// common strings without special context
"app_name" = "Delta Chat";
"ok" = "확인";
"cancel" = "취소";
"clear_search" = "검색 지우기";
"yes" = "예";
"no" = "아니오";
"select" = "선택";
"on" = "켜짐";
"off" = "꺼짐";
"def" = "기본값";
"default_value" = "기본 (%1$@)";
"default_value_as_above" = "기본 (위와 동일함)";
"custom" = "커스텀";
"none" = "없음";
"automatic" = "자동";
"strict" = "엄격한";
"open" = "열기";
"download" = "다운로드";
"downloading" = "다운로드 중...";
"open_attachment" = "첨부 파일 열기";
"join" = "참가";
"rejoin" = "다시 참가";
"delete" = "삭제";
"info" = "정보";
"update" = "업데이트";
"emoji" = "이모티콘";
"attachment" = "첨부 파일";
"back" = "뒤";
"close" = "닫기";
"forward" = "전달";
// "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members.
"resend" = "재전송";
// Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive".
"archive" = "아카이브";
// Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string
"unarchive" = "보관 취소";
"mute" = "음소거";
"ephemeral_messages" = "사라지는 메시지";
"ephemeral_messages_hint" = "Delta Chat을 사용하는 경우 이 대화의 모든 구성원에게 적용되며, 메시지를 복사, 저장 및 회송하거나 다른 전자우편 클라이언트를 사용할 수 있습니다.";
"save" = "저장";
"chat" = "채팅";
"media" = "매체";
"profile" = "프로필";
"main_menu" = "메인 메뉴";
"start_chat" = "채팅 시작";
"show_full_message" = "전체 메시지 보기...";
"show_full_message_in_browser" = "브라우저에서 전체 메시지 보기...";
// Placeholder text when something is loading
"loading" = "로딩 중...";
"hide" = "숨기기";
"activate" = "활성화";
"load_remote_content" = "원격 이미지 불러오기";
// Possible answers to the question are: Never, Always, Once
"load_remote_content_ask" = "원격 이미지는 당신을 추적하기 위해 사용될 수 있습니다.\n\n이 설정은 폰트와 다른 콘텐츠를 불러오는 것도 허용합니다. 만약 비활성화되어도, 내장 또는 캐시된 이미지를 볼 수 있습니다.\n\n원격 이미지를 불러올까요?";
"always" = "항상";
"once" = "한 번만";
"show_password" = "비밀번호 보이기";
"hide_password" = "비밀번호 숨기기";
"not_now" = "나중에";
"never" = "절대";
"one_moment" = "잠시만 기다려 주세요…";
"done" = "완료됨";
"undo" = "실행 취소";
"offline" = "오프라인";
// For the next view or as "continue". Should be as short as possible.
"next" = "다음";
"error" = "오류";
"error_x" = "오류: %1$@";
"no_app_to_handle_data" = "이 데이터 타입을 다루는 어플을 찾지 못했습니다.";
"no_browser_installed" = "설치된 브라우저가 없습니다.";
"file_not_found" = "%1$@ 찾을 수 없음.";
"copied_to_clipboard" = "클립보드에 복사했습니다.";
"contacts_headline" = "연락처";
"email_address" = "이메일 주소";
"bad_email_address" = "잘못된 이메일 주소";
"password" = "비밀번호";
"existing_password" = "존재하는 비밀번호";
"now" = "지금";
// Headline for destructive actions with no undo. Could also be "Caution" or "Warning".
"danger" = "위험";
"today" = "오늘";
"yesterday" = "어제";
"this_week" = "이번주";
"this_month" = "이번달";
"last_week" = "저번 주";
"last_month" = "저번 달";
// Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by date or time, resulting in "Last seen at 12:13 AM" or "Last seen Nov 12"
"last_seen_at" = "%1$@에 마지막 접속 ";
"last_seen_unknown" = "마지막 접속: 알 수 없음";
// Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations.
// Shown beside messages that are "N hours old". Prefer short strings, or well-known abbreviations.
// Short form for "N Items Selected"

"self" = "나";
"draft" = "임시 저장";
"image" = "이미지";
// Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply")
"reply_noun" = "답장";
"gif" = "GIF";
// "Stickers" as known from other messengers; in some languages, the English "Sticker" is fine.
"sticker" = "스티커";
"images" = "이미지";
"audio" = "오디오";
"voice_message" = "음성 메시지";
"forwarded" = "전달됨";
"forwarded_message" = "전달된 메시지";
// %1$s will be replaced by the name or the e-mail address of the person who forwards the message
"forwarded_by" = "%1$@에 의해 전달됨";
"video" = "동영상";
"documents" = "문서";
"contact" = "연락처";
"verified_contact" = "확인된 연락처";
"camera" = "카메라";
// As in "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in cameras
"capture" = "캡쳐";
"switch_camera" = "카메라 전환";
"toggle_fullscreen" = "전체 화면 모드 전환";
"location" = "위치";
"gallery" = "갤러리";
"images_and_videos" = "이미지와 동영상";
"file" = "파일";
"files" = "파일";
// "App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
"webxdc_app" = "개인 앱";
// plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
"webxdc_apps" = "개인 앱";
"files_and_webxdx_apps" = "파일, 개인 앱";
"unknown" = "알 수 없음";

"green" = "초록";
"red" = "빨강";
"blue" = "파랑";
"orange" = "주황";
"cyan" = "청록";
"purple" = "보라";
"magenta" = "자홍";
"white" = "흰색";

"zoom" = "줌";
"extra_small" = "더 작게";
"small" = "작게";
"normal" = "보통";
"large" = "크게";
"extra_large" = "더 크게";

"fast" = "빠르게";
"slow" = "느리게";

