|
|
@@ -41,7 +41,7 @@
|
|
|
"error_x" = "Fehler: %1$@";
|
|
|
"error_no_network" = "Kein Netzwerk.";
|
|
|
"no_app_to_handle_data" = "Keine passende App zum Öffnen dieses Dateityps gefunden";
|
|
|
-"no_browser_installed" = "Kein Internetbrowser eingerichtet.";
|
|
|
+"no_browser_installed" = "Kein Internetbrowser installiert.";
|
|
|
"file_not_found" = "Kann %1$@ nicht finden";
|
|
|
"copied_to_clipboard" = "In Zwischenablage kopiert.";
|
|
|
"contacts_headline" = "Kontakte";
|
|
|
@@ -155,7 +155,7 @@
|
|
|
"device_talk" = "Systemnachrichten";
|
|
|
"device_talk_subtitle" = "Lokal erzeugte Nachrichten";
|
|
|
"device_talk_explain" = "Nachrichten in diesem Chat werden lokal von der Delta Chat App erzeugt, um auf Neuigkeiten und Probleme hinzuweisen.";
|
|
|
-"device_talk_welcome_message" = "Willkommen – Delta Chat sieht aus und funktioniert wie andere populäre Messenger - aber ohne zentrale Überwachung, ohne Tracking, ohne die Daten von Ihnen, Ihren FreundInnen, KollegInnen oder Familienmitgliedern an irgendwelche Firmen zu verkaufen.\n\nTechnisch ist Delta Chat ein E-Mail-Programm mit einer modernen Chat-Oberfläche - E-Mail in neuen Kleidern 👻\n\nMit Delta Chat haben Sie Milliarden potentieller ChatpartnerInnen: Verwenden Sie einfach deren E-Mail-Adresse - die EmpfängerInnen selbst müssen Delta Chat dazu nicht installieren oder sich irgendwo anmelden. Sie können sie aber natürlich gerne auf 👉 https://get.delta.chat hinweisen";
|
|
|
+"device_talk_welcome_message" = "Willkommen – Delta Chat sieht aus und funktioniert wie andere populäre Messenger - aber ohne zentrale Überwachung, ohne Tracking, ohne die Daten von Ihnen, Ihren FreundInnen, KollegInnen oder Familienmitgliedern an irgendwelche Firmen zu verkaufen.\n\nTechnisch gesehen ist Delta Chat ein E-Mail-Programm unter einer modernen Chat-Oberfläche - sozusagen E-Mail in neuem Gewand 👻\n\nMit Delta Chat haben Sie Milliarden potentieller ChatpartnerInnen: Verwenden Sie einfach deren E-Mail-Adresse - die EmpfängerInnen selbst müssen Delta Chat dazu nicht installieren oder sich irgendwo anmelden. Sie können sie aber natürlich gerne auf 👉 https://get.delta.chat hinweisen";
|
|
|
"edit_contact" = "Kontakt bearbeiten";
|
|
|
// Translators: "Pin" here is the verb for pinning, making sth. sticky. this is NOT the appreviation for "pin number".
