|
|
@@ -9,7 +9,7 @@
|
|
|
"on" = "Включено";
|
|
|
"off" = "Изключено";
|
|
|
"def" = "По подразбиране";
|
|
|
-"default_value" = "По подразбиране (1%1$@)";
|
|
|
+"default_value" = "По подразбиране (%1$@)";
|
|
|
"default_value_as_above" = "По подразбиране (същото като по-горе)";
|
|
|
"custom" = "Дефиниран от потребителя";
|
|
|
"none" = "Без";
|
|
|
@@ -32,31 +32,31 @@
|
|
|
// "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members.
|
|
|
"resend" = "Изпращане отново";
|
|
|
// Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive".
|
|
|
-"archive" = "Архивиране";
|
|
|
+"archive" = "Поставяне в архив";
|
|
|
// Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string
|
|
|
-"unarchive" = "Възстановяване от архив";
|
|
|
+"unarchive" = "Премахване от архив";
|
|
|
"mute" = "Изключване на звука";
|
|
|
"ephemeral_messages" = "Изчезващи съобщения";
|
|
|
-"ephemeral_messages_hint" = "Тези настройки са приложими за всички членове на чата, които използват Delta Chat. Въпреки това те могат да копират, записват и препращат съобщения или да използват други клиенти за електронна поща.";
|
|
|
+"ephemeral_messages_hint" = "Приложимо за всички членове на този чат, ако използват Delta Chat; в противен случай те пак могат да копират, записват и препращат съобщения или да използват други клиенти за електронна поща.";
|
|
|
"save" = "Записване";
|
|
|
"chat" = "Чат";
|
|
|
"media" = "Медия";
|
|
|
"profile" = "Профил";
|
|
|
"main_menu" = "Основно меню";
|
|
|
"start_chat" = "Започване на чат";
|
|
|
-"show_full_message" = "Показване на пълното съобщение";
|
|
|
+"show_full_message" = "Показване на пълното съобщение...";
|
|
|
"show_full_message_in_browser" = "Показване на пълното съобщение в браузър...";
|
|
|
// Stay short here, say ~16 characters. The source string could also be "All Read", maybe that hint can make translations easier :)
|
|
|
-"mark_all_as_read" = "Маркиране като прочетено";
|
|
|
+"mark_all_as_read" = "Маркиране на всички като прочетени";
|
|
|
// Shortest text for "Mark as being read". In english, this could be "Read" (past tense of "to read"), in german, this could be "Gelesen".
|
|
|
"mark_as_read_short" = "Прочетено";
|
|
|
// Placeholder text when something is loading
|
|
|
-"loading" = "Зареждане...";
|
|
|
+"loading" = "Зарежда се ...";
|
|
|
"hide" = "Скриване";
|
|
|
"activate" = "Активиране";
|
|
|
-"load_remote_content" = "Зареждане на отдалечените изображения";
|
|
|
+"load_remote_content" = "Да се зареждат отдалечени изображения";
|
|
|
// Possible answers to the question are: Never, Always, Once
|
|
|
-"load_remote_content_ask" = "Чрез отдалечени изображения е възможно да бъдете следени.\n\nНастройката също така позволява да се зареждат шрифтове и друго съдъжание. Дори ако е забранена, пак може да виждате вградени или кеширани изображения.\n\nДа се заредят ли отдалечените изображения?";
|
|
|
+"load_remote_content_ask" = "Отдалечените изображения могат да Ви следят.\n\nСъщо така тази настройка позволява да се зареждат шрифтове и друго съдържание. Ако е забранена, може да се появяват вградени или кеширани изображения.\n\nДа се зареждат ли ли отдалечени изображения?";
|
|
|
"always" = "Винаги";
|
|
|
"once" = "Веднъж";
|
|
|
"show_password" = "Показване на паролата";
|
|
|
@@ -65,13 +65,13 @@
|
|
|
"never" = "Никога";
|
|
|
"one_moment" = "Един момент...";
|
|
|
"done" = "Готово";
|
|
|
-"undo" = "Отмяна на промените";
|
|
|
+"undo" = "Отмяна";
|
|
|
"offline" = "Офлайн";
|
|
|
// For the next view or as "continue". Should be as short as possible.
|
|
|
"next" = "Следващ";
|
|
|
"error" = "Грешка";
|
|
|
"error_x" = "Грешка:%1$@";
|
|
|
-"no_app_to_handle_data" = "Не може да бъде открито приложение, работещо с данни от този тип.";
|
|
|
+"no_app_to_handle_data" = "Не може да бъде открито приложение, което да обработва данни от този тип.";
|
|
|
"no_browser_installed" = "Няма инсталиран браузър.";
|
|
|
"file_not_found" = "%1$@ не беше открит.";
|
|
|
"copied_to_clipboard" = "Копирано в клипборда.";
|
|
|
@@ -90,7 +90,7 @@
|
|
|
"last_week" = "Миналата седмица";
|
|
|
"last_month" = "Миналия месец";
|
|
|
// Placeholder replaced by date or time, resulting in "Last seen at 12:13 AM" or "Last seen Nov 12"
|
|
|
-"last_seen_at" = "Последно видян на%1$@";
|
|
|
+"last_seen_at" = "Последно видян на %1$@";
|
|
|
"last_seen_unknown" = "Последно видян: Не е известно";
|
|
|
// Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations.
|
|
|
// Shown beside messages that are "N hours old". Prefer short strings, or well-known abbreviations.
|
|
|
@@ -101,7 +101,7 @@
|
|
|
"image" = "Изображение";
|
|
|
// Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply")
|
|
|
"reply_noun" = "Отговор";
|
|
|
-"gif" = "Gif";
|
|
|
+"gif" = "GIF";
|
|
|
// "Stickers" as known from other messengers; in some languages, the English "Sticker" is fine.
|
|
|
"sticker" = "Стикер";
|
|
|
"images" = "Изображения";
|
|
|
@@ -152,7 +152,7 @@
|
|
|
"slow" = "Бавно";
|
|
|
|
|
|
// menu labels (or icon, buttons...)
