpne rom"
+msgid "Open Groupchats"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53582
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to leave the room %1$s?"
+msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Er du sikker på at ønsker å forlate rommet \"%1$s\"?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:54191
@@ -1318,7 +1366,6 @@ msgid "Password protected"
 msgstr "Passordbeskyttet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56903
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
 msgid "This room requires a password before entry"
 msgstr "Dette rommet krever et passord før man kan ta del i det"
 
@@ -1328,17 +1375,14 @@ msgid "No password required"
 msgstr "Inget passord"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56911
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
 msgid "This room does not require a password upon entry"
 msgstr "Dette rommet krever ikke et passord ved innlogging"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56919
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
 msgid "This room is not publicly searchable"
 msgstr "Dette rommet er ikke offentlig søkbart"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56927
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
 msgid "This room is publicly searchable"
 msgstr "Dette rommet er offentlig søkbart"
 
@@ -1348,19 +1392,11 @@ msgid "Members only"
 msgstr "Kun for medlemmer"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56935
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
 #, fuzzy
 msgid "this room is restricted to members only"
 msgstr "Dette rommet er forbeholdt medlemmer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
-#, fuzzy
-msgid "Open"
-msgstr "Åpen"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56943
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
 msgid "Anyone can join this room"
 msgstr "Alle kan ta del i dette rommet"
 
@@ -1370,17 +1406,10 @@ msgid "Persistent"
 msgstr "Vedvarende"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
 msgid "This room persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Dette rommet vedvarer selv når det ikke er bemannet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
-msgid "Temporary"
-msgstr "Midlertidig"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56959
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
 msgid "This room will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Dette rommet vil forsvinne når siste person drar"
 
@@ -1391,7 +1420,6 @@ msgid "Not anonymous"
 msgstr "Ikke-Anonym"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56967
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
 msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
 msgstr "Alle andre romdeltagere kan se ditt XMPP-brukernavn"
 
@@ -1401,7 +1429,6 @@ msgid "Only moderators can see your XMPP username"
 msgstr "Bare moderatorer kan se ditt XMPP-brukernavn"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
 msgid "This room is being moderated"
 msgstr "Dette rommet modereres"
 
@@ -1412,7 +1439,6 @@ msgid "Not moderated"
 msgstr "Umoderert"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56991
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
 msgid "This room is not being moderated"
 msgstr "Dette rommet er ikke moderert"
 
@@ -1426,10 +1452,65 @@ msgstr "Meldingsarkivering"
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Meldinger arkiveres på tjeneren"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password before entry"
+msgstr "Dette rommet krever et passord før man kan ta del i det"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
+msgstr "Dette rommet krever ikke et passord ved innlogging"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57063
 msgid "No password"
 msgstr "Inget passord"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not publicly searchable"
+msgstr "Dette rommet er ikke offentlig søkbart"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is publicly searchable"
+msgstr "Dette rommet er offentlig søkbart"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
+#, fuzzy
+msgid "this groupchat is restricted to members only"
+msgstr "Dette rommet er forbeholdt medlemmer"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
+#, fuzzy
+msgid "Anyone can join this groupchat"
+msgstr "Alle kan ta del i dette rommet"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
+msgstr "Dette rommet vedvarer selv når det ikke er bemannet"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
+msgstr "Dette rommet vil forsvinne når siste person drar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
+#, fuzzy
+msgid "All other groupchat participants can see your XMPP username"
+msgstr "Alle andre romdeltagere kan se ditt XMPP-brukernavn"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is being moderated"
+msgstr "Dette rommet modereres"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not being moderated"
+msgstr "Dette rommet er ikke moderert"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58006
 #, fuzzy
 msgid "XMPP Username:"
@@ -1522,6 +1603,26 @@ msgstr "Last ned videofil"
 msgid "Download audio file"
 msgstr "Last ned lydfil"
 
+#~ msgid "Open room"
+#~ msgstr "Åpent Rom"
+
+#~ msgid "Temporary room"
+#~ msgstr "Midlertidig Rom"
+
+#~ msgid "Query for Chatrooms"
+#~ msgstr "Spørring for sludrerom"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Chatrooms"
+#~ msgstr "Vis Rom"
+
+#~ msgid "Occupants"
+#~ msgstr "Brukere her"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open Rooms"
+#~ msgstr "Åpne rom"
+
 #~ msgid "Re-establishing encrypted session"
 #~ msgstr "Gjenopptar kryptert økt"
 

locale/pl/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.9.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-02 15:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-02 16:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-08-01 10:22+0000\n"
 "Last-Translator: Serge Victor <converse.js@random.re>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -22,19 +22,20 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40690
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40775
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53478
-msgid "Bookmark this room"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40776
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40777
-msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40778
-msgid "What should your nickname for this room be?"
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40780
@@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "Wystąpił błąd w trakcie próby usunięcia "
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41055
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53476
 #, fuzzy
-msgid "Leave this room"
+msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41056
@@ -74,19 +75,21 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41057
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53477
 #, fuzzy
-msgid "Unbookmark this room"
+msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41058
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48558
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53479
-msgid "Show more information on this room"
+#, fuzzy
+msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Pokaż więcej informacji o pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41061
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48557
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53481
-msgid "Click to open this room"
+#, fuzzy
+msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41097
@@ -378,63 +381,76 @@ msgid "Minimized"
 msgstr "Zminimalizowany"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48400
-msgid "This room is not anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Pokój nie jest anonimowy"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48401
-msgid "This room now shows unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Pokój pokazuje niedostępnych rozmówców"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48402
-msgid "This room does not show unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Ten pokój nie wyświetla niedostępnych członków"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48403
 #, fuzzy
-msgid "The room configuration has changed"
+msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Ustawienia pokoju nie związane z prywatnością zostały zmienione"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48404
-msgid "Room logging is now enabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Zostało włączone zapisywanie rozmów w pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48405
-msgid "Room logging is now disabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Zostało wyłączone zapisywanie rozmów w pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48406
 #, fuzzy
-msgid "This room is now no longer anonymous"
+msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Pokój stał się nieanonimowy"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48407
-msgid "This room is now semi-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Pokój stał się półanonimowy"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48408
-msgid "This room is now fully-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Pokój jest teraz w pełni anonimowy"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48409
-msgid "A new room has been created"
+#, fuzzy
+msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Został utworzony nowy pokój"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48412
-msgid "You have been banned from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Jesteś niemile widziany w tym pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48413
-msgid "You have been kicked from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Zostałeś wykopany z pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48414
-msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Zostałeś usunięty z pokoju ze względu na zmianę przynależności"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48415
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
-"only and you're not a member"
+"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
+"to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 "Zostałeś usunięty z pokoju ze względu na to, że pokój zmienił się na "
 "wymagający członkowstwa, a ty nie jesteś członkiem"
@@ -442,7 +458,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48416
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
+"You have been removed from this groupchat because the MUC (Multi-user chat) "
 "service is being shut down"
 msgstr ""
 "Zostałeś usunięty z pokoju ze względu na to, że serwis MUC(Multi-user chat) "
@@ -498,11 +514,13 @@ msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48469
-msgid "Room Address (JID):"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Groupchat Address (JID):"
+msgstr "Nazwa pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48470
-msgid "Occupants:"
+#, fuzzy
+msgid "Participants:"
 msgstr "Uczestnicy:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48471
@@ -534,11 +552,15 @@ msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Nieanonimowy"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48477
-msgid "Open room"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
+#, fuzzy
+msgid "Open"
 msgstr "Otwarty pokój"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48478
-msgid "Permanent room"
+#, fuzzy
+msgid "Permanent"
 msgstr "Stały pokój"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48479
@@ -554,7 +576,10 @@ msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Półanonimowy"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48481
-msgid "Temporary room"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
+#, fuzzy
+msgid "Temporary"
 msgstr "Pokój tymczasowy"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48482
@@ -562,8 +587,9 @@ msgid "Unmoderated"
 msgstr "Niemoderowany"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48518
-msgid "Query for Chatrooms"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Query for Groupchats"
+msgstr "Zablokuj dostępu do pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48519
 #, fuzzy
@@ -591,12 +617,12 @@ msgstr "Pokoje na %1$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48639
 #, fuzzy
-msgid "Enter a new Chatroom"
+msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Wejdź do pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48640
 #, fuzzy
-msgid "Room address"
+msgid "Groupchat address"
 msgstr "Nazwa pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48641
@@ -644,21 +670,22 @@ msgstr "Ten człowiek jest moderatorem"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48856
 #, fuzzy
-msgid "Close and leave this room"
+msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48857
 #, fuzzy
-msgid "Configure this room"
+msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48858
 #, fuzzy
-msgid "Show more details about this room"
+msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Pokaż więcej informacji o pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48898
-msgid "Hide the list of occupants"
+#, fuzzy
+msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Ukryj listę rozmówców"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49014
@@ -679,7 +706,8 @@ msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Przyznaj prawa administratora"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Ban user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Ban user from groupchat"
 msgstr "Zablokuj dostępu do pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -688,7 +716,8 @@ msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Zmień prawa dostępu na zwykłego uczestnika"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Kick user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Wykop z pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -712,7 +741,8 @@ msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Przyznaj prawa moderatora"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Grant ownership of this room"
+#, fuzzy
+msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Uczyń właścicielem pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -721,11 +751,11 @@ msgstr "Usuń z listy członków"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
 #, fuzzy
-msgid "Set room subject"
+msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Ustaw temat pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject (alias for /subject)"
+msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -744,11 +774,13 @@ msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Wybierz proszę ksywkę"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49440
-msgid "Enter room"
+#, fuzzy
+msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Wejdź do pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49461
-msgid "This chatroom requires a password"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Pokój rozmów wymaga podania hasła"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49462
@@ -772,47 +804,47 @@ msgstr "Podana przyczyna to: \""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49628
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left and re-entered the room"
+msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49634
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room"
+msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49636
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49667
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room"
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49669
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49682
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room"
+msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49684
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49730
 #, fuzzy
-msgid "You are not on the member list of this room."
+msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Nie jesteś członkiem tego pokoju rozmów"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49732
 #, fuzzy
-msgid "You have been banned from this room."
+msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Jesteś niemile widziany w tym pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49736
@@ -827,17 +859,17 @@ msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia nowych pokojów rozmów"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49742
 #, fuzzy
-msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
+msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Twoja ksywka nie jest zgodna z regulaminem pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49746
 #, fuzzy
-msgid "This room does not (yet) exist."
+msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Ten pokój (jeszcze) nie istnieje"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49748
 #, fuzzy
-msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
+msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Pokój przekroczył dozwoloną ilość rozmówców"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49750
@@ -856,8 +888,8 @@ msgstr "Temat ustawiony przez %1$s na: %2$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49831
 #, fuzzy
-msgid "Chatrooms"
-msgstr "Pokaż pokoje"
+msgid "Groupchats"
+msgstr "Grupy"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49832
 msgid "Add a new room"
@@ -878,11 +910,13 @@ msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Ten człowiek jest moderatorem"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49873
-msgid "This user can send messages in this room."
+#, fuzzy
+msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Ten człowiek może rozmawiać w niejszym pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49874
-msgid "This user can NOT send messages in this room."
+#, fuzzy
+msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Ten człowiek NIE może rozmawiać w niniejszym pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49875
@@ -907,8 +941,8 @@ msgid "Admin"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49921
-msgid "Occupants"
-msgstr "Uczestników"
+msgid "Participants"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49938
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50019
@@ -1135,17 +1169,16 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53537
 #, fuzzy
-msgid "Click to toggle the rooms list"
+msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53538
-#, fuzzy
-msgid "Open Rooms"
-msgstr "Otwarty pokój"
+msgid "Open Groupchats"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53582
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to leave the room %1$s?"
+msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Czy potwierdzasz zamiar usnunięcia tego kontaktu?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:54191
@@ -1330,7 +1363,6 @@ msgid "Password protected"
 msgstr "Hasło:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56903
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
 #, fuzzy
 msgid "This room requires a password before entry"
 msgstr "Pokój rozmów wymaga podania hasła"
@@ -1341,19 +1373,16 @@ msgid "No password required"
 msgstr "hasło"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56911
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
 #, fuzzy
 msgid "This room does not require a password upon entry"
 msgstr "Pokój rozmów wymaga podania hasła"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56919
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
 #, fuzzy
 msgid "This room is not publicly searchable"
 msgstr "Pokój nie jest anonimowy"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56927
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
 #, fuzzy
 msgid "This room is publicly searchable"
 msgstr "Pokój nie jest anonimowy"
@@ -1364,19 +1393,11 @@ msgid "Members only"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56935
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
 #, fuzzy
 msgid "this room is restricted to members only"
 msgstr "Pokój przekroczył dozwoloną ilość rozmówców"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
-#, fuzzy
-msgid "Open"
-msgstr "Otwarty pokój"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56943
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
 #, fuzzy
 msgid "Anyone can join this room"
 msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"
@@ -1387,18 +1408,10 @@ msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
 msgid "This room persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
-#, fuzzy
-msgid "Temporary"
-msgstr "Pokój tymczasowy"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56959
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
 msgid "This room will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
@@ -1409,7 +1422,6 @@ msgid "Not anonymous"
 msgstr "Nieanonimowy"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56967
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
 msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
 msgstr ""
 
