|
|
@@ -1,617 +1,622 @@
|
|
|
// common strings without special context
|
|
|
"app_name" = "Delta Chat";
|
|
|
"ok" = "OK";
|
|
|
-"cancel" = "Cancelar";
|
|
|
-"yes" = "Si";
|
|
|
-"no" = "Non";
|
|
|
+"cancel" = "Cancel";
|
|
|
+"yes" = "Yes";
|
|
|
+"no" = "No";
|
|
|
"on" = "On";
|
|
|
"off" = "Off";
|
|
|
-"def" = "Por omisión";
|
|
|
-"custom" = "Personalizado";
|
|
|
-"none" = "Ningún";
|
|
|
-"automatic" = "Automático";
|
|
|
-"strict" = "Estrito";
|
|
|
-"open" = "Abrir";
|
|
|
-"delete" = "Eliminar";
|
|
|
-"info" = "Infor";
|
|
|
-"update" = "Actualizar";
|
|
|
+"def" = "Default";
|
|
|
+"custom" = "Custom";
|
|
|
+"none" = "None";
|
|
|
+"automatic" = "Automatic";
|
|
|
+"strict" = "Strict";
|
|
|
+"open" = "Open";
|
|
|
+"delete" = "Delete";
|
|
|
+"info" = "Info";
|
|
|
+"update" = "Update";
|
|
|
"emoji" = "Emoji";
|
|
|
-"attachment" = "Anexo";
|
|
|
-"back" = "Atrás";
|
|
|
-"close" = "Pechar";
|
|
|
-"forward" = "Reenviar";
|
|
|
-"archive" = "Arquivar";
|
|
|
-"unarchive" = "Desarquivar";
|
|
|
-"mute" = "Acalar";
|
|
|
-"save" = "Gardar";
|
|
|
+"attachment" = "Attachment";
|
|
|
+"back" = "Back";
|
|
|
+"close" = "Close";
|
|
|
+"forward" = "Forward";
|
|
|
+"archive" = "Archive";
|
|
|
+"unarchive" = "Unarchive";
|
|
|
+"mute" = "Mute";
|
|
|
+"save" = "Save";
|
|
|
"chat" = "Chat";
|
|
|
-"media" = "Medios";
|
|
|
-"main_menu" = "Menú principal";
|
|
|
-"start_chat" = "Inciar chat";
|
|
|
-"show_password" = "Mostrar contrasinal";
|
|
|
-"hide_password" = "Agochar contrasinal";
|
|
|
-"not_now" = "Agora non";
|
|
|
-"never" = "Nunca";
|
|
|
-"one_moment" = "Un momento...";
|
|
|
-"done" = "Feito";
|
|
|
-"undo" = "Desfacer";
|
|
|
+"media" = "Media";
|
|
|
+"main_menu" = "Main menu";
|
|
|
+"start_chat" = "Start chat";
|
|
|
+"show_password" = "Show password";
|
|
|
+"hide_password" = "Hide password";
|
|
|
+"not_now" = "Not now";
|
|
|
+"never" = "Never";
|
|
|
+"one_moment" = "One moment…";
|
|
|
+"done" = "Done";
|
|
|
+"undo" = "Undo";
|
|
|
// Translators: used eg. for the next view, could also be "continue" or so. as used in ios headers, the string should be as short as possible, though.
|
|
|
-"next" = "Seguinte";
|
|
|
-"error" = "Fallo";
|
|
|
-"error_x" = "Fallo: %1$@";
|
|
|
-"error_no_network" = "Non hai conexión a rede.";
|
|
|
-"no_app_to_handle_data" = "Non se atopa unha app para este tipo de datos.";
|
|
|
-"no_browser_installed" = "Sen navegador instalado.";
|
|
|
-"file_not_found" = "Non se atopou %1$@.";
|
|
|
-"copied_to_clipboard" = "Copiado ao portaretallos.";
|
|
|
-"contacts_headline" = "Contactos";
|
|
|
-"email_address" = "Enderezo de correo";
|
|
|
-"bad_email_address" = "Enderezo incorrecto.";
|
|
|
-"password" = "Contrasinal";
|
|
|
-"now" = "Agora";
|
|
|
+"next" = "Next";
|
|
|
+"error" = "Error";
|
|
|
+"error_x" = "Error: %1$@";
|
|
|
+"error_no_network" = "Network unavailable.";
|
|
|
+"no_app_to_handle_data" = "Can\'t find an app to handle this type of data.";
|
|
|
+"no_browser_installed" = "No browser installed.";
|
|
|
+"file_not_found" = "Could not find %1$@.";
|
|
|
+"copied_to_clipboard" = "Copied to clipboard.";
|
|
|
+"contacts_headline" = "Contacts";
|
|
|
+"email_address" = "Email address";
|
|
|
+"bad_email_address" = "Bad email address.";
|
|
|
+"password" = "Password";
|
|
|
+"now" = "Now";
|
|
|
// Translators: used as a headline in sections with actions that cannot be undone. could also be "Caution" or "Cave" or so.