|
|
|
"pin_chat" = "Chat anheften";
|
|
|
@@ -210,10 +210,10 @@
|
|
|
"chat_archived_chats_title" = "Archivierte Chats";
|
|
|
"chat_please_enter_message" = "Bitte eine Nachricht eingeben.";
|
|
|
"chat_camera_unavailable" = "Kamera nicht verfügbar.";
|
|
|
-"chat_unable_to_record_audio" = "Es ist nicht möglich, Audio aufzunehmen.";
|
|
|
-"chat_no_messages_hint" = "Eine Nachricht an %1$@ senden:\n\n• Es ist in Ordnung wenn %2$@ kein Delta Chat verwendet.\n\n• Die Übermittlung der ersten Nachricht kann eine Weile dauern und erfolgt unverschlüsselt. ";
|
|
|
+"chat_unable_to_record_audio" = "Audio kann nicht aufgenommen werden.";
|
|
|
+"chat_no_messages_hint" = "Eine Nachricht an %1$@ senden:\n\n• Es ist in Ordnung, wenn %2$@ kein Delta Chat verwendet.\n\n• Die Übermittlung der ersten Nachricht kann eine Weile dauern und erfolgt unverschlüsselt. ";
|
|
|
"chat_new_group_hint" = "Verfassen Sie die erste Nachricht, damit andere innerhalb dieser Gruppe antworten können.\n\n-- Es ist in Ordnung, wenn nicht alle Mitglieder Delta Chat verwenden.\n\n-- Die Zustellung der ersten Nachricht kann einige Zeit dauern.";
|
|
|
-"chat_record_slide_to_cancel" = "Schieben um abzubrechen";
|
|
|
+"chat_record_slide_to_cancel" = "Schieben, um abzubrechen";
|
|
|
"chat_record_explain" = "Tippen und halten, um eine Sprachnachricht aufzunehmen, loslassen um zu senden. ";
|
|
|
"chat_no_chats_yet_title" = "Posteingang ist leer.\n\"+\" drücken, um einen neuen Chat zu starten.";
|
|
|
"chat_no_chats_yet_hint" = "Es kann mit anderen Delta Chat BenutzerInnen und mit jeder E-Mail-Adresse gechattet werden.";
|
|
|
@@ -271,7 +271,7 @@
|
|
|
"login_title" = "Login";
|
|
|
"login_header" = "Bei Ihrem Server anmelden";
|
|
|
"login_explain" = "Mit existierendem E-Mail-Konto einloggen";
|
|
|
-"login_subheader" = "Für bekannte E-Mail-Anbieter werden zusätzliche Einstellungen automatisch vorgenommen. Manchmal muss IMAP im Web-Frontend aktiviert werden. Bitten Sie Ihren Anbieter oder FreundInnen um Rat, wenn es Probleme gibt.";
|
|
|
+"login_subheader" = "Für bekannte E-Mail-Anbieter werden zusätzliche Einstellungen automatisch vorgenommen. Manchmal muss IMAP in der Weboberfläche aktiviert werden. Bitten Sie Ihren Anbieter oder Freunde um Rat, wenn es Probleme gibt.";
|
|
|
"login_no_servers_hint" = "Es gibt keine Delta Chat Server! Ihre Daten bleiben auf Ihrem Gerät!";
|
|
|
"login_inbox" = "Posteingang";
|
|
|
"login_imap_login" = "IMAP-Anmeldename";
|
|
|
@@ -286,8 +286,7 @@
|
|
|
"login_smtp_security" = "SMTP-Sicherheit";
|
|
|
"login_auth_method" = "Autorisierungsmethode";
|
|
|
"login_info_oauth2_title" = "Weiter mit vereinfachter Einrichtung?";
|
|
|
-"login_info_oauth2_text" = "Die eingegebene E-Mail-Adresse unterstützt eine vereinfachte Einrichtung (OAuth2).\n\nBitte erlauben Sie Delta Chat im nächsten Schritt als Chat-über-E-Mail-App zu arbeiten.\n\nEs gibt keine Delta Chat Server! Ihre Daten bleiben auf Ihrem Gerät!";
|
|
|
-"login_manually" = "Manuell anmelden";
|
|
|
