// common strings without special context
"app_name" = "Delta Chat";
"ok" = "OK";
"cancel" = "Cancelar";
"yes" = "Sim";
"no" = "Não";
"on" = "Ligado";
"off" = "Desligado";
"def" = "Padrão";
"custom" = "Personalizado";
"none" = "Nenhum";
"automatic" = "Automático";
"strict" = "Rigoroso";
"open" = "Abrir";
"delete" = "Apagar";
"info" = "Informação";
"update" = "Atualizar";
"emoji" = "Emoji";
"attachment" = "Anexo";
"back" = "Voltar";
"close" = "Fechar";
"forward" = "Encaminhar";
"archive" = "Arquivar";
"unarchive" = "Desarquivar";
"mute" = "Mudo";
"save" = "Salvar";
"chat" = "Conversa";
"media" = "Mídia";
"main_menu" = "Menu principal";
"start_chat" = "Começar conversa";
"show_password" = "Mostrar senha";
"hide_password" = "Ocultar senha";
"not_now" = "Não agora";
"never" = "Nunca";
"one_moment" = "Um momento...";
"done" = "Feito";
"undo" = "Desfazer";
// Translators: used eg. for the next view, could also be "continue" or so. as used in ios headers, the string should be as short as possible, though.
"next" = "Avançar";
"error" = "Erro";
"error_x" = "Erro: %1$@";
"error_no_network" = "Rede indisponível.";
"no_app_to_handle_data" = "Arquivo desconhecido.";
"no_browser_installed" = "Nenhum navegador instalado.";
"file_not_found" = "Impossível achar%1$@.";
"copied_to_clipboard" = "Copiado para a área de transferência.";
"contacts_headline" = "Contatos";
"email_address" = "Endereço de email";
"bad_email_address" = "Email inválido.";
"password" = "Senha";
"now" = "Agora";
// Translators: used as a headline in sections with actions that cannot be undone. could also be "Caution" or "Cave" or so.
"danger" = "Perigo";
// n_min_ago is deprecated, use n_minutes instead
"n_min_ago" = "%d min";
"today" = "Hoje";
"yesterday" = "Ontem";
"this_week" = "Esta semana";
"this_month" = "Este mês";
"last_week" = "Semana passada";
"last_month" = "Mês passado";
// Translators: show beside messages that are "N minutes old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known
// Translators: show beside messages that are "N hours old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known

"self" = "Eu";
"draft" = "Rascunho";
"image" = "Imagem";
"gif" = "Gif";
"images" = "Imagens";
"audio" = "Áudio";
"voice_message" = "Mensagem de voz";
"forwarded_message" = "Mensagem encaminhada";
"video" = "Vídeo";
"documents" = "Documentos";
"contact" = "Contato";
"verified_contact" = "Contato verificado";
"camera" = "Câmera";
"location" = "Localização";
"gallery" = "Galeria";
"file" = "Arquivo";
"unknown" = "Desconhecido";

"green" = "Verde";
"red" = "Vermelho";
"blue" = "Azul";
"orange" = "Laranja";
"cyan" = "Ciano";
"purple" = "Roxo";
"magenta" = "Magenta";
"white" = "Branco";

"small" = "Pequeno";
"normal" = "Normal";
"large" = "Grande";
"extra_large" = "Extragrande";

"fast" = "Rápido";
"slow" = "Lento";

"message_delivered" = "Mensagem enviada";
"message_read" = "Mensagem lida";