|
|
|
-"danger" = "Perigo";
|
|
|
+"danger" = "Danger";
|
|
|
// n_min_ago is deprecated, use n_minutes instead
|
|
|
-"n_min_ago" = "%dmin";
|
|
|
-"today" = "Hoxe";
|
|
|
-"yesterday" = "Onte";
|
|
|
-"this_week" = "Esta semana";
|
|
|
-"this_month" = "Este mes";
|
|
|
-"last_week" = "Última semana";
|
|
|
-"last_month" = "Último mes";
|
|
|
+"n_min_ago" = "%d min";
|
|
|
+"today" = "Today";
|
|
|
+"yesterday" = "Yesterday";
|
|
|
+"this_week" = "This week";
|
|
|
+"this_month" = "This month";
|
|
|
+"last_week" = "Last week";
|
|
|
+"last_month" = "Last month";
|
|
|
// Translators: show beside messages that are "N minutes old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known
|
|
|
// Translators: show beside messages that are "N hours old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known
|
|
|
|
|
|
-"self" = "Eu";
|
|
|
-"draft" = "Borrador";
|
|
|
-"image" = "Imaxe";
|
|
|
+"self" = "Me";
|
|
|
+"draft" = "Draft";
|
|
|
+"image" = "Image";
|
|
|
"gif" = "Gif";
|
|
|
-"images" = "Imaxes";
|
|
|
+"images" = "Images";
|
|
|
"audio" = "Audio";
|
|
|
-"voice_message" = "Mensaxe de voz";
|
|
|
-"forwarded_message" = "Mensaxe reenviado";
|
|
|
-"video" = "Vídeo";
|
|
|
-"documents" = "Documentos";
|
|
|
-"contact" = "Contacto";
|
|
|
-"verified_contact" = "Contacto verificado";
|
|
|
-"camera" = "Cámara";
|
|
|
-"location" = "Localización";
|
|
|
-"gallery" = "Galería";
|
|
|
-"file" = "Ficheiro";
|
|
|
-"unknown" = "Descoñecido";
|
|
|
-
|
|
|
-"green" = "Verde";
|
|
|
-"red" = "Vermello";
|
|
|
-"blue" = "Azul";
|
|
|
-"orange" = "Laranxa";
|
|
|
-"cyan" = "Ciano";
|
|
|
-"purple" = "Púrpura";
|
|
|
-"magenta" = "Maxenta";
|
|
|
-"white" = "Branco";
|
|
|
-
|
|
|
-"small" = "Pequeno";
|
|
|
+"voice_message" = "Voice message";
|
|
|
+"forwarded_message" = "Forwarded message";
|
|
|
+"video" = "Video";
|
|
|
+"documents" = "Documents";
|
|
|
+"contact" = "Contact";
|
|
|
+"verified_contact" = "Verified contact";
|
|
|
+"camera" = "Camera";
|
|
|
+"location" = "Location";
|
|
|
+"gallery" = "Gallery";
|
|
|
+"file" = "File";
|
|
|
+"unknown" = "Unknown";
|
|
|
+
|
|
|
+"green" = "Green";
|
|
|
+"red" = "Red";
|
|
|
+"blue" = "Blue";
|
|
|
+"orange" = "Orange";
|
|
|
+"cyan" = "Cyan";
|
|
|
+"purple" = "Purple";
|
|
|
+"magenta" = "Magenta";
|
|
|
+"white" = "White";
|
|
|
+
|
|
|
+"small" = "Small";
|
|
|
"normal" = "Normal";
|
|
|
-"large" = "Grande";
|
|
|
-"extra_large" = "Moi grande";
|
|
|
+"large" = "Large";
|
|
|
+"extra_large" = "Extra large";
|
|
|
|
|
|
-"fast" = "Rápido";
|
|
|
-"slow" = "Lento";
|
|
|
+"fast" = "Fast";
|
|
|
+"slow" = "Slow";
|
|
|
|
|
|
-"message_delivered" = "Mensaxe enviado";
|
|
|
-"message_read" = "Mensaxe lido";
|
|
|
+"message_delivered" = "Message delivered";
|
|
|
+"message_read" = "Message read";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// menu labels (or icon, buttons...)