@@ -1419,7 +1431,6 @@ msgid "Only moderators can see your XMPP username"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
 #, fuzzy
 msgid "This room is being moderated"
 msgstr "Ten człowiek jest moderatorem"
@@ -1431,7 +1442,6 @@ msgid "Not moderated"
 msgstr "Niemoderowany"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56991
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
 #, fuzzy
 msgid "This room is not being moderated"
 msgstr "Pokój nie jest anonimowy"
@@ -1446,11 +1456,63 @@ msgstr ""
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password before entry"
+msgstr "Pokój rozmów wymaga podania hasła"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
+msgstr "Pokój rozmów wymaga podania hasła"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57063
 #, fuzzy
 msgid "No password"
 msgstr "hasło"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not publicly searchable"
+msgstr "Pokój nie jest anonimowy"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is publicly searchable"
+msgstr "Pokój nie jest anonimowy"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
+#, fuzzy
+msgid "this groupchat is restricted to members only"
+msgstr "Pokój przekroczył dozwoloną ilość rozmówców"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
+#, fuzzy
+msgid "Anyone can join this groupchat"
+msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
+msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
+msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
+msgid "All other groupchat participants can see your XMPP username"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is being moderated"
+msgstr "Ten człowiek jest moderatorem"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not being moderated"
+msgstr "Pokój nie jest anonimowy"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58006
 msgid "XMPP Username:"
 msgstr "Nazwa użytkownika XMPP:"
@@ -1543,6 +1605,23 @@ msgstr ""
 msgid "Download audio file"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Open room"
+#~ msgstr "Otwarty pokój"
+
+#~ msgid "Temporary room"
+#~ msgstr "Pokój tymczasowy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Chatrooms"
+#~ msgstr "Pokaż pokoje"
+
+#~ msgid "Occupants"
+#~ msgstr "Uczestników"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open Rooms"
+#~ msgstr "Otwarty pokój"
+
 #~ msgid "Re-establishing encrypted session"
 #~ msgstr "Przywacam sesję szyfrowaną"
 