// menu labels (or icon, buttons...)
"menu_new_contact" = "대화상대 추가";
"menu_new_chat" = "채팅 시작";
"menu_new_group" = "새 그룹";
// Use the same wording as "Subject" to help people coming from the e-mail context; eg. "Betreff" in German
"new_group_or_subject" = "새 그룹이나 주제";
"menu_new_verified_group" = "새 확인된 그룹";
// consider keeping the term "broadcast" as in WhatsApp or Telegram
"broadcast_list" = "방송 목록";
"broadcast_lists" = "방송 목록";
"new_broadcast_list" = "새 방송 목록";
"add_recipients" = "수신자 추가";
"menu_send" = "보내기";
"menu_toggle_keyboard" = "이모티콘 키보드 전환";
"menu_edit_group" = "그룹 편집";
"menu_group_name_and_image" = "그룹 이름과 이미지";
"menu_show_global_map" = "모든 위치 보기";
"menu_archive_chat" = "채팅 보관";
"menu_unarchive_chat" = "보관되지 않은 채팅";
"menu_add_attachment" = "첨부 파일 추가";
"menu_leave_group" = "그룹 나가기";
"menu_delete_chat" = "채팅 삭제";
"ask_delete_named_chat" = "메시지 \"%1$@\"을 지우려는 것이 확실한가요?";
"menu_delete_messages" = "메시지 삭제";
"delete_contact" = "연락처 삭제";
"menu_delete_location" = "이 위치를 삭제하시겠습니까?";
"menu_message_details" = "메시지 세부정보";
"menu_copy_to_clipboard" = "클립보드에 복사하기";
"menu_copy_selection_to_clipboard" = "선택 복사";
"menu_copy_link_to_clipboard" = "링크 복사";
"menu_copy_text_to_clipboard" = "텍스트 복사";
"menu_copy_image_to_clipboard" = "이미지 복사";
"menu_copy_email_to_clipboard" = "이메일 복사";
"paste_from_clipboard" = "클립보드에서 붙여넣기";
"menu_forward" = "메시지 전달";
"menu_reply" = "메시지 답장";
"menu_mute" = "알림 음소거";
"menu_unmute" = "음소거 해제";
"menu_export_attachment" = "첨부 파일 내보내기";
"menu_export_attachments" = "첨부 파일 내보내기";
"menu_all_media" = "모든 미디어";
// Command to jump to the original message corresponding to a gallery image or document
"show_in_chat" = "채팅에서 보기";
"menu_share" = "공유하기";
// Verb "to block sth." usually a mailing list or a contact, not a noun
"block" = "차단하기";
"menu_block_contact" = "차단";
"menu_unblock_contact" = "차단 해제";
"accept" = "수락";
"menu_play" = "재생";
"menu_pause" = "일시정지";
"menu_scroll_to_bottom" = "맨 밑으로 스크롤";
"menu_scroll_to_top" = "맨 위로 스크롤";
"menu_help" = "도움";
"privacy_policy" = "개인 정보 보호 정책";
"menu_select_all" = "모두 선택";
"select_more" = "추가 선택";
"menu_edit_name" = "이름 편집";
"menu_settings" = "설정";
"menu_advanced" = "고급 설정";
"menu_view_profile" = "프로필 보기";
"menu_zoom_in" = "확대";
"menu_zoom_out" = "축소";
"menu_save_log" = "로그 저장";
"menu_more_options" = "더 많은 옵션";
"menu_learn_spelling" = "맞춤법 배우기";
"menu_chat_audit_log" = "채팅 로그 검사";
"jump_to_message" = "메시지로 이동";
"copy_json" = "JSON 복사";
"replace_draft" = "초안 대체";
"title_share_location" = "그룹 구성원과 위치 공유하기";
"device_talk" = "기기 메시지";
"device_talk_subtitle" = "로컬에서 생성된 메시지";
"device_talk_explain" = "이 채팅의 메시지는 델타 채팅 앱에서 로컬로 생성됩니다. 제작자는 이것을 앱 업데이트와 사용 중 발생하는 문제에 대해 알리기 위해 사용한다.";
"device_talk_welcome_message" = "Delta Chat에 오신 것을 환영합니다! – Delta Chat은 다른 인기 있는 메신저 앱처럼 보여지지만, 여러분, 친구, 동료 또는 가족을 중앙 집중식으로 관리하거나 대규모 조직에 판매하지는 않습니다.\n\n기술적으로, Delta Chat은 현대적인 채팅 인터페이스를 갖춘 이메일 애플리케이션입니다. 👻\n\n 수십 억 명 중 누구와도 델타 채팅을 사용하려면 새 드레스로 이메일을 보내십시오: 이메일 주소를 사용하십시오. 수신자는 Delta Chat을 설치하거나 웹 사이트를 방문하거나 아무 곳에서나 등록할 필요가 없습니다. 하지만 원하는 경우 👉 https://get.delta.chat 을 선택할 수 있습니다.";
"edit_contact" = "연락처 수정";
// Verb "to pin", making something sticky, not a noun or appreviation for "pin number".
"pin_chat" = "채팅 고정";
// Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat.
"unpin_chat" = "채팅 고정 해제";
// Verb "to pin", making something sticky, not a noun or appreviation for "pin number".
"pin" = "고정";
// Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat.
"unpin" = "고정 해제";
"ConversationFragment_quoted_message_not_found" = "원본 메시지를 찾을 수 없음";
"reply_privately" = "비공개로 응답";
"source_code" = "소스 코드";
// Menu item beside an app/chat that adds an icon to the system's home screen. If the user taps that icon, the app/chat is opened directly.
"add_to_home_screen" = "홈 스크린에 추가";

"mute_for_one_hour" = "1시간 동안 알림 끄기";
"mute_for_two_hours" = "2시간 동안 알림 끄기";
"mute_for_one_day" = "1일 동안 알림 끄기";
"mute_for_seven_days" = "7일 동안 알림 끄기";
"mute_forever" = "영구히 음소거";

"share_location_for_5_minutes" = "5분 동안";
"share_location_for_30_minutes" = "30분 동안";
"share_location_for_one_hour" = "1시간 동안";
"share_location_for_two_hours" = "2시간 동안";
"share_location_for_six_hours" = "6시간 동안";

"file_saved_to" = "파일 \"%1$@\"에 저장됨.";

"videochat" = "비디오 채팅";
"videochat_invite_user_to_videochat" = "%1$@를 비디오 채팅에 초대하시겠습니까?";
"videochat_contact_invited_hint" = "%1$@이 비디오 채팅에 초대함";
"videochat_you_invited_hint" = "영상 채팅에 초대되었습니다.";
"videochat_tap_to_join" = "참여를 위해 탭하기";
"videochat_tap_to_open" = "열기 위해 탭하기";
"videochat_instance" = "비디오 채팅 인스턴스";
"videochat_instance_placeholder" = "당신의 비디오 채팅 인스턴스";
"videochat_instance_example" = "예시: https://meet.jit.si/$ROOM 또는 basicwebrtc:https://your-server";
"videochat_instance_explain_2" = "비디오 채팅을 사용할 수 있는 경우 각 채팅에서 비디오 채팅을 시작할 수 있습니다. 화상 채팅을 하려면 호환되는 앱 또는 호환 가능한 브라우저가 양쪽 끝에 필요합니다.";
"videochat_instance_from_qr" = "\"%1$@\"를 사용하여 다른 사람을 화상 채팅에 초대하시겠습니까?\n\n설정되면 각 채팅에서 비디오 채팅을 시작할 수 있습니다. 이것은 비디오 채팅에 대한 이전 설정을 대체합니다.";
"videochat_invitation" = "비디오 채팅 초대";
"videochat_invitation_body" = "당신은 비디오 채팅에 초대되었습니다. 참여를 위해 %1$@를 클릭하세요.";

// get confirmations
"ask_leave_group" = "이 그룹에서 나가시겠습니까?";
"ask_delete_message" = "이 메시지를 삭제하시겠습니까?";
"ask_forward" = "%1$@님에게 메시지를 전달할까요?";
"ask_forward_multiple" = "%1$d 채팅으로 메시지를 전달하시겠습니까?";
"ask_export_attachment" = "첨부 파일을 내보내면 단말기의 다른 앱에서 해당 첨부 파일에 액세스할 수 있습니다.\n\n계속하시겠습니까?";
"ask_block_contact" = "이 연락처를 차단하시겠습니까? 이 연락처로부터 더 이상 메시지를 받지 않습니다.";
"ask_unblock_contact" = "연락처 차단을 해제하시겠습니까? 이 연락처로부터 다시 메시지를 받을 수 있습니다.";
"ask_delete_contacts" = "연락처를 삭제하시겠습니까?\n\n시스템 주소록에서 진행 중인 채팅 및 연락처가 있는 연락처는 영구적으로 삭제할 수 없습니다.";
"ask_delete_contact" = "%1$@ 연락처를 삭제하시겠습니까?\n\n시스템 주소록에서 진행 중인 채팅 및 연락처가 있는 연락처는 영구적으로 삭제할 수 없습니다.";
"cannot_delete_contacts_in_use" = "대화가 진행 중인 대화 상대를 삭제할 수 없습니다.";
"ask_start_chat_with" = "%1$@와 채팅하시겠습니까?";
"ask_delete_value" = "%1$@를 삭제하시겠습니까?";
// %1$s is replaced by a comma-separated list of names
"ask_remove_members" = "그룹에서 %1$@을/를 제거하시겠습니까?";
// %1$s is replaced by a comma-separated list of names
"ask_remove_from_broadcast" = "브로드 캐스트 목록에서 %1$@을/를 제거하시겠습니까?";
"open_url_confirmation" = "이 링크를 여시겠습니까?";


// contact list
"contacts_title" = "연락처";
"contacts_enter_name_or_email" = "이름 또는 이메일 주소를 입력하세요.";
"contacts_type_email_above" = "위에 이메일 주소를 입력하세요.";
"contacts_empty_hint" = "대화상대가 없습니다";