|
|
|
-"menu_new_contact" = "Нов Контакт";
|
|
|
+"menu_new_contact" = "Нов контакт";
|
|
|
"menu_new_chat" = "Нов чат";
|
|
|
"menu_new_group" = "Нова група";
|
|
|
// Use the same wording as "Subject" to help people coming from the e-mail context; eg. "Betreff" in German
|
|
|
@@ -169,14 +169,14 @@
|
|
|
"menu_group_name_and_image" = "Име и изображение на група";
|
|
|
"menu_show_map" = "Показване на карта";
|
|
|
"menu_show_global_map" = "Показване на всички местоположения";
|
|
|
-"menu_archive_chat" = "Архивиране на чата";
|
|
|
-"menu_unarchive_chat" = "Възстановяване на чата от архив";
|
|
|
+"menu_archive_chat" = "Поставяне на чата в архив";
|
|
|
+"menu_unarchive_chat" = "Премахване на чата от архив";
|
|
|
"menu_add_attachment" = "Добавяне на прикачен файл";
|
|
|
"menu_leave_group" = "Напускане на групата";
|
|
|
"menu_delete_chat" = "Изтриване на чата";
|
|
|
// Command to delete all messages in a chat. The chat itself will not be deleted but will be empty afterwards, so make sure to be different from "Delete Chat" here. "Clear" is a verb here, "Empty Chat" would also be fine (eg. in German "Chat leeren")
|
|
|
"clear_chat" = "Изчистване на чата";
|
|
|
-"ask_delete_named_chat" = "Сигурни ли сте, че искате да изтриете%1$@?";
|
|
|
+"ask_delete_named_chat" = "Сигурни ли сте, че искате да изтриете %1$@?";
|
|
|
"menu_delete_messages" = "Изтриване на съобщения";
|
|
|
"delete_contact" = "Изтриване на контакт";
|
|
|
"menu_delete_location" = "Да бъде ли изтрито това местоположение?";
|
|
|
@@ -186,7 +186,7 @@
|
|
|
"menu_copy_link_to_clipboard" = "Копиране на връзка";
|
|
|
"menu_copy_text_to_clipboard" = "Копиране на текст";
|
|
|
"menu_copy_image_to_clipboard" = "Копиране на изображение";
|
|
|
-"menu_copy_email_to_clipboard" = "Копиране на електронна поща";
|
|
|
+"menu_copy_email_to_clipboard" = "Копиране на e-mail съобщение";
|
|
|
"paste_from_clipboard" = "Поставяне от клипборд";
|
|
|
"menu_forward" = "Препращане на съобщение";
|
|
|
"menu_reply" = "Отговор на съобщение";
|
|
|
@@ -224,11 +224,11 @@
|
|
|
"jump_to_message" = "Към съобщение";
|
|
|
"copy_json" = "Копиране на JSON";
|
|
|
"replace_draft" = "Замяна на чернова";
|
|
|
-"title_share_location" = "Споделяне на местоположението с всички членове на групата";
|
|
|
+"title_share_location" = "Местоположението да се споделя с всички членове на групата";
|
|
|
"device_talk" = "Съобщения в устройството";
|
|
|
"device_talk_subtitle" = "Локално генерирани съобщения";
|
|
|
-"device_talk_explain" = "Съобщенията в този чат са генерирани локално от Вашето приложение Delta Chat. Чрез този чат разработчиците Ви информират за актуализации и проблеми, свързани с приложението, по време на използването.";
|
|
|
-"device_talk_welcome_message" = "Добре дошли в Delta Chat! – Delta Chat изглежда като други популярни приложения за обмен на съобщения и оставя същото усещане като от тях, но при него няма централизирания контрол, следенето или продаването на Вас, приятелите Ви, колегите или семейството Ви на големи организации.\n\nОт техническа гледна точка Delta Chat е приложение за електронна поща със съвременен чат интерфейс. Електронна поща в нова дреха, ако така повече Ви допада.👻\n\nИзползвайте Delta Chat с кой да е от милиарди хора. Просто Ви трябва техния e-mail адрес. Не е необходимо получателите да инсталират Delta Chat, да посещават уебсайтове или да се регистрират никъде - но, разбира се, ако те желаят, бихте могли да ги насочите към 👉 https://get.delta.chat";
|
|
|
+"device_talk_explain" = "Съобщенията в този чат се генерират на Вашето устройство, за да информират относно актуализации на приложението и проблеми по време на ползване.";
|
|
|
+"device_talk_welcome_message" = "Добре дошли в Delta Chat! – Delta Chat изглежда като други популярни приложения за обмен на съобщения и оставя същото усещане като от тях, но без централизирания контрол, следенето или продаването на Вас, приятелите Ви, колегите или семейството Ви на големи организации.\n\nОт техническа гледна точка Delta Chat е приложение за електронна поща със съвременен чат интерфейс. Електронна поща в нова дреха, ако така повече Ви допада.👻\n\nИзползвайте Delta Chat с кой да е от милиарди хора: просто Ви трябва техният e-mail адрес. Не е необходимо получателите да инсталират Delta Chat, да посещават уебсайтове или да се регистрират никъде - но, разбира се, ако те желаят, бихте могли да ги насочите към 👉 https://get.delta.chat";
|
|
|
"edit_contact" = "Редактиране на контакт";
|
|
|
// Verb "to pin", making something sticky, not a noun or appreviation for "pin number".