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.6.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-02 15:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-02 16:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-02 15:39+0200\n"
 "Last-Translator: Jeferson Nepomuceno Teles <jeferson.nepomuceno@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -25,7 +25,8 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40690
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40775
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53478
-msgid "Bookmark this room"
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr "Marcar essa sala nos favoritos"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40776
@@ -33,11 +34,13 @@ msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Nome para o favorito:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40777
-msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
+#, fuzzy
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "Gostaria de entrar nessa sala automaticamente quando iniciar?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40778
-msgid "What should your nickname for this room be?"
+#, fuzzy
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Qual deve ser o seu apelido para esta sala?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40780
@@ -65,7 +68,8 @@ msgstr "Desculpe, algo deu errado ao tentar salvar seu favorito."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41055
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53476
-msgid "Leave this room"
+#, fuzzy
+msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Deixar a sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41056
@@ -74,19 +78,22 @@ msgstr "Remover o favorito"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41057
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53477
-msgid "Unbookmark this room"
+#, fuzzy
+msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Desmarcar a sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41058
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48558
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53479
-msgid "Show more information on this room"
+#, fuzzy
+msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Mostrar mais informações dessa sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41061
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48557
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53481
-msgid "Click to open this room"
+#, fuzzy
+msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Clique para abrir essa sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41097
@@ -375,68 +382,84 @@ msgid "Minimized"
 msgstr "Minimizado"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48400
-msgid "This room is not anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Essa sala não é anônima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48401
-msgid "This room now shows unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Agora esta sala mostra membros indisponíveis"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48402
-msgid "This room does not show unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Essa sala não mostra membros indisponíveis"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48403
-msgid "The room configuration has changed"
+#, fuzzy
+msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "A configuração da sala mudou"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48404
-msgid "Room logging is now enabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now enabled"
 msgstr "O log da sala está ativado"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48405
-msgid "Room logging is now disabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now disabled"
 msgstr "O log da sala está desativado"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48406
-msgid "This room is now no longer anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Essa sala não é mais anônima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48407
-msgid "This room is now semi-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Essa sala agora é semi anônima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48408
-msgid "This room is now fully-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Essa sala agora é totalmente anônima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48409
-msgid "A new room has been created"
+#, fuzzy
+msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Uma nova sala foi criada"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48412
-msgid "You have been banned from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Você foi banido dessa sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48413
-msgid "You have been kicked from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Você foi expulso dessa sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48414
-msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Você foi removido da sala devido a uma mudança de associação"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48415
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
-"only and you're not a member"
+"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
+"to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 "Você foi removido da sala porque ela foi mudada para somente membros e você "
 "não é um membro"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48416
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
+"You have been removed from this groupchat because the MUC (Multi-user chat) "
 "service is being shut down"
 msgstr ""
 "Você foi removido da sala devido a MUC (Multi-user chat) o serviço está "
@@ -492,11 +515,13 @@ msgid "Description:"
 msgstr "Descrição:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48469
-msgid "Room Address (JID):"
+#, fuzzy
+msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Endereço da sala (JID):"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48470
-msgid "Occupants:"
+#, fuzzy
+msgid "Participants:"
 msgstr "Ocupantes:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48471
@@ -528,11 +553,14 @@ msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Não anônimo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48477
-msgid "Open room"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
+msgid "Open"
 msgstr "Sala aberta"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48478
-msgid "Permanent room"
+#, fuzzy
+msgid "Permanent"
 msgstr "Sala permanente"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48479
@@ -548,16 +576,19 @@ msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi anônimo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48481
-msgid "Temporary room"
-msgstr "Sala temporária"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
+msgid "Temporary"
+msgstr "Temporário"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48482
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Sem moderação"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48518
-msgid "Query for Chatrooms"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Query for Groupchats"
+msgstr "Banir usuário do bate papo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48519
 #, fuzzy
@@ -584,12 +615,12 @@ msgstr "Salas encontradas"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48639
 #, fuzzy
-msgid "Enter a new Chatroom"
+msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Entrar na sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48640
 #, fuzzy
-msgid "Room address"
+msgid "Groupchat address"
 msgstr "Endereço da sala (JID):"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48641
@@ -636,20 +667,23 @@ msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s é agora um moderador."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48856
-msgid "Close and leave this room"
+#, fuzzy
+msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Feche e deixe essa sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48857
-msgid "Configure this room"
+#, fuzzy
+msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Configura essa sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48858
 #, fuzzy
-msgid "Show more details about this room"
+msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Mostrar mais informações dessa sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48898
-msgid "Hide the list of occupants"
+#, fuzzy
+msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Esconder a lista de ocupantes"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49014
@@ -672,7 +706,8 @@ msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Mudar o usuário para administrador"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Ban user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Ban user from groupchat"
 msgstr "Banir usuário do bate papo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -680,7 +715,8 @@ msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Alterar a função do usuário para o participante"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Kick user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Expulsar usuário da sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -704,7 +740,8 @@ msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Transformar usuário em moderador"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Grant ownership of this room"
+#, fuzzy
+msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Conceder a propriedade dessa sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -712,11 +749,13 @@ msgid "Revoke user's membership"
 msgstr "Revogar a associação do usuário"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject"
+#, fuzzy
+msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Definir tópico da sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject (alias for /subject)"
+#, fuzzy
+msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Definir o assunto da sala (nome para/ assunto)"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -734,11 +773,13 @@ msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Por favor escolha seu apelido"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49440
-msgid "Enter room"
+#, fuzzy
+msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Entrar na sala"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49461
-msgid "This chatroom requires a password"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Essa sala de bate papo precisa de senha"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49462
@@ -762,45 +803,47 @@ msgstr "A razão dada é: \"%1$s\"."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49628
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left and re-entered the room"
+msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s saiu e voltou a entrar na sala."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49634
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room"
+msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s entrou na sala."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49636
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room. \"%2$s\""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s entrou na sala. \"%2$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49667
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room"
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s entrou e saiu da sala."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49669
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room. \"%2$s\""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s entrou e saiu da sala. \"%2$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49682
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room"
+msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s saiu da sala."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49684
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room. \"%2$s\""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s saiu da sala. \"%2$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49730
-msgid "You are not on the member list of this room."
+#, fuzzy
+msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Você não é membro dessa sala."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49732
-msgid "You have been banned from this room."
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Você foi banido dessa sala."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49736
@@ -812,15 +855,18 @@ msgid "You are not allowed to create new rooms."
 msgstr "Você não tem permissão de criar novas salas."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49742
-msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
+#, fuzzy
+msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Seu apelido não está de acordo com as regras da sala."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49746
-msgid "This room does not (yet) exist."
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "A sala não existe (ainda)."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49748
-msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "A sala atingiu o número máximo de ocupantes."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49750
@@ -839,8 +885,8 @@ msgstr "Topico definido por %1$s para: %2$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49831
 #, fuzzy
-msgid "Chatrooms"
-msgstr "Mostrar salas"
+msgid "Groupchats"
+msgstr "Grupos"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49832
 msgid "Add a new room"
@@ -861,11 +907,13 @@ msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Esse usuário é o moderador."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49873
-msgid "This user can send messages in this room."
+#, fuzzy
+msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Esse usuário pode enviar mensagens nessa sala."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49874
-msgid "This user can NOT send messages in this room."
+#, fuzzy
+msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Esse usuário NÃO pode enviar mensagens nessa sala."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49875
@@ -891,8 +939,8 @@ msgid "Admin"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49921
-msgid "Occupants"
-msgstr "Ocupantes"
+msgid "Participants"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49938
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50019
@@ -1121,16 +1169,17 @@ msgstr ""
 "digitou para verificar a exatidão."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53537
-msgid "Click to toggle the rooms list"
+#, fuzzy
+msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Clique para alternar a lista de salas"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53538
-msgid "Open Rooms"
-msgstr "Salas abertas"
+msgid "Open Groupchats"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53582
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to leave the room %1$s?"
+msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Tem certeza de que deseja sair do quarto \"%1$s\"?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:54191
@@ -1313,7 +1362,6 @@ msgid "Password protected"
 msgstr "Protegido por senha"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56903
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
 msgid "This room requires a password before entry"
 msgstr "Essa sala precisa de senha antes de entrar"
 
@@ -1323,17 +1371,14 @@ msgid "No password required"
 msgstr "Sem senha"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56911
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
 msgid "This room does not require a password upon entry"
 msgstr "Essa sala não precisa de senha para entrar"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56919
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
 msgid "This room is not publicly searchable"
 msgstr "Essa sala não aparece em pesquisas públicas"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56927
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
 msgid "This room is publicly searchable"
 msgstr "Essa sala pode ser pesquisada publicamente"
 
@@ -1343,18 +1388,11 @@ msgid "Members only"
 msgstr "Apenas membros"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56935
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
 #, fuzzy
 msgid "this room is restricted to members only"
 msgstr "Essa sala é restrita apenas para membros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
-msgid "Open"
-msgstr "Sala aberta"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56943
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
 msgid "Anyone can join this room"
 msgstr "Qualquer um pode se juntar a essa sala"
 
@@ -1364,17 +1402,10 @@ msgid "Persistent"
 msgstr "Persistente"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
 msgid "This room persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Essa sala existe mesmo vazia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
-msgid "Temporary"
-msgstr "Temporário"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56959
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
 msgid "This room will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Essa sala deixará de existir quando todas as pessoas saírem"
 
@@ -1385,7 +1416,6 @@ msgid "Not anonymous"
 msgstr "Não anônimo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56967
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
 msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
 msgstr "Todos os outros ocupantes da sala podem ver seu nome de usuário XMPP"
 
@@ -1395,7 +1425,6 @@ msgid "Only moderators can see your XMPP username"
 msgstr "Apenas moderadores podem ver seu usuário XMPP"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
 msgid "This room is being moderated"
 msgstr "Essa sala começou a ser moderada"
 
@@ -1406,7 +1435,6 @@ msgid "Not moderated"
 msgstr "Sem moderação"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56991
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
 msgid "This room is not being moderated"
 msgstr "Essa sala não é moderada"
 
@@ -1420,10 +1448,65 @@ msgstr "Arquivando mensagem"
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "As mensagens são arquivadas no servidor"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password before entry"
+msgstr "Essa sala precisa de senha antes de entrar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
+msgstr "Essa sala não precisa de senha para entrar"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57063
 msgid "No password"
 msgstr "Sem senha"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not publicly searchable"
+msgstr "Essa sala não aparece em pesquisas públicas"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is publicly searchable"
+msgstr "Essa sala pode ser pesquisada publicamente"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
+#, fuzzy
+msgid "this groupchat is restricted to members only"
+msgstr "Essa sala é restrita apenas para membros"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
+#, fuzzy
+msgid "Anyone can join this groupchat"
+msgstr "Qualquer um pode se juntar a essa sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
+msgstr "Essa sala existe mesmo vazia"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
+msgstr "Essa sala deixará de existir quando todas as pessoas saírem"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
+#, fuzzy
+msgid "All other groupchat participants can see your XMPP username"
+msgstr "Todos os outros ocupantes da sala podem ver seu nome de usuário XMPP"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is being moderated"
+msgstr "Essa sala começou a ser moderada"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not being moderated"
+msgstr "Essa sala não é moderada"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58006
 #, fuzzy
 msgid "XMPP Username:"
@@ -1516,6 +1599,22 @@ msgstr "Baixar arquivo de vídeo"
 msgid "Download audio file"
 msgstr "Baixar arquivo de audio"
 
