Forráskód Böngészése

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.2% (498 of 502 strings)

Translation: Converse.js/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/translations/de/
nautilusx 4 éve
szülő
commit
d42aa4d3c6
1 módosított fájl, 56 hozzáadás és 80 törlés
  1. 56 80
      src/i18n/de/LC_MESSAGES/converse.po

+ 56 - 80
src/i18n/de/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-17 09:03+0200\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-17 09:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-16 19:41+0000\n"
-"Last-Translator: Tom Teichler <gitlab@dummerdelfin.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-20 15:36+0000\n"
+"Last-Translator: nautilusx <mail.ka@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
 "translations/de/>\n"
 "translations/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "Language: de\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.1-dev\n"
 "domain: converse\n"
 "domain: converse\n"
 "lang: de\n"
 "lang: de\n"
 "plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -138,29 +138,24 @@ msgstr "Leider konnte Ihre Datei nicht erfolgreich hochgeladen werden."
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:52282
 #: dist/converse-no-dependencies.js:52282
 #: dist/converse-no-dependencies.js:59900
 #: dist/converse-no-dependencies.js:59900
-#, fuzzy
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgid "You're not allowed to retract your message."
-msgstr "Es tut uns leid, Sie dürfen diese Nachricht nicht widerrufen."
+msgstr "Sie dürfen Ihre Nachricht nicht widerrufen."
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:52284
 #: dist/converse-no-dependencies.js:52284
 #: dist/converse-no-dependencies.js:59904
 #: dist/converse-no-dependencies.js:59904
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr ""
 msgstr ""
-"Entschuldigung, etwas ist schiefgegangen, als Sie Ihre Nachricht widerrufen "
-"wollten."
+"Es ist leider ein Fehler aufgetreten, als Sie versucht haben, Ihre Nachricht "
+"zu widerrufen."
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:52289
 #: dist/converse-no-dependencies.js:52289
-#, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgid "You're not allowed to send a message."
-msgstr "Sie dürfen in diesem Gruppenchat keine Nachrichten senden"
+msgstr "Sie dürfen keine Nachricht senden."
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:52291
 #: dist/converse-no-dependencies.js:52291
 #: dist/converse-no-dependencies.js:59913
 #: dist/converse-no-dependencies.js:59913
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
-msgstr ""
-"Beim Senden des Konfigurationsformulars ist leider ein Fehler aufgetreten."
+msgstr "Es ist leider ein Fehler beim Senden Ihrer Nachricht aufgetreten."
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53335
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53335
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53358
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53358
@@ -273,10 +268,9 @@ msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Sie wurden aus diesem Gruppenchat entfernt"
 msgstr "Sie wurden aus diesem Gruppenchat entfernt"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:59108
 #: dist/converse-no-dependencies.js:59108
-#, fuzzy
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr ""
 msgstr ""
-"Sie wurden aus diesem Gruppenchat wegen einer Zugehörigkeitsänderung entfernt"
+"Sie haben diesen Gruppenchat aufgrund eines technischen Problems verlassen"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:59109
 #: dist/converse-no-dependencies.js:59109
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
@@ -305,13 +299,12 @@ msgstr ""
 "heruntergefahren wurde"
 "heruntergefahren wurde"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:59902
 #: dist/converse-no-dependencies.js:59902
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 "groupchat."
 msgstr ""
 msgstr ""
-"Ihre Nachricht wurde nicht zugestellt, weil Sie im Gruppenchat nicht "
-"vertreten sind."
+"Ihr Widerruf wurde nicht zugestellt, weil Sie nicht im Gruppenchat vertreten "
+"sind."
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:59909
 #: dist/converse-no-dependencies.js:59909
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
@@ -326,11 +319,10 @@ msgstr ""
 "vertreten sind."
 "vertreten sind."
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:60131
 #: dist/converse-no-dependencies.js:60131
-#, fuzzy
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr ""
 msgstr ""
-"Eine Zeitüberschreitung ist beim Versuch aufgetreten, die Nachricht zu "
-"widerrufen"
+"Beim Versuch, Ihre Nachricht zurückzuziehen, ist eine Zeitüberschreitung "
+"aufgetreten."
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:61301
 #: dist/converse-no-dependencies.js:61301
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
@@ -382,9 +374,9 @@ msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "Der Spitzname von %1$s hat sich geändert"
 msgstr "Der Spitzname von %1$s hat sich geändert"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:62193
 #: dist/converse-no-dependencies.js:62193
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
-msgstr "%1$s ist dem Gruppenchat beigetreten"
+msgstr "%1$s hat den Raum aufgrund eines technischen Problems verlassen"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:62195
 #: dist/converse-no-dependencies.js:62195
 #, javascript-format
 #, javascript-format
@@ -634,7 +626,7 @@ msgstr "OK"
 #. harmony default export
 #. harmony default export
 #: dist/converse-no-dependencies.js:71596
 #: dist/converse-no-dependencies.js:71596
 msgid "Image: "
 msgid "Image: "
-msgstr ""
+msgstr "Bild: "
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75683
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75683
 #, javascript-format
 #, javascript-format
@@ -647,18 +639,16 @@ msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "Datei \"%1$s\" herunterladen"
 msgstr "Datei \"%1$s\" herunterladen"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:77417
 #: dist/converse-no-dependencies.js:77417
-#, fuzzy
 msgid "Cancel Editing"
 msgid "Cancel Editing"
-msgstr "Einstellungen ändern"
+msgstr "Bearbeitung abbrechen"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:77417
 #: dist/converse-no-dependencies.js:77417
 msgid "Edit"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeiten"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:77446
 #: dist/converse-no-dependencies.js:77446
-#, fuzzy
 msgid "Retract"
 msgid "Retract"
-msgstr "Wiederholen"
+msgstr "Widerrufen"
 