|
|
|
"pin_chat" = "Забождане на чата";
|
|
|
@@ -259,16 +259,16 @@
|
|
|
"file_saved_to" = "Файлът е записан в \"%1$@\"";
|
|
|
|
|
|
"videochat" = "Видеочат";
|
|
|
-"videochat_invite_user_to_videochat" = "Да бъде ли поканен%1$@във видеочат?";
|
|
|
-"videochat_invite_user_hint" = "Това изисква съвместимо приложение или съвместим браузър от двете страни.";
|
|
|
-"videochat_contact_invited_hint" = "%1$@е поканен във видеочат.";
|
|
|
-"videochat_you_invited_hint" = "Поканен/а сте във видеочат";
|
|
|
-"videochat_tap_to_join" = "Натиснете, за да се присъедините";
|
|
|
-"videochat_tap_to_open" = "Натиснете, за да отворите";
|
|
|
+"videochat_invite_user_to_videochat" = "Да бъде ли поканен%1$@ във видеочат?";
|
|
|
+"videochat_invite_user_hint" = "За това се изисква съвместимо приложение или браузър от двете страни.";
|
|
|
+"videochat_contact_invited_hint" = "%1$@ е поканен във видеочат.";
|
|
|
+"videochat_you_invited_hint" = "Изпратихте покана за видеочат.";
|
|
|
+"videochat_tap_to_join" = "Докоснете, за да се присъедините";
|
|
|
+"videochat_tap_to_open" = "Докоснете, за да отворите";
|
|
|
"videochat_instance" = "Сървър за видеочат";
|
|
|
"videochat_instance_placeholder" = "Вашият сървър за видеочат";
|
|
|
"videochat_instance_example" = "Примери: https://meet.jit.si/$ROOM или basicwebrtc:https://вашият-сървър";
|
|
|
-"videochat_instance_explain_2" = "Ако настройката е разрешена, можете да започвате видеочат от всеки друг чат. Изисква съвместимо приложение или браузър и от двете страни.";
|
|
|
+"videochat_instance_explain_2" = "Ако настройката е разрешена, можете да започвате видеочат от всеки чат. Изисква съвместимо приложение или браузър и от двете страни.";
|
|
|
"videochat_instance_from_qr" = "Да се използва ли \"%1$@\" за поканване на други към видеочатове?\n\nСлед като тази настройка бъде зададена, ще можете да започвате видеочат от всеки чат. Тя ще замени предишната настройка за видеочатове, ако има такава.";
|
|
|
"videochat_invitation" = "Покана за видеочат";
|
|
|
"videochat_invitation_body" = "Поканени сте във видеочат, натиснете върху%1$@, за да се присъедините";
|
|
|
@@ -277,19 +277,19 @@
|
|
|
"ask_leave_group" = "Сигурни ли сте, че искате да напуснете тази група?";
|
|
|
"ask_delete_message" = "Сигурни ли сте, че искате да изтриете това съобщение?";
|
|
|
"ask_forward" = "Да бъдат ли препратени съобщенията на %1$@?";
|
|
|
-"ask_forward_multiple" = "Да бъдат ли препратени съобщенията към%1$d чата?";
|
|
|
+"ask_forward_multiple" = "Да бъдат ли препратени съобщенията към %1$d чата?";
|
|
|
"ask_export_attachment" = "Експортирането на прикачените файлове ще даде възможност други приложения на Вашето устройство да имат достъп до тях.\n\nИскате ли да продължите?";
|
|
|
"ask_block_contact" = "Да бъде ли блокиран този контакт? Повече няма да получавате съобщения от него.";
|
|
|
"ask_unblock_contact" = "Да бъде ли отблокиран този контакт? Ще можете отново да получавате съобщения от него.";
|
|
|
"ask_delete_contacts" = "Да бъдат ли изтрити контактите?\n\nКонтактите с текущо провеждани чатове и контактите от системната адресна книга не могат да бъдат изтрити за постоянно.";
|
|
|
-"ask_delete_contact" = "Да бъде ли изтрит%1$@ контакт? Контактите с текущо провеждани чатове и контактите от системната адресна книга не могат да бъдат изтрити за постоянно.";
|
|
|
+"ask_delete_contact" = "Да бъде ли изтрит контактът %1$@? Контактите с текущо провеждани чатове и контактите от системната адресна книга не могат да бъдат изтрити за постоянно.";
|
|
|
"cannot_delete_contacts_in_use" = "Контактите с текущо провеждани чатове не могат да бъдат изтривани.";
|
|
|
"ask_start_chat_with" = "Чат с %1$@?";
|
|
|
"ask_delete_value" = "Да бъде ли изтрит %1$@?";
|
|
|
// %1$s is replaced by a comma-separated list of names
|
|
|
"ask_remove_members" = "Премахване на %1$@ от групата?";
|
|
|
// %1$s is replaced by a comma-separated list of names
|
|
|
-"ask_remove_from_broadcast" = "Да бъде ли премахнат %1$@ от списъка за разпространение?";
|
|
|
+"ask_remove_from_broadcast" = "Да бъдат ли премахнати %1$@ от списъка за разпространение?";
|
|
|
"open_url_confirmation" = "Искате ли да отворите тази връзка?";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -306,11 +306,11 @@
|
|
|
"chat_camera_unavailable" = "Камерата не е налична.";
|
|
|
"chat_unable_to_record_audio" = "Не е възможно да се записва аудио.";
|
|
|
// The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat.
|
|
|
-"chat_new_one_to_one_hint" = "Изпращане на съобщение. Допустимо е %1$@ да не използва Delta Chat";
|
|
|
+"chat_new_one_to_one_hint" = "Изпращане на съобщение до %1$@; получателят ще може да го получи дори без Delta Chat";
|
|
|
"chat_new_broadcast_hint" = "В един списък за разпространение другите получават съобщения в своите лични чатове с Вас. \n\nПолучателите няма да знаят един за друг.";
|
|
|
-"chat_new_group_hint" = "Другите ще виждат тази група само след като изпратите първо съобщение.";
|
|
|
+"chat_new_group_hint" = "Другите ще виждат тази група едва след като изпратите първо съобщение.";
|
|
|
"chat_record_slide_to_cancel" = "Приплъзнете, за да откажете";
|
|
|
-"chat_record_explain" = "Натиснете и задръжте, за да запишете гласово съобщение, отпуснете, за да го изпратите";
|
|
|
+"chat_record_explain" = "Докоснете и задръжте, за да запишете гласово съобщение, отпуснете, за да го изпратите";
|
|
|
"chat_no_chats_yet_title" = "Празна входяща кутия.\nНатиснете \"+\", за да започнете нов чат";
|
|
|
"chat_no_chats_yet_hint" = "Можете да чатите с други потребители на Delta Chat и с кой да е адрес за електронна поща";
|
|
|
"chat_all_archived" = "Всички чатове са архивирани.\nНатиснете \"+\", за да започнете нов чат";
|
|
|
@@ -318,21 +318,21 @@
|
|
|
"chat_input_placeholder" = "Съобщение";
|
|
|
"chat_archived_label" = "Архивирано";
|
|
|
"chat_request_label" = "Заявка";
|
|
|
-"chat_no_messages" = "Няма съобщения";
|
|
|
-"chat_self_talk_subtitle" = "Съобщения, които изпратих на себе си";
|
|
|
-"archive_empty_hint" = "Ако архивирате чатове, те ще се показват тук";
|
|
|
-"saved_messages" = "Записани съобщения";