+#~ msgid "Open room"
+#~ msgstr "Sala aberta"
+
+#~ msgid "Temporary room"
+#~ msgstr "Sala temporária"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Chatrooms"
+#~ msgstr "Mostrar salas"
+
+#~ msgid "Occupants"
+#~ msgstr "Ocupantes"
+
+#~ msgid "Open Rooms"
+#~ msgstr "Salas abertas"
+
 #~ msgid "Re-establishing encrypted session"
 #~ msgstr "Reestabelecendo sessão criptografada"
 

locale/ru/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-02 15:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-02 16:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-29 18:41+0000\n"
 "Last-Translator: Anton Tikhomirov <anton.d.tikhomirov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -23,7 +23,8 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40690
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40775
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53478
-msgid "Bookmark this room"
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr "Добавить эту комнату в закладки"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40776
@@ -31,12 +32,14 @@ msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Имя для этой закладки:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40777
-msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
+#, fuzzy
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 "Хотели бы вы, чтобы вход в эту комнату совершался автоматически при запуске?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40778
-msgid "What should your nickname for this room be?"
+#, fuzzy
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Какой должен быть псевдоним для этой комнаты?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40780
@@ -65,7 +68,8 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41055
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53476
-msgid "Leave this room"
+#, fuzzy
+msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Покинуть эту комнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41056
@@ -74,19 +78,22 @@ msgstr "Удалить эту закладку"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41057
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53477
-msgid "Unbookmark this room"
+#, fuzzy
+msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Удалить эту комнату из закладок"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41058
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48558
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53479
-msgid "Show more information on this room"
+#, fuzzy
+msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Показать больше информации об этом чате"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41061
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48557
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53481
-msgid "Click to open this room"
+#, fuzzy
+msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Зайти в чат"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41097
@@ -371,68 +378,84 @@ msgid "Minimized"
 msgstr "Свёрнуто"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48400
-msgid "This room is not anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Этот чат не анонимный"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48401
-msgid "This room now shows unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Этот чат показывает недоступных собеседников"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48402
-msgid "This room does not show unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Этот чат не показывает недоступных собеседников"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48403
-msgid "The room configuration has changed"
+#, fuzzy
+msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Настройки комнаты изменились"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48404
-msgid "Room logging is now enabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Протокол чата включен"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48405
-msgid "Room logging is now disabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Протокол чата выключен"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48406
-msgid "This room is now no longer anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Эта комната больше не анонимная"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48407
-msgid "This room is now semi-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Этот чат частично анонимный"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48408
-msgid "This room is now fully-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Этот чат стал полностью анонимный"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48409
-msgid "A new room has been created"
+#, fuzzy
+msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Появился новый чат"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48412
-msgid "You have been banned from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Вам запрещено подключатся к этому чату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48413
-msgid "You have been kicked from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Вас выкинули из чата"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48414
-msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Вас удалили из-за изменения прав"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48415
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
-"only and you're not a member"
+"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
+"to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 "Вы отключены от чата, потому что он теперь только для участников и вы не "
 "являетесь членом"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48416
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
+"You have been removed from this groupchat because the MUC (Multi-user chat) "
 "service is being shut down"
 msgstr ""
 "Вы были удалены из этой комнаты, потому что сервис многопользовательского "
@@ -488,11 +511,13 @@ msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48469
-msgid "Room Address (JID):"
+#, fuzzy
+msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Адрес комнаты (идентификатор):"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48470
-msgid "Occupants:"
+#, fuzzy
+msgid "Participants:"
 msgstr "Участники:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48471
@@ -524,11 +549,14 @@ msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Не анонимная"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48477
-msgid "Open room"
-msgstr "Открыть чат"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
+msgid "Open"
+msgstr "Открыть"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48478
-msgid "Permanent room"
+#, fuzzy
+msgid "Permanent"
 msgstr "Постоянный чат"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48479
@@ -544,16 +572,19 @@ msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Частично анонимный"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48481
-msgid "Temporary room"
-msgstr "Временный чат"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
+msgid "Temporary"
+msgstr "Временный"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48482
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Немодерируемый"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48518
-msgid "Query for Chatrooms"
-msgstr "Очередь в чат"
+#, fuzzy
+msgid "Query for Groupchats"
+msgstr "Запросить список комнат"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48519
 msgid "Server address"
@@ -576,12 +607,13 @@ msgid "Rooms found:"
 msgstr "Комнат найдено:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48639
-msgid "Enter a new Chatroom"
+#, fuzzy
+msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Войти в новую комнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48640
 #, fuzzy
-msgid "Room address"
+msgid "Groupchat address"
 msgstr "Адрес комнаты (идентификатор):"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48641
@@ -627,20 +659,23 @@ msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s теперь модератор."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48856
-msgid "Close and leave this room"
+#, fuzzy
+msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Закрыть и покинуть эту комнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48857
-msgid "Configure this room"
+#, fuzzy
+msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Настроить эту комнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48858
 #, fuzzy
-msgid "Show more details about this room"
+msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Показать больше информации об этом чате"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48898
-msgid "Hide the list of occupants"
+#, fuzzy
+msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Спрятать список участников"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49014
@@ -663,7 +698,8 @@ msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Дать права администратора"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Ban user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Ban user from groupchat"
 msgstr "Забанить пользователя в этом чате"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -671,7 +707,8 @@ msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Изменить роль пользователя на \"участник\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Kick user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Удалить пользователя из чата"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -695,7 +732,8 @@ msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Предоставить права модератора пользователю"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Grant ownership of this room"
+#, fuzzy
+msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Предоставить права владельца на этот чат"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -703,11 +741,13 @@ msgid "Revoke user's membership"
 msgstr "Отозвать членство пользователя"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject"
+#, fuzzy
+msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Установить тему комнаты"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject (alias for /subject)"
+#, fuzzy
+msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Установить тему комнаты (псевдоним для темы)"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -727,11 +767,13 @@ msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Пожалуйста, выберите свой псевдоним"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49440
-msgid "Enter room"
+#, fuzzy
+msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Войти в комнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49461
-msgid "This chatroom requires a password"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Для доступа в чат необходим пароль"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49462
@@ -754,46 +796,48 @@ msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Причиной является: \"%1$s\"."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49628
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has left and re-entered the room"
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s перезашел в комнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49634
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room"
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s вошёл в комнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49636
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room. \"%2$s\""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s вошёл в комнату. \"%2$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49667
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room"
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s вошёл и покинул комнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49669
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room. \"%2$s\""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s вошёл и покинул комнату. \"%2$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49682
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room"
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s покинул комнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49684
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room. \"%2$s\""
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s покинул комнату. \"%2$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49730
-msgid "You are not on the member list of this room."
+#, fuzzy
+msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Вы не находитесь в списке членов этой комнаты."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49732
-msgid "You have been banned from this room."
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Вам был ограничен доступ к этой комнате."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49736
@@ -805,15 +849,18 @@ msgid "You are not allowed to create new rooms."
 msgstr "Вам не разрешено создавать новые комнаты."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49742
-msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
+#, fuzzy
+msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Ваш псевдоним не соответствует правилам этой комнаты."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49746
-msgid "This room does not (yet) exist."
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Эта комната не существует (пока)."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49748
-msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Эта комната достигла максимального количества участников."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49750
@@ -831,8 +878,9 @@ msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Тему установил(а) %1$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49831
-msgid "Chatrooms"
-msgstr "Чаты"
+#, fuzzy
+msgid "Groupchats"
+msgstr "Группы"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49832
 msgid "Add a new room"
@@ -852,11 +900,13 @@ msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Этот пользователь является модератором."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49873
-msgid "This user can send messages in this room."
+#, fuzzy
+msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Этот пользователь может отправлять сообщения в этой комнате."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49874
-msgid "This user can NOT send messages in this room."
+#, fuzzy
+msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Этот пользователь НЕ может отправлять сообщения в этой комнате."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49875
@@ -882,8 +932,8 @@ msgid "Admin"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49921
-msgid "Occupants"
-msgstr "Участники"
+msgid "Participants"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49938
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50019
@@ -1108,16 +1158,17 @@ msgstr ""
 "правильно ли введены значения."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53537
-msgid "Click to toggle the rooms list"
+#, fuzzy
+msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Нажмите, чтобы переключить список комнат"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53538
-msgid "Open Rooms"
-msgstr "Открыть комнаты"
+msgid "Open Groupchats"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53582
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to leave the room %1$s?"
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите покинуть комнату \"%1$s\"?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:54191
@@ -1297,7 +1348,6 @@ msgid "Password protected"
 msgstr "Пароль защищён"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56903
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
 msgid "This room requires a password before entry"
 msgstr "Эта комната требует ввести пароль перед входом"
 
@@ -1307,17 +1357,14 @@ msgid "No password required"
 msgstr "Нет пароля"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56911
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
 msgid "This room does not require a password upon entry"
 msgstr "Эта комната не требует пароля для входа"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56919
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
 msgid "This room is not publicly searchable"
 msgstr "Эта комната недоступна для публичного поиска"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56927
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
 msgid "This room is publicly searchable"
 msgstr "Эта комната доступна для публичного поиска"
 
@@ -1327,18 +1374,11 @@ msgid "Members only"
 msgstr "Только для членов"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56935
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
 #, fuzzy
 msgid "this room is restricted to members only"
 msgstr "Эта комната предназначена только для участников"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
-msgid "Open"
-msgstr "Открыть"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56943
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
 msgid "Anyone can join this room"
 msgstr "Каждый может присоединиться к этой комнате"
 
@@ -1348,17 +1388,10 @@ msgid "Persistent"
 msgstr "Стойкий"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
 msgid "This room persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Эта комната сохраняется, даже если в ней нет участников"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
-msgid "Temporary"
-msgstr "Временный"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56959
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
 msgid "This room will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Эта комната исчезнет после выхода последнего человека"
 
@@ -1369,7 +1402,6 @@ msgid "Not anonymous"
 msgstr "Не анонимная"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56967
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
 msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
 msgstr "Участники всех других комнат могут видеть ваш псевдоним XMPP"
 
@@ -1379,7 +1411,6 @@ msgid "Only moderators can see your XMPP username"
 msgstr "Только модераторы могут видеть ваш псевдоним XMPP"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
 msgid "This room is being moderated"
 msgstr "Эта комната модерируется"
 