|
|
|
-"menu_new_contact" = "Novo contacto";
|
|
|
-"menu_new_chat" = "Nova conversa";
|
|
|
-"menu_new_group" = "Novo grupo";
|
|
|
-"menu_new_verified_group" = "Novo grupo verificado";
|
|
|
-"menu_send" = "Enviar";
|
|
|
-"menu_toggle_keyboard" = "Activar teclado emoji";
|
|
|
-"menu_edit_group" = "Editar grupo";
|
|
|
-"menu_group_name_and_image" = "Nome e imaxe do grupo";
|
|
|
-"menu_show_map" = "Mostrar mapa";
|
|
|
-"menu_show_global_map" = "Mostrar todas as localizacións";
|
|
|
-"menu_archive_chat" = "Arquivar conversa";
|
|
|
-"menu_unarchive_chat" = "Restaurar conversa";
|
|
|
-"menu_add_attachment" = "Engadir anexo";
|
|
|
-"menu_leave_group" = "Deixar grupo";
|
|
|
-"menu_delete_chat" = "Eliminar conversa";
|
|
|
-"menu_delete_messages" = "Eliminar mensaxes";
|
|
|
-"menu_delete_image" = "Eliminar imaxe";
|
|
|
-"menu_delete_locations" = "Eliminar todas as localizacións?";
|
|
|
-"menu_delete_location" = "Eliminar esta localización?";
|
|
|
-"menu_message_details" = "Detalles da mensaxe";
|
|
|
-"menu_copy_to_clipboard" = "Copiar ao portaretallos";
|
|
|
-"menu_forward" = "Reenviar mensaxe";
|
|
|
-"menu_resend" = "Voltar a enviar mensaxes";
|
|
|
-"menu_reply" = "Respostar a mensaxe";
|
|
|
-"menu_mute" = "Acalar notificacións";
|
|
|
-"menu_unmute" = "Dar voz";
|
|
|
-"menu_export_attachment" = "Exportar anexo";
|
|
|
-"menu_all_media" = "Todos os medios";
|
|
|
-"menu_share" = "Compartir";
|
|
|
-"menu_block_contact" = "Bloquear contacto";
|
|
|
-"menu_unblock_contact" = "Desbloquear contacto";
|
|
|
-"menu_play" = "Reproducir";
|
|
|
-"menu_pause" = "Pausar";
|
|
|
-"menu_scroll_to_bottom" = "Moverse abaixo";
|
|
|
-"menu_scroll_to_top" = "Moverse arriba";
|
|
|
-"menu_invite" = "Convidar amigos";
|
|
|
-"menu_help" = "Axuda";
|
|
|
-"menu_select_all" = "Escoller todo";
|
|
|
-"menu_expand" = "Despregar";
|
|
|
-"menu_edit_name" = "Editar nome";
|
|
|
-"menu_edit_group_name" = "Editar nome do grupo";
|
|
|
-"menu_edit_group_image" = "Editar imaxe do grupo";
|
|
|
-"menu_settings" = "Axustes";
|
|
|
-"menu_advanced" = "Avanzado";
|
|
|
-"menu_deaddrop" = "Solicitudes de contacto";
|
|
|
-"menu_deaddrop_subtitle" = "Preme na mensaxe para iniciar conversa";
|
|
|
-"menu_view_profile" = "Ver perfil";
|
|
|
-"menu_zoom_in" = "Aumentar";
|
|
|
-"menu_zoom_out" = "Diminuir";
|
|
|
-"menu_save_log" = "Gardar rexistro";
|
|
|
-"title_share_location" = "Compartir localización cos membros do grupo";
|
|
|
-"device_talk" = "Mensaxes do dispositivo";
|
|
|
-"device_talk_subtitle" = "Mensaxes xeradas localmente";
|
|
|
-"device_talk_explain" = "As mensaxes de esta conversa xéranse localmente na túa app Delta Chat. Os creadores utilízanas para informar acerca de actualizacións e problemas durante a utilización.";
|
|
|
-"device_talk_welcome_message" = "Benvida a Delta Chat! – Delta Chat ten o aspecto de outras apps de mensaxería, pero non implica que teña un control centralizado, rastrexo ou que te venda a ti, aos teus amigos, colegas ou familia as megacorporacións.\n\nTécnicamente, Delta Chat é unha aplicación de correo electrónico cunha interface moderna de mensaxería. O correo travestido, se así o prefires 👻\n\nUtiliza Delta Chat con millóns de persoas: simplemente utiliza o seu enderezo de correo electrónico. Os correspondentes non precisan instalar Delta Chat, visitar sitios web ou rexistrarse en ningún lugar - claro que, por suposto, se queren, podes convidalos a 👉 https://get.delta.chat";