// menu labels (or icon, buttons...)
"menu_new_contact" = "Novo contato";
"menu_new_chat" = "Nova conversa";
"menu_new_group" = "Novo grupo";
"menu_new_verified_group" = "Novo grupo verificado";
"menu_send" = "Enviar";
"menu_toggle_keyboard" = "Ativar teclado emoji";
"menu_edit_group" = "Editar grupo";
"menu_group_name_and_image" = "Nome e Imagem do grupo";
"menu_show_map" = "Exibir mapa";
"menu_show_global_map" = "Exibir todas as localizações";
"menu_archive_chat" = "Arquivar conversa";
"menu_unarchive_chat" = "Desarquivar conversa";
"menu_add_attachment" = "Inserir anexo";
"menu_leave_group" = "Deixar o grupo";
"menu_delete_chat" = "Apagar conversa";
"menu_delete_messages" = "Apagar mensagens";
"menu_delete_image" = "Apagar imagem";
"menu_delete_locations" = "Apagar todas as localizações?";
"menu_delete_location" = "Deletar esta localização?";
"menu_message_details" = "Detalhes da mensagem";
"menu_copy_to_clipboard" = "Copiar para a área de transferência";
"menu_forward" = "Encaminhar mensagem";
"menu_resend" = "Reenviar mensagem";
"menu_reply" = "Responder a mensagem";
"menu_mute" = "Silenciar notificações";
"menu_unmute" = "Reativar notificações";
"menu_export_attachment" = "Exportar o anexo";
"menu_all_media" = "Todos os arquivos de mídia";
"menu_share" = "Compartilhar";
"menu_block_contact" = "Bloquear contato";
"menu_unblock_contact" = "Desbloquear contato";
"menu_play" = "Executar";
"menu_pause" = "Pausar";
"menu_scroll_to_bottom" = "Rolar até o fim";
"menu_scroll_to_top" = "Rolar até o início";
"menu_help" = "Ajuda";
"menu_select_all" = "Selecionar tudo";
"menu_expand" = "Expandir";
"menu_edit_name" = "Editar nome";
"menu_edit_group_name" = "Editar nome do grupo";
"menu_edit_group_image" = "Editar imagem do grupo";
"menu_settings" = "Configurações";
"menu_advanced" = "Avançado";
"menu_deaddrop" = "Pedidos de contato";
"menu_deaddrop_subtitle" = "Pressione na mensagem para conversar";
"menu_view_profile" = "Ver perfil";
"menu_zoom_in" = "Ampliar";
"menu_zoom_out" = "Afastar";
"menu_save_log" = "Salvar registro";
"title_share_location" = "Compartilhar localização com o grupo";
"edit_contact" = "Editar contato";
"mute_for_one_hour" = "Silenciar por 1 hora";
"mute_for_two_hours" = "Silenciar por 2 horas";
"mute_for_one_day" = "Silenciar por 1 dia";
"mute_for_seven_days" = "Silenciar por 7 dias";
"mute_forever" = "Silenciar eternamente";

"share_location_once" = "uma vez";
"share_location_for_5_minutes" = "por 5 minutos";
"share_location_for_30_minutes" = "por 30 minutos";
"share_location_for_one_hour" = "por 1 hora";
"share_location_for_two_hours" = "por 2 horas";
"share_location_for_six_hours" = "por 6 horas";

// get confirmations
"ask_leave_group" = "Quer mesmo sair do grupo?";
"ask_forward" = "Encaminhar mensagens para %1$@?";
"ask_export_attachment" = "Exportar o anexo? Anexos exportados poderão ser acessados pelos demais aplicativos.\n\nContinuar?";
"ask_block_contact" = "Bloquear este contato? Você não mais receberá mensagens dele.";
"ask_unblock_contact" = "Desbloquear este contato? Você voltará a receber mensagens dele.";
"ask_delete_contacts" = "Apagar contatos? Eles serão permanentemente apagados.\n\nContatos com conversas ativas e contatos do livro de endereços do sistema não podem ser permanentemente apagados.";
"ask_delete_contact" = "Apagar permanentemente contato %1$@?\n\nContatos com conversas em andamento e contatos da lista de contatos do sistema não podem ser apagados permanentemente.";
"cannot_delete_contacts_in_use" = "Impossível apagar contatos com conversas em curso.";
"ask_start_chat_with" = "Conversar com %1$@?";
// Translators: %1$s will be replaces by a comma separated list of names
"ask_remove_members" = "Remover %1$@ do grupo?";
"info_outdated_app_title" = "Seu aplicativo está desatualizado.";
"info_outdated_app_text" = "Parece que você instalou Delta Chat de uma fonte sem atualizações automáticas (ex: Github). Por favor altere para a versão de loja para receber as funções mais recentes e correções de bugs.";
"info_outdated_app_dialog_title" = "Atualizar fontes";
"info_outdated_app_dialog_text" = "Delta Chat está disponível em:";


// contact list
"contacts_title" = "Contatos";
"contacts_enter_name_or_email" = "Insira um nome ou e-mail";
"contacts_type_email_above" = "Digite o e-mail acima";
"contacts_empty_hint" = "Sem contatos.";