 
 #. harmony default export
 #. harmony default export
 #: dist/converse-no-dependencies.js:77557
 #: dist/converse-no-dependencies.js:77557
@@ -688,9 +678,8 @@ msgid "Show more"
 msgstr "Mehr anzeigen"
 msgstr "Mehr anzeigen"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:78301
 #: dist/converse-no-dependencies.js:78301
-#, fuzzy
 msgid "Show less"
 msgid "Show less"
-msgstr "Nutzer anzeigen"
+msgstr "Weniger anzeigen"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:79160
 #: dist/converse-no-dependencies.js:79160
 msgid "No message history available."
 msgid "No message history available."
@@ -721,14 +710,12 @@ msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Verbleibende Zeichen"
 msgstr "Verbleibende Zeichen"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:81498
 #: dist/converse-no-dependencies.js:81498
-#, fuzzy
 msgid "Hide participants"
 msgid "Hide participants"
-msgstr "Teilnehmer"
+msgstr "Teilnehmer ausblenden"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:81500
 #: dist/converse-no-dependencies.js:81500
-#, fuzzy
 msgid "Show participants"
 msgid "Show participants"
-msgstr "Teilnehmer"
+msgstr "Teilnehmer anzeigen"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:81516
 #: dist/converse-no-dependencies.js:81516
 msgid "Choose a file to send"
 msgid "Choose a file to send"
@@ -894,6 +881,8 @@ msgstr "Schließen und beenden Sie dieses Gespräch"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:85025
 #: dist/converse-no-dependencies.js:85025
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 msgstr ""
+"Die Verbindung wurde leider unterbrochen und Ihre Nachricht konnte nicht "
+"gesendet werden"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:85251
 #: dist/converse-no-dependencies.js:85251
 #: dist/converse-no-dependencies.js:90871
 #: dist/converse-no-dependencies.js:90871
@@ -1171,9 +1160,8 @@ msgid "conference.example.org"
 msgstr "konferenz.beispiel.org"
 msgstr "konferenz.beispiel.org"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:88697
 #: dist/converse-no-dependencies.js:88697
-#, fuzzy
 msgid "Groupchats found"
 msgid "Groupchats found"
-msgstr "Gruppenchat gefunden:"
+msgstr "Gruppenchats gefunden"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:88705
 #: dist/converse-no-dependencies.js:88705
 msgid "No groupchats found"
 msgid "No groupchats found"
@@ -1294,14 +1282,12 @@ msgstr ""
 "Moderatorenrolle."
 "Moderatorenrolle."
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:89400
 #: dist/converse-no-dependencies.js:89400
-#, fuzzy
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
-msgstr "Leider ist bei der Änderung der Zugehörigkeiten etwas schief gelaufen"
+msgstr "Zeitüberschreitungsfehler beim Versuch, die Zugehörigkeit festzulegen"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:89402
 #: dist/converse-no-dependencies.js:89402
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
-msgstr "Du darfst diese Änderung nicht vornehmen"
+msgstr "Es tut uns leid, Sie dürfen diese Änderung nicht vornehmen"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:89404
 #: dist/converse-no-dependencies.js:89404
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
@@ -1568,22 +1554,22 @@ msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s hat den Gruppenchat verlassen"
 msgstr "%1$s hat den Gruppenchat verlassen"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:90620
 #: dist/converse-no-dependencies.js:90620
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgid "%1$s are now moderators"
-msgstr "%1$s ist jetzt ein Moderator"
+msgstr "%1$s sind jetzt Moderatoren"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:90622
 #: dist/converse-no-dependencies.js:90622
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgid "%1$s are no longer moderators"
-msgstr "%1$s ist kein Moderator mehr"
+msgstr "%1$s sind keine Moderatoren mehr"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:90624
 #: dist/converse-no-dependencies.js:90624
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgid "%1$s have been given voices"
-msgstr "%1$s darf nun wieder schreiben"
+msgstr "%1$s dürfen nun wieder schreiben"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:90626
 #: dist/converse-no-dependencies.js:90626
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s wurde das Schreibrecht entzogen"
 msgstr "%1$s wurde das Schreibrecht entzogen"
 