|
|
|
-"edit_contact" = "Editar contacto";
|
|
|
-
|
|
|
-"mute_for_one_hour" = "Acalar durante 1 h.";
|
|
|
-"mute_for_two_hours" = "Acalar durante 2 h.";
|
|
|
-"mute_for_one_day" = "Acalar durante 1 día";
|
|
|
-"mute_for_seven_days" = "Acalar durante 7 días";
|
|
|
-"mute_forever" = "Acalar para sempre";
|
|
|
-
|
|
|
-"share_location_once" = "unha vez";
|
|
|
-"share_location_for_5_minutes" = "durante 5 min.";
|
|
|
-"share_location_for_30_minutes" = "durante 30 min.";
|
|
|
-"share_location_for_one_hour" = "durante 1 hora";
|
|
|
-"share_location_for_two_hours" = "durante 2 h.";
|
|
|
-"share_location_for_six_hours" = "durante 6 h.";
|
|
|
+"menu_new_contact" = "New contact";
|
|
|
+"menu_new_chat" = "New chat";
|
|
|
+"menu_new_group" = "New group";
|
|
|
+"menu_new_verified_group" = "New verified group";
|
|
|
+"menu_send" = "Send";
|
|
|
+"menu_toggle_keyboard" = "Toggle emoji keyboard";
|
|
|
+"menu_edit_group" = "Edit group";
|
|
|
+"menu_group_name_and_image" = "Group name and image";
|
|
|
+"menu_show_map" = "Show map";
|
|
|
+"menu_show_global_map" = "Show all locations";
|
|
|
+"menu_archive_chat" = "Archive chat";
|
|
|
+"menu_unarchive_chat" = "Unarchive chat";
|
|
|
+"menu_add_attachment" = "Add attachment";
|
|
|
+"menu_leave_group" = "Leave group";
|
|
|
+"menu_delete_chat" = "Delete chat";
|
|
|
+"menu_delete_messages" = "Delete messages";
|
|
|
+"menu_delete_image" = "Delete image";
|
|
|
+"menu_delete_locations" = "Delete all locations?";
|
|
|
+"menu_delete_location" = "Delete this location?";
|
|
|
+"menu_message_details" = "Message details";
|
|
|
+"menu_copy_to_clipboard" = "Copy to clipboard";
|
|
|
+"menu_forward" = "Forward message";
|
|
|
+"menu_resend" = "Resend message";
|
|
|
+"menu_reply" = "Reply to message";
|
|
|
+"menu_mute" = "Mute notifications";
|
|
|
+"menu_unmute" = "Unmute";
|
|
|
+"menu_export_attachment" = "Export attachment";
|
|
|
+"menu_all_media" = "All media";
|
|
|
+"menu_share" = "Share";
|
|
|
+"menu_block_contact" = "Block contact";
|
|
|
+"menu_unblock_contact" = "Unblock contact";
|
|
|
+"menu_play" = "Play";
|
|
|
+"menu_pause" = "Pause";
|
|
|
+"menu_scroll_to_bottom" = "Scroll to the bottom";
|
|
|
+"menu_scroll_to_top" = "Scroll to the top";
|
|
|
+"menu_invite" = "Invite friends";
|
|
|
+"menu_help" = "Help";
|
|
|
+"menu_select_all" = "Select all";
|
|
|
+"menu_expand" = "Expand";
|
|
|
+"menu_edit_name" = "Edit name";
|
|
|
+"menu_edit_group_name" = "Edit group name";
|
|
|
+"menu_edit_group_image" = "Edit group image";
|
|
|
+"menu_settings" = "Settings";
|
|
|
+"menu_advanced" = "Advanced";
|
|
|
+"menu_deaddrop" = "Contact requests";
|
|
|
+"menu_deaddrop_subtitle" = "Press message to start chatting";
|
|
|
+"menu_view_profile" = "View profile";
|
|
|
+"menu_zoom_in" = "Zoom in";
|
|
|
+"menu_zoom_out" = "Zoom out";
|
|
|
+"menu_save_log" = "Save log";
|
|
|
+"title_share_location" = "Share location with all group members";
|
|
|
+"device_talk" = "Device messages";
|
|
|
+"device_talk_subtitle" = "Locally generated messages";
|
|
|
+"device_talk_explain" = "Messages in this chat are generated locally by your Delta Chat app. Its makers use it to inform about app updates and problems during usage.";