// chatlist and chat view
"chat_archived_chats_title" = "보관된 채팅";
"chat_please_enter_message" = "메시지를 입력하세요.";
"chat_camera_unavailable" = "카메라를 사용할 수 없습니다.";
"chat_unable_to_record_audio" = "오디오를 녹음할 수 없습니다.";
// The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat.
"chat_new_one_to_one_hint" = "%1$@에게 메시지를 보냅니다. Delta Chat 없이도 메시지를 받을 수 있습니다.";
"chat_new_broadcast_hint" = "방송 목록에서 다른 사용자는 사용자와의 개인 대화에서 메시지를 수신합니다.\n\n수신자가 서로를 인식하지 못합니다.";
"chat_new_group_hint" = "당신이 첫 번째 메시지를 보낸 후에만 다른 사용자들이 이 그룹을 볼 것입니다.";
"chat_record_slide_to_cancel" = "밀어서 취소";
"chat_record_explain" = "꾹 눌러 음성 메시지를 녹음하고, 떼서 보내시오";
"chat_no_chats_yet_title" = "받은 편지함을 비웁니다.\n새 채팅을 시작하려면 \"+\"를 누르시오.";
"chat_no_chats_yet_hint" = "다른 Delta Chat 사용자 그리고 어떤 이메일 주소라도 채팅할 수 있습니다.";
"chat_all_archived" = "모든 대화가 보관되었습니다.\n새 채팅을 시작하려면 \"+\"를 누르시오.";
"chat_share_with_title" = "공유 대상";
"chat_input_placeholder" = "메시지";
"chat_archived_label" = "보관됨";
"chat_request_label" = "요청";
"chat_no_messages" = "메시지가 없습니다…";
"chat_self_talk_subtitle" = "나에게 보낸 메시지";
"archive_empty_hint" = "보관된 채팅이 여기에 표시됩니다.";
"saved_messages" = "저장된 메시지";
"saved_messages_explain" = "• 쉽게 액세스할 수 있도록 메시지 전달\n\n• 메모 또는 음성 메모\n\n• 미디어를 첨부하여 저장";
// Should match "Saved" from "Saved messages"
"saved" = "저장됨";
"save_as" = "~로 저장";
"retry_send" = "메시지 전송 다시 시도";
// reasons for a disabled message composer
"messaging_disabled_not_in_group" = "이 그룹에 속해 있지 않기 때문에 쓸 수 없습니다. 가입하려면, 다른 구성원에게 문의하십시오.";
"messaging_disabled_device_chat" = "이 대화는 로컬에서 생성된 메시지를 포함합니다. 따라서 메시지를 쓸 수 없습니다.";
"messaging_disabled_mailing_list" = "메일링 목록의 메시지 발송은 아직 지원되지 않습니다.";
"cannot_display_unsuported_file_type" = "파일 형식을 표시할 수 없습니다: %1$@";
"attachment_failed_to_load" = "첨부 파일을 불러오지 못했습니다.";
// mailing lists
"mailing_list" = "메일 목록";
"mailing_list_profile_info" = "메일링 목록 이름 및 이미지의 변경 사항은 이 장치에만 적용됩니다.";

// webxdc
// "Start..." button for an app
"start_app" = "시작...";
// this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted.
"accept_request_first" = "채팅 요청을 먼저 수락하십시오.";
// map
"filter_map_on_time" = "시간 범위 내 위치 표시";
"show_location_traces" = "기록 보기";
"add_poi" = "관심 지점 전송";

// chat audit log
"chat_audit_log_empty_message" = "이 채팅의 시스템 메시지가 여기에 나타납니다.";
"chat_audit_log_description" = "시스템 및 정보 메시지만 표시합니다. 많은 메시지를 스크롤하지 않고 마지막 채팅 작업을 찾을 때 유용합니다.";

// punycode warning / labeled links
// placeholder is domain/hostname that should be trusted
"open_external_url_trust_domain" = "%1$@에 대해 다시 묻지 마시오";
"puny_code_warning_header" = "의심되는 링크가 탐지됨";
// placeholder contains the hostname converted to ascii
"puny_code_warning_question" = "정말 %1$@에 방문하시겠습니까?";
// this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii
"puny_code_warning_description" = "이 링크는 서로 다른 알파벳의 유사하게 생긴 문자를 잘못 전달할 수 있습니다. %1$@ 링크를 따라가면 라틴어가 아닌 문자의 경우 정상적인 %2$@로 이어집니다. 이러한 문자를 예상하지 못한 경우 이 링크는 안전하지 않을 수 있습니다.";


// search
"search" = "검색";
"search_explain" = "채팅, 연락, 메시지를 찾으시오";
"search_no_result_for_x" = "\"%1$@\"에 대한 검색 결과가 없음";


// create/edit groups, contact/group profile
"group_name" = "그룹 이름";
"group_avatar" = "그룹 이미지";
"remove_group_image" = "그룹 이미지 제거";
"change_group_image" = "그룹 이미지 변경";
"group_create_button" = "그룹 만들기";
"group_please_enter_group_name" = "그룹 이름을 입력하시오";
"group_add_members" = "대화상대 추가";
"group_self_not_in_group" = "실행을 위해선 그룹의 멤버가 되어야 합니다.";
"profile_encryption" = "암호화";
"profile_shared_chats" = "공유 채팅";
"tab_contact" = "연락처";
"tab_group" = "그룹";
"tab_gallery" = "갤러리";
"tab_docs" = "문서";
"tab_links" = "링크";
"tab_gallery_empty_hint" = "이 채팅에서 공유된 이미지와 비디오가 여기에 나타납니다.";
"tab_docs_empty_hint" = "이 채팅에서 공유된 문서와 다른 파일들이 여기에 나타납니다.";
"tab_image_empty_hint" = "채팅에 공유된 이미지가 여기에 나타납니다.";
"tab_video_empty_hint" = "채팅에 공유된 비디오가 여기에 나타납니다.";
"tab_audio_empty_hint" = "이 채팅에서 공유된 오디오 파일과 음성 메시지가 여기에 나타납니다.";
"tab_webxdc_empty_hint" = "이 채팅에서 공유된 개인 앱이 여기에 나타납니다.";
"media_preview" = "미디어 미리보기";
"send_message" = "메시지 전송";
// Placeholder %1$s will be replaced by the name of the contact changing their address. Placeholders %2$s and %3$s will be replaced by old/new email addresses.
"aeap_addr_changed" = "%1$@의 주소가 %2$@에서 %3$@로 변경됨.";
// the explanation is shown (1) as a modal dialog with the buttons "Cancel" and "Continue" as well as (2) as a device message
"aeap_explanation" = "이메일 주소를 %1$@에서 %2$@로 바꿨습니다.\n\n확인된 그룹으로 메시지를 보내면 해당 그룹의 연락처가 자동으로 이전 주소를 새 주소로 대체합니다.\n\n모든 이메일을 새 이메일 주소로 전달하도록 이전 이메일 공급자를 설정하는 것이 좋습니다. 그렇지 않으면 새 주소를 받지 못한 연락처의 메시지를 놓칠 수 있습니다.";


// Connectivity
// Headline for the "Inbox" eg. in the "Connectivity" view
"incoming_messages" = "수신 메시지";
// Headline for the "Outbox" eg. in the "Connectivity" view
"outgoing_messages" = "발신 메시지";
// Headline in the "Connectivity" view. Placeholder will be replaced by the domain of the configured email-address.
"storage_on_domain" = "%1$@에 저장됨";
"connectivity" = "연결";
// Shown in the title bar if the app is "Not connected"; prefer short strings.
"connectivity_not_connected" = "연결되지 않음";
// Shown in the title bar if the app is "Connecting"; prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...)
"connectivity_connecting" = "연결중...";
// Shown in the title bar if the app is "Updating" (eg. getting new/old message, sync things); prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...)
"connectivity_updating" = "업데이트중...";
// Shown in the setting if the app is "Connected"
"connectivity_connected" = "연결됨";
"sending" = "전송중...";
"last_msg_sent_successfully" = "마지막 메시지 전송됨.";
"not_supported_by_provider" = "공급자가 지원하지 않습니다.";
// Subtitle in quota context of "Connetivity" view. Should be be plural always, no number is prefixed.
"messages" = "메시지";
// Used for describing resource usage, resulting string will be eg. "1.2 GiB of 3 GiB used"
"part_of_total_used" = "%2$@중 %1$@ 사용됨";