+"login_info_oauth2_text" = "Die eingegebene E-Mail-Adresse unterstützt eine vereinfachte Einrichtung (OAuth 2.0).\n\nBitte erlauben Sie Delta Chat im nächsten Schritt, als Chat-über-E-Mail-App zu arbeiten.\n\nEs gibt keine Delta Chat Server! Ihre Daten bleiben auf Ihrem Gerät!";
|
|
|
"login_info_gmail_text" = "Für GMail-Konten muss ein App-Passwort erstellt werden, wenn die 2FA (Zwei-Faktor-Authentifizierung) aktiviert ist. Wenn diese Einstellung nicht verfügbar ist, muss \"Zugriff durch weniger sichere Anwendungen\" aktiviert werden.";
|
|
|
"login_certificate_checks" = "Zertifikatsüberprüfung";
|
|
|
"login_error_mail" = "Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben";
|
|
|
@@ -307,8 +306,8 @@
|
|
|
"accept_invalid_certificates" = "Ungültige Zertifikate akzeptieren";
|
|
|
|
|
|
"used_settings" = "Verwendete Einstellungen:";
|
|
|
-"delete_account" = "E-Mail-Konto löschen";
|
|
|
-"delete_account_ask" = "Das E-Mail-Konto und alle Daten wirklich von diesem Gerät löschen?";
|
|
|
+"delete_account" = "Account löschen";
|
|
|
+"delete_account_ask" = "Möchten Sie das E-Mail-Konto und alle Daten wirklich von diesem Gerät löschen?";
|
|
|
|
|
|
// share and forward messages
|
|
|
// Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to
|
|
|
@@ -375,7 +374,7 @@
|
|
|
"pref_read_receipts_explain" = "Wenn Lesebestätigungen deaktiviert sind, werden auch keine Lesebestätigungen von anderen angezeigt. ";
|
|
|
"pref_manage_keys" = "Schlüssel verwalten";
|
|
|
"pref_use_system_emoji" = "System-Emoji benutzen";
|
|
|
-"pref_use_system_emoji_explain" = "Deaktivierung der integrierten Emoji-Unterstützung von Delta Chat.";
|
|
|
+"pref_use_system_emoji_explain" = "Eingebaute Emoji-Unterstützung von Delta Chat deaktivieren";
|
|
|
"pref_app_access" = "App-Zugriff";
|
|
|
"pref_communication" = "Kommunikation";
|
|
|
"pref_chats" = "Chats";
|
|
|
@@ -410,7 +409,7 @@
|
|
|
"pref_watch_mvbox_folder" = "DeltaChat-Ordner beobachten";
|
|
|
"pref_send_copy_to_self" = "Kopie an mich selbst senden";
|
|
|
"pref_auto_folder_moves" = "Autom. Verschieben in den DeltaChat-Ordner";
|
|
|
-"pref_auto_folder_moves_explain" = "Nachrichten verschieben, um einen unübersichtlichen Posteingang zu verhindern.";
|
|
|
+"pref_auto_folder_moves_explain" = "Konversationen verschieben für einen übersichtlichen Posteingang";
|
|
|
"pref_email_interaction_title" = "E-Mail-Zusammenspiel";
|
|
|
"pref_show_emails" = "Normale E-Mails anzeigen";
|
|
|
"pref_show_emails_no" = "Nein, nur Chats";
|
|
|
@@ -418,11 +417,11 @@
|
|
|
"pref_show_emails_all" = "Alle";
|
|
|
"pref_empty_server_title" = "E-Mails vom Server löschen";
|
|
|
"pref_empty_server_msg" = "Mit dieser Funktion können Sie Speicherplatz auf Ihrem IMAP-Server freigeben, indem Sie ALLE E-Mails, einschließlich Chat-Nachrichten, in den angegebenen Ordnern löschen. Nachrichten auf diesem Gerät werden nicht gelöscht. Die Löschung kann nicht rückgängig gemacht werden!";
|
|
|
-"pref_empty_server_inbox" = "Löschen ALLER e-mails im Nachrichteneingangsordner (INBOX)";
|
|
|
-"pref_empty_server_mvbox" = "Löschen ALLER e-mails im DeltaChat Ordner.";
|
|
|
+"pref_empty_server_inbox" = "Löschen ALLER E-Mails im Nachrichteneingangsordner (Inbox)";
|
|
|