|
|
|
+"device_talk_welcome_message" = "Welcome to Delta Chat! – Delta Chat looks and feels like other popular messenger apps, but does not involve centralized control, tracking or selling you, friends, colleagues or family out to large organizations.\n\nTechnically, Delta Chat is an email application with a modern chat interface. Email in a new dress if you will 👻\n\nUse Delta Chat with anyone out of billions of people: just use their e-mail address. Recipients don\'t need to install Delta Chat, visit websites or sign up anywhere - however, of course, if they like, you may point them to 👉 https://get.delta.chat";
|
|
|
+"edit_contact" = "Edit contact";
|
|
|
+
|
|
|
+"mute_for_one_hour" = "Mute for 1 hour";
|
|
|
+"mute_for_two_hours" = "Mute for 2 hours";
|
|
|
+"mute_for_one_day" = "Mute for 1 day";
|
|
|
+"mute_for_seven_days" = "Mute for 7 days";
|
|
|
+"mute_forever" = "Mute forever";
|
|
|
+
|
|
|
+"share_location_once" = "once";
|
|
|
+"share_location_for_5_minutes" = "for 5 minutes";
|
|
|
+"share_location_for_30_minutes" = "for 30 minutes";
|
|
|
+"share_location_for_one_hour" = "for 1 hour";
|
|
|
+"share_location_for_two_hours" = "for 2 hours";
|
|
|
+"share_location_for_six_hours" = "for 6 hours";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// get confirmations
|
|
|
-"ask_leave_group" = "Seguro que desexa abandonar o grupo?";
|
|
|
-"ask_forward" = "Reenviar mensaxes a %1$@?";
|
|
|
-"ask_export_attachment" = "Exportar anexo? Ao exportar anexos outras aplicacións no dispositivo terán acceso a eles.\n\nGardar?";
|
|
|
-"ask_block_contact" = "Bloquear este contacto? Non recibirás mensaxes de este contacto.";
|
|
|
-"ask_unblock_contact" = "Desbloquear contacto? Voltarás a poder recibir mensaxes de este contacto.";
|
|
|
-"ask_delete_contacts" = "Eliminar contactos?\n\nOs contactos con conversas activas e os contactos da libreta de enderezos do sistema non se poden eliminar de xeito definitivo.";
|
|
|
-"ask_delete_contact" = "Eliminar contacto %1$@?\n\nOs contactos con conversas activas e os contactos da libreta de enderezos do sistema non se poden eliminar de xeito definitivo.";
|
|
|
-"cannot_delete_contacts_in_use" = "Non podes eliminar contactos con conversas activas.";
|
|
|
-"ask_start_chat_with" = "Conversa con %1$@?";
|
|
|
+"ask_leave_group" = "Are you sure you want to leave this group?";
|
|
|
+"ask_forward" = "Forward messages to %1$@?";
|
|
|
+"ask_export_attachment" = "Export attachment? Exporting attachments will allow any other apps on your device to access them.\n\nContinue?";
|
|
|
+"ask_block_contact" = "Block this contact? You will no longer receive messages from this contact.";
|
|
|
+"ask_unblock_contact" = "Unblock this contact? You will once again be able to receive messages from this contact.";
|
|
|
+"ask_delete_contacts" = "Delete contacts?\n\nContacts with ongoing chats and contacts from the system\'s address book cannot be deleted permanently.";
|
|
|
+"ask_delete_contact" = "Delete contact %1$@?\n\nContacts with ongoing chats and contacts from the system\'s address book cannot be deleted permanently.";
|
|
|
+"cannot_delete_contacts_in_use" = "Cannot delete contacts with ongoing chats.";
|
|
|
+"ask_start_chat_with" = "Chat with %1$@?";
|
|
|
// Translators: %1$s will be replaces by a comma separated list of names