// welcome and login
"welcome_chat_over_email" = "이메일로 채팅.";
"scan_invitation_code" = "초대 코드 스캔";
"welcome_intro1_message" = "세계에서 가장 많은 시청자를 가진 메신저. 자유롭고 독립적입니다.";
"login_title" = "로그인";
"login_header" = "이메일 계정으로 로그인하시오";
"login_explain" = "존재하는 이메일 계정으로 로그인하시오";
"login_subheader" = "알려진 이메일 공급자의 경우 추가 설정이 자동으로 설정됩니다. 웹 설정에서 IMAP을 사용 가능으로 설정해야 하는 경우가 있습니다. 도움이 필요하면 전자 메일 공급자나 친구에게 문의하십시오.";
"login_no_servers_hint" = "Delta Chat은 서버가 없고, 당신의 데이터는 장치에 남아 있습니다.";
"login_inbox" = "받은 편지함";
"login_imap_login" = "IMAP 로그인 이름";
"login_imap_server" = "IMAP 서버";
"login_imap_port" = "IMAP 포트";
"login_imap_security" = "IMAP 보안";
"login_outbox" = "보낸 편지함";
"login_smtp_login" = "SMTP 로그인 이름";
"login_smtp_password" = "SMTP 비밀번호";
"login_smtp_server" = "SMTP 서버";
"login_smtp_port" = "SMTP 포트";
"login_smtp_security" = "SMTP 보안";
"login_auth_method" = "권한 부여 방법";
// the word "SOCKS5" here and in the following strings should not be translated in most cases
"login_socks5" = "SOCKS5";
"login_socks5_use_socks5" = "SOCKS5 사용";
"login_socks5_host" = "SOCKS5 호스트";
"login_socks5_port" = "SOCKS5 포트";
"login_socks5_user" = "SOCKS5 사용자";
"login_socks5_password" = "SOCKS5 비밀번호";
// Translators: %1$s will be replaced by an e-mail address
"login_oauth2_checking_addr" = "%1$@ 확인중";
"login_info_oauth2_title" = "간소화된 설치를 계속하시겠습니까?";
"login_info_oauth2_text" = "입력한 이메일 주소는 단순화된 설정(OAuth 2.0)을 지원합니다.\n\n다음 단계에서는 Delta Chat 이 이메일을 통한 채팅 앱 역할을 하도록 허용하십시오.\n\nDelta 채팅 서버가 없으며 데이터가 장치에 남아 있습니다.";
"login_certificate_checks" = "인증서 확인";
"login_error_mail" = "유효한 이메일 주소를 입력하시오";
"login_error_server" = "유효한 서버 / IP 주소를 입력하시오";
"login_error_port" = "올바른 포트(1-65535)를 입력하십시오.";
"login_error_required_fields" = "유효한 이메일 주소와 비밀번호를 입력하시오";
"import_backup_title" = "백업 불러오기";
"import_backup_ask" = "\"%1$@\"에서 백업을 찾았습니다.\n\n모든 데이터와 설정을 가져오시겠습니까?";
"import_backup_no_backup_found" = "백업을 찾을 수 없습니다.\n\n\"%1$@\"에 백업을 복사하고 다시 시도하십시오. 또는 \"메시징 시작\"을 눌러 일반 설정을 계속하십시오.";
// Translators: %1$s will be replaced by the e-mail address
"login_error_cannot_login" = "\"%1$@\"에 로그인 할 수 없음. 이메일 주소와 비밀번호가 맞는지 확인하시오.";
"used_settings" = "사용된 설정:";
"switch_account" = "계정 전환";
"add_account" = "계정 추가";
"delete_account" = "계정 삭제";
"delete_account_ask" = "정말 계정을 삭제하시겠습니까?";
"delete_account_explain_with_name" = "모든 암호화 설정, 연락처, 채팅, 메시지 및 미디어를 포함하여 이 장치에 있는 \"%1$@\"의 모든 계정 데이터가 삭제됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.";
"unconfigured_account" = "존재하지 않는 계정";
"unconfigured_account_hint" = "설정을 위해 계정을 여시오";
"try_connect_now" = "연결을 하시오";
"sync_all" = "모두 동기화";
// Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message
"configuration_failed_with_error" = "구성 실패. 에러: %1$@";

// share and forward messages
// Translators: shown above a chat/contact list when selecting recipients to forward messages
"forward_to" = "채팅방 선택";
"share_multiple_attachments" = "선택한 채팅으로 %1$d파일을 보내시겠습니까?\n\n파일은 원래 크기로 수정되지 않고 전송됩니다(예: 이미지와 비디오가 다시 인코딩되지 않음).";
"share_multiple_attachments_multiple_chats" = "%1$d 파일을 %2$d 채팅으로 보내시겠습니까?\n\n파일은 원래 크기로 수정되지 않고 전송됩니다(예: 이미지와 비디오가 다시 인코딩되지 않음).";
"share_text_multiple_chats" = "\"%2$@\"를 %1$d 채팅에 보내시겠습니까?";
"share_abort" = "권한이 없어 공유가 중단되었습니다.";