|
|
|
-"saved_messages_explain" = "• Препращайте съобщения тук за лесен достъп\n\n• Взимайте си текстови или гласови бележки\n\n• Прикрепяйте медийни файлове, за да ги запишете";
|
|
|
+"chat_no_messages" = "Няма съобщения.";
|
|
|
+"chat_self_talk_subtitle" = "Съобщения към себе си";
|
|
|
+"archive_empty_hint" = "Чатовете, поставени в архив, ще се показват тук.";
|
|
|
+"saved_messages" = "Запазени съобщения";
|
|
|
+"saved_messages_explain" = "• Препращайте съобщения тук за лесен достъп\n\n• Взимайте си текстови или гласови бележки\n\n• Прикрепяйте медийни файлове, за да ги запазите";
|
|
|
// Should match "Saved" from "Saved messages"
|
|
|
-"saved" = "Записано";
|
|
|
-"save_as" = "Записване като";
|
|
|
-"retry_send" = "Отговорете, за да изпратите съобщението";
|
|
|
+"saved" = "Запазено";
|
|
|
+"save_as" = "Запазване като";
|
|
|
+"retry_send" = "Нов опит за изпращане на съобщението";
|
|
|
// reasons for a disabled message composer
|
|
|
-"messaging_disabled_not_in_group" = "Не можете да пишете, защото не сте в тази група. За да се присъедините, поискайте това от някой друг нейн член.";
|
|
|
-"messaging_disabled_device_chat" = "Този чат съдържа само локално генерирани съобщения. Поради това не можете да пишете съобщения.";
|
|
|
+"messaging_disabled_not_in_group" = "Трябва да сте в тази група, за да изпратите съобщение. За да се присъедините, попитайте друг неин член.";
|
|
|
+"messaging_disabled_device_chat" = "Този чат съдържа локално генерирани съобщения; писането е забранено.";
|
|
|
"messaging_disabled_mailing_list" = "Изпращане на съобщения в пощенски списъци все още не се поддържа.";
|
|
|
-"cannot_display_unsuported_file_type" = "Файл от тип%1$@ не може да бъде показан";
|
|
|
-"attachment_failed_to_load" = "Зареждането на прикрепения файл е неуспешно";
|
|
|
+"cannot_display_unsuported_file_type" = "Файл от тип %1$@ не може да бъде показан";
|
|
|
+"attachment_failed_to_load" = "Неуспешно зареждане на прикрепен файл";
|
|
|
// For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues
|
|
|
"lock_recording" = "Заключване на записа";
|
|
|
|
|
|
@@ -352,18 +352,18 @@
|
|
|
"add_poi" = "Изпращане на място, представляващо интерес";
|
|
|
|
|
|
// chat audit log
|
|
|
-"chat_audit_log_empty_message" = "Системните съобщения на този чат ще се появяват тук";
|
|
|
+"chat_audit_log_empty_message" = "Системните съобщения за този чат ще се появяват тук";
|
|
|
"chat_audit_log_title" = "Одитен дневник на чата за %1$@";
|
|
|
-"chat_audit_log_description" = "Този изглед показва само системни и информационни съобщения. Това е полезно за намиране на последните действия в чата, без да се превърта през много на брой нормални съобщения.";
|
|
|
+"chat_audit_log_description" = "Показва само системни и информационни съобщения; това е от полза, ако искаме да намерим последните чат действия, без да преминаваме през много на брой съобщения.";
|
|
|
|
|
|
// punycode warning / labeled links
|
|
|
// placeholder is domain/hostname that should be trusted
|
|
|
-"open_external_url_trust_domain" = "Да не се пита повече за%1$@";
|
|
|
+"open_external_url_trust_domain" = "Да не се пита повече за %1$@";
|
|
|
"puny_code_warning_header" = "Открита е подозрителна връзка";
|
|
|
// placeholder contains the hostname converted to ascii
|
|
|
-"puny_code_warning_question" = "Сигурни ли сте, че искате да посетите%1$@?";
|
|
|
+"puny_code_warning_question" = "Сигурни ли сте, че искате да посетите %1$@?";
|
|
|
// this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii
|
|
|
-"puny_code_warning_description" = "Последвахте връзка, за която е възможно лъжливо да представя някои знаци чрез подобно изглеждащи такива от различни от текущата азбуки. Следването на връзката с етикет %1$@ ще доведе до %2$@, което е обичайно за знаци не от Latin набора. Ако не сте очаквали такива знаци, тази връзка може да причини вреда";
|
|
|
+"puny_code_warning_description" = "Има вероятност тази връзка лъжливо да представя някои знаци чрез подобно изглеждащи такива от различни от текущата азбуки. Следването на връзката с етикет %1$@ ще доведе до %2$@, което е обичайно за знаци, които не са от Latin набора. Ако не сте очаквали такива знаци, тази връзка може да причини вреда";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// search
|
|
|
@@ -390,18 +390,18 @@
|
|
|
"tab_links" = "Връзки";
|
|
|
"tab_map" = "Карта";
|
|
|
"tab_gallery_empty_hint" = "Изображенията и видеоклиповете, споделени в този чат, ще се показват тук.";
|
|
|
-"tab_docs_empty_hint" = "Документите, музикалните файлове и други файлове, споделени в този чат, ще се показват тук.";
|
|
|
-"tab_image_empty_hint" = "Изображенията, които се споделят в този чат, ще се появяват тук.";
|
|
|
-"tab_video_empty_hint" = "Видеоклиповете, които се споделят в този чат, ще се появяват тук.";
|
|
|
-"tab_audio_empty_hint" = "Аудио файловете и гласовите съобщения, които се споделят в този чат, ще се появяват тук.";
|
|
|
-"tab_webxdc_empty_hint" = "Приложенията, които се споделят в този чат, ще се появяват тук.";
|
|
|
-"tab_all_media_empty_hint" = "Медийните файлове, които се споделят в кой да е чат, ще се появяват тук.";
|
|
|
-"media_preview" = "Предварителен преглед на медия";
|
|
|
+"tab_docs_empty_hint" = "Документите и другите файлове, споделени в този чат, ще се показват тук.";
|
|
|
+"tab_image_empty_hint" = "Изображенията, споделени в този чат, ще се появяват тук.";
|
|
|
+"tab_video_empty_hint" = "Видеоклиповете, споделени в този чат, ще се появяват тук.";
|
|
|
+"tab_audio_empty_hint" = "Аудио файловете и гласовите съобщения, споделени в този чат, ще се появяват тук.";
|
|
|
+"tab_webxdc_empty_hint" = "Приложенията, споделени в този чат, ще се появяват тук.";
|
|
|
+"tab_all_media_empty_hint" = "Медийните файлове, споделени в кой да е чат, ще се появяват тук.";
|
|
|
+"media_preview" = "Предварителен преглед на медия файл";
|
|
|
"send_message" = "Изпращане на съобщение";
|
|
|
// Placeholder %1$s will be replaced by the name of the contact changing their address. Placeholders %2$s and %3$s will be replaced by old/new email addresses.