|
|
|
-"ask_remove_members" = "Eliminar %1$@ do grupo?";
|
|
|
-"info_outdated_app_title" = "A versión da app está desactualizada";
|
|
|
-"info_outdated_app_text" = "Semella que instalaches Delta Chat dunha fonte sen actualización automática (ex. GitHub). Por favor cambia a unha versión de tenda de aplicacións para recibir as últimas características e arranxo de problemas.";
|
|
|
-"info_outdated_app_dialog_title" = "Actualizar fontes";
|
|
|
-"info_outdated_app_dialog_text" = "Delta Chat está dispoñible en:";
|
|
|
+"ask_remove_members" = "Remove %1$@ from group?";
|
|
|
+"info_outdated_app_title" = "Your app version is outdated";
|
|
|
+"info_outdated_app_text" = "It seems that you installed Delta Chat from a source without auto updates (e.g. GitHub). Please switch to a store version to receive the latest features and bug fixes.";
|
|
|
+"info_outdated_app_dialog_title" = "Update sources";
|
|
|
+"info_outdated_app_dialog_text" = "Delta Chat is available on:";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// contact list
|
|
|
-"contacts_title" = "Contactos";
|
|
|
-"contacts_enter_name_or_email" = "Introducir nome ou enderezo de correo";
|
|
|
-"contacts_type_email_above" = "Escribir arriba o enderezo de correo";
|
|
|
-"contacts_empty_hint" = "Sen contactos.";
|
|
|
+"contacts_title" = "Contacts";
|
|
|
+"contacts_enter_name_or_email" = "Enter name or email address";
|
|
|
+"contacts_type_email_above" = "Type email address above";
|
|
|
+"contacts_empty_hint" = "No contacts.";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// chatlist and chat view
|
|
|
-"chat_archived_chats_title" = "Conversas arquivadas";
|
|
|
-"chat_please_enter_message" = "Por favor escribe unha mensaxe.";
|
|
|
-"chat_camera_unavailable" = "Cámara non dispoñible.";
|
|
|
-"chat_unable_to_record_audio" = "Non se puido gravar o audio.";
|
|
|
-"chat_no_messages_hint" = "Enviar mensaxe a %1$@:\n\n• Da igual se %2$@ non utiliza Delta Chat.\n\n• A entrega da primeira mensaxe podería demorarse un pouco e non estar cifrada.";
|
|
|
-"chat_new_group_hint" = "Escribe a primeira mensaxe, permita a outras responder a este grupo.\n\n• Da igual se outros membros non utilizan Delta Chat.\n\n• A entrega da primeira mensaxe podería demorarse un pouco.";
|
|
|
-"chat_record_slide_to_cancel" = "Desliza para cancelar";
|
|
|
-"chat_record_explain" = "Toca e mantén para gravar mensaxe de voz, solta para enviar";
|
|
|
-"chat_no_chats_yet_title" = "Caixa de entrada baldeira.\n Preme \"+\" para iniciar conversa.";
|
|
|
-"chat_no_chats_yet_hint" = "Podes conversar con outra usuaria Delta Chat e con calquera enderezo de correo.";
|
|
|
-"chat_all_archived" = "Arquiváronse todas as conversas.\nPreme \"+\" para iniciar unha nova.";
|
|
|
-"chat_share_with_title" = "Compartir con";
|
|
|
-"chat_input_placeholder" = "Mensaxe";
|
|
|
-"chat_archived_label" = "Arquivado";
|
|
|
-"chat_no_messages" = "Sen mensaxes.";
|
|
|
-"chat_self_talk_subtitle" = "Mensaxes que me enviei a min mesma";
|
|
|
-"saved_messages" = "Mensaxes gardadas";
|
|
|
-"saved_messages_explain" = "• Reenvía aquí as mensaxes para un acceso rápido\n\n• Toma notas de texto ou voz\n\n• Anexa medios para gardalos";
|
|
|
-"chat_contact_request" = "Solicitude de contacto";
|
|
|