// preferences
"pref_using_custom" = "사용자 정의 사용: %1$@";
"pref_using_default" = "기본값 사용: %1$@";
"pref_profile_info_headline" = "내 프로필";
"pref_profile_photo" = "프로필 사진";
"pref_blocked_contacts" = "차단 목록";
"blocked_empty_hint" = "차단된 연락처가 여기에 나타납니다.";
"pref_password_and_account_settings" = "계정 설정";
"pref_who_can_see_profile_explain" = "다른 사용자와 통신할 때 프로필 이미지, 이름 및 서명이 메시지와 함께 전송됩니다.";
"pref_your_name" = "내 이름";
// Translators: Visible only to recipients who DO NOT use Delta Chat, so it's the last line in an E-mail and not a "Status".
"pref_default_status_label" = "서명 텍스트";
// Translators: The URL should not be localized as it is unclear which language the receiver prefers; the language will be automatically detected on the server
"pref_default_status_text" = "내 델타 채팅 메신저와 함께 전송됨: https://delta.chat";
"pref_enter_sends" = "엔터키로 메시지 전송";
"pref_enter_sends_explain" = "Enter 키를 누르면 문자 메시지가 전송됩니다.";
"pref_outgoing_media_quality" = "발신 미디어 품질";
"pref_outgoing_worse" = "저화질, 작은 크기";
"pref_vibrate" = "진동";
"pref_screen_security" = "화면 보안";
// Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request.
"pref_screen_security_explain" = "최근 사용 목록/개요 및 앱 안에서 스크린샷 차단";
"pref_screen_security_please_restart_hint" = "화면 보안 설정을 적용하려면 앱을 다시 시작하십시오.";
"pref_notifications" = "알림";
"pref_notifications_show" = "보이기";
"pref_notifications_priority" = "우선순위";
"pref_notifications_explain" = "새 메시지에 대한 시스템 알림 활성화";
"pref_show_notification_content" = "알림에 메시지 내용 표시";
"pref_show_notification_content_explain" = "알림에서 메시지를 보낸 사람과 첫 번째 단어를 표시합니다.";
"pref_led_color" = "LED 색상";
"pref_sound" = "알림음";
"pref_silent" = "무음";
"pref_privacy" = "개인정보 보호";
"pref_chats_and_media" = "대화 및 미디어";
"pref_system_default" = "시스템 기본값";
// Translators: as in "opposite of dark"
"pref_light_theme" = "밝게";
"pref_dark_theme" = "어둡게";
"pref_appearance" = "모양";
"pref_theme" = "테마";
"pref_language" = "언어";
"pref_incognito_keyboard" = "사생활 보호 키보드";
// Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request.
"pref_incognito_keyboard_explain" = "개인 맞춤화를 사용하지 않도록 키보드에 요청합니다";
"pref_read_receipts" = "열람 안내";
"pref_read_receipts_explain" = "열람 안내 기능이 꺼져 있다면, 다른 사람이 메시지를 열람했는지의 여부 또한 볼 수 없습니다.";
"pref_manage_keys" = "키 관리";
"pref_use_system_emoji" = "시스템 이모티콘 사용";
"pref_use_system_emoji_explain" = "Delta Chat 이모티콘 사용 중지";
"pref_app_access" = "앱 접근";
"pref_chats" = "채팅";
"pref_in_chat_sounds" = "앱 내 알림";
"pref_message_text_size" = "메시지 폰트 크기";
"pref_view_log" = "로그 보기";
"pref_saved_log" = "로그를 \"다운로드\" 폴더에 저장했습니다.";
"pref_save_log_failed" = "로그 저장을 실패했습니다.";
"pref_log_header" = "로그";
"pref_other" = "기타";
"pref_backup" = "백업";
"pref_backup_explain" = "외부 저장소에 채팅 백업";
"pref_backup_export_explain" = "백업을 사용하면 이 장치 또는 다른 장치에 새 설치를 설정할 수 있습니다.\n\n백업에는 모든 메시지, 연락처 및 채팅과 모든 자동 암호화 설정이 포함됩니다. 백업 파일을 안전한 장소에 보관하거나 가능한 한 빨리 삭제하십시오.";
"pref_backup_export_start_button" = "백업 시작";
"pref_backup_written_to_x" = "백업이 \"%1$@\"에 기록되었습니다.";
"pref_managekeys_menu_title" = "키 관리";
"pref_managekeys_export_secret_keys" = "암호 키 내보내기";
"pref_managekeys_export_explain" = "암호 키를 \"%1$@\"로 내보내시겠습니까?";
"pref_managekeys_import_secret_keys" = "암호 키 가져오기";
"pref_managekeys_import_explain" = "\"%1$@\"에서 암호 키를 가져오시겠습니까?\n\n• 기존 개인 키는 삭제되지 않습니다\n\n• 마지막으로 가져온 키는 파일 이름에 \"레거시\"라는 단어가 없는 한 새 기본 키로 사용됩니다.";
"pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x" = "암호 키가 \"%1$@\"에 기록되었습니다.";
"pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x" = "암호 키를 \"%1$@\"에서 가져왔습니다.";
// No need to translate "Wallpaper" literally. Chose what is common in your language for a "Wallpaper" or a "Background". Avoid adding the term "image" here, as the "Wallpaper" may also be just a single color.
"pref_background" = "채팅방 배경화면";
"pref_background_btn_default" = "기본 이미지 사용";
"pref_background_btn_gallery" = "갤러리에서 선택됨";
"pref_imap_folder_handling" = "IMAP 폴더 처리";
"pref_imap_folder_warn_disable_defaults" = "이 선택사항을 변경할 경우, 서버와 다른 클라이언트가 적절하게 구성되어 있는지 확인하십시오.\n\n그렇지 않으면 상황이 전혀 작동하지 않을 수 있습니다.";
"pref_watch_sent_folder" = "보낸 폴더 보기";
"pref_send_copy_to_self" = "복사본 내게 보내기";
"pref_send_copy_to_self_explain" = "여러 장치에서 이 계정을 사용할 때 필요합니다.";
"pref_auto_folder_moves" = "DeltaChat 폴더로 자동 이동";
"pref_auto_folder_moves_explain" = "받은 문서가 복잡해지지 않도록 대화 내용이 이동됩니다.";
"pref_only_fetch_mvbox_title" = "DeltaChat 폴더에서만 가져오기";
"pref_only_fetch_mvbox_explain" = "다른 폴더는 무시합니다. 서버에서 채팅 메시지를 DeltaChat 폴더로 이동해야 합니다.";
"pref_show_emails_no" = "아뇨, 오직 채팅만";
"pref_show_emails_accepted_contacts" = "승인된 연락처의 경우";
"pref_show_emails_all" = "전부";
"pref_on_demand_location_streaming" = "주문형 위치 스트리밍";
"pref_developer_mode" = "개발 모드";
"pref_developer_mode_explain" = "디버깅 옵션을 활성화하여 앱의 안정성을 떨어뜨릴 수 있습니다. 개발자 전용.";
"pref_background_default" = "기본 배경";
"pref_background_default_color" = "기본 색";
"pref_background_custom_image" = "커스텀 이미지";
"pref_background_custom_color" = "커스텀 색";
"export_aborted" = "내보내기가 중단되었습니다.";
"auto_download_messages" = "메시지 자동 다운로드";
// %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB
"up_to_x" = "%1$@까지 ";
"download_failed" = "다운로드 실패";
// %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB. Resulting string eg. "1 MiB message"
"n_bytes_message" = "%1$@ 메시지";
// %1$s will be replaced by human-readable date and time
"download_max_available_until" = "%1$@까지 최대 다운로드 가능";
"profile_image_select" = "프로필 이미지 선택";
"select_your_new_profile_image" = "새로운 프로필 이미지 선택";
"profile_image_delete" = "프로필 이미지 삭제";
"pref_show_tray_icon" = "트레이 아이콘 표시";
"pref_edit_profile" = "프로필 편집";

// Emoji picker and categories
"emoji_search_results" = "결과 검색";
"emoji_not_found" = "이모티콘을 찾을 수 없습니다.";
"emoji_recent" = "최근에 사용됨";
"emoji_people" = "사람 및 몸통";
"emoji_nature" = "동물 및 자연";
"emoji_foods" = "음식 및 음료";
"emoji_activity" = "활동";
"emoji_places" = "여행 및 장소";
// automatically delete message
"delete_old_messages" = "오래된 메시지 삭제";
"autodel_device_title" = "기기에서 메시지 삭제";
"autodel_server_title" = "서버에서 메시지 삭제";
// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
"autodel_device_ask" = "%1$d 메시지와 새로 가져온 모든 메시지 \"%2$@\"를 나중에 삭제하시겠습니까?\n\n• 여기에는 모든 미디어가 포함됩니다.\n\n• 메시지가 표시되었는지 여부에 관계없이 삭제됩니다.\n\n• \"저장된 메시지\"는 로컬 삭제에서 건너뜁니다.";
// shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact
"autodel_server_enabled_hint" = "여기에는 모든 서버 폴더에 있는 전자 메일, 미디어 및 \"저장된 메시지\"가 포함됩니다. 서버에 데이터를 보관하거나 Delta Chat 외에 다른 이메일 클라이언트를 사용하는 경우 이 기능을 사용하지 마십시오.";
"autodel_confirm" = "알겠습니다. 모든 메시지를 삭제하세요.";
// "At once" in the meaning of "Immediately", without any intervening time.
"autodel_at_once" = "한 번에";
"after_30_seconds" = "30초 후";
"after_1_minute" = "1분 후";
"after_5_minutes" = "5분 후";
"after_30_minutes" = "30분 후";
"autodel_after_1_hour" = "1시간 후";
"autodel_after_1_day" = "1일 후";
"autodel_after_1_week" = "1주 후";
"autodel_after_4_weeks" = "4주 후";
"after_5_weeks" = "5주 후";
"autodel_after_1_year" = "1년 후";