+"pref_empty_server_mvbox" = "Löschen ALLER E-Mails im DeltaChat Ordner.";
|
|
|
"pref_empty_server_do_button" = "E-Mails löschen";
|
|
|
"pref_experimental_features" = "Experimentelle Features";
|
|
|
-"pref_on_demand_location_streaming" = "On-demand Standortübertragung";
|
|
|
+"pref_on_demand_location_streaming" = "Standortübertragung nach Bedarf";
|
|
|
"pref_background_default" = "Voreingestellter Hintergrund";
|
|
|
"pref_background_default_color" = "Voreingestellte Farbe";
|
|
|
"pref_background_custom_image" = "Benutzerdefiniertes Hintergrundbild";
|
|
|
@@ -437,7 +436,7 @@
|
|
|
"autocrypt_send_asm_explain_after" = "Das Setup wurde an Sie geschickt. Nun zum anderen Gerät wechseln und die Setup-Nachricht öffnen. Den Anweisungen folgen und den Setup-Code eingeben:\n\n%1$@\n\nDanach ist Autocrypt auf dem anderen Gerät eingerichtet.";
|
|
|
"autocrypt_prefer_e2ee" = "Ende-zu-Ende-Verschlüsselung bevorzugen";
|
|
|
"autocrypt_asm_subject" = "Autocrypt-Setup-Nachricht";
|
|
|
-"autocrypt_asm_general_body" = "Dies ist die Autocrypt-Setup-Nachricht, um das Ende-zu-Ende-Setup von einem Gerät auf das andere zu übertragen.\n\nUm das Setup zu entschlüsseln und zu verwenden, öffne diese Nachricht in einer Autocrypt-kompatiblen App und gib den Setup-Code ein, der auf dem anderen Gerät angezeigt wurde.";
|
|
|
+"autocrypt_asm_general_body" = "Dies ist die Autocrypt-Setup-Nachricht, um das Ende-zu-Ende-Setup von einem Gerät auf das andere zu übertragen.\n\nUm das Setup zu entschlüsseln und zu verwenden, öffnen Sie diese Nachricht in einer Autocrypt-kompatiblen App und geben Sie den Setup-Code ein, der auf dem anderen Gerät angezeigt wurde.";
|
|
|
"autocrypt_asm_click_body" = "Dies ist die Autocrypt-Setup-Nachricht, um das Ende-zu-Ende-Setup von einem Gerät auf das andere zu übertragen.\n\nAuf diese Nachricht klicken, um das Setup zu verwenden.";
|
|
|
"autocrypt_continue_transfer_title" = "Autocrypt-Setup-Nachricht";
|
|
|
"autocrypt_continue_transfer_please_enter_code" = "Bitte den Setup-Code eingeben, der auf dem anderen Gerät angezeigt wird.";
|
|
|
@@ -454,7 +453,7 @@
|
|
|
"systemmsg_member_removed" = "%1$@ entfernt.";
|
|
|
"systemmsg_group_left" = "Gruppe verlassen.";
|
|
|
"systemmsg_read_receipt_subject" = "Empfangsbestätigung";
|
|
|
-"systemmsg_read_receipt_body" = "Dies ist eine Empfangsbestätigung für die Nachricht \"%1$@\".\n\nEs bedeutet, dass die Nachricht auf dem Gerät des/r EmpfängerIn angezeigt wurde, nicht unbedingt, dass der Inhalt gelesen wurde.";
|
|
|
+"systemmsg_read_receipt_body" = "Ihre Nachricht \"%1$@\" wurde auf dem Empfangsgerät angezeigt.\n\Das ist keine Garantie dafür, dass sie auch gelesen wurde.";
|
|
|
"systemmsg_cannot_decrypt" = "Diese Nachricht kann nicht entschlüsselt werden.\n\n• Es könnte bereits helfen, einfach auf diese Nachricht zu antworten und die/den AbsenderIn zu bitten, die Nachricht erneut zu senden.\n\n• Falls Delta Chat oder ein anderes E-Mail-Programm auf diesem oder einem anderen Gerät neu installiert wurde, kann von dort aus eine Autocrypt Setup-Nachricht gesendet werden.";
|
|
|
// Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed).