-"chat_no_contact_requests" = "Sen solicitudes de contacto.\n\nSe queres que os correos tradicionais aparezan aquí como solicitudes de contacto, podes establecelo nos axustes da app.";
|
|
|
-"retry_send" = "Reintentar o envío da mensaxe";
|
|
|
-"send_failed" = "Non se puido enviar a mensaxe";
|
|
|
+"chat_archived_chats_title" = "Archived chats";
|
|
|
+"chat_please_enter_message" = "Please enter a message.";
|
|
|
+"chat_camera_unavailable" = "Camera unavailable.";
|
|
|
+"chat_unable_to_record_audio" = "Unable to record audio.";
|
|
|
+"chat_no_messages_hint" = "Send message to %1$@:\n\n• It is okay if %2$@ does not use Delta Chat.\n\n• Delivering the first message may take a while and may be unencrypted.";
|
|
|
+"chat_new_group_hint" = "Compose the first message, allowing others to reply within this group.\n\n• It is okay if not all members use Delta Chat.\n\n• Delivering the first message may take a while.";
|
|
|
+"chat_record_slide_to_cancel" = "Slide to cancel";
|
|
|
+"chat_record_explain" = "Tap and hold to record a voice message, release to send";
|
|
|
+"chat_no_chats_yet_title" = "Empty inbox.\nPress \"+\" to start a new chat.";
|
|
|
+"chat_no_chats_yet_hint" = "You can chat with other Delta Chat users and with any email address.";
|
|
|
+"chat_all_archived" = "All chats archived.\nPress \"+\" to start a new chat.";
|
|
|
+"chat_share_with_title" = "Share with";
|
|
|
+"chat_input_placeholder" = "Message";
|
|
|
+"chat_archived_label" = "Archived";
|
|
|
+"chat_no_messages" = "No messages.";
|
|
|
+"chat_self_talk_subtitle" = "Messages I sent to myself";
|
|
|
+"saved_messages" = "Saved messages";
|
|
|
+"saved_messages_explain" = "• Forward messages here for easy access\n\n• Take notes or voice memos\n\n• Attach media to save them";
|
|
|
+"chat_contact_request" = "Contact request";
|
|
|
+"chat_no_contact_requests" = "No contact requests.\n\nIf you want classic emails to appear here as contact requests, you can change the corresponding setting in the app settings.";
|
|
|
+"retry_send" = "Retry to send message";
|
|
|
+"send_failed" = "Could not send message";
|
|
|
|
|
|
// map
|
|
|
-"filter_map_on_time" = "Mostrar localizacións no marco temporal";
|
|
|
-"show_location_traces" = "Mostrar trazas";
|
|
|
-"add_poi" = "Enviar punto de interese";
|
|
|
+"filter_map_on_time" = "Show locations in time frame";
|
|
|
+"show_location_traces" = "Show traces";
|
|
|
+"add_poi" = "Send point of interest";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// search
|
|
|
-"search" = "Buscar";
|
|
|
-"search_explain" = "Buscar conversas, contactos e mensaxes";
|
|
|
-"search_no_result_for_x" = "Non hai resultados para \"%s\"";
|
|
|
+"search" = "Search";
|
|
|
+"search_explain" = "Search for chats, contacts, and messages";
|
|
|
+"search_no_result_for_x" = "No results found for \"%s\"";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// create/edit groups, contact/group profile
|
|
|
-"group_name" = "Nome do grupo";
|
|
|
-"group_avatar" = "Avatar do grupo";
|
|
|
-"group_create_button" = "Crear grupo";
|
|
|
-"group_please_enter_group_name" = "Por favor, introduce un nome para o grupo";
|
|
|
-"group_add_members" = "Engadir membros";
|
|
|
-"group_hello_draft" = "Ola, abrín o grupo de conversa \"%1$@\" para nós.";
|
|
|
-"group_self_not_in_group" = "Debes ser membro do grupo para executar esta acción.";