// chatlist and chat view
"chat_archived_chats_title" = "Conversas arquivadas";
"chat_please_enter_message" = "Por favor, escreva uma mensagem.";
"chat_camera_unavailable" = "Câmera indisponível.";
"chat_unable_to_record_audio" = "Impossível gravar áudio.";
"chat_no_messages_hint" = "Enviar mensagem para %1$@:\n\n• Não tem problema se %2$@ não usa o Delta Chat.\n\n• O envio da primeira mensagem pode demorar e não ser criptografada.";
"chat_new_group_hint" = "Compor a primeira mensagem habilitará os participantes a ingressar no grupo.\n\n• Não tem problema se nem todos usarem o Delta Chat.\n\n• O envio da primeira mensagem pode demorar.";
"chat_record_slide_to_cancel" = "Deslize para cancelar";
"chat_record_explain" = "Toque e segure para gravar uma mensagem de voz e, depois, solte para enviar";
"chat_no_chats_yet_title" = "Caixa vazia.\nPressione \"+\" para conversar com alguém.";
"chat_no_chats_yet_hint" = "Você pode conversar com usuários do Delta Chat e com qualquer e-mail.";
"chat_all_archived" = "Apenas conversas arquivadas.\nPressione \"+\" para uma nova conversa.";
"chat_share_with_title" = "Compartilhar com";
"chat_input_placeholder" = "Mensagem";
"chat_archived_label" = "Arquivado";
"chat_no_messages" = "Sem mensagens.";
"chat_self_talk_subtitle" = "Mensagens para mim mesmo";
"saved_messages" = "Mensagens salvas";
"chat_contact_request" = "Pedido de contato";
"chat_no_contact_requests" = "Sem pedidos de contato.\n\nSe você quiser, e-mails normais podem ser exibidos como pedidos de contato. Basta habilitar nas configurações.";
// map
"filter_map_on_time" = "Exibir localização no tempo.";
"show_location_traces" = "Exibir pegadas";
"add_poi" = "Enviar ponto de interesse";


// search
"search" = "Procurar";
"search_explain" = "Procurar conversas, contatos e mensagens";
"search_no_result_for_x" = "Nada relativo a \"%s\"";


// create/edit groups, contact/group profile
"group_name" = "Nome do grupo";
"group_avatar" = "Avatar do grupo";
"group_create_button" = "Criar grupo";
"group_please_enter_group_name" = "Por favor, dê um nome ao grupo.";
"group_add_members" = "Adicionar participantes";
"group_hello_draft" = "Oi! Acabei de criar o grupo \"%1$@\" para conversarmos.";
"group_self_not_in_group" = "É preciso ser um participante do grupo para fazer isso.";
"profile_encryption" = "Criptografia";
"profile_shared_chats" = "Conversas compartilhadas";
"tab_contact" = "Contato";
"tab_group" = "Grupo";
"tab_members" = "Membros";
"tab_gallery" = "Galeria";
"tab_docs" = "Documentos";
"tab_links" = "Links";
"tab_map" = "Mapa";
"tab_gallery_empty_hint" = "Imagens e vídeos compartilhados nesta conversa serão mostrados aqui.";
"tab_docs_empty_hint" = "Documentos, músicas e outros arquivos compartilhados nesta conversa serão mostrados aqui.";
"media_preview" = "Pré-visualização.";
// welcome and login
"welcome_intro1_message" = "O aplicativo com a maior base de usuários do mundo. Livre e independente.";
"welcome_start_messaging" = "Comece a conversar";
"login_title" = "Login";
"login_header" = "Acesse seu servidor";
"login_subheader" = "Para os provedores de e-mail mais conhecidos as configurações adicionais são detectadas automaticamente. Por vezes, o IMAP precisa estar ativado nas configurações do servidor. Consulte seu provedor de e-mail ou amigos para obter ajuda.";
"login_no_servers_hint" = "O Delta Chat não tem servidores. Seus dados ficam no seu aparelho!";
"login_inbox" = "Caixa de entrada";
"login_imap_login" = "Login IMAP";
"login_imap_server" = "Servidor IMAP";
"login_imap_port" = "Porta IMAP";
"login_imap_security" = "Segurança IMAP";
"login_outbox" = "Caixa de saída";
"login_smtp_login" = "Login SMTP";
"login_smtp_password" = "Senha SMTP";
"login_smtp_server" = "Servidor SMTP";
"login_smtp_port" = "Porta SMTP";
"login_smtp_security" = "Segurança SMTP";
"login_auth_method" = "Método de autorização";
"login_info_oauth2_title" = "Prosseguir pela configuração simplificada?";
"login_info_oauth2_text" = "Seu servidor de e-mail aceita o método de configuração simplificada (OAuth2).\n\n No próximo passo, por favor, permita que o Delta Chat seja seu aplicativo de e-mail.\n\nNão há servidor do Delta Chat. Seus dados ficam no seu aparelho!";
"login_info_gmail_text" = "Para o GMail é preciso criar uma senha do aplicativo se tiver 2FA ativado. Se essa configuração não estiver disponível, será necessário ativar a configuração \"aplicativos menos seguros\" no GMail.";
"login_error_mail" = "Por favor, insira um e-mail válido";
"login_error_server" = "Por favor, insira um servidor ou IP válido";
"login_error_port" = "Por favor, insira uma porta válida (1-65535)";
"login_error_required_fields" = "Por favor, insira e-mail e senha válidos";
"import_backup_title" = "Importar becape";
"import_backup_ask" = "Becape localizado em \"%1$@\".\n\nVocê quer importá-lo e usar seus dados e configurações?";
"import_backup_no_backup_found" = "Becapes não localizados.\n\nCopie o becape para \"%1$@\" e tente de novo. Alternativamente, toque em \"comece a conversar\" para prosseguir normalmente.";
// Translators: %1$s will be replaced by the email address
"login_error_cannot_login" = "Impossível acessar \"%1$@\". Por favor, verifique o e-mail e senha.";
// Translators: %1$s will be replaced by the server name (eg. imap.somewhere.org) and %2$s will be replaced by the human-readable response from the server. this response may be a single word or some sentences and may or may not be localized.
"login_error_server_response" = "Resposta de %1$@: %2$@\n\nAlguns provedores colocam informações adicionais na sua caixa de entrada; verifique-as, por exemplo, na interface web. Consulte o seu provedor ou amigos se você tiver problemas.";