|
|
|
"systemmsg_action_by_me" = "%1$@ von mir.";
|
|
|
@@ -469,7 +468,7 @@
|
|
|
"screenlock_unlock_title" = "Delta Chat entsperren";
|
|
|
"screenlock_unlock_description" = "Den System-Entsperrcode eingeben, um Delta Chat freizuschalten.";
|
|
|
"screenlock_inactivity_timeout" = "Sperre bei Überschreitung der Inaktivitätzeit";
|
|
|
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Automatisches Sperren von Delta Chat nach einem bestimmten Zeit der Inaktivität";
|
|
|
+"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Automatisches Sperren von Delta Chat nach einer bestimmten Inaktivitätszeit";
|
|
|
"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Inaktivitäts Zeitüberschreitung";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -479,13 +478,13 @@
|
|
|
"qrscan_hint" = "Kamera über den QR-Code halten";
|
|
|
"qrscan_ask_join_group" = "Der Gruppe \"%1$@\" beitreten?";
|
|
|
"qrscan_fingerprint_mismatch" = "Der gescannte Fingerabdruck stimmt nicht mit dem zuletzt für %1$@ gesehenen Fingerabdruck überein.";
|
|
|
-"qrscan_no_addr_found" = "Dieser QR-Code enthält einen Fingerabdruck, aber keine E-Mail-Adresse.\n\nFür eine Out-of-Band-Verifizierung bitte zuerst eine verschlüsselte Verbindung zum Empfänger herstellen.";
|
|
|
+"qrscan_no_addr_found" = "Dieser QR-Code enthält einen Fingerabdruck, aber keine E-Mail-Adresse.\n\nFür eine Out-of-Band-Verifizierung bitte zuerst eine verschlüsselte Verbindung zur EmpfängerIn herstellen.";
|
|
|
"qrscan_contains_text" = "Gescannter QR-Code text:\n\n%1$@";
|
|
|
"qrscan_contains_url" = "Gescannter QR-Code URL:\n\n%1$@";
|
|
|
"qrscan_fingerprint_label" = "Fingerabdruck";
|
|
|
"qrscan_x_verified_introduce_myself" = "%1$@ verifiziert, mich vorgestellt....";
|
|
|
"qrshow_title" = "QR-Einladungscode";
|
|
|
-"qrshow_x_joining" = "%1$@ beigefügt.";
|
|
|
+"qrshow_x_joining" = "%1$@ beigetreten.";
|
|
|
"qrshow_x_verified" = "%1$@ verifiziert.";
|
|
|
"qrshow_x_has_joined_group" = "%1$@ ist der Gruppe beigetreten.";
|
|
|
"qrshow_join_group_title" = "QR-Einladungscode";
|
|
|
@@ -524,14 +523,14 @@
|
|
|
"perm_explain_need_for_camera_access" = "Delta Chat den Zugriff auf die Kamera erlauben, um Fotos und Videos aufzunehmen.";
|
|
|
"perm_explain_need_for_mic_access" = "Delta Chat den Zugriff auf das Mikrofon erlauben, um Audionachrichten aufzunehmen.";
|
|
|
"perm_explain_need_for_storage_access" = "Delta Chat benötigt Zugriff auf das Dateisystem, um Dateien zu exportieren oder Backups zu erstellen.";
|
|
|
-"perm_explain_need_for_storage_access_share" = "Delta Chat benötigt Zugriff auf Ihre Dateien, um die ausgewählten Dateien zu teilen.";
|
|
|
-"perm_explain_access_to_camera_denied" = "Delta Chat benötigt die Erlaubnis, die Kamera zu benutzen, um Fotos oder Videos aufzunehmen, aber es wurde dauerhaft abgelehnt. Bitte fahren Sie mit dem Menü App-Einstellungen fort, wählen Sie \"Berechtigungen\" und aktiviere \"Kamera\".";
|
|
|
-"perm_explain_access_to_mic_denied" = "Delta Chat benötigt die Erlaubnis des Mikrofons, um Audio-Nachrichten zu senden, aber es wurde dauerhaft abgelehnt. Bitte fahre mit den App-Einstellungen fort, wähle \"Berechtigungen\" und aktiviere \"Mikrofon\".";
|
|
|
-"perm_explain_access_to_storage_denied" = "Delta Chat benötigt die Speichergenehmigung, um Fotos, Videos oder Audiodateien anzuhängen oder zu exportieren, aber es wurde dauerhaft abgelehnt. Bitte fahre mit dem Menü App-Einstellungen fort, wähle \"Berechtigungen\" und aktiviere \"Speicher\".";
|
|
|