|
|
|
"aeap_addr_changed" = "%1$@ промени своя адрес от %2$@ на %3$@";
|
|
|
// the explanation is shown (1) as a modal dialog with the buttons "Cancel" and "Continue" as well as (2) as a device message
|
|
|
-"aeap_explanation" = "Променихте своя email адрес от %1$@ на %2$@.\n\nАко от тук нататък изпратите съобщение до проверена група, контактите в нея автоматично ще заменият стария с новия Ви адрес.\n\nСилно се препоръчва да извършите настройка в предишния си доставчик на електронна поща така, че всички email съобщения да се препращат към новия Ви email адрес. В противен случай е възможно да не получавате съобщения от контакти, които все още не са получили новия Ви адрес.";
|
|
|
+"aeap_explanation" = "Променихте своя email адрес от %1$@ на %2$@.\n\nАко от тук нататък изпратите съобщение до проверена група, контактите в нея автоматично ще заменят стария с новия Ви адрес.\n\nСилно се препоръчва да извършите настройка в предишния си доставчик на електронна поща така, че всички email съобщения да се препращат към новия Ви email адрес. В противен случай е възможно да не получавате съобщения от контакти, които все още не са получили новия Ви адрес.";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// Multi Device
|
|
|
@@ -409,14 +409,14 @@
|
|
|
"multidevice_title" = "Добавяне на допълнително устройство";
|
|
|
"multidevice_same_network_hint" = "Уверете се, че и двете устройства са свързани към една и съща Wi-Fi или друга мрежа";
|
|
|
"multidevice_this_creates_a_qr_code" = "Ще бъде създаден QR код, чрез сканиране на който другото устройство може да копира акаунта.";
|
|
|
-"multidevice_install_dc_on_other_device" = "Инсталиране на Delta Chat на другото Ви устройство (https://get.delta.chat)";
|
|
|
+"multidevice_install_dc_on_other_device" = "Инсталирайте Delta Chat на другото Ви устройство (https://get.delta.chat)";
|
|
|
"multidevice_tap_scan_on_other_device" = "Стартирайте Delta Chat, докоснете \"Добавяне като допълнително устройство\" и сканирайте кода, показан тук";
|
|
|
// Shown inside a "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by name and/or address eg. "Scan to set up second device for Alice (alice@example.org)"
|
|
|
"multidevice_qr_subtitle" = "Сканирайте, за да установите допълнително устройство за %1$@";
|
|
|
"multidevice_receiver_title" = "Добавяне като допълнително устройство";
|
|
|
"multidevice_open_settings_on_other_device" = "На първото устройство, отидете на \"Настройки / Добавяне на допълнително устройство\" и сканирайте кода, показан тук";
|
|
|
"multidevice_receiver_scanning_ask" = "Да бъде ли копиран акаунтът от другото устройство в настоящото?";
|
|
|
-"multidevice_abort" = "Да бъде ли спряно добавянето на второ устройство?";
|
|
|
+"multidevice_abort" = "Да бъде ли прекъснато добавянето на второ устройство?";
|
|
|
"multidevice_abort_will_invalidate_copied_qr" = "QR кодът, копиран в клипборда, ще стане невалиден.";
|
|
|
"multidevice_experimental_hint" = "(експериментална възможност, изисква се версия 1.36)";
|
|
|
// Shown beside progress bar, stay short
|
|
|
@@ -440,12 +440,12 @@
|
|
|
// Shown in the title bar if the app is "Not connected"; prefer short strings.
|
|
|
"connectivity_not_connected" = "Не сте свързани";
|
|
|
// Shown in the title bar if the app is "Connecting"; prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...)
|
|
|
-"connectivity_connecting" = "Свързване...";
|
|
|
+"connectivity_connecting" = "Свързване…";
|
|
|
// Shown in the title bar if the app is "Updating" (eg. getting new/old message, sync things); prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...)
|
|
|
-"connectivity_updating" = "Актуализиране...";
|
|
|
+"connectivity_updating" = "Актуализиране…";
|
|
|
// Shown in the setting if the app is "Connected"
|
|
|
"connectivity_connected" = "Свързани сте";
|
|
|
-"sending" = "Изпращане...";
|
|
|
+"sending" = "Изпращане…";
|
|
|
"last_msg_sent_successfully" = "Последното съобщение беше изпратено успешно.";
|
|
|
"not_supported_by_provider" = "Не се поддържа от Вашия доставчик.";
|
|
|
// Subtitle in quota context of "Connetivity" view. Should be be plural always, no number is prefixed.
|
|
|
@@ -459,21 +459,21 @@
|
|
|
"scan_invitation_code" = "Сканиране на код за покана";
|
|
|
"welcome_intro1_message" = "Приложението за обмен на съобщения с най-широка публика в света. Свободно и независимо.";
|
|
|
"login_title" = "Влизане";
|
|
|
-"login_header" = "Влизане във Вашия сървър";
|
|
|
+"login_header" = "Влизане във Вашия акаунт за електронна поща";
|
|
|
"login_explain" = "Влизане със съществуващ акаунт за електронна поща";
|
|
|
-"login_subheader" = "За познатите доставчици на електронна поща допълнителните настройки се попълват автоматично. Понякога е необходимо да се разреши IMAP в уеб настройките. Потърсете помощ от Вашия доставчик на електронна поща или приятели.";
|
|
|
+"login_subheader" = "За известните доставчици на електронна поща допълнителните настройки се попълват автоматично. Понякога е необходимо да се разреши IMAP в уеб настройките. Потърсете помощ от Вашия доставчик на електронна поща или приятели.";
|
|
|
"login_no_servers_hint" = "Delta Chat няма сървъри, Вашите данни стоят на Вашето устройство.";
|
|
|
-"login_inbox" = "Входящи съобщения";
|
|
|
-"login_imap_login" = "IMAP име за влизане ";
|
|
|
+"login_inbox" = "Входящи";
|
|
|
+"login_imap_login" = " Име за влизане на IMAP";
|
|
|
"login_imap_server" = "IMAP сървър";
|
|
|
"login_imap_port" = "IMAP порт";
|
|
|
"login_imap_security" = "IMAP сигурност";
|
|
|
-"login_outbox" = "Изходящи съобщения";
|
|
|
-"login_smtp_login" = "SMTP име за влизане";
|
|
|
+"login_outbox" = "Изходящи";
|
|
|
+"login_smtp_login" = "Име за влизане на SMTP";
|
|
|
"login_smtp_password" = "SMTP парола";
|
|
|
"login_smtp_server" = "SMTP сървър";
|
|
|
"login_smtp_port" = "SMTP порт";
|
|
|
-"login_smtp_security" = "SMTP порт";
|
|
|
+"login_smtp_security" = "Сигурност на SMTP връзката";