// autocrypt
"autocrypt" = "자동암호화";
"autocrypt_explain" = "자동 암호화는 자동 종단 간 전자 메일 암호화를 위한 새로운 공개 사양입니다.\n\n필요에 따라 종단 간 설정이 자동으로 생성되고 자동 암호화 설정 메시지를 사용하여 장치 간에 전송할 수 있습니다.";
"autocrypt_send_asm_title" = "자동 암호화 설정된 메시지 전송";
"autocrypt_send_asm_explain_before" = "자동 암호화 설치 메시지는 사용자의 설정을 다른 자동 암호화 호환 앱과 안전하게 공유합니다.\n\n설치는 여기에 표시된 설치 코드에 의해 암호화되며 다른 장치에 입력해야 합니다.";
"autocrypt_send_asm_button" = "자동 암호화 설정된 메시지 전송";
"autocrypt_send_asm_explain_after" = "설정이 사용자 자신에게 전송되었습니다. 다른 장치로 전환하고 설정 메시지를 엽니다. 설정 코드를 입력하라는 메시지가 표시됩니다. 다음 숫자를 입력합니다.\n\n%1$@";
"autocrypt_asm_subject" = "자동 암호화 설정 메시지";
"autocrypt_asm_general_body" = "클라이언트 간에 종단 간 설정을 전송하는 데 사용되는 자동 암호화 설정 메시지입니다.\n\n설치를 해독하고 사용하려면 자동 암호화 호환 클라이언트에서 메시지를 열고 생성 장치에 표시된 설치 코드를 입력하십시오.";
"autocrypt_asm_click_body" = "클라이언트 간에 종단 간 설정을 전송하는 데 사용되는 자동 암호화 설정 메시지입니다.\n\n설치를 해독하고 사용하려면 이 메시지를 누르거나 클릭하십시오.";
"autocrypt_continue_transfer_title" = "자동 암호화 설정 메시지";
"autocrypt_continue_transfer_please_enter_code" = "다른 장치에 표시된 설정 코드를 입력하십시오.";
"autocrypt_continue_transfer_retry" = "재시도";
"autocrypt_bad_setup_code" = "잘못된 설정 코드입니다. 다시 시도하십시오.\n\n설정 코드가 기억나지 않으면 다른 장치에서 새 자동 암호화 설치 메시지를 보냅니다.";


// system messages
"systemmsg_read_receipt_subject" = "메시지 열림";
"systemmsg_read_receipt_body" = "보낸 \"%1$@\" 메시지가 수신자의 화면에 표시되었습니다.\n\n이것은 내용이 읽혔다는 것을 보장하지 않습니다.";
"systemmsg_cannot_decrypt" = "이 메시지의 암호를 해독할 수 없습니다.\n\n• 이 메시지에 회신하고 보낸 사람에게 메시지를 다시 보내도록 요청하는 것이 도움이 될 수 있습니다.\n\n• 이 장치나 다른 장치에 델타 채팅 또는 다른 전자 메일 프로그램을 다시 설치한 경우 자동 암호화 설치 메시지를 보낼 수 있습니다.";
"systemmsg_unknown_sender_for_chat" = "이 채팅의 발신자를 알 수 없습니다. 자세한 내용은 \'info\'를 확인하세요.";
"systemmsg_subject_for_new_contact" = "%1$@가 보낸 메시지";
"systemmsg_failed_sending_to" = "%1$@에게 메시지를 보내지 못했습니다.";
// %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name
"group_name_changed_by_you" = "그룹 이름을 \"%1$@\"에서 \"%2$@\"로 변경함.";
// %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name, %3$s will be replaced by name and address of the contact who did the action.
"group_name_changed_by_other" = "%3$@이 그룹 이름을 \"%1$@\"에서 \"%2$@\"로 변경함.";
"group_image_changed_by_you" = "그룹 이미지를 바꿨습니다.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact who did the action
"group_image_changed_by_other" = "%1$@이 그룹 이미지를 변경함.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact added to the group
"add_member_by_you" = "%1$@를 멤버로 추가함.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact added to the group, %2$s will be replaced by name and address of the contact who did the action
"add_member_by_other" = "%2$@가 %1$@를 멤버로 추가함";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact removed from the group
"remove_member_by_you" = "%1$@를 멤버에서 제거함.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact removed from the group, %2$s will be replaced by name and address of the contact who did the action
"remove_member_by_other" = "%2$@가 %1$@를 멤버에서 제거함.";
// "left" in the meaning of "exited"
"group_left_by_you" = "그룹을 나갔습니다.";
"group_image_deleted_by_you" = "그룹 이미지를 지움.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"group_image_deleted_by_other" = "%1$@이 그룹 이미지를 지움.";
"location_enabled_by_you" = "위치 스트리밍을 활성화했습니다.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"location_enabled_by_other" = "%1$@에 의해 위치 스트리밍이 활성화되었습니다.";
"ephemeral_timer_disabled_by_you" = "사라지는 메시지 타이머를 비활성화했습니다.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_disabled_by_other" = "사라지는 메시지 타이머가 %1$@에 의해 비활성화되었습니다.";
// %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to
"ephemeral_timer_seconds_by_you" = "사라지는 메시지 타이머를 %1$@초로 설정함.";
// %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_seconds_by_other" = "%2$@가 사라지는 메시지 타이머를 %1$@초로 설정함.";
"ephemeral_timer_1_minute_by_you" = "사라지는 메시지 타이머를 1분으로 설정함.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_1_minute_by_other" = "%1$@가 사라지는 메시지 타이머를 1분으로 설정함.";
"ephemeral_timer_1_hour_by_you" = "사라지는 메시지 타이머를 1시간으로 설정함.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_1_hour_by_other" = "%1$@가 사라지는 메시지 타이머를 1시간으로 설정함.";
"ephemeral_timer_1_day_by_you" = "사라지는 메시지 타이머를 1일로 설정함.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_1_day_by_other" = "%1$@가 사라지는 메시지 타이머를 1일로 설정함.";
"ephemeral_timer_1_week_by_you" = "사라지는 메시지 타이머를 1주로 설정함.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_1_week_by_other" = "%1$@가 사라지는 메시지 타이머를 1주로 설정함.";
// %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to
"ephemeral_timer_minutes_by_you" = "사라지는 메시지 타이머를 %1$@분으로 설정함.";
// %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_minutes_by_other" = "%2$@가 사라지는 메시지 타이머를 %1$@분으로 설정함.";
// %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to
"ephemeral_timer_hours_by_you" = "사라지는 메시지 타이머를 %1$@시간으로 설정함.";
// %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_hours_by_other" = "%2$@가 사라지는 메시지 타이머를 %1$@시간으로 설정함.";
// %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to
"ephemeral_timer_days_by_you" = "사라지는 메시지 타이머를 %1$@일로 설정함.";
// %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_days_by_other" = "%2$@가 사라지는 메시지 타이머를 %1$@일로 설정함.";
// %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to
"ephemeral_timer_weeks_by_you" = "사라지는 메시지 타이머를 %1$@주로 설정함.";
// %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_weeks_by_other" = "%2$@가 사라지는 메시지 타이머를 %1$@주로 설정함.";
"protection_enabled_by_you" = "채팅 보호를 활성화했습니다.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"protection_enabled_by_other" = "%1$@에 의해 대화 보호가 활성화되었습니다.";
"protection_disabled_by_you" = "채팅 보호를 비활성화했습니다.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"protection_disabled_by_other" = "%1$@에 의해 대화 보호가 비활성화되었습니다.";

"devicemsg_self_deleted" = "저장된 메시지 대화를 삭제했습니다.\n\nℹ️\"저장된 메시지\" 기능을 다시 사용하려면 자신과의 대화를 새로 만드십시오.";
// %1$s will be replaced by the amount of storage already used, sth. as '500 MB'. If you want to use a percentage sign, type in two of them, eg. %1$s %%
"devicemsg_storage_exceeding" = "⚠️ 공급자의 저장공간이 곧 고갈될 예정입니다. %1$@%%가 이미 사용 중입니다.\n\n저장공간이 가득 찬 경우 메시지를 수신하지 못할 수 있습니다.\n\n👉 공급자의 웹 인터페이스에서 이전 데이터를 삭제할 수 있는지 확인하고 \"설정 / 이전 메시지 삭제\"를 활성화하는 것을 고려하십시오. \"설정/연결\"에서 언제든지 현재 저장공간 사용량을 확인할 수 있습니다.";
// %1%s will be replaced by date and time in some human-readable format
"devicemsg_bad_time" = "⚠️ 장치의 날짜 또는 시간이 정확하지 않은 것 같습니다(%1$@).\n\n메시지가 올바르게 수신되도록 시계 ⏰🔧를 조정하세요.";
"devicemsg_update_reminder" = "⚠️ 델타 채팅 버전이 오래되었을 수 있습니다.\n\n채팅 파트너가 최신 버전을 사용하기 때문에 문제가 발생할 수 있습니다.  당신은 최신 기능이 없습니다. 😳\n https://get.delta.chat 또는 앱 스토어에서 업데이트를 확인하십시오.";