@@ -1390,7 +1421,6 @@ msgid "Not moderated"
 msgstr "Немодерируемый"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56991
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
 msgid "This room is not being moderated"
 msgstr "Эта комната не модерируется"
 
@@ -1404,10 +1434,65 @@ msgstr "Архивация сообщений"
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Сообщения архивируются на сервере"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password before entry"
+msgstr "Эта комната требует ввести пароль перед входом"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
+msgstr "Эта комната не требует пароля для входа"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57063
 msgid "No password"
 msgstr "Нет пароля"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not publicly searchable"
+msgstr "Эта комната недоступна для публичного поиска"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is publicly searchable"
+msgstr "Эта комната доступна для публичного поиска"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
+#, fuzzy
+msgid "this groupchat is restricted to members only"
+msgstr "Эта комната предназначена только для участников"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
+#, fuzzy
+msgid "Anyone can join this groupchat"
+msgstr "Каждый может присоединиться к этой комнате"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
+msgstr "Эта комната сохраняется, даже если в ней нет участников"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
+msgstr "Эта комната исчезнет после выхода последнего человека"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
+#, fuzzy
+msgid "All other groupchat participants can see your XMPP username"
+msgstr "Участники всех других комнат могут видеть ваш псевдоним XMPP"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is being moderated"
+msgstr "Эта комната модерируется"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not being moderated"
+msgstr "Эта комната не модерируется"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58006
 msgid "XMPP Username:"
 msgstr "XMPP Username:"
@@ -1499,6 +1584,24 @@ msgstr ""
 msgid "Download audio file"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Open room"
+#~ msgstr "Открыть чат"
+
+#~ msgid "Temporary room"
+#~ msgstr "Временный чат"
+
+#~ msgid "Query for Chatrooms"
+#~ msgstr "Очередь в чат"
+
+#~ msgid "Chatrooms"
+#~ msgstr "Чаты"
+
+#~ msgid "Occupants"
+#~ msgstr "Участники"
+
+#~ msgid "Open Rooms"
+#~ msgstr "Открыть комнаты"
+
 #~ msgid "Re-establishing encrypted session"
 #~ msgstr "Восстанавливается зашифрованная сессия"
 

locale/tr/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-02 15:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-02 16:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-30 08:45+0000\n"
 "Last-Translator: Sarp Doruk ASLAN <sarpdorukaslan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40690
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40775
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53478
-msgid "Bookmark this room"
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40776
@@ -30,11 +30,11 @@ msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40777
-msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40778
-msgid "What should your nickname for this room be?"
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40780
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41055
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53476
-msgid "Leave this room"
+msgid "Leave this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41056
@@ -71,19 +71,19 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41057
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53477
-msgid "Unbookmark this room"
+msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41058
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48558
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53479
-msgid "Show more information on this room"
+msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41061
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48557
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53481
-msgid "Click to open this room"
+msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41097
@@ -361,66 +361,67 @@ msgid "Minimized"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48400
-msgid "This room is not anonymous"
+msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48401
-msgid "This room now shows unavailable members"
+msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48402
-msgid "This room does not show unavailable members"
+msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48403
-msgid "The room configuration has changed"
+msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48404
-msgid "Room logging is now enabled"
+msgid "groupchat logging is now enabled"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48405
-msgid "Room logging is now disabled"
+msgid "groupchat logging is now disabled"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48406
-msgid "This room is now no longer anonymous"
+msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48407
-msgid "This room is now semi-anonymous"
+msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48408
-msgid "This room is now fully-anonymous"
+msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48409
-msgid "A new room has been created"
+msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48412
-msgid "You have been banned from this room"
+msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48413
-msgid "You have been kicked from this room"
+msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48414
-msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
+msgid ""
+"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48415
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
-"only and you're not a member"
+"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
+"to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48416
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
+"You have been removed from this groupchat because the MUC (Multi-user chat) "
 "service is being shut down"
 msgstr ""
 
@@ -474,11 +475,11 @@ msgid "Description:"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48469
-msgid "Room Address (JID):"
+msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48470
-msgid "Occupants:"
+msgid "Participants:"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48471
@@ -510,11 +511,13 @@ msgid "Non-anonymous"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48477
-msgid "Open room"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
+msgid "Open"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48478
-msgid "Permanent room"
+msgid "Permanent"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48479
@@ -530,7 +533,9 @@ msgid "Semi-anonymous"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48481
-msgid "Temporary room"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
+msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48482
@@ -538,7 +543,7 @@ msgid "Unmoderated"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48518
-msgid "Query for Chatrooms"
+msgid "Query for Groupchats"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48519
@@ -562,11 +567,11 @@ msgid "Rooms found:"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48639
-msgid "Enter a new Chatroom"
+msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48640
-msgid "Room address"
+msgid "Groupchat address"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48641
@@ -612,19 +617,19 @@ msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48856
-msgid "Close and leave this room"
+msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48857
-msgid "Configure this room"
+msgid "Configure this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48858
-msgid "Show more details about this room"
+msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48898
-msgid "Hide the list of occupants"
+msgid "Hide the list of participants"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49014
@@ -645,7 +650,7 @@ msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Ban user from room"
+msgid "Ban user from groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -653,7 +658,7 @@ msgid "Change user role to participant"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Kick user from room"
+msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -677,7 +682,7 @@ msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Grant ownership of this room"
+msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -685,11 +690,11 @@ msgid "Revoke user's membership"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject"
+msgid "Set groupchat subject"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject (alias for /subject)"
+msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -707,11 +712,11 @@ msgid "Please choose your nickname"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49440
-msgid "Enter room"
+msgid "Enter groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49461
-msgid "This chatroom requires a password"
+msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49462
@@ -735,45 +740,45 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49628
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has left and re-entered the room"
+msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49634
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room"
+msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49636
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49667
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room"
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49669
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49682
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room"
+msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49684
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49730
-msgid "You are not on the member list of this room."
+msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49732
-msgid "You have been banned from this room."
+msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49736
@@ -785,15 +790,15 @@ msgid "You are not allowed to create new rooms."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49742
-msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
+msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49746
-msgid "This room does not (yet) exist."
+msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49748
-msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
+msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49750
@@ -811,7 +816,7 @@ msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49831
-msgid "Chatrooms"
+msgid "Groupchats"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49832
@@ -832,11 +837,11 @@ msgid "This user is a moderator."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49873
-msgid "This user can send messages in this room."
+msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49874
-msgid "This user can NOT send messages in this room."
+msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49875
@@ -860,7 +865,7 @@ msgid "Admin"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49921
-msgid "Occupants"
+msgid "Participants"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49938
@@ -1074,16 +1079,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53537
-msgid "Click to toggle the rooms list"
+msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53538
-msgid "Open Rooms"
+msgid "Open Groupchats"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53582
 #, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to leave the room %1$s?"
+msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:54191
@@ -1259,7 +1264,6 @@ msgid "Password protected"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56903
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
 msgid "This room requires a password before entry"
 msgstr ""
 
@@ -1268,17 +1272,14 @@ msgid "No password required"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56911
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
 msgid "This room does not require a password upon entry"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56919
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
 msgid "This room is not publicly searchable"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56927
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
 msgid "This room is publicly searchable"
 msgstr ""
 
@@ -1288,17 +1289,10 @@ msgid "Members only"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56935
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
 msgid "this room is restricted to members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56943
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
 msgid "Anyone can join this room"
 msgstr ""
 
@@ -1308,17 +1302,10 @@ msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
 msgid "This room persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
-msgid "Temporary"
-msgstr ""
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56959
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
 msgid "This room will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
@@ -1328,7 +1315,6 @@ msgid "Not anonymous"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56967
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
 msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
 msgstr ""
 
@@ -1338,7 +1324,6 @@ msgid "Only moderators can see your XMPP username"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
 msgid "This room is being moderated"
 msgstr ""
 
@@ -1348,7 +1333,6 @@ msgid "Not moderated"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56991
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
 msgid "This room is not being moderated"
 msgstr ""
 
