// common strings without special context
"app_name" = "Delta Chat";
"ok" = "OK";
"cancel" = "Mégse";
"yes" = "Igen";
"no" = "Nem";
"on" = "Be";
"off" = "Ki";
"def" = "Alapértelmezett";
"custom" = "Egyéni";
"none" = "Egyik sem";
"automatic" = "Automatikus";
"strict" = "Szigorú";
"open" = "Megnyitás";
"delete" = "Törlés";
"info" = "Infó";
"emoji" = "Emoji";
"forward" = "Továbbítás";
"mute" = "Némítás";
"ephemeral_messages" = "Eltűnő üzenetek";
"save" = "Mentés";
"media" = "Média";
"not_now" = "Most nem";
"never" = "Soha";
"one_moment" = "Egy pillanat...";
"done" = "Kész";
"undo" = "Visszavonás";
// For the next view or as "continue". Should be as short as possible.
"next" = "Tovább";
"error" = "Hiba";
"error_x" = "Hiba: %1$@";
"no_browser_installed" = "Nincs böngésző telepítve.";
"file_not_found" = "%1$@ nem található.";
"copied_to_clipboard" = "Vágólapra másolva.";
"contacts_headline" = "Partnerek";
"email_address" = "E-mail cím";
"bad_email_address" = "Rossz e-mail cím.";
"password" = "Jelszó";
"now" = "Most";
"today" = "Ma";
"yesterday" = "Tegnap";
"this_week" = "Ezen a héten";
"this_month" = "Ebben a hónapban";
"last_week" = "Múlt héten";
"last_month" = "Múlt hónapban";
// Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations.
// Shown beside messages that are "N hours old". Prefer short strings, or well-known abbreviations.
"self" = "Én";
"draft" = "Piszkozat";
"image" = "Kép";
"gif" = "Gif";
"images" = "Képek";
"audio" = "Hang";
"voice_message" = "Hangüzenet";
"forwarded_message" = "Továbbított üzenet";
"video" = "Videó";
"documents" = "Dokumentumok";
"contact" = "Névjegy";
"camera" = "Kamera";
"location" = "Hely";
"gallery" = "Galéria";
"file" = "Fájl";
"unknown" = "Ismeretlen";

"green" = "Zöld";
"red" = "Piros";
"blue" = "Kék";
"orange" = "Narancs";
"cyan" = "Cián";
"purple" = "Lila";
"magenta" = "Magenta";
"white" = "Fehér";

"small" = "Kicsi";
"normal" = "Normál";
"large" = "Nagy";
"extra_large" = "Nagyon nagy";

"fast" = "Gyors";
"slow" = "Lassú";

// menu labels (or icon, buttons...)
"menu_new_contact" = "Új partner";
"menu_new_chat" = "Új beszélgetés";
"menu_new_group" = "Új csoport";
"menu_new_verified_group" = "Új ellenőrzött csoport";
"menu_send" = "Küldés";
"menu_toggle_keyboard" = "Emoji billentyűzet kapcsoló";
"menu_edit_group" = "Csoport szerkesztése";
"menu_group_name_and_image" = "Csoportnév és -kép";
"menu_show_global_map" = "Minden hely megjelenítése";
"menu_archive_chat" = "Beszélgetés archiválása";
"menu_unarchive_chat" = "Archiválás visszavonása";
"menu_add_attachment" = "Fájl csatolása";
"menu_leave_group" = "Csoport elhagyása";
"menu_delete_chat" = "Beszélgetés törlése";
"menu_delete_messages" = "Üzenetek törlése";
"menu_delete_location" = "Törlöd ezt a helyszínt?";
"menu_message_details" = "Üzenet részletei";
"menu_copy_to_clipboard" = "Vágólapra másolás";
"menu_forward" = "Üzenet továbbítása";
"menu_reply" = "Válasz az üzenetre";
"menu_mute" = "Értesítések némítása";
"menu_unmute" = "Némítás kikapcsolása";
"menu_export_attachment" = "Csatolmány exportálása";
"menu_all_media" = "Minden média";
"menu_share" = "Megosztás";
"menu_block_contact" = "Partner letiltása";
"menu_unblock_contact" = "Tiltás visszavonása";
"menu_play" = "Lejátszás";
"menu_pause" = "Szünet";
"menu_scroll_to_bottom" = "Ugrás az aljára";
"menu_scroll_to_top" = "Ugrás a tetejére";
"menu_help" = "Segítség";
"menu_select_all" = "Összes kiválasztása";
"menu_edit_name" = "Név módosítása";
"menu_settings" = "Beállítások";
"menu_advanced" = "Haladó";
"menu_view_profile" = "Profil megtekintése";
"menu_save_log" = "Naplófájl mentése";
"title_share_location" = "Hely megosztása a csoport összes tagjával";
"mute_for_one_hour" = "Némítás 1 órára";
"mute_for_two_hours" = "Némítás 2 órára";
"mute_for_one_day" = "Némítás 1 napra";
"mute_for_seven_days" = "Némítás 7 napra";
"mute_forever" = "Némítás örökre";