|
|
|
"login_auth_method" = "Метод за оторизация";
|
|
|
// the word "SOCKS5" here and in the following strings should not be translated in most cases
|
|
|
"login_socks5" = "SOCKS5";
|
|
|
@@ -485,13 +485,13 @@
|
|
|
// Translators: %1$s will be replaced by an e-mail address
|
|
|
"login_oauth2_checking_addr" = "%1$@ се проверява";
|
|
|
"login_info_oauth2_title" = "Да се продължи ли с опростената настройка?";
|
|
|
-"login_info_oauth2_text" = "Въведеният адрес за електронна поща поддържа опростена настройка (OAuth 2.0).\n\nНа следващата стъпка, моля позволете на Delta Chat да действа като Вашето приложение за чат върху електронна поща.\n\nDelta Chat няма сървъри, Вашите данни стоят на Вашето устройство.";
|
|
|
+"login_info_oauth2_text" = "Въведеният адрес за електронна поща поддържа опростена настройка (OAuth 2.0).\n\nНа следващата стъпка, моля позволете на Delta Chat да действа в качеството си на избраното от Вас приложение за чат върху електронна поща.\n\nDelta Chat няма сървъри, Вашите данни стоят на Вашето устройство.";
|
|
|
"login_certificate_checks" = "Проверки на сертификатите";
|
|
|
"login_error_mail" = "Моля, въведете валиден адрес за електронна поща";
|
|
|
-"login_error_server" = "Моля, въведете валиден адрес на сървър / IP адрес";
|
|
|
+"login_error_server" = "Моля, въведете валиден адрес / IP адрес на сървър";
|
|
|
"login_error_port" = "Моля, въведете валиден порт (1–65535)";
|
|
|
"login_error_required_fields" = "Моля, въведете валиден адрес за електронна поща и парола";
|
|
|
-"import_backup_title" = "Импорт на резервно копие";
|
|
|
+"import_backup_title" = "Възстановяване от резервно копие";
|
|
|
"import_backup_ask" = "Открито е резервно копие в \"%1$@\".\n\n Искате ли да импортирате и използвате всички данни и настройки от него?";
|
|
|
"import_backup_no_backup_found" = "Не са открити резервни копия.\n\nКопирайте резервното копие в \"%1$@\" и опитайте отново. Като алтернатива натиснете \"Започване на обмен на съобщения\", за да продължите с нормалния процес на настройка.";
|
|
|
// Translators: %1$s will be replaced by the e-mail address
|
|
|
@@ -499,13 +499,13 @@
|
|
|
// TLS certificate checks
|
|
|
"accept_invalid_certificates" = "Да бъдат приемани невалидните сертификати";
|
|
|
"used_settings" = "Използвани настройки:";
|
|
|
-"switch_account" = "Превключване на акаунта";
|
|
|
+"switch_account" = "Превключване към друг акаунт";
|
|
|
"add_account" = "Добавяне на акаунт";
|
|
|
"delete_account" = "Изтриване на акаунта";
|
|
|
-"delete_account_ask" = "Сигурни ли сте, че искате да изтриете данните от вашия акаунт?";
|
|
|
-"delete_account_explain_with_name" = "Всички данни от акаунта на \"%1$@\" на това устройство ще бъдат изтрити, включително настройката Ви за криптиране \"от край до край\", контакти, чатове, съобщения и медийни файлове. Това действие не може да бъде отменено.";
|
|
|
+"delete_account_ask" = "Сигурни ли сте, че искате да изтриете данните от Вашия акаунт?";
|
|
|
+"delete_account_explain_with_name" = "Всички данни, свързани с акаунта \"%1$@\", на това устройство ще бъдат изтрити, включително настройката Ви за криптиране \"от край до край\", контакти, чатове, съобщения и медийни файлове. Това действие не може да бъде отменено.";
|
|
|
"unconfigured_account" = "Неконфигуриран акаунт";
|
|
|
-"unconfigured_account_hint" = "Отворете акаунт, за да го конфигурирате.";
|
|
|
+"unconfigured_account_hint" = "Отворете акаунта, за да го конфигурирате.";
|
|
|
"try_connect_now" = "Да се опита свързване сега";
|
|
|
"sync_all" = "Синхронизиране на всички";
|
|
|
// Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message
|
|
|
@@ -513,43 +513,43 @@
|
|
|
|
|
|
// share and forward messages
|
|
|
// Translators: shown above a chat/contact list when selecting recipients to forward messages
|
|
|
-"forward_to" = "Препращане на...";
|
|
|
-"share_multiple_attachments" = "Да бъдат ли изпратени %1$d файла към избрания чат?\n\nФайловете се изпращат без промяна в своя оригинален размер, изображения и видеоклипове например не се прекодират.";
|
|
|
-"share_multiple_attachments_multiple_chats" = "Да бъдат ли изпратени %1$d файл(а) към %2$d чата?\n\nФайловете се изпращат без промяна в своя оригинален размер, изображения и видеоклипове например не се прекодират.";
|
|
|
+"forward_to" = "Препращане на…";
|
|
|
+"share_multiple_attachments" = "Да бъдат ли изпратени %1$d файла към избрания чат?\n\nФайловете се изпращат без промяна и в своя оригинален размер (напр. изображения и видеоклипове не се прекодират).";
|
|
|
+"share_multiple_attachments_multiple_chats" = "Да бъдат ли изпратени %1$d файл(а) към %2$d чата?\n\nФайловете се изпращат без промяна и в своя оригинален размер (напр. изображения и видеоклипове не се прекодират).";
|
|
|
"share_text_multiple_chats" = "Да бъде ли изпратен този текст към %1$d чата?\n\n\"%2$@\"";
|
|
|
"share_abort" = "Споделянето е прекъснато поради липсващи позволения.";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// preferences
|
|
|
-"pref_using_custom" = "Използва се потребителски дефинирано: %1$@";
|
|
|
+"pref_using_custom" = "Използва се дефинирано от Вас: %1$@";
|
|
|
"pref_using_default" = "Използва се подразбиращо се: %1$@";
|
|
|
"pref_profile_info_headline" = "Информация от Вашия профил";
|
|
|
"pref_profile_photo" = "Изображение на профила";
|
|
|
"pref_blocked_contacts" = "Блокирани контакти";
|
|
|
-"blocked_empty_hint" = "Ако блокирате контакти, те ще се показват тук.";
|
|
|
+"blocked_empty_hint" = "Блокираните контакти ще се появяват тук.";
|
|
|
"pref_password_and_account_settings" = "Парола и акаунт";
|
|
|
"pref_who_can_see_profile_explain" = "Изображението, името и подписът от Вашия профил ще бъдат изпратени заедно с Вашите съобщения, когато общувате с други потребители.";
|
|
|
"pref_your_name" = "Вашето име";
|
|
|
// Translators: Visible only to recipients who DO NOT use Delta Chat, so it's the last line in an E-mail and not a "Status".