@@ -1362,10 +1346,54 @@ msgstr ""
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
+msgid "This groupchat requires a password before entry"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
+msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
+msgstr ""
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57063
 msgid "No password"
 msgstr ""
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
+msgid "This groupchat is not publicly searchable"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
+msgid "This groupchat is publicly searchable"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
+msgid "this groupchat is restricted to members only"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
+msgid "Anyone can join this groupchat"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
+msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
+msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
+msgid "All other groupchat participants can see your XMPP username"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
+msgid "This groupchat is being moderated"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
+msgid "This groupchat is not being moderated"
+msgstr ""
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58006
 msgid "XMPP Username:"
 msgstr ""

locale/uk/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-02 15:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-02 16:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-13 19:39+0000\n"
 "Last-Translator: Максим Якимчук <xpinovo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -25,7 +25,8 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40690
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40775
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53478
-msgid "Bookmark this room"
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr "Додати цю кімнату в закладки"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40776
@@ -33,11 +34,11 @@ msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40777
-msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40778
-msgid "What should your nickname for this room be?"
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40780
@@ -66,7 +67,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41055
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53476
 #, fuzzy
-msgid "Leave this room"
+msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Залишити цю кімнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41056
@@ -75,19 +76,22 @@ msgstr "Вилучити цю закладку"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41057
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53477
-msgid "Unbookmark this room"
+#, fuzzy
+msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Видалити цю кімнату з закладок"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41058
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48558
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53479
-msgid "Show more information on this room"
+#, fuzzy
+msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Показати більше інформації про цю кімату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41061
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48557
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53481
-msgid "Click to open this room"
+#, fuzzy
+msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41097
@@ -376,63 +380,76 @@ msgid "Minimized"
 msgstr "Мінімізовано"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48400
-msgid "This room is not anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Ця кімната не є анонімною"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48401
-msgid "This room now shows unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Ця кімната вже показує недоступних учасників"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48402
-msgid "This room does not show unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Ця кімната не показує недоступних учасників"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48403
 #, fuzzy
-msgid "The room configuration has changed"
+msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Змінено конфігурацію кімнати, не повязану з приватністю"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48404
-msgid "Room logging is now enabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Журналювання кімнати тепер ввімкнено"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48405
-msgid "Room logging is now disabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Журналювання кімнати тепер вимкнено"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48406
 #, fuzzy
-msgid "This room is now no longer anonymous"
+msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Ця кімната тепер не-анонімна"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48407
-msgid "This room is now semi-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Ця кімната тепер напів-анонімна"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48408
-msgid "This room is now fully-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Ця кімната тепер повністю анонімна"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48409
-msgid "A new room has been created"
+#, fuzzy
+msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Створено нову кімнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48412
-msgid "You have been banned from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Вам заблокували доступ до цієї кімнати"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48413
-msgid "You have been kicked from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Вас викинули з цієї кімнати"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48414
-msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Вас видалено з кімнати у зв'язку зі змінами власності кімнати"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48415
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
-"only and you're not a member"
+"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
+"to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 "Вас видалено з цієї кімнати, оскільки вона тепер вимагає членства, а Ви ним "
 "не є її членом"
@@ -440,7 +457,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48416
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
+"You have been removed from this groupchat because the MUC (Multi-user chat) "
 "service is being shut down"
 msgstr "Вас видалено з цієї кімнати, тому що MUC (Чат-сервіс) припиняє роботу."
 
@@ -494,11 +511,13 @@ msgid "Description:"
 msgstr "Опис:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48469
-msgid "Room Address (JID):"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Groupchat Address (JID):"
+msgstr "Назва кімнати"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48470
-msgid "Occupants:"
+#, fuzzy
+msgid "Participants:"
 msgstr "Присутні:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48471
@@ -530,11 +549,15 @@ msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Не-анонімні"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48477
-msgid "Open room"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
+#, fuzzy
+msgid "Open"
 msgstr "Увійти в кімнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48478
-msgid "Permanent room"
+#, fuzzy
+msgid "Permanent"
 msgstr "Постійна кімната"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48479
@@ -550,7 +573,10 @@ msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Напів-анонімна"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48481
-msgid "Temporary room"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
+#, fuzzy
+msgid "Temporary"
 msgstr "Тимчасова кімната"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48482
@@ -558,8 +584,9 @@ msgid "Unmoderated"
 msgstr "Немодерована"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48518
-msgid "Query for Chatrooms"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Query for Groupchats"
+msgstr "Заблокувати і викинути з кімнати"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48519
 #, fuzzy
@@ -586,12 +613,12 @@ msgstr "Кімнати на %1$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48639
 #, fuzzy
-msgid "Enter a new Chatroom"
+msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Увійти в кімнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48640
 #, fuzzy
-msgid "Room address"
+msgid "Groupchat address"
 msgstr "Назва кімнати"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48641
@@ -639,22 +666,22 @@ msgstr "Цей користувач є модератором"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48856
 #, fuzzy
-msgid "Close and leave this room"
+msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48857
 #, fuzzy
-msgid "Configure this room"
+msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48858
 #, fuzzy
-msgid "Show more details about this room"
+msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Показати більше інформації про цю кімату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48898
 #, fuzzy
-msgid "Hide the list of occupants"
+msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Сховати список учасників"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49014
@@ -675,7 +702,8 @@ msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Призначити користувача адміністратором"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Ban user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Ban user from groupchat"
 msgstr "Заблокувати і викинути з кімнати"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -684,7 +712,8 @@ msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Зробити користувача учасником"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Kick user from room"
+#, fuzzy
+msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Викинути з кімнати"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -708,7 +737,8 @@ msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Надати права модератора"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Grant ownership of this room"
+#, fuzzy
+msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Передати у власність цю кімнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -717,11 +747,11 @@ msgstr "Забрати членство в користувача"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
 #, fuzzy
-msgid "Set room subject"
+msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Встановити тему кімнати"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject (alias for /subject)"
+msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -741,11 +771,12 @@ msgstr "Змінити Ваше прізвисько"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49440
 #, fuzzy
-msgid "Enter room"
+msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Увійти в кімнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49461
-msgid "This chatroom requires a password"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Ця кімната вимагає пароль"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49462
@@ -769,47 +800,47 @@ msgstr "Причиною вказано: \""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49628
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left and re-entered the room"
+msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49634
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room"
+msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49636
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49667
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room"
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49669
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49682
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room"
+msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49684
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49730
 #, fuzzy
-msgid "You are not on the member list of this room."
+msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Ви не є у списку членів цієї кімнати"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49732
 #, fuzzy
-msgid "You have been banned from this room."
+msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Вам заблокували доступ до цієї кімнати"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49736
@@ -824,17 +855,17 @@ msgstr "Вам не дозволено створювати нові кімна
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49742
 #, fuzzy
-msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
+msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Ваше прізвисько не відповідає політиці кімнати"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49746
 #, fuzzy
-msgid "This room does not (yet) exist."
+msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Такої кімнати (поки) не існує"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49748
 #, fuzzy
-msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
+msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Ця кімната досягнула максимуму учасників"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49750
@@ -853,8 +884,8 @@ msgstr "Тема встановлена %1$s: %2$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49831
 #, fuzzy
-msgid "Chatrooms"
-msgstr "Показати кімнати"
+msgid "Groupchats"
+msgstr "Групи"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49832
 msgid "Add a new room"
@@ -877,12 +908,12 @@ msgstr "Цей користувач є модератором"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49873
 #, fuzzy
-msgid "This user can send messages in this room."
+msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Цей користувач може слати повідомлення в цій кімнаті"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49874
 #, fuzzy
-msgid "This user can NOT send messages in this room."
+msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Цей користувач НЕ МОЖЕ слати повідомлення в цій кімнаті"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49875
@@ -907,8 +938,8 @@ msgid "Admin"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49921
-msgid "Occupants"
-msgstr "Учасники"
+msgid "Participants"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49938
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50019
@@ -1135,17 +1166,17 @@ msgstr ""
 "значення на коректність."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53537
-msgid "Click to toggle the rooms list"
+#, fuzzy
+msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Натисніть, щоб переключити список кімнат"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53538
-#, fuzzy
-msgid "Open Rooms"
-msgstr "Увійти в кімнату"
+msgid "Open Groupchats"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53582
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to leave the room %1$s?"
+msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете залишити кімнату \"%1$s\"?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:54191
@@ -1328,7 +1359,6 @@ msgid "Password protected"
 msgstr "Пароль:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56903
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
 msgid "This room requires a password before entry"
 msgstr "Ця кімната вимагає ввести пароль перед входом"
 
@@ -1338,19 +1368,16 @@ msgid "No password required"
 msgstr "Пароль:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56911
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
 #, fuzzy
 msgid "This room does not require a password upon entry"
 msgstr "Ця кімната вимагає пароль"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56919
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
 #, fuzzy
 msgid "This room is not publicly searchable"
 msgstr "Ця кімната не є анонімною"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56927
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
 #, fuzzy
 msgid "This room is publicly searchable"
 msgstr "Ця кімната не є анонімною"
@@ -1361,19 +1388,11 @@ msgid "Members only"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56935
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
 #, fuzzy
 msgid "this room is restricted to members only"
 msgstr "Ця кімната досягнула максимуму учасників"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
-#, fuzzy
-msgid "Open"
-msgstr "Увійти в кімнату"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56943
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
 #, fuzzy
 msgid "Anyone can join this room"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
@@ -1384,18 +1403,10 @@ msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
 msgid "This room persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
-#, fuzzy
-msgid "Temporary"
-msgstr "Тимчасова кімната"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56959
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
 msgid "This room will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
@@ -1406,7 +1417,6 @@ msgid "Not anonymous"
 msgstr "Не-анонімні"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56967
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
 msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
 msgstr ""
 