// share and forward messages
// Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to
"forward_to" = "Encaminhar para...";
"share_multiple_attachments" = "Você quer enviar %1$d arquivos para o destinatário selecionado?\n\nOs arquivos não serão modificados, por exemplo, imagens e vídeos não serão reprocessados.";
"share_abort" = "Compartilhamento abortado devido a falta de permissões.";


// preferences
"pref_using_custom" = "Usando personalização: %s";
"pref_using_default" = "Usando padrão: %s";
"pref_profile_info_headline" = "Informações do seu perfil";
"pref_profile_photo" = "Foto do perfil";
"pref_trim_headline" = "Ajeitar mensagem";
"pref_trim_option" = "Apagar mensagens antigas";
"pref_trim_option_explain" = "Apagar automaticamente mensagens mais antigas quando a conversa atingir certo comprimento";
"pref_trim_length_limit" = "Limite de comprimento das conversas";
"pref_trim_length_limit_summary" = "%d mensagens por conversa";
"pref_trim_now_button" = "Ajeitar todas mensagens agora";
"pref_trim_now_ask" = "Apagar todas mensagens mais antigas agora? Todos as conversas serão reduzidas às%d mensagens mais recentes.";
"pref_blocked_contacts" = "Contatos bloqueados";
"pref_profile_photo_remove_ask" = "Remover foto de perfil?";
"pref_help_url" = "https://delta.chat/pt/help";
"pref_who_can_see_this_information" = "Quem pode ver essa informação?";
"pref_who_can_see_profile_explain" = "Sua foto de perfil e nome serão exibidos com suas mensagens a outros usuários. Informações já enviadas não podem ser apagas ou removidas.";
"pref_your_name" = "Seu nome";
// Translators: The value entered here is visible only to recipients who DO NOT use Deltachat, so its not a "Status" but the last line in the E-Mail.
"pref_default_status_label" = "Assinatura";
// Translators: The URL should not be localized, it is not clear which language the receiver prefers and the language will be detected on the server
"pref_default_status_text" = "Enviado pelo meu Delta Chat Messenger: https://delta.chat";
"pref_enter_sends" = "O botão enter envia";
"pref_enter_sends_explain" = "As mensagens serão enviadas pressionando-se o enter";
"pref_outgoing_media_quality" = "Qualidade de mídia de saída";
"pref_outgoing_balanced" = "Equilibrado";
"pref_outgoing_worse" = "Pior qualidade, tamanho pequeno";
"pref_vibrate" = "Vibrar";
"pref_chat_settings" = "Configurações das conversas";
"pref_change_secret" = "Mudar senha";
"pref_change_secret_explain" = "Mudar PIN / padrão / digital pelo sistema";
"pref_screen_security" = "Segurança da tela";
// Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
"pref_screen_security_explain" = "Não exibir capturas de tela na lista de recentes e no aplicativo";
"pref_screen_security_please_restart_hint" = "Para aplicar as configurações de segurança da tela, por favor, reinicie o aplicativo.";
"pref_notifications" = "Notificações";
"pref_notifications_show" = "Exibir";
"pref_notifications_priority" = "Prioridade";
"pref_led_color" = "Cor do LED";
"pref_led_pattern" = "Padrão de brilho do LED";
"pref_sound" = "Som";
"pref_silent" = "Silêncio";
"pref_privacy" = "Privacidade";
"pref_chats_and_media" = "Conversas e mídia";
// Translators: "light" in the meaning "opposite of dark"
"pref_light_theme" = "Claro";
"pref_dark_theme" = "Escuro";
"pref_appearance" = "Aparência";
"pref_theme" = "Tema";
"pref_language" = "Língua";
"pref_incognito_keyboard" = "Teclado incógnito";
// Translators: Keep in mind that this is a Request - it must be clear in the wording that this cannot be enforced.
"pref_incognito_keyboard_explain" = "Desligar aprendizagem automática do teclado";
"pref_read_receipts" = "Confirmações de leitura";
"pref_read_receipts_explain" = "Se sua confirmações de leitura estiverem desativas você não verá as dos demais.";
"pref_manage_keys" = "Gerenciar chaves";
"pref_use_system_emoji" = "Usar emojis do sistema";
"pref_use_system_emoji_explain" = "Desabilitar emojis do Delta Chat";
"pref_app_access" = "Acesso do aplicativo";
"pref_communication" = "Comunicação";
"pref_chats" = "Conversas";
"pref_messages" = "Mensagens";
"pref_in_chat_sounds" = "Sons da conversa";
"pref_message_text_size" = "Tamanho da fonte de mensagens";
"pref_view_log" = "Ver relatório";
"pref_saved_log" = "Registro salvo em pasta de Downloads";
"pref_save_log_failed" = "Falha ao salvar registro";
"pref_log_header" = "Registro";
"pref_other" = "Outro";
"pref_backup" = "Becape";
"pref_backup_explain" = "Fazer becape das conversas para o armazenamento externo";
"pref_backup_export_explain" = "Um becape ajudará a configurar uma nova instalação neste ou em outro dispositivo. \n\n O becape conterá todas as mensagens, contatos, conversas e a configuração de criptografia. Mantenha o arquivo de becape em um local seguro ou apague-o o mais rápido possível.";