|
|
|
"pref_default_status_label" = "Текст на подписа";
|
|
|
// Translators: The URL should not be localized as it is unclear which language the receiver prefers; the language will be automatically detected on the server
|
|
|
-"pref_default_status_text" = "Изпратено с моето приложение за обмен на съобщения Delta Chat: https://delta.chat";
|
|
|
+"pref_default_status_text" = "Изпратено с предпочитаното от мен приложение за обмен на съобщения - Delta Chat: https://delta.chat";
|
|
|
"pref_enter_sends" = "Клавишът Enter изпраща";
|
|
|
-"pref_enter_sends_explain" = "Натискането на клавиша Enter ще изпрати текстовите съобщения";
|
|
|
+"pref_enter_sends_explain" = "Натискането на клавиша Enter ще изпраща текстовите съобщения";
|
|
|
"pref_outgoing_media_quality" = "Качество на изходящата медия";
|
|
|
"pref_outgoing_balanced" = "Балансирано";
|
|
|
-"pref_outgoing_worse" = "Най-ниско качество, малък размер";
|
|
|
+"pref_outgoing_worse" = "По-ниско качество, малък размер";
|
|
|
"pref_vibrate" = "Вибриране";
|
|
|
"pref_screen_security" = "Сигурност на екрана";
|
|
|
// Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request.
|
|
|
-"pref_screen_security_explain" = "Заявка да бъдат блокирани екранните снимки в списъка със скорошни приложения и вътре в приложението";
|
|
|
+"pref_screen_security_explain" = "Да се изиска да бъдат блокирани екранните снимки в списъка със скорошни приложения и вътре в приложението";
|
|
|
"pref_screen_security_please_restart_hint" = "За да приложите настройката за сигурност на екрана, моля рестартирайте приложението.";
|
|
|
"pref_notifications" = "Уведомления";
|
|
|
"pref_notifications_show" = "Показване";
|
|
|
"pref_notifications_priority" = "Приоритет";
|
|
|
"pref_notifications_explain" = "Да бъдат разрешени системните уведомления за нови съобщения";
|
|
|
"pref_show_notification_content" = "Да се показва в уведомлението съдържанието на съобщението";
|
|
|
-"pref_show_notification_content_explain" = "Да се показват в уведомленията подателят и първите думи на съобщенията";
|
|
|
+"pref_show_notification_content_explain" = "Да се показва в уведомлението подателят и първите думи на съобщението";
|
|
|
"pref_led_color" = "Цвят на LED светлината";
|
|
|
"pref_sound" = "Звук";
|
|
|
"pref_silent" = "Без звук";
|
|
|
@@ -572,16 +572,16 @@
|
|
|
"pref_use_system_emoji_explain" = "Изключване на вградената поддръжка за Emoji на Delta Chat";
|
|
|
"pref_app_access" = "Достъп до приложението";
|
|
|
"pref_chats" = "Чатове";
|
|
|
-"pref_in_chat_sounds" = "Вътрешни за чата звуци";
|
|
|
+"pref_in_chat_sounds" = "Звуци в чата";
|
|
|
"pref_message_text_size" = "Размер на шрифта на съобщението";
|
|
|
"pref_view_log" = "Разглеждане на дневника";
|
|
|
-"pref_saved_log" = "Дневникът е записан в папката \"Downloads\"";
|
|
|
+"pref_saved_log" = "Дневникът е записан в папката \"Свалени\"";
|
|
|
"pref_save_log_failed" = "Неуспешен запис на дневника";
|
|
|
"pref_log_header" = "Дневник";
|
|
|
"pref_other" = "Други";
|
|
|
"pref_backup" = "Резервно копие";
|
|
|
-"pref_backup_explain" = "Създаване на резервни копия на чатовете във външно място за съхранение";
|
|
|
-"pref_backup_export_explain" = "Резервното копие помага да установите нова инсталация на това или друго устройство.\n\nРезервното копие ще съдържа всички съобщения, контакти и чатове и Вашата настройка \"от край до край\" за Autocrypt. Пазете файла на резервното копие на сигурно място или го изтрийте колкото е възможно по-скоро.";
|
|
|
+"pref_backup_explain" = "Резервните копия на чатовете да се създават във външно място за съхранение";
|
|
|
+"pref_backup_export_explain" = "Резервното копие помага да установите нова инсталация на това или друго устройство.\n\nТо ще съдържа всички съобщения, контакти и чатове и Вашата настройка \"от край до край\" на Autocrypt. Пазете файла на резервното копие на сигурно място или го изтрийте колкото е възможно по-скоро.";
|
|
|
"pref_backup_export_start_button" = "Започване на създаването на резервно копие";
|
|
|
"pref_backup_written_to_x" = "Резервното копие е успешно записано в \"%1$@\".";
|
|
|
"pref_managekeys_menu_title" = "Управление на ключовете";
|
|
|
@@ -596,12 +596,12 @@
|
|
|
"pref_background_btn_default" = "Да се използва подразбиращото се изображение";
|
|
|
"pref_background_btn_gallery" = "Избор от галерията";
|
|
|
"pref_imap_folder_handling" = "Обработка на папките на IMAP";
|
|
|
-"pref_imap_folder_warn_disable_defaults" = "Ако забраните тази опция, се уверете, че Вашият сървър и другите Ви клиенти са конфигурирани по съответен начин.\n\nВ противен случай е възможно нещата въобще да не работят.";
|
|
|
-"pref_watch_sent_folder" = "Наблюдаване на папката \"Изпратени\"";
|
|
|
+"pref_imap_folder_warn_disable_defaults" = "Ако промение тази опция, се уверете, че Вашият сървър и другите Ви клиенти са конфигурирани по съответен начин.\n\nВ противен случай е възможно нещата въобще да не работят.";
|
|
|
+"pref_watch_sent_folder" = "Да бъде наблюдавана папката \"Изпратени\"";
|
|
|
"pref_send_copy_to_self" = "Изпращане на копие до себе си";
|
|
|
"pref_send_copy_to_self_explain" = "Изисква се, когато този акант се използва на повече от едно устройство.";
|
|
|
"pref_auto_folder_moves" = "Автоматично преместване в папката DeltaChat";
|
|
|
-"pref_auto_folder_moves_explain" = "Разговорите в чата са преместени, за да се избегне претрупване на папката \"Входящи\"";
|
|
|
+"pref_auto_folder_moves_explain" = "Разговорите са преместени, за да се избегне претрупване на папката \"Входящи\"";
|
|
|