@@ -1416,7 +1426,6 @@ msgid "Only moderators can see your XMPP username"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
 #, fuzzy
 msgid "This room is being moderated"
 msgstr "Цей користувач є модератором"
@@ -1428,7 +1437,6 @@ msgid "Not moderated"
 msgstr "Немодерована"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56991
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
 #, fuzzy
 msgid "This room is not being moderated"
 msgstr "Ця кімната не є анонімною"
@@ -1443,11 +1451,63 @@ msgstr ""
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password before entry"
+msgstr "Ця кімната вимагає ввести пароль перед входом"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
+msgstr "Ця кімната вимагає пароль"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57063
 #, fuzzy
 msgid "No password"
 msgstr "Пароль:"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not publicly searchable"
+msgstr "Ця кімната не є анонімною"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is publicly searchable"
+msgstr "Ця кімната не є анонімною"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
+#, fuzzy
+msgid "this groupchat is restricted to members only"
+msgstr "Ця кімната досягнула максимуму учасників"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
+#, fuzzy
+msgid "Anyone can join this groupchat"
+msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
+msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
+msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
+msgid "All other groupchat participants can see your XMPP username"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is being moderated"
+msgstr "Цей користувач є модератором"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not being moderated"
+msgstr "Ця кімната не є анонімною"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58006
 msgid "XMPP Username:"
 msgstr "XMPP адреса:"
@@ -1541,6 +1601,23 @@ msgstr ""
 msgid "Download audio file"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Open room"
+#~ msgstr "Увійти в кімнату"
+
+#~ msgid "Temporary room"
+#~ msgstr "Тимчасова кімната"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Chatrooms"
+#~ msgstr "Показати кімнати"
+
+#~ msgid "Occupants"
+#~ msgstr "Учасники"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open Rooms"
+#~ msgstr "Увійти в кімнату"
+
 #~ msgid "Re-establishing encrypted session"
 #~ msgstr "Перевстановлюю криптований сеанс"
 

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-02 15:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-02 16:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-16 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Iru Cai (vimacs) <mytbk920423@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40690
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40775
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53478
-msgid "Bookmark this room"
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40776
@@ -30,11 +30,11 @@ msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40777
-msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40778
-msgid "What should your nickname for this room be?"
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40780
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41055
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53476
-msgid "Leave this room"
+msgid "Leave this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41056
@@ -71,20 +71,21 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41057
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53477
-msgid "Unbookmark this room"
+msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41058
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48558
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53479
-msgid "Show more information on this room"
+msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41061
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48557
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53481
-msgid "Click to open this room"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "按此隐藏联系人"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41097
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
@@ -372,66 +373,75 @@ msgid "Minimized"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48400
-msgid "This room is not anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "此聊天室不是匿名的"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48401
-msgid "This room now shows unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "此聊天室显示不可用的成员"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48402
-msgid "This room does not show unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "此聊天室不显示不可用的成员"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48403
-msgid "The room configuration has changed"
+#, fuzzy
+msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "此聊天室设置已被更改"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48404
-msgid "Room logging is now enabled"
+msgid "groupchat logging is now enabled"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48405
-msgid "Room logging is now disabled"
+msgid "groupchat logging is now disabled"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48406
-msgid "This room is now no longer anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "这个聊天室现在不再匿名"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48407
-msgid "This room is now semi-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "这个聊天室现在半匿名"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48408
-msgid "This room is now fully-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "这个聊天室现在完全匿名"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48409
-msgid "A new room has been created"
+#, fuzzy
+msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "已经创建一个聊天室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48412
-msgid "You have been banned from this room"
+msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48413
-msgid "You have been kicked from this room"
+msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48414
-msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
+msgid ""
+"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48415
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
-"only and you're not a member"
+"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
+"to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48416
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
+"You have been removed from this groupchat because the MUC (Multi-user chat) "
 "service is being shut down"
 msgstr ""
 
@@ -485,11 +495,11 @@ msgid "Description:"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48469
-msgid "Room Address (JID):"
+msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48470
-msgid "Occupants:"
+msgid "Participants:"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48471
@@ -521,11 +531,13 @@ msgid "Non-anonymous"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48477
-msgid "Open room"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
+msgid "Open"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48478
-msgid "Permanent room"
+msgid "Permanent"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48479
@@ -541,7 +553,9 @@ msgid "Semi-anonymous"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48481
-msgid "Temporary room"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
+msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48482
@@ -549,7 +563,7 @@ msgid "Unmoderated"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48518
-msgid "Query for Chatrooms"
+msgid "Query for Groupchats"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48519
@@ -576,11 +590,11 @@ msgid "Rooms found:"
 msgstr "找不到用户"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48639
-msgid "Enter a new Chatroom"
+msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48640
-msgid "Room address"
+msgid "Groupchat address"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48641
@@ -626,19 +640,21 @@ msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48856
-msgid "Close and leave this room"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Close and leave this groupchat"
+msgstr "关闭此聊天对话窗口"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48857
-msgid "Configure this room"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Configure this groupchat"
+msgstr "关闭此聊天对话窗口"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48858
-msgid "Show more details about this room"
+msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48898
-msgid "Hide the list of occupants"
+msgid "Hide the list of participants"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49014
@@ -659,7 +675,7 @@ msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Ban user from room"
+msgid "Ban user from groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -667,7 +683,7 @@ msgid "Change user role to participant"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Kick user from room"
+msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -691,7 +707,7 @@ msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Grant ownership of this room"
+msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -699,11 +715,11 @@ msgid "Revoke user's membership"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject"
+msgid "Set groupchat subject"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject (alias for /subject)"
+msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -721,11 +737,11 @@ msgid "Please choose your nickname"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49440
-msgid "Enter room"
+msgid "Enter groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49461
-msgid "This chatroom requires a password"
+msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49462
@@ -749,45 +765,45 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49628
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has left and re-entered the room"
+msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49634
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room"
+msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49636
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49667
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room"
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49669
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49682
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room"
+msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49684
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49730
-msgid "You are not on the member list of this room."
+msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49732
-msgid "You have been banned from this room."
+msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49736
@@ -799,15 +815,15 @@ msgid "You are not allowed to create new rooms."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49742
-msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
+msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49746
-msgid "This room does not (yet) exist."
+msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49748
-msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
+msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49750
@@ -825,8 +841,9 @@ msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49831
-msgid "Chatrooms"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Groupchats"
+msgstr "群组"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49832
 msgid "Add a new room"
@@ -846,11 +863,11 @@ msgid "This user is a moderator."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49873
-msgid "This user can send messages in this room."
+msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49874
-msgid "This user can NOT send messages in this room."
+msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49875
@@ -874,7 +891,7 @@ msgid "Admin"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49921
-msgid "Occupants"
+msgid "Participants"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49938
@@ -1093,16 +1110,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53537
-msgid "Click to toggle the rooms list"
+msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53538
-msgid "Open Rooms"
+msgid "Open Groupchats"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53582
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to leave the room %1$s?"
+msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "你确定要删除此联系人吗？"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:54191
@@ -1283,7 +1300,6 @@ msgid "Password protected"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56903
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
 msgid "This room requires a password before entry"
 msgstr ""
 
@@ -1292,17 +1308,14 @@ msgid "No password required"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56911
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
 msgid "This room does not require a password upon entry"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56919
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
 msgid "This room is not publicly searchable"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56927
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
 msgid "This room is publicly searchable"
 msgstr ""
 
@@ -1312,17 +1325,10 @@ msgid "Members only"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56935
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
 msgid "this room is restricted to members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56943
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
 msgid "Anyone can join this room"
 msgstr ""
 
@@ -1332,17 +1338,10 @@ msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
 msgid "This room persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
-msgid "Temporary"
-msgstr ""
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56959
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
 msgid "This room will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
@@ -1353,7 +1352,6 @@ msgid "Not anonymous"
 msgstr "此聊天室不是匿名的"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56967
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
 msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
 msgstr ""
 
@@ -1363,7 +1361,6 @@ msgid "Only moderators can see your XMPP username"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
 msgid "This room is being moderated"
 msgstr ""
 
@@ -1373,7 +1370,6 @@ msgid "Not moderated"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56991
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
 msgid "This room is not being moderated"
 msgstr ""
 
@@ -1387,10 +1383,54 @@ msgstr ""
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
+msgid "This groupchat requires a password before entry"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
+msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
+msgstr ""
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57063
 msgid "No password"
 msgstr ""
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
+msgid "This groupchat is not publicly searchable"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
+msgid "This groupchat is publicly searchable"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
+msgid "this groupchat is restricted to members only"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
+msgid "Anyone can join this groupchat"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
+msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
+msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
+msgid "All other groupchat participants can see your XMPP username"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
+msgid "This groupchat is being moderated"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
+msgid "This groupchat is not being moderated"
+msgstr ""
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58006
 #, fuzzy
 msgid "XMPP Username:"

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-02 15:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-02 16:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-02 01:35+0000\n"
 "Last-Translator: ezjerry liao <ezjerry@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -25,19 +25,20 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40690
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40775
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53478
-msgid "Bookmark this room"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "打开聊天室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40776
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40777
-msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40778
-msgid "What should your nickname for this room be?"
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40780
@@ -66,7 +67,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41055
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53476
 #, fuzzy
-msgid "Leave this room"
+msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "打开聊天室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41056
@@ -76,19 +77,21 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41057
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53477
 #, fuzzy
-msgid "Unbookmark this room"
+msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "打开聊天室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41058
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48558
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53479
-msgid "Show more information on this room"
+#, fuzzy
+msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "显示次聊天室的更多信息"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41061
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48557
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53481
-msgid "Click to open this room"
+#, fuzzy
+msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "打开聊天室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41097
@@ -385,69 +388,82 @@ msgid "Minimized"
 msgstr "最小化的"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48400
-msgid "This room is not anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "此为非匿名聊天室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48401
-msgid "This room now shows unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "此聊天室显示不可用用户"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48402
-msgid "This room does not show unavailable members"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "此聊天室不显示不可用用户"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48403
 #, fuzzy
-msgid "The room configuration has changed"
+msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "此聊天室设置(非私密性)已改变"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48404
-msgid "Room logging is now enabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now enabled"
 msgstr "聊天室聊天记录已启用"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48405
-msgid "Room logging is now disabled"
+#, fuzzy
+msgid "groupchat logging is now disabled"
 msgstr "聊天室聊天记录已禁用"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48406
 #, fuzzy
-msgid "This room is now no longer anonymous"
+msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "此聊天室非匿名"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48407
-msgid "This room is now semi-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "此聊天室半匿名"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48408
-msgid "This room is now fully-anonymous"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "此聊天室完全匿名"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48409
-msgid "A new room has been created"
+#, fuzzy
+msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "新聊天室已创建"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48412
-msgid "You have been banned from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "您已被此聊天室禁止入内"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48413
-msgid "You have been kicked from this room"
+#, fuzzy
+msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "您已被踢出次房间"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48414
-msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "由于关系变化，您已被移除此房间"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48415
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
-"only and you're not a member"
+"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
+"to members-only and you're not a member"
 msgstr "您已被移除此房间因为此房间更改为只允许成员加入，而您非成员"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48416
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
+"You have been removed from this groupchat because the MUC (Multi-user chat) "
 "service is being shut down"
 msgstr "由于服务不可用，您已被移除此房间。"
 