-"perm_explain_access_to_location_denied" = "Delta Chat benötigt eine Standortberechtigung, um einen Standort anzuhängen, aber er wurde dauerhaft abgelehnt. Bitte fahre mit dem Menü App-Einstellungen fort, wähle \"Berechtigungen\" und aktiviere \"Standort\".";
|
|
|
+"perm_explain_need_for_storage_access_share" = "Delta Chat benötigt Zugriff auf das Dateisystem, um die ausgewählten Dateien zu teilen.";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_camera_denied" = "Um Fotos oder Videos aufzunehmen, bitte in den System-Einstellungen DeltaChat den Zugriff auf die Kamera erlauben. ";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_mic_denied" = "Um Audio-Nachrichten zu senden, bitte in den System-Einstellungen DeltaChat den Zugriff auf das Mikrophon erlauben.";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_storage_denied" = "Um Dateien zu empfangen oder zu versenden, bitte in den System-Einstellungen Delta Chat den Zugriff auf den Speicher erlauben.";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_location_denied" = "Um einen Standort anzuhängen, bitte in den Systemeinstellungen DeltaChat den Zugriff auf \"Standort\" erlauben.";
|
|
|
"perm_enable_bg_reminder_title" = "Tippen Sie hier, um Nachrichten zu empfangen, während Delta Chat im Hintergrund läuft.";
|
|
|
"perm_enable_bg_reminder_text" = "Delta Chat verbraucht nur minimale Ressourcen und achtet darauf, den Akku zu schonen.";
|
|
|
-"perm_enable_bg_already_done" = "Sie haben Delta Chat bereits erlaubt, Nachrichten im Hintergrund zu empfangen.\n\nFalls Nachrichten immer noch nicht im Hintergrund eingehen, überprüfen Sie bitte auch Ihre Systemeinstellungen.";
|
|
|
+"perm_enable_bg_already_done" = "Sie haben Delta Chat bereits erlaubt, Nachrichten im Hintergrund zu empfangen.\n\nFalls keine Nachrichten eingehen, überprüfen Sie bitte auch Ihre Systemeinstellungen.";
|
|
|
|
|
|
// dc_str_* resources
|
|
|
"encrypted_message" = "Verschlüsselte Nachricht";
|
|
|
@@ -539,7 +538,7 @@
|
|
|
// strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here
|
|
|
"welcome_desktop" = "Willkommen bei Delta Chat";
|
|
|
"login_known_accounts_title_desktop" = "Bekannte Konten";
|
|
|
-"global_menu_preferences_language_desktop" = "Wähle Sprache ...";
|
|
|
+"global_menu_preferences_language_desktop" = "Sprache";
|
|
|
"global_menu_file_desktop" = "Datei";
|
|
|
"global_menu_file_quit_desktop" = "Beenden";
|
|
|
"global_menu_edit_desktop" = "Bearbeiten";
|
|
|
@@ -550,15 +549,15 @@
|
|
|
"global_menu_edit_paste_desktop" = "Einfügen";
|
|
|
"global_menu_view_desktop" = "Ansicht";
|
|
|
"global_menu_view_floatontop_desktop" = "Im Vordergrund halten";
|
|
|
-"global_menu_view_developer_desktop" = "Entwickler";
|
|
|
+"global_menu_view_developer_desktop" = "EntwicklerIn";
|
|
|
"global_menu_view_developer_tools_desktop" = "Entwicklungswerkzeug";
|
|
|
"global_menu_help_desktop" = "Hilfe";
|
|
|
-"global_menu_help_learn_desktop" = "Lerne mehr über Delta Chat";
|
|
|
+"global_menu_help_learn_desktop" = "Mehr über Delta Chat erfahren";
|
|
|
"global_menu_help_contribute_desktop" = "Auf GitHub mitwirken";
|
|
|
-"global_menu_help_report_desktop" = "Melde ein Problem";
|
|
|
+"global_menu_help_report_desktop" = "Ein Problem melden";
|
|
|
"global_menu_help_about_desktop" = "Über Delta Chat";
|
|
|
-"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Wähle einen Chat aus oder erstelle einen neuen Chat.";
|
|
|
-"write_message_desktop" = "Schreibe eine Nachricht";
|
|
|
+"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Chat auswählen oder neuen Chat erstellen.";
|
|
|
+"write_message_desktop" = "Nachricht schreiben";
|
|
|