"share_location_for_5_minutes" = "5 percig";
"share_location_for_30_minutes" = "30 percig";
"share_location_for_one_hour" = "1 óráig";
"share_location_for_two_hours" = "2 óráig";
"share_location_for_six_hours" = "6 óráig";

// get confirmations
"ask_leave_group" = "Biztosan ki akarsz lépni a csoportból?";
"ask_forward" = "Továbbítod az üzenetet %1$@ részére?";
"ask_start_chat_with" = "Beszélgetést indítasz %1$@ partnerrel?";
// %1$s is replaced by a comma-separated list of names
"ask_remove_members" = "Kiveszed a csoportból %1$@ partnert?";
// contact list
"contacts_title" = "Kontaktok";
"contacts_empty_hint" = "Még nincs partner.";


// chatlist and chat view
"chat_archived_chats_title" = "Archivált beszélgetések";
"chat_new_group_hint" = "Írj egy kezdőüzenetet, hogy a többiek válaszolhassanak a csoportban.\n\n• Nincs gond, ha nem használja minden tag a Delta Chatet.\n\n• Az első üzenet kézbesítése kicsit lassabb lehet.";
"chat_record_slide_to_cancel" = "Visszavonás csúsztatással";
"chat_no_chats_yet_title" = "Üres a postaláda.\nNyomd meg a \"+\" gombot új beszélgetés indításához.";
"chat_all_archived" = "Minden csevegés archiválva van.\nNyomd meg a \"+\" gombot új beszélgetés indításához.";
"chat_share_with_title" = "Megosztás";
"chat_input_placeholder" = "Üzenet";
"chat_archived_label" = "Archivált";
"chat_no_messages" = "Nincs üzenet.";
"chat_self_talk_subtitle" = "Magamnak küldött üzenetek";
// search
"search" = "Keresés";
// create/edit groups, contact/group profile
"group_name" = "Csoportnév";
"group_avatar" = "Csoportkép";
"group_create_button" = "Csoport készítése";
"group_please_enter_group_name" = "Nevezd el a csoportot.";
"group_add_members" = "Tagok felvétele";
"group_self_not_in_group" = "A csoport tagjának kell lenned, hogy ezt megtehesd.";
"profile_encryption" = "Titkosítás";
"tab_contact" = "Névjegy";
"tab_group" = "Csoport";
"tab_gallery" = "Galéria";
"tab_docs" = "Dokumentumok";
"tab_links" = "Linkek";
"tab_map" = "Térkép";
"media_preview" = "Média előnézete";
"login_subheader" = "Ismert e-mail szolgáltató esetén az alábbi beállításokat automatikusan meghatározzuk. Előfordulhat, hogy az IMAP/SMTP szolgáltatást az email fiókod webes felületén engedélyezni kell.\n\nHa nem megy, kérj segítséget a szolgáltatótól vagy a barátaidtól.";
"login_inbox" = "Bejövő";
"login_imap_login" = "IMAP bejelentkezési név";
"login_imap_server" = "IMAP kiszolgáló";
"login_imap_port" = "IMAP port";
"login_imap_security" = "IMAP biztonság";
"login_outbox" = "Kimenő";
"login_smtp_login" = "SMTP bejelentkezési név";
"login_smtp_password" = "SMTP jelszó";
"login_smtp_server" = "SMTP kiszolgáló";
"login_smtp_port" = "SMTP port";
"import_backup_title" = "Biztonsági mentés importálása";
// share and forward messages
// Translators: shown above a chat/contact list when selecting recipients to forward messages
"forward_to" = "Továbbítás…";
"pref_profile_info_headline" = "Profilod adatai";
"pref_profile_photo" = "Profilkép";
"pref_blocked_contacts" = "Letiltott partnerek";
"pref_your_name" = "Neved";
// Translators: The URL should not be localized as it is unclear which language the receiver prefers; the language will be automatically detected on the server
"pref_default_status_text" = "A Delta Chat Messengeremmel küldtem: https://delta.chat";
"pref_enter_sends" = "Küldés \"enterrel\"";
"pref_vibrate" = "Rezgés";
"pref_screen_security" = "Képernyőbiztonság";
// Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request.
"pref_screen_security_explain" = "Képernyőképek készítésének blokkolása a futó alkalmazások listájában és az alkalmazáson belül";
"pref_notifications" = "Értesítések";
"pref_notifications_show" = "Megjelenítés";
"pref_notifications_priority" = "Prioritás";
"pref_led_color" = "LED színe";
"pref_sound" = "Hang";
"pref_silent" = "Csendes";
"pref_privacy" = "Privacy";
"pref_chats_and_media" = "Csevegések és média";
"pref_system_default" = "Alapbeállítás";
// Translators: as in "opposite of dark"
"pref_light_theme" = "Világos";
"pref_dark_theme" = "Sötét";
"pref_appearance" = "Megjelenés";
"pref_theme" = "Sötét";
"pref_language" = "Nyelv";
"pref_incognito_keyboard" = "Inkognitó billentyűzet";
// Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request.
"pref_incognito_keyboard_explain" = "Tanulás letiltásának kérése a billentyűzettől (személyre szabás kikapcsolása)";
"pref_read_receipts" = "Olvasási nyugták";
"pref_read_receipts_explain" = "Ha az olvasási nyugták le vannak tiltva, te sem fogod látni mások olvasási nyugtáit.";
"pref_manage_keys" = "Privát kulcsok kezelése";
"pref_use_system_emoji" = "Rendszer emojik használata";
"pref_use_system_emoji_explain" = "A Delta Chat beépített emoji-támogatásának letiltása";
"pref_app_access" = "Alkalmazás hozzáférés";
"pref_chats" = "Csevegések";
"pref_in_chat_sounds" = "Csevegésen belüli hangok";
"pref_message_text_size" = "Üzenetek betűmérete";
"pref_other" = "Egyéb";
"pref_backup" = "Biztonsági mentés";
"pref_managekeys_menu_title" = "Privát kulcsok kezelése";
"pref_managekeys_export_secret_keys" = "Privát kulcsok exportálása";
"pref_managekeys_import_secret_keys" = "Privát kulcsok importálása";
// No need to translate "Wallpaper" literally. Chose what is common in your language for a "Wallpaper" or a "Background". Avoid adding the term "image" here, as the "Wallpaper" may also be just a single color.
"pref_background" = "Beszélgetés háttere";
"pref_background_btn_gallery" = "Galériából";
"pref_show_emails_all" = "Mind";
"autocrypt_continue_transfer_retry" = "Újra";
// qr code stuff
"qr_code" = "QR-kód";
"qrscan_title" = "QR-kód olvasása";
"qrscan_fingerprint_label" = "Ujjlenyomat.";
"qrshow_x_joining" = "%1$@ csatlakozik.";
"qrshow_x_verified" = "%1$@ ellenőrizve.";
"qrshow_x_has_joined_group" = "%1$@ csatlakozott a csoporthoz.";
"contact_verified" = "%1$@ ellenőrizve.";
"contact_not_verified" = "%1$@ nem ellenőrizhető";
"notify_reply_button" = "Válasz";
"notify_new_message" = "Új üzenet";
"notify_priority_high" = "Magas";
"notify_priority_max" = "Hangjelzés legfeljebb";
"notify_name_and_message" = "Név és üzenet";
"notify_name_only" = "Csak név";
"notify_no_name_or_message" = "Se név, se üzenet";