"pref_backup_export_start_button" = "Fazer becape";
"pref_backup_written_to_x" = "Becape salvo em %1$@";
"pref_managekeys_menu_title" = "Gerenciar chaves";
"pref_managekeys_ask_for_storage_permission" = "O Delta Chat precisa acessar seus arquivos para importar e exportar chaves.";
"pref_managekeys_export_secret_keys" = "Exportar chaves secretas";
"pref_managekeys_export_explain" = "Exportar chaves secretas para \"%1$@\"?";
"pref_managekeys_import_secret_keys" = "Importar chaves secretas";
"pref_managekeys_import_explain" = "Importar chaves secretas de \"%1$@\"?\n\n• As chaves secretas atuais não serão apagadas\n\n• A última chave importada será usada por padrão a não ser que ela tenha a palavra \"legacy\" no seu nome.";
"pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x" = "Chaves secretas exportadas para \"%1$@\".";
"pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x" = "Chaves secretas importadas de \"%1$@\".";
"pref_background" = "Papel de parede";
"pref_background_btn_default" = "Usar imagem padrão";
"pref_background_btn_gallery" = "Selecionar da galeria";
"pref_imap_folder_handling" = "Gerenciar pastas IMAP";
"pref_imap_folder_warn_disable_defaults" = "Se você desabilitar esta opção, certifique-se que seu servidor e demais aplicativos estejam configurados de acordo.\n\nDo contrário não vai funcionar.";
"pref_watch_inbox_folder" = "Verificar a caixa de entrada";
"pref_watch_sent_folder" = "Verificar a caixa de saída";
"pref_watch_mvbox_folder" = "Verificar a pasta DeltaChat";
"pref_auto_folder_moves" = "Mover automaticamente para a pasta DeltaChat";
"pref_auto_folder_moves_explain" = "Conversas serão movidas para evitar desordem na caixa de entrada";
"pref_email_interaction_title" = "Interação com o e-mail";
"pref_show_emails" = "Exibir e-mails normais";
"pref_show_emails_no" = "Não, somente conversas";
"pref_show_emails_accepted_contacts" = "Para contatos aceitos";
"pref_show_emails_all" = "Todos";
"pref_empty_server_title" = "Apagar e-mails do servidor";
"pref_empty_server_msg" = "Esta função ajuda a liberar espaço em seu servidor IMAP ao apagar TODOS os e-mails, incluindo conversas, em suas respectivas pastas. Mensagens neste dispositivo não serão apagadas. A remoção não pode ser desfeita!";
"pref_empty_server_inbox" = "Deletar TODOS os e-mais na Caixa de Entrada.";
"pref_empty_server_mvbox" = "Deletar TODOS os e-mails na pasta DeltaChat.";
"pref_empty_server_do_button" = "Deletar e-mails";
// autocrypt
"autocrypt" = "Autocrypt";
"autocrypt_explain" = "A criptografia automática (Autocrypt) é um padrão novo e aberto para criptografia de e-mail de ponta a ponta. \n\n A sua configuração é feita automaticamente conforme necessário e pode ser compartilhada entre dispositivos diferentes com \"mensagens de configuração do Autocrypt\".";
"autocrypt_send_asm_title" = "Enviar \"mensagem de configuração do Autocrypt\"?";
"autocrypt_send_asm_explain_before" = "A \"mensagem de configuração do Autocrypt\" compartilha com segurança a sua configuração de ponta a ponta com outros aplicativos compatíveis. \n\nA configuração será criptografada por um código de configuração que será exibido aqui e deverá ser digitado no outro dispositivo.";
"autocrypt_send_asm_button" = "Enviar \"mensagem de configuração do Autocrypt\"?";
"autocrypt_send_asm_explain_after" = "Sua chave foi enviada para você mesmo. Abra a mensagem de configuração no seu outro dispositivo. Lá será exibido uma solicitação de código. Digite-o lá:\n\n%1$@\n\nDepois disso, seu dispositivo estará pronto para usar o Autocrypt.";
"autocrypt_prefer_e2ee" = "Preferir criptografia ponta a ponta";
"autocrypt_asm_subject" = "Mensagem de configuração do Autocrypt";
"autocrypt_asm_general_body" = "Esta é uma \"mensagem de configuração do Autocrypt\" que serve para transferir suas chaves entre dispositivos diferentes.\n\nPara descriptografar sua chave abra esta mensagem num cliente compatível e digite o código exibido no dispositivo de origem.";
"autocrypt_asm_click_body" = "Esta é uma \"mensagem de configuração do Autocrypt\" que serve para a transferência de chaves.\n\nPara completá-la toque nesta mensagem.";
"autocrypt_continue_transfer_title" = "Mensagem de configuração do Autocrypt";
"autocrypt_continue_transfer_please_enter_code" = "Por favor, digite o código exibido no outro dispositivo.";
"autocrypt_continue_transfer_succeeded" = "Chaves transferidas. Agora você está pronto para usar o Autocrypt neste dispositivo com as mesmas chaves do outro.";
"autocrypt_continue_transfer_retry" = "Tente de novo";
"autocrypt_bad_setup_code" = "Código errado. Tente novamente.\n\nSe você não se lembra do código recomece a transferência de chaves no dispositivo original.";


