Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 32.0% (163 of 509 strings)

Translation: Converse.js/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/translations/bg/

src/i18n/bg/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-03 15:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-08 17:04+0000\n"
-"Last-Translator: Guybrush Threepwood <weblate.oleg@buda.cloud>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-22 09:43+0000\n"
+"Last-Translator: Kiiryth X <kiirythx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
 "translations/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35790
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
@@ -43,39 +43,36 @@ msgstr "XMPP сървърът не предложи поддържан удос
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41601
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50662
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
-msgstr "пише"
+msgstr "%1$s пише"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41603
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50664
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
-msgstr "спря да пише"
+msgstr "%1$s спря да пише"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41605
 #: dist/converse-no-dependencies.js:42030
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50666
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
-msgstr "се е махнал(а)"
+msgstr "%1$s са напуснали"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41693
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48375
-#, fuzzy
 msgid "You're not allowed to retract your message."
-msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
+msgstr "Нямате право да примахнете вашето съобщение."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41695
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48379
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
-msgstr "Извинете, нещо се обърка при опита за записване на отметката ви."
+msgstr "Съжаляваме, възникна грешка при опита да примахнем съобщението ви."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41700
-#, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send a message."
-msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
+msgstr "Нямате права за изпращане на съобщение."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41702
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48388
@@ -84,19 +81,19 @@ msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "Възникна грешка при свързване към сървъра за разговори."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:42028
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
-msgstr "се изключи"
+msgstr "%1$s са отишли офлайн"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:42032
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
-msgstr "е зает(а)"
+msgstr "%1$s са заети"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:42034
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
-msgstr "включен(а)"
+msgstr "%1$s е офлайн"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:42918
 #: dist/converse-no-dependencies.js:42941
@@ -131,47 +128,47 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:43500
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr ""
+msgstr "Сажаляжаме, не можахме да качим файла ви."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:46153
 msgid "Smileys and emotions"
-msgstr ""
+msgstr "Емотикони"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:46154
 msgid "People"
-msgstr ""
+msgstr "Хора"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:46155
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Дейности"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:46156
 msgid "Travel"
-msgstr ""
+msgstr "Пътуване"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:46157
 msgid "Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Обекти"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:46158
 msgid "Animals and nature"
-msgstr ""
+msgstr "Животни и природа"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:46159
 msgid "Food and drink"
-msgstr ""
+msgstr "Храна и напитки"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:46160
 msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Символи"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:46161
 msgid "Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Знамена"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:46162
 msgid "Stickers"
-msgstr ""
+msgstr "Стикери"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:47309
 #, javascript-format
@@ -247,7 +244,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49668
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
-msgstr ""
+msgstr "Забранено: нямате необходимата роля за да направите това."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50010
 #, fuzzy