// permissions
"perm_required_title" = "Engedély szükséges";
"perm_continue" = "Folytatás";
// dc_str_* resources
"encrypted_message" = "Titkosított üzenet";

"welcome_desktop" = "Üdvözöl a Delta Chat!";
"global_menu_preferences_language_desktop" = "Válassz nyelvet...";
"global_menu_file_desktop" = "Fájl";
"global_menu_file_quit_desktop" = "Kilépés";
"global_menu_edit_desktop" = "Szerkesztés";
"global_menu_edit_undo_desktop" = "Visszavonás";
"global_menu_edit_redo_desktop" = "Újra";
"global_menu_edit_cut_desktop" = "Kivágás";
"global_menu_edit_copy_desktop" = "Másolás";
"global_menu_edit_paste_desktop" = "Beillesztés";
"global_menu_view_desktop" = "Nézet";
"global_menu_help_desktop" = "Súgó";
"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Válassz ki egy beszélgetést vagy indíts egy újat";
"more_info_desktop" = "További információ";
"remove_desktop" = "Eltávolítás";
"save_desktop" = "Mentés";
"name_desktop" = "Név";
"export_backup_desktop" = "Biztonsági mentés exportálása";
"menu.view.developer.open.log.folder" = "Naplófájlok könyvtárának megnyitása";
"menu.view.developer.open.current.log.file" = "Jelenlegi naplófájl megnyitása";