// system messages
"systemmsg_group_name_changed" = "Nome do grupo alterado de \"%1$@\" para \"%2$@\".";
"systemmsg_group_image_changed" = "Avatar do grupo modificado.";
"systemmsg_group_image_deleted" = "Avatar do grupo apagado.";
"systemmsg_member_added" = "Participante %1$@ adicionado.";
"systemmsg_member_removed" = "Participante %1$@ removido.";
"systemmsg_group_left" = "Grupo abandonado.";
"systemmsg_read_receipt_subject" = "Confirmação de leitura";
"systemmsg_read_receipt_body" = "Confirmação de recebimento da mensagem \"%1$@\".\n\nEsta confirmação somente assegura que a mensagem foi exibida no aparelho do destinatário, mas não há garantia de que ele tenha lido o seu conteúdo.";
"systemmsg_cannot_decrypt" = "Impossível descriptografar esta mensagem.\n\n• Pode resolver pedir que ela seja reenviada.\n\n• Caso você tenha reinstalado o Delta Chat ou outro programa de e-mail, neste ou noutro dispositivo, será necessário enviar uma \"mensagem de configuração do Autocrypt\".";
// Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed).
"systemmsg_action_by_me" = "%1$@ por mim.";
// Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). %2$s will be replaced by the name/addr of the person who did this action.
"systemmsg_action_by_user" = "%1$@ por %2$@.";


// screen lock
"screenlock_title" = "Bloqueio de tela";
"screenlock_explain" = "Tranque o acesso com o bloqueio de tela do Android ou com sua digital; para evitar que o conteúdo prévio seja exibido habilite também a \"segurança de tela\".";
"screenlock_authentication_failed" = "A autenticação falhou.";
"screenlock_unlock_title" = "Desbloquear o Delta Chat";
"screenlock_unlock_description" = "Por favor, insira sua senha do sistema para desbloquear o Delta Chat.";
"screenlock_inactivity_timeout" = "Bloqueio por inatividade";
"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Bloquear acesso ao Delta Chat depois de um tempo de inatividade";
"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Limite de inatividade";