@@ -501,11 +517,13 @@ msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48469
-msgid "Room Address (JID):"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Groupchat Address (JID):"
+msgstr "聊天室名称"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48470
-msgid "Occupants:"
+#, fuzzy
+msgid "Participants:"
 msgstr "成员:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48471
@@ -537,11 +555,15 @@ msgid "Non-anonymous"
 msgstr "非匿名"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48477
-msgid "Open room"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
+#, fuzzy
+msgid "Open"
 msgstr "打开聊天室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48478
-msgid "Permanent room"
+#, fuzzy
+msgid "Permanent"
 msgstr "永久聊天室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48479
@@ -557,7 +579,10 @@ msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "半匿名"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48481
-msgid "Temporary room"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
+#, fuzzy
+msgid "Temporary"
 msgstr "临时聊天室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48482
@@ -565,8 +590,9 @@ msgid "Unmoderated"
 msgstr "无发言限制"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48518
-msgid "Query for Chatrooms"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Query for Groupchats"
+msgstr "阻止此用户进入房间"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48519
 #, fuzzy
@@ -593,12 +619,12 @@ msgstr "%1$s 上的聊天室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48639
 #, fuzzy
-msgid "Enter a new Chatroom"
+msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "打开聊天室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48640
 #, fuzzy
-msgid "Room address"
+msgid "Groupchat address"
 msgstr "聊天室名称"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48641
@@ -646,21 +672,21 @@ msgstr "此用户是主持人"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48856
 #, fuzzy
-msgid "Close and leave this room"
+msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "打开聊天室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48857
 #, fuzzy
-msgid "Configure this room"
+msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "打开聊天室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48858
 #, fuzzy
-msgid "Show more details about this room"
+msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "显示次聊天室的更多信息"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48898
-msgid "Hide the list of occupants"
+msgid "Hide the list of participants"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49014
@@ -682,7 +708,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
 #, fuzzy
-msgid "Ban user from room"
+msgid "Ban user from groupchat"
 msgstr "阻止此用户进入房间"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -691,7 +717,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
 #, fuzzy
-msgid "Kick user from room"
+msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "把用户踢出房间"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -717,7 +743,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
 #, fuzzy
-msgid "Grant ownership of this room"
+msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "您并非此房间成员"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -726,11 +752,11 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
 #, fuzzy
-msgid "Set room subject"
+msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "设置房间主题"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
-msgid "Set room subject (alias for /subject)"
+msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
@@ -749,11 +775,12 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49440
 #, fuzzy
-msgid "Enter room"
+msgid "Enter groupchat"
 msgstr "打开聊天室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49461
-msgid "This chatroom requires a password"
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "此聊天室需要密码"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49462
@@ -777,47 +804,47 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49628
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left and re-entered the room"
+msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "打开聊天室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49634
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room"
+msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "打开聊天室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49636
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "打开聊天室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49667
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room"
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "打开聊天室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49669
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has entered and left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "打开聊天室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49682
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room"
+msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "打开聊天室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49684
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "%1$s has left the room. \"%2$s\""
+msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "打开聊天室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49730
 #, fuzzy
-msgid "You are not on the member list of this room."
+msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "您并非此房间成员"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49732
 #, fuzzy
-msgid "You have been banned from this room."
+msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "您已被此聊天室禁止入内"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49736
@@ -832,17 +859,17 @@ msgstr "您可此创建新房间了"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49742
 #, fuzzy
-msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
+msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "您的昵称不符合此房间标准"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49746
 #, fuzzy
-msgid "This room does not (yet) exist."
+msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "此房间不存在"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49748
 #, fuzzy
-msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
+msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "此房间人数已达上线"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49750
@@ -860,9 +887,8 @@ msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "%1$s 设置话题为: %2$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49831
-#, fuzzy
-msgid "Chatrooms"
-msgstr "显示所有聊天室"
+msgid "Groupchats"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49832
 msgid "Add a new room"
@@ -885,12 +911,12 @@ msgstr "此用户是主持人"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49873
 #, fuzzy
-msgid "This user can send messages in this room."
+msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "此用户在这房间里可发消息"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49874
 #, fuzzy
-msgid "This user can NOT send messages in this room."
+msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "此用户不可在此房间发消息"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49875
@@ -915,9 +941,8 @@ msgid "Admin"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49921
-#, fuzzy
-msgid "Occupants"
-msgstr "成员:"
+msgid "Participants"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49938
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50019
@@ -1139,17 +1164,16 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53537
 #, fuzzy
-msgid "Click to toggle the rooms list"
+msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "打开聊天室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53538
-#, fuzzy
-msgid "Open Rooms"
-msgstr "打开聊天室"
+msgid "Open Groupchats"
+msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53582
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to leave the room %1$s?"
+msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "确定移除联系人吗？"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:54191
@@ -1334,7 +1358,6 @@ msgid "Password protected"
 msgstr "密码:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56903
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
 #, fuzzy
 msgid "This room requires a password before entry"
 msgstr "此聊天室需要密码"
@@ -1345,19 +1368,16 @@ msgid "No password required"
 msgstr "密码:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56911
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
 #, fuzzy
 msgid "This room does not require a password upon entry"
 msgstr "此聊天室需要密码"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56919
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
 #, fuzzy
 msgid "This room is not publicly searchable"
 msgstr "此为非匿名聊天室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56927
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
 #, fuzzy
 msgid "This room is publicly searchable"
 msgstr "此为非匿名聊天室"
@@ -1368,19 +1388,11 @@ msgid "Members only"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56935
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
 #, fuzzy
 msgid "this room is restricted to members only"
 msgstr "此房间人数已达上线"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56941
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57095
-#, fuzzy
-msgid "Open"
-msgstr "打开聊天室"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56943
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
 #, fuzzy
 msgid "Anyone can join this room"
 msgstr "打开聊天室"
@@ -1391,18 +1403,10 @@ msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
 msgid "This room persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:56957
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57111
-#, fuzzy
-msgid "Temporary"
-msgstr "临时聊天室"
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56959
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
 msgid "This room will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
@@ -1413,7 +1417,6 @@ msgid "Not anonymous"
 msgstr "非匿名"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56967
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
 msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
 msgstr ""
 
@@ -1423,7 +1426,6 @@ msgid "Only moderators can see your XMPP username"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
 #, fuzzy
 msgid "This room is being moderated"
 msgstr "此用户是主持人"
@@ -1435,7 +1437,6 @@ msgid "Not moderated"
 msgstr "无发言限制"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56991
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
 #, fuzzy
 msgid "This room is not being moderated"
 msgstr "此为非匿名聊天室"
@@ -1450,11 +1451,63 @@ msgstr ""
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57053
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat requires a password before entry"
+msgstr "此聊天室需要密码"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57061
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
+msgstr "此聊天室需要密码"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57063
 #, fuzzy
 msgid "No password"
 msgstr "密码:"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57069
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not publicly searchable"
+msgstr "此为非匿名聊天室"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57077
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is publicly searchable"
+msgstr "此为非匿名聊天室"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57085
+#, fuzzy
+msgid "this groupchat is restricted to members only"
+msgstr "此房间人数已达上线"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57093
+#, fuzzy
+msgid "Anyone can join this groupchat"
+msgstr "打开聊天室"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57101
+msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57109
+msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57117
+msgid "All other groupchat participants can see your XMPP username"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57133
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is being moderated"
+msgstr "此用户是主持人"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57141
+#, fuzzy
+msgid "This groupchat is not being moderated"
+msgstr "此为非匿名聊天室"
+
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58006
 #, fuzzy
 msgid "XMPP Username:"
@@ -1549,6 +1602,24 @@ msgstr ""
 msgid "Download audio file"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Open room"
+#~ msgstr "打开聊天室"
+
+#~ msgid "Temporary room"
+#~ msgstr "临时聊天室"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Chatrooms"
+#~ msgstr "显示所有聊天室"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Occupants"
+#~ msgstr "成员:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open Rooms"
+#~ msgstr "打开聊天室"
+
 #~ msgid "Re-establishing encrypted session"
 #~ msgstr "重新建立加密会话"