// Some options as "Add Second Device" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Add Second Device" or "Backup".
"enter_system_secret_to_continue" = "계속하려면 시스템 정의 암호를 입력하십시오.";

// qr code stuff
"qr_code" = "QR 코드";
"load_qr_code_as_image" = "QR 코드를 이미지로 로드";
"qrscan_title" = "QR코드를 스캔하세요";
"qrscan_hint" = "QR 코드 위에 카메라를 갖다 대시오.";
"qrscan_failed" = "QR 코드를 디코딩할 수 없습니다.";
"qrscan_ask_join_group" = "\"%1$@\" 그룹에 참여하시겠습니까?";
"qrscan_fingerprint_mismatch" = "스캔한 지문이 %1$@에 대해 마지막으로 표시된 지문과 일치하지 않습니다.";
"qrscan_no_addr_found" = "이 QR 코드에는 지문이 포함되어 있지만 이메일 주소는 없습니다.\n\n대역 외 확인의 경우 먼저 수신자에 대한 암호화된 연결을 설정하십시오.";
"qrscan_contains_text" = "스캔한 QR 코드 텍스트:\n\n%1$@";
"qrscan_contains_url" = "스캔한 QR 코드 URL:\n\n%1$@";
"qrscan_fingerprint_label" = "지문";
"withdraw_verifycontact_explain" = "이 QR 코드는 다른 사용자가 스캔하여 사용자에게 연락할 수 있습니다.\n\n여기서 QR 코드를 비활성화하고 다시 스캔하여 다시 활성화할 수 있습니다.";
"withdraw_verifygroup_explain" = "이 QR 코드는 다른 사용자가 스캔하여 \"%1$@\" 그룹에 가입할 수 있습니다.\n\n여기서 QR 코드를 비활성화하고 다시 스캔하여 다시 활성화할 수 있습니다.";
"withdraw_qr_code" = "QR 코드 비활성화";
// "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today"
"revive_verifycontact_explain" = "이 QR 코드는 다른 사용자가 스캔하여 사용자에게 연락할 수 있습니다.\n\nQR 코드가 이 장치에서 활성화되지 않았습니다.";
// "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today"
"revive_verifygroup_explain" = "이 QR 코드는 다른 사람이 스캔하여 그룹 \"%1$@\"에 가입할 수 있다.\n\nQR 코드가 이 장치에서 활성화되지 않았습니다.";
"revive_qr_code" = "QR 코드 활성화";
"qrshow_title" = "QR 초대 코드";
"qrshow_x_joining" = "%1$@가 가입함.";
"qrshow_x_verified" = "%1$@가 확인됨.";
"qrshow_x_has_joined_group" = "%1$@가 그룹에 가입함.";
"qrshow_join_group_title" = "QR 초대 코드";
// This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the group name, eg. "Scan to join group \"Testing group\""
"qrshow_join_group_hint" = "\"%1$@\" 그룹 참여를 위해 스캔하시오";
"qrshow_join_contact_title" = "QR 초대 코드";
// This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by name and address eg. "Scan to chat with Alice (alice@example.org)"
"qrshow_join_contact_hint" = "%1$@과 채팅을 하려면 스캔하시오";
"qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "인터넷에 연결되어 있지 않아 QR 코드 설정을 수행할 수 없습니다.";
"qraccount_ask_create_and_login" = "\"%1$@\"에서 새 이메일 주소를 만들고 로그인하시겠습니까?";
"qraccount_ask_create_and_login_another" = "\"%1$@\"에서 새 이메일 주소를 만들고 로그인하시겠습니까?\n\n기존 계정은 삭제되지 않습니다. 계정 전환 항목을 사용하여 계정 간을 전환합니다.";
"qraccount_success_enter_name" = "로그인 성공—이메일 주소는 %1$@입니다 \n\n원하는 경우, 이제 다름 사람에게 표시할 이름과 프로필 이미지를 입력할 수 있습니다.";
"qraccount_qr_code_cannot_be_used" = "스캔한 QR 코드를 사용하여 새 계정을 설정할 수 없습니다.";
"qraccount_use_on_new_install" = "스캔한 QR 코드는 새 계정을 설정하기 위한 것입니다. 새 델타 채팅 설치를 설정할 때 QR 코드를 스캔할 수 있습니다.";
// the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account
"qrlogin_ask_login" = "\"%1$@\"에 로그인하시겠습니까?";
// the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account
"qrlogin_ask_login_another" = "\"%1$@\"에 로그인하시겠습니까?\n\n기존 계정은 삭제되지 않습니다. 계정 전환 항목을 사용하여 계정 간을 전환합니다.";
// first placeholder will be replaced by name and address of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter.
"secure_join_started" = "%1$@이 그룹에 가입하도록 초대했습니다.\n\n%2$@의 장치가 응답하기를 기다리는 중입니다...";
// placeholder will be replaced by the name of the inviter.
"secure_join_replies" = "%1$@이 응하여, 그룹에 추가되기를 기다리는 중입니다...";
"contact_verified" = "%1$@이 확인됨";
"contact_not_verified" = "%1$@ 확인할 수 없음";
// translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message"
"contact_setup_changed" = "%1$@에 대한 설정이 변경되었습니다.";
"copy_qr_data_success" = "QR url을 클립보드에 복사했습니다";
"mailto_dialog_header_select_chat" = "메시지를 보내려면 채팅을 선택하십시오";
// first placeholder is the name of the chat
"confirm_replace_draft" = "%1$@에 이미 임시 저장된 메시지가 있습니다. 바꾸시겠습니까?";
"mailto_link_could_not_be_decoded" = "링크로 보내는 메일을 디코딩할 수 없습니다: %1$@";

// notifications 
"notify_dismiss" = "무시하기";
"notify_reply_button" = "답장하기";
"notify_new_message" = "새 메시지";
"notify_background_connection_enabled" = "백그라운드 연결 사용";
"notify_priority_high" = "높게";
"notify_priority_max" = "최대";
"notify_name_and_message" = "이름과 메시지";
"notify_name_only" = "이름만";
"notify_no_name_or_message" = "이름이나 메시지 표시하지 않음";


// permissions
"perm_required_title" = "권한 필요";
"perm_continue" = "계속";
"perm_explain_access_to_camera_denied" = "사진을 찍거나 동영상을 캡처하려면 앱 설정으로 이동하여 \"권한\"을 선택하고 \"카메라\"를 활성화하십시오.";
"perm_explain_access_to_mic_denied" = "오디오 메시지를 보내려면 앱 설정으로 이동하여 \"권한\"을 선택하고 \"마이크\"를 활성화하십시오.";
"perm_explain_access_to_storage_denied" = "파일을 수신하거나 보내려면 앱 설정으로 이동하여 \"사용 권한\"을 선택하고 \"스토리지\"를 활성화하십시오.";
"perm_explain_access_to_location_denied" = "위치를 첨부하려면 앱 설정으로 이동하여 \"권한\"을 선택하고 \"위치\"를 활성화하십시오.";

// ImageEditorHud
"ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur" = "흐릿하게 보이게 하려면 아무 데나 그리시오";
"ImageEditorHud_add_text" = "텍스트 추가";
"ImageEditorHud_blur" = "흐리기";
"ImageEditorHud_brush_marker" = "마커 브러시";
"ImageEditorHud_brush_highlight" = "하이라이트 브러쉬";
"ImageEditorHud_crop" = "자르기";
"ImageEditorHud_flip" = "뒤집기";
"ImageEditorHud_rotate" = "돌리기";

// dc_str_* resources
"encrypted_message" = "암호화된 메시지";

// strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here
"about_offical_app_desktop" = "이것은 Delta Chat 데스크톱 공식 앱입니다.";
"about_licensed_under_desktop" = "이 소프트웨어는 GNU GPL 버전 3에 따라 라이센스가 부여되며 소스 코드는 GitHub에서 사용할 수 있습니다.";
"welcome_desktop" = "Delta Chat에 오신 것을 환영합니다.";
"login_known_accounts_title_desktop" = "확인된 계정";
"global_menu_preferences_language_desktop" = "언어";
"global_menu_file_desktop" = "파일";
"global_menu_file_quit_desktop" = "그만두기";
"global_menu_edit_desktop" = "편집";
"global_menu_edit_undo_desktop" = "되돌리기";
"global_menu_edit_redo_desktop" = "재실행";
"global_menu_edit_cut_desktop" = "잘라내기";
"global_menu_edit_copy_desktop" = "복사하기";
"global_menu_edit_paste_desktop" = "붙여넣기";
"global_menu_view_desktop" = "우선순위";
"global_menu_view_floatontop_desktop" = "맨 위에 띄우기";
"global_menu_view_developer_desktop" = "개발자";
"global_menu_view_developer_tools_desktop" = "개발자 도구";
"global_menu_help_desktop" = "도움말";
"global_menu_help_learn_desktop" = "Delta Chat에 대해 더 알아보기";
"global_menu_help_contribute_desktop" = "GitHub에 기여";
"global_menu_help_report_desktop" = "문제 보고";
"global_menu_help_about_desktop" = "Delta Chat에 대해";
"global_menu_file_open_desktop" = "Delta Chat 열기";
"global_menu_minimize_to_tray" = "최소화";
"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "채팅 선택 또는 새로운 채팅 생성";
"write_message_desktop" = "메시지 작성";
"delete_message_desktop" = "메시지 삭제";
"more_info_desktop" = "더 많은 정보";
"encryption_info_desktop" = "암호화 정보 표시";
"remove_desktop" = "삭제";
"save_desktop" = "저장";
"name_desktop" = "이름";
"autocrypt_key_transfer_desktop" = "자동 암호화 키 전송";
"initiate_key_transfer_desktop" = "자동 암호화 설치 메시지는 사용자의 설정을 다른 자동 암호화 호환 앱과 안전하게 공유합니다. 설정은 여기에 표시된 설정 코드로 암호화되며 다른 장치에 입력해야 합니다.";
"select_group_image_desktop" = "그룹 이미지 선택";
"imex_progress_title_desktop" = "백업 진행률";
"export_backup_desktop" = "백업 내보내기";
"show_key_transfer_message_desktop" = "키가 사용자 자신에게 전송되었습니다. 다른 장치로 전환하고 설정 메시지를 엽니다. 설정 코드를 입력하라는 메시지가 표시됩니다. 다음 숫자를 입력합니다.";
"autocrypt_correct_desktop" = "자동 암호화 설정이 전송되었습니다.";
"autocrypt_incorrect_desktop" = "잘못된 설정 코드입니다. 다시 시도하십시오.";
"create_chat_error_desktop" = "대화를 만들 수 없습니다.";
"forget_login_confirmation_desktop" = "이 로그인을 삭제하시겠습니까? 모든 설정, 연락처, 채팅, 메시지 및 미디어를 포함한 모든 것이 삭제됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.";
"account_info_hover_tooltip_desktop2" = "이메일: %1$@\n크기: %2$@\n계정 ID:%3$@";
"message_detail_sent_desktop" = "보냄";
"message_detail_received_desktop" = "받음";
"menu.view.developer.open.log.folder" = "로그 폴더 열기";
"menu.view.developer.open.current.log.file" = "현재 로그 파일 열기";
"no_spellcheck_suggestions_found" = "맞춤법 제안을 찾을 수 없습니다.";
"show_window" = "창 보이기";
// title of the "keybindings" dialog (for the keybindings names as such, where possible the normal command strings are used)
"keybindings" = "키 바인딩";
"switch_between_chats" = "채팅 간 전환";
"scroll_messages" = "메시지 스크롤";
// command to put the cursor to the search input field
"focus_search_input" = "집중 탐색";
"insert_newline" = "줄바꿈 삽입";

// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
"a11y_delivery_status_error" = "전송 상태: 오류";
"a11y_delivery_status_sending" = "전송 상태: 전송 중";
"a11y_delivery_status_draft" = "전송 상태: 임시 저장";
"a11y_delivery_status_delivered" = "전송 상태: 전송됨";
"a11y_delivery_status_read" = "전송 상태: 읽음";
"a11y_delivery_status_invalid" = "잘못된 전송 상태";
"a11y_background_preview_label" = "배경 미리보기";
"a11y_disappearing_messages_activated" = "사라지는 메시지 활성화됨";

// iOS specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
"stop_sharing_location" = "위치 공유 중지";
"a11y_voice_message_hint_ios" = "녹화가 끝나면 두 번 눌러 전송합니다. 기록을 삭제하려면 두 손가락으로 문지르십시오.";
"a11y_connectivity_hint" = "자세한 연결 정보를 보려면 더블 탭 하시오.";
"login_error_no_internet_connection" = "인터넷 연결 없음, 로그인 실패";
"share_account_not_configured" = "존재하지 않는 계정입니다.";
"cannot_play_audio_file" = "오디오 파일을 재생할 수 없습니다.";
// iOS camera permission alert
"perm_ios_explain_access_to_camera_denied" = "사진 찍기, 비디오 캡쳐 혹은 QR-Code 스캐너를 이용하려면, 환경설정에서 \"카메라\"를 활성화하시오.";
"open_settings" = "설정 열기";
// iOS device contact alert
"import_device_contacts" = "장치 연락처 가져오기";
"import_device_contacts_hint" = "단말기에서 연락처와 대화하려면 설정을 열고 \"연락처\"를 활성화합니다.";
// iOS notification settings
"disabled_in_dc" = "Delta Chat에서 비활성화됨";
"disabled_in_system_settings" = "환경설정에서 비활성화됨";
"bg_app_refresh_disabled" = "시스템 설정에서 \"백그라운드 앱 새로 고침\"이 비활성화됨";
// iOS connectivity view, Adjective, used eg. as "Notifications: Delayed"
"delayed" = "지연됨";
"notifications_avg_minutes" = "평균적으로 %1$d분마다";
"notifications_avg_hours" = "평균적으로 %1$d시간마다";
"last_check_at" = "%1$@에 확인됨";
// iOS webxdc selector
"webxdc_selector_empty_hint" = "채팅에서 보내거나 받은 개인 앱들이 여기에 나타납니다. \"파일\"에서 방금 다운로드 받은 개인 앱들을 보여줍니다.";
// iOS webxdc shortcut page
"shortcut_step1_tap_share_btn" = "공유 버튼을 누르시오";
"shortcut_step2_tap_add_to_home_screen" = "홈 화면에 앱을 추가하려면 \"홈 화면에 추가\"를 선택합니다.";
// iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"


// android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
"pref_background_notifications" = "백그라운드 알림";
"pref_background_notifications_explain" = "서버에 대한 백그라운드 연결을 사용하며 무시된 배터리 최적화가 필요합니다.";
"pref_background_notifications_rationale" = "이메일 서버에 대한 연결을 유지하고 백그라운드에서 메시지를 수신하려면 다음 단계에서 배터리 최적화를 무시하십시오.\n\nDelta Chat은 리소스를 거의 사용하지 않으며 배터리가 소모되지 않도록 주의합니다.";
// disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable
"pref_reliable_service" = "안정적인 백그라운드 연결";
"perm_enable_bg_reminder_title" = "Delta Chat이 백그라운드에 있는 동안 메시지를 받으려면 여기를 누르십시오.";
"perm_enable_bg_already_done" = "이미 Delta Chat 에서 백그라운드로 메시지를 수신하도록 허용했습니다.\n\n메시지가 여전히 백그라운드로 도착하지 않으면 시스템 설정도 확인하십시오.";


