|
|
@@ -87,13 +87,12 @@ msgid "me"
|
|
|
msgstr "moi"
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:13223
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A very large message has been received. This might be due to an attack meant "
|
|
|
"to degrade the chat performance. Output has been shortened."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Un message très long a été reçu. Cela pourrait être lié à une attaque visant "
|
|
|
-"à dégrader la performance de la conversation. La sortie a été tronquée."
|
|
|
+"à dégrader les performances de la conversation. L’affichage a été tronqué."
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:13263
|
|
|
msgid "Typing from another device"
|
|
|
@@ -521,12 +520,12 @@ msgid "%1$s has been removed for not being a member"
|
|
|
msgstr "%1$s a été supprimé car il n’est pas membre"
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:20260
|
|
|
-#, fuzzy, javascript-format
|
|
|
+#, javascript-format
|
|
|
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
|
|
|
-msgstr "Votre alias a été automatiquement déterminé en : %1$s"
|
|
|
+msgstr "Votre alias a été automatiquement défini à : %1$s"
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:20261
|
|
|
-#, fuzzy, javascript-format
|
|
|
+#, javascript-format
|
|
|
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
|
|
|
msgstr "Votre alias a été modifié en : %1$s"
|
|
|
|
|
|
@@ -655,13 +654,13 @@ msgid "Password: "
|
|
|
msgstr "Mot de passe : "
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:21826
|
|
|
-#, fuzzy, javascript-format
|
|
|
+#, javascript-format
|
|
|
msgid "This action was done by %1$s."
|
|
|
-msgstr "L’action a été réalisée par %1$s."
|
|
|
+msgstr "Cette action a été réalisée par %1$s."
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:21830
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:21844
|
|
|
-#, fuzzy, javascript-format
|
|
|
+#, javascript-format
|
|
|
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
|
|
|
msgstr "La raison indiquée est : « %1$s »."
|
|
|
|
|
|
@@ -1290,7 +1289,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"ligne. Merci d’essayer avec un autre fournisseur."
|
|
|
|
|
|
#: dist/converse-no-dependencies.js:25323
|
|
|
-#, fuzzy, javascript-format
|
|
|
+#, javascript-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
|
|
|
"sure it exists?"
|
Emmanuel Gil Peyrot