 
@@ -1790,13 +1776,12 @@ msgstr ""
 "Fehler: Mehrere Gruppenchat-Teilnehmer basierend auf ihren Kriterien gefunden"
 "Fehler: Mehrere Gruppenchat-Teilnehmer basierend auf ihren Kriterien gefunden"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91523
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91523
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
 "groupchat."
 msgstr ""
 msgstr ""
-"Konnte keinen Teilnehmer mit diesem Spitznamen oder dieser XMPP-Adresse "
-"finden. Möglicherweise haben sie den Gruppenchat verlassen."
+"Konnte keinen Teilnehmer mit diesem Spitznamen finden. Möglicherweise haben "
+"sie den Gruppenchat verlassen."
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91587
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91587
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
@@ -1813,10 +1798,9 @@ msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Möchten Sie den Gruppenchat „%1$s” wirklich zerstören?"
 msgstr "Möchten Sie den Gruppenchat „%1$s” wirklich zerstören?"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91640
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91640
-#, fuzzy
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr ""
 msgstr ""
-"Bitte geben Sie den XMPP-Provider ein, bei dem Sie sich anmelden möchten:"
+"Bitte geben Sie die XMPP-Adresse dieses Gruppenchats zur Bestätigung ein"
 
 
 #. harmony default export
 #. harmony default export
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91642
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91642
@@ -1825,18 +1809,16 @@ msgid "name@example.org"
 msgstr "benutzer@beispiel.org"
 msgstr "benutzer@beispiel.org"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91646
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91646
-#, fuzzy
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
-msgstr "Möchten Sie den Gruppenchat „%1$s” wirklich zerstören?"
+msgstr "Optionaler Grund für die Zerstörung dieses Gruppenchats"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91650
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91650
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
-msgstr ""
+msgstr "Optionale XMPP-Adresse für einen neuen Gruppenchat, der diese ersetzt"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91651
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91651
-#, fuzzy
 msgid "replacement@example.org"
 msgid "replacement@example.org"
-msgstr "benutzer@beispiel.org"
+msgstr "ersatz@beispiel.org"
 