"qrscan_title" = "Escanear código QR";
"qrscan_hint" = "Aponte sua câmera para o código QR";
"qrscan_ask_join_group" = "Você quer ingressar no grupo \"%1$@\"?";
"qrscan_fingerprint_mismatch" = "Esta digital não confere com a última vista em %1$@";
"qrscan_no_addr_found" = "Este código QR tem uma impressão, mas não tem e-mail.\n\nPara uma verificação por dois canais, primeiro estabeleça uma conexão criptografada com o destinatário.";
"qrscan_contains_text" = "O código QR escaneado contém o seguinte texto:\n\n%1$@";
"qrscan_contains_url" = "O código QR escaneado contém a seguinte URL:\n\n%1$@";
"qrscan_fingerprint_label" = "Impressão";
"qrscan_x_verified_introduce_myself" = "%1$@ verificado, apresentar-me …";
"qrshow_title" = "Código QR de convite";
"qrshow_x_joining" = "%1$@ ingressou.";
"qrshow_x_verified" = "%1$@ verificado.";
"qrshow_x_has_joined_group" = "%1$@ ingressou no grupo.";
"qrshow_join_group_title" = "Código QR de convite";
"qrshow_join_group_hint" = "Escanear para ingressar no grupo \"%1$@\".";
"qrshow_join_contact_title" = "Código QR de convite";
"qrshow_join_contact_hint" = "Escanear para estabelecer contato com %1$@";
"qrshow_join_contact_no_connection_hint" = "A configuração por código QR necessita de uma conexão à rede. Por favor conecte-se à uma rede antes de continuar.";
"qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "Sem conexão à rede não é possível realizar configuração por código QR.";
"contact_verified" = "%1$@ verificado.";
"contact_not_verified" = "Impossível verificar %1$@";
// translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message"
"contact_setup_changed" = "A configuração Autocrypt mudou para %1$@";
// notifications 
"notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d novas mensagens em %2$d conversas";
"notify_most_recent_from" = "Mais recentes de: %1$@";
"notify_media_message_with_text" = "Mensagens de mídia: %s";
"notify_mark_all_read" = "Marcar todas como lidas";
"notify_mark_read" = "Marcar como lida";
"notify_media_message" = "Mensagem de mídia";
"notify_reply_button" = "Responder";
"notify_new_message" = "Nova mensagem";
"notify_background_connection_enabled" = "Conexão de fundo habilitada";
"notify_priority_high" = "Alto";
"notify_priority_max" = "Max";
"notify_name_and_message" = "Nome e mensagem";
"notify_name_only" = "Somente o nome";
"notify_no_name_or_message" = "Sem nome ou mensagem";


// permissions
"perm_required_title" = "Permissão necessária";
"perm_continue" = "Continuar";
"perm_explain_need_for_camera_access" = "Para capturar fotos e vídeos, autorize o Delta Chat a acessar sua câmera.";
"perm_explain_need_for_mic_access" = "Para enviar mensagens de áudio, permita o Delta Chat acessar seu microfone.";
"perm_explain_need_for_storage_access" = "O Delta Chat precisa acessar seu armazenamento para que você possa exportar arquivos e criar becapes.";
"perm_explain_need_for_storage_access_share" = "O Delta Chat precisa acessar seu armazenamento para que você possa compartilhar esses arquivos.";
"perm_explain_access_to_camera_denied" = "O Delta Chat precisa acessar sua câmera para tirar fotos e gravar vídeos, mas o acesso foi negado. Por favor, habilite a câmera nas configurações de permissões do aplicativo.";
"perm_explain_access_to_mic_denied" = "O Delta Chat precisa acessar seu microfone para que você possa enviar mensagens de voz, mas o acesso foi negado. Por favor, habilite o microfone nas configurações de permissões do aplicativo.";
"perm_explain_access_to_storage_denied" = "O Delta Chat precisa acessar seu armazenamento para que você possa enviar e salvar fotos, vídeos, músicas e outras mídias, mas o acesso foi negado. Por favor, habilite o seu acesso nas configurações de permissões do aplicativo.";
"perm_explain_access_to_location_denied" = "O Delta Chat precisa acessar sua localização para que você possa enviá-la, mas o acesso foi negado. Por favor, habilite o seu acesso nas configurações de permissões do aplicativo.";
"perm_enable_bg_reminder_title" = "Toque aqui para receber mensagens enquanto o Delta Chat estiver em segundo plano.";
"perm_enable_bg_reminder_text" = "O Delta Chat usa pouquíssimos recursos e cuida para que sua bateria não esvazie rápido.";
// dc_str_* resources
"encrypted_message" = "Mensagem criptografada";

// strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here
"welcome_desktop" = "Boas-vindas ao Delta Chat.";
"login_known_accounts_title_desktop" = "Contas conhecidas";
"global_menu_preferences_language_desktop" = "Escolher língua...";
"global_menu_file_desktop" = "Arquivo";
"global_menu_file_quit_desktop" = "Sair";
"global_menu_edit_desktop" = "Editar";
"global_menu_edit_undo_desktop" = "Desfazer";
"global_menu_edit_redo_desktop" = "Refazer";
"global_menu_edit_cut_desktop" = "Cortar";
"global_menu_edit_copy_desktop" = "Copiar";
"global_menu_edit_paste_desktop" = "Colar";
"global_menu_view_desktop" = "Ver";
"global_menu_view_floatontop_desktop" = "Flutuar acima";
"global_menu_view_developer_desktop" = "Desenvolvedor";
"global_menu_view_developer_tools_desktop" = "Ferramentas de desenvolvedor";
"global_menu_help_desktop" = "Ajuda";
"global_menu_help_contribute_desktop" = "Contribua no GitHub";
"global_menu_help_report_desktop" = "Relatar um erro";
"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Selecione uma conversa ou crie uma nova";
"write_message_desktop" = "Escrever uma mensagem";
"encryption_info_title_desktop" = "Informações da criptografia";
"contact_detail_title_desktop" = "Detalhes do contato";
"contact_request_title_desktop" = "Pedido de contato";
"delete_message_desktop" = "Apagar mensagem";
"more_info_desktop" = "Mais informação";
"logout_desktop" = "Sair";
"timestamp_format_m_desktop" = "MMM D";
"no_archived_chats_desktop" = "Não há conversas arquivadas";
"no_chats_desktop" = "Sem conversas";
"encryption_info_desktop" = "Exibir informações de criptografia";
"verified_desktop" = "verificado";
"remove_desktop" = "Remover";
"save_desktop" = "Salvar";
"add_contact_desktop" = "Adicionar contato";
"login_required_desktop" = "requerido";
"name_desktop" = "Nome";
"autocrypt_key_transfer_desktop" = "Transferência de chaves do Autocrypt";
"initiate_key_transfer_desktop" = "Uma \"mensagem de configuração do Autocrypt\" compartilha com segurança a sua configuração de ponta a ponta com outros aplicativos compatíveis. A configuração será criptografada por um código de configuração que será exibido aqui e deverá ser digitado no outro dispositivo.";
"reply_to_message_desktop" = "Responder à mensagem";
"select_group_image_desktop" = "Selecionar avatar de grupo";
"imex_progress_title_desktop" = "Progresso do becape";
"download_attachment_desktop" = "Baixar anexo";
"export_backup_desktop" = "Exportar becape";
"transfer_key_desktop" = "Transferir chaves";
"show_key_transfer_message_desktop" = "Sua chave foi enviada para você mesmo. Abra a mensagem de configuração no seu outro dispositivo. Lá será exibido uma solicitação de código. Digite-o lá. Depois disso, seu dispositivo estará pronto para usar o Autocrypt.";
"new_message_from_desktop" = "Nova mensagem de";
"unblock_contacts_desktop" = "Desbloquear contatos";
"none_blocked_desktop" = "Ainda nenhum contato bloqueado";
"autocrypt_correct_desktop" = "Configuração Autocrypt completada!";
"autocrypt_incorrect_desktop" = "Código errado. Tente de novo.";
"create_chat_error_desktop" = "Impossível iniciar conversa.";
"ask_delete_chat_desktop" = "Tem certeza que quer apagar esta conversa?";
"email_validation_failed_desktop" = "E-mail necessário.";
"forget_login_confirmation_desktop" = "Apagar este login? Tudo será apagado, incluindo sua configuração de criptografia, contatos, conversas, mensagens e mídia. Esta ação é final e irreversível.";
"me_desktop" = "Eu";
"in_this_group_desktop" = "Participantes do grupo";
"not_in_this_group_desktop" = "Potenciais participantes do grupo (não inclusos)";
"message_detail_sent_desktop" = "enviado";
"message_detail_received_desktop" = "recebido";
"message_detail_from_desktop" = "de";
"message_detail_to_desktop" = "para";
"menu.view.developer.open.log.folder" = "Abrir pasta de relatórios";
"menu.view.developer.open.current.log.file" = "Abrir relatório atual";
"user_location_permission_explanation" = "O Delta Chat precisa acessar sua localização para que você possa exibi-la e compartilhá-la.";