"pref_only_fetch_mvbox_title" = "Да се извлича само от папката DeltaChat";
|
|
|
"pref_only_fetch_mvbox_explain" = "Другите папки да не бъдат взимани под внимание. Изисква Вашият сървър да премества чат съобщенията в папката DeltaChat.";
|
|
|
"pref_show_emails" = "Да се показват класически e-mail съобщения";
|
|
|
@@ -611,13 +611,13 @@
|
|
|
"pref_experimental_features" = "Експериментални възможности";
|
|
|
"pref_on_demand_location_streaming" = "Поточно излъчване на местоположението при поискване";
|
|
|
"pref_developer_mode" = "Режим за разработчици";
|
|
|
-"pref_developer_mode_explain" = "Активира опциите за дебъгване и може да направи приложението по-малко стабилно. Само за разработчици.";
|
|
|
-"pref_background_default" = "Подразбиращ се фон";
|
|
|
+"pref_developer_mode_explain" = "Активира опциите за отстраняване на грешки и може да направи приложението по-малко стабилно. Само за разработчици.";
|
|
|
+"pref_background_default" = "Подразбиращо се изображение";
|
|
|
"pref_background_default_color" = "Подразбиращ се цвят";
|
|
|
-"pref_background_custom_image" = "Потребителски дефинирано изображение";
|
|
|
-"pref_background_custom_color" = "Потребителски дефиниран цвят";
|
|
|
+"pref_background_custom_image" = "Зададено от Вас изображение";
|
|
|
+"pref_background_custom_color" = "Зададен от Вас цвят";
|
|
|
"export_aborted" = "Експортът е прекъснат.";
|
|
|
-"auto_download_messages" = "Автоматично свалени съобщения";
|
|
|
+"auto_download_messages" = "Съобщенията да се свалят автоматично";
|
|
|
// %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB
|
|
|
"up_to_x" = "До %1$@";
|
|
|
"up_to_x_most_worse_quality_images" = "До %1$@, повечето от които изображения с по-лошо качество";
|
|
|
@@ -652,11 +652,11 @@
|
|
|
"autodel_device_title" = "Изтриване на съобщенията от устройството";
|
|
|
"autodel_server_title" = "Изтриване на съобщенията от сървъра";
|
|
|
// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
|
|
|
-"autodel_device_ask" = "Искате ли да изтриете %1$d съобщения сега и всички новоизтеглени съобщения \"%2$@\" в бъдеще?\n\n• Това включва всички медийни файлове\n\n• Съобщенията ще бъдат изтрити, независимо от това дали са видени или не\n\n• Съобщенията от \"Записани съобщения\" няма да бъдат включени в локалното изтриване";
|
|
|
+"autodel_device_ask" = "Искате ли да изтриете %1$d съобщения сега, както и всички съобщения \"%2$@\", които ще бъдат изтегляни в бъдеще?\n\n• Това включва всички медийни файлове\n\n• Съобщенията ще бъдат изтрити, независимо от това дали са видени или не\n\n• Съобщенията от \"Запазени съобщения\" няма да бъдат изтривани локално";
|
|
|
// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
|
|
|
-"autodel_server_ask" = "Искате ли да изтриете %1$d съобщения сега и всички новоизтеглени съобщеня \"%2$@\" в бъдеще?\n\n⚠️ Това включва e-mail съобщения, медийни файлове и съобщенията от \"Записани съобщения\" във всички папки на сървъра\n\n⚠️ Не ползвайте тази функция, ако искате да запазите данните на сървъра\n\n⚠️ Не ползвайте тази функция, ако работите с други клиенти за електронна поща освен Delta Chat";
|
|
|
+"autodel_server_ask" = "Искате ли да изтриете %1$d съобщения сега и всички съобщения \"%2$@\", които ще бъдат изтегляни в бъдеще?\n\n⚠️ Това включва електронна поща, медийни файлове и съобщенията от \"Записани съобщения\" във всички папки на сървъра\n\n⚠️ Не ползвайте тази функция, ако искате да запазите данните на сървъра\n\n⚠️ Не ползвайте тази функция, ако работите с други клиенти за електронна поща освен Delta Chat";
|
|
|
// shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact
|
|
|
-"autodel_server_enabled_hint" = "Това включва e-mail съобщения, медийни файлове и съобщенията от \"Записани\" във всички папки на сървъра. Не ползвайте тази функция, ако искате да запазите данните на сървъра или ако работите с други клиенти за електронна поща освен Delta Chat.";
|
|
|
+"autodel_server_enabled_hint" = "Това включва електронна поща, медийни файлове и \"Запазени съобщения\" във всички папки на сървъра. Не ползвайте тази функция, ако искате да запазите данните на сървъра или ако работите с други клиенти за електронна поща освен Delta Chat.";
|
|
|
"autodel_confirm" = "Разбирам. Всички тези съобщения да бъдат изтрити";
|
|
|
// "At once" in the meaning of "Immediately", without any intervening time.
|
|
|
"autodel_at_once" = "Наведнъж";
|
|
|
@@ -685,7 +685,7 @@
|
|
|
"autocrypt_continue_transfer_title" = "Съобщение за настройка на Autocrypt";
|
|
|
"autocrypt_continue_transfer_please_enter_code" = "Моля, въведете кода за настройка, показан на другото устройство.";
|
|
|
"autocrypt_continue_transfer_succeeded" = "Настройката за криптиране \"от край до край\" е прехвърлена. Устройството е готово да използва Autocrypt със същата настройка като другото.";
|
|
|
-"autocrypt_continue_transfer_retry" = "Повторен опит";
|
|
|
+"autocrypt_continue_transfer_retry" = "Да се опита отново";
|
|
|
"autocrypt_bad_setup_code" = "Невалиден код за настройка. Моля, опитайте отново.\n\nАко не си спомняте кода за настройка, изпратете ново съобщение за настройка на Autocrypt от другото устройство.";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -891,6 +891,7 @@
|
|
|
"encryption_info_title_desktop" = "Информация за криптирането";
|
|
|
"delete_message_desktop" = "Изтриване на съобщение";
|
|
|
"more_info_desktop" = "Повече информация";
|
|
|
+"timestamp_format_m_desktop" = "MMM D";
|
|
|
"encryption_info_desktop" = "Показване на информация за криптирането";
|
|
|
"remove_desktop" = "Премахване";
|
|
|
"save_desktop" = "Запис";
|
B. Petersen