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91777
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91777
@@ -1868,7 +1850,7 @@ msgstr "Diese Aktion wurde durch %1$s ausgeführt."
 #: dist/converse-no-dependencies.js:92055
 #: dist/converse-no-dependencies.js:92055
 #, javascript-format
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
-msgstr "Angegebene Grund: „%1$s”"
+msgstr "Angegebener Grund: „%1$s”."
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:92175
 #: dist/converse-no-dependencies.js:92175
 msgid "Groupchats"
 msgid "Groupchats"
@@ -1941,11 +1923,11 @@ msgstr "möchte Ihr Kontakt sein"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:93726
 #: dist/converse-no-dependencies.js:93726
 msgid "Hide"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Ausblenden"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:93728
 #: dist/converse-no-dependencies.js:93728
 msgid "Execute"
 msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "Ausführen"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:93782
 #: dist/converse-no-dependencies.js:93782
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
@@ -1958,18 +1940,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 msgstr ""
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:93786
 #: dist/converse-no-dependencies.js:93786
-#, fuzzy
 msgid "Commands found"
 msgid "Commands found"
-msgstr "Räume gefunden"
+msgstr "Befehle gefunden"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:93788
 #: dist/converse-no-dependencies.js:93788
 msgid "List available commands"
 msgid "List available commands"
-msgstr ""
+msgstr "Verfügbare Befehle auflisten"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:93792
 #: dist/converse-no-dependencies.js:93792
-#, fuzzy
 msgid "No commands found"
 msgid "No commands found"
-msgstr "Räume gefunden"
+msgstr "Keine Befehle gefunden"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:93974
 #: dist/converse-no-dependencies.js:93974
 #, fuzzy
 #, fuzzy
@@ -1982,28 +1962,25 @@ msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr ""
 msgstr ""
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94096
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94096
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
 "developer console for details"
 msgstr ""
 msgstr ""
-"Leider ist ein Fehler während dem Ausführen des Kommandos aufgetreten. "
-"Überprüfe die Entwicklerkonsole des Browsers."
+"Es ist leider ein Fehler beim Ausführen des Befehls aufgetreten. Weitere "
+"Informationen finden Sie in der Entwicklerkonsole"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94173
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94173
 msgid "About"
 msgid "About"
 msgstr "Über"
 msgstr "Über"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94175
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94175
-#, fuzzy
 msgid "Commands"
 msgid "Commands"
-msgstr "${command}"
+msgstr "Befehle"
 
 
 #. harmony default export
 #. harmony default export
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94181
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94181
-#, fuzzy
 msgid "Settings"
 msgid "Settings"
-msgstr "Einstellungen ändern"
+msgstr "Einstellungen"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94183
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94183
 #, javascript-format
 #, javascript-format
@@ -2044,9 +2021,8 @@ msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Gerät ohne Fingerabdruck"
 msgstr "Gerät ohne Fingerabdruck"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94627
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94627
-#, fuzzy
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
-msgstr "Kontrollkästchen zur Auswahl des folgenden Fingerabdrucks"
+msgstr "Kontrollkästchen zur Auswahl des folgenden Geräts"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94637
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94637
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
@@ -2188,13 +2164,12 @@ msgstr ""
 "verschlüsselter Chat wird in diesem Gruppenchat nicht mehr möglich sein."
 "verschlüsselter Chat wird in diesem Gruppenchat nicht mehr möglich sein."
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:96058
 #: dist/converse-no-dependencies.js:96058
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 msgstr ""
-"Ende-zu-Ende Verschlüsselung kann in diesem Gruppenchat nicht verwendet "
-"werden, entweder hat der Gruppenchat eine gewisse Anonymität oder nicht alle "
+"In diesem Gruppenchat kann keine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung verwendet "
+"werden, entweder der Gruppenchat hat eine gewisse Anonymität oder nicht alle "
 "Teilnehmer unterstützen OMEMO."
 "Teilnehmer unterstützen OMEMO."
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:96060
 #: dist/converse-no-dependencies.js:96060
@@ -2211,15 +2186,16 @@ msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Nachrichten werden im Klartext gesendet"
 msgstr "Nachrichten werden im Klartext gesendet"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:96081
 #: dist/converse-no-dependencies.js:96081
-#, fuzzy
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgid "Messages are sent encrypted"
-msgstr "Deine Nachrichten sind nicht mehr verschlüsselt"
+msgstr "Nachrichten werden verschlüsselt gesendet"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:96085
 #: dist/converse-no-dependencies.js:96085
 msgid ""
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr ""
 msgstr ""
+"Dieser Gruppenchat muss nur für Mitglieder zugänglich und nicht anonym sein, "
+"um OMEMO-verschlüsselte Nachrichten zu unterstützen"
 
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:96147
 #: dist/converse-no-dependencies.js:96147
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."