"encryption_info_title_desktop" = "Verschlüsselungsinformationen";
|
|
|
"contact_detail_title_desktop" = "Kontaktdetails";
|
|
|
"contact_request_title_desktop" = "Kontaktanfrage";
|
|
|
@@ -572,7 +571,7 @@
|
|
|
"verified_desktop" = "Verifiziert";
|
|
|
"remove_desktop" = "Entfernen";
|
|
|
"save_desktop" = "Speichern";
|
|
|
-"add_contact_desktop" = "Füge Kontakt hinzu";
|
|
|
+"add_contact_desktop" = "Kontakt hinzufügen";
|
|
|
"login_required_desktop" = "Benötigt";
|
|
|
"name_desktop" = "Name";
|
|
|
"autocrypt_key_transfer_desktop" = "Autocrypt-Schlüsselübertragung";
|
|
|
@@ -583,19 +582,19 @@
|
|
|
"download_attachment_desktop" = "Download Anhang";
|
|
|
"export_backup_desktop" = "Backup exportieren";
|
|
|
"transfer_key_desktop" = "Übertragungsschlüssel";
|
|
|
-"show_key_transfer_message_desktop" = "Der Schlüssel wurde an Sie versandt. Nun zum anderen Gerät wechseln und die Setup-Nachricht öffnen. Nach Aufforderung, den Setup-Code einzugeben, die folgenden Zahlen eingeben: Danach ist Autocrypt auf dem anderen Gerät eingerichtet.";
|
|
|
+"show_key_transfer_message_desktop" = "Der Schlüssel wurde an Sie versandt. Nun zum anderen Gerät wechseln und die Setup-Nachricht öffnen. Nach Aufforderung, den Setup-Code einzugeben, die folgenden Zahlen eingeben. Danach ist Autocrypt auf dem anderen Gerät eingerichtet.";
|
|
|
"new_message_from_desktop" = "Neue Nachricht von";
|
|
|
"unblock_contacts_desktop" = "Kontakte freischalten";
|
|
|
"none_blocked_desktop" = "Noch keine blockierten Kontakte";
|
|
|
"autocrypt_correct_desktop" = "Erfolgreich übertragenes Autocrypt-Setup!";
|
|
|
"autocrypt_incorrect_desktop" = "Falscher Setup-Code. Bitte versuche es erneut.";
|
|
|
"create_chat_error_desktop" = "Konnte Chat nicht erstellen.";
|
|
|
-"ask_delete_chat_desktop" = "Sind Sie sicher, diesen Chat löschen zu wollen?";
|
|
|
+"ask_delete_chat_desktop" = "Chat wirklich löschen?";
|
|
|
"email_validation_failed_desktop" = "E-Mail-Adresse benötigt.";
|
|
|
"forget_login_confirmation_desktop" = "Dieses Login löschen? Alles wird gelöscht, einschließlich des Ende-zu-Ende-Setups, der Kontakte, Chats, Nachrichten und Medien. Diese Aktion ist endgültig und kann nicht rückgängig gemacht werden.";
|
|
|
-"me_desktop" = "mich";
|
|
|
+"me_desktop" = "ich";
|
|
|
"in_this_group_desktop" = "Gruppenmitglieder";
|
|
|
-"not_in_this_group_desktop" = "Potentielle Gruppenmitglieder (nicht in der Gruppe)";
|
|
|
+"not_in_this_group_desktop" = "Potenzielle Gruppenmitglieder (nicht in der Gruppe)";
|
|
|
"message_detail_sent_desktop" = "gesendet";
|
|
|
"message_detail_received_desktop" = "empfangen";
|
|
|
"message_detail_from_desktop" = "von";
|
|
|
@@ -608,12 +607,12 @@
|
|
|
// accessibility
|
|
|
"a11y_delivery_status_error" = "Übertragungsstatus: Fehler";
|
|
|
"a11y_encryption_padlock" = "Verschlüsselungsschloss";
|
|
|
-"a11y_delivery_status_sending" = "Übertragungsstatus: Versenden";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_sending" = "Übertragungsstatus: Sendet";
|
|
|
"a11y_delivery_status_draft" = "Übertragungsstatus: Entwurf";
|
|
|
"a11y_delivery_status_delivered" = "Übertragungsstatus: Versendet";
|
|
|
"a11y_delivery_status_read" = "Übertragungsstatus: Gelesen";
|
|
|
"a11y_delivery_status_invalid" = "Übertragungsstatus: Ungültig";
|
|
|
-"a11y_remove_account_btn_label" = "E-Mail-Konto löschen";
|
|
|
+"a11y_remove_account_btn_label" = "Account löschen";
|
|
|
"a11y_message_context_menu_btn_label" = "Nachrichtaktionen";
|
|
|
"a11y_background_preview_label" = "Vorschau für Hintergrundbild";
|
|
|
|
B. Petersen