|
|
|
-"profile_encryption" = "Cifrado";
|
|
|
-"profile_shared_chats" = "Conversas compartidas";
|
|
|
-"tab_contact" = "Contacto";
|
|
|
-"tab_group" = "Grupo";
|
|
|
-"tab_members" = "Membros";
|
|
|
-"tab_gallery" = "Galería";
|
|
|
+"group_name" = "Group name";
|
|
|
+"group_avatar" = "Group avatar";
|
|
|
+"group_create_button" = "Create group";
|
|
|
+"group_please_enter_group_name" = "Please enter a name for the group.";
|
|
|
+"group_add_members" = "Add members";
|
|
|
+"group_hello_draft" = "Hello, I\'ve just created the group \"%1$@\" for us.";
|
|
|
+"group_self_not_in_group" = "You must be a member of the group to perform this action.";
|
|
|
+"profile_encryption" = "Encryption";
|
|
|
+"profile_shared_chats" = "Shared chats";
|
|
|
+"tab_contact" = "Contact";
|
|
|
+"tab_group" = "Group";
|
|
|
+"tab_members" = "Members";
|
|
|
+"tab_gallery" = "Gallery";
|
|
|
"tab_docs" = "Docs";
|
|
|
-"tab_links" = "Ligazóns";
|
|
|
-"tab_map" = "Mapa";
|
|
|
-"tab_gallery_empty_hint" = "As imaxes e vídeos compartidos nesta conversa móstranse aquí.";
|
|
|
-"tab_docs_empty_hint" = "Aquí están os documentos, música e outros ficheiros compartidos na conversa.";
|
|
|
-"media_preview" = "Vista previa dos medios";
|
|
|
+"tab_links" = "Links";
|
|
|
+"tab_map" = "Map";
|
|
|
+"tab_gallery_empty_hint" = "Images and videos shared in this chat will be displayed here.";
|
|
|
+"tab_docs_empty_hint" = "Documents, music and other files shared in this chat will be displayed here.";
|
|
|
+"media_preview" = "Media preview";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// invite
|
|
|
-"invite_slogan" = "Os amigos non abandonan aos amigos nos cortellos de mensaxería.";
|
|
|
-"invite_default_text" = "Cambia a Delta Chat - %1$@ - podes escribirme a %2$@";
|
|
|
+"invite_slogan" = "Friends don\'t let friends locked in messaging silos.";
|
|
|
+"invite_default_text" = "Let\'s switch to Delta Chat - %1$@ - you can text me at %2$@";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// welcome and login
|
|
|
-"welcome_intro1_message" = "O sistema de conversa con maior audiencia no mundo. Libre e independente.";
|
|
|
-"welcome_start_messaging" = "Inicia a conversa";
|
|
|
-"login_title" = "Conectar";
|
|
|
-"login_header" = "Conecta co teu servidor";
|
|
|
-"login_explain" = "Conecta cunha conta de correo existente";
|
|
|
-"login_subheader" = "Para os provedores de correo máis frecuentes os axustes establécense automaticamente. Porén poderías ter que activar IMAP nos seus axustes. Consulta o teu provedor de correo ou aos amigos se tes dúbidas.";
|
|
|
-"login_no_servers_hint" = "Non hai servidores Delta Chat, os teus datos permanecen no dispositivo.";
|
|
|
-"login_inbox" = "Entrada";
|
|
|
-"login_imap_login" = "nome usuario IMAP";
|
|
|
-"login_imap_server" = "Servidor IMAP";
|
|
|
-"login_imap_port" = "Porto IMAP";
|
|
|
-"login_imap_security" = "Seguridade IMAP";
|
|
|
-"login_outbox" = "Saída";
|
|
|
-"login_smtp_login" = "nome usuario SMTP";
|
|
|
-"login_smtp_password" = "Contrasinal SMTP";
|
|
|
-"login_smtp_server" = "Servidor SMTP";
|
|
|
-"login_smtp_port" = "Porto SMTP";
|
|
|
-"login_smtp_security" = "Seguridade SMTP";
|
|
|
-"login_auth_method" = "Método de autorización";
|
|
|
-"login_info_oauth2_title" = "Continuar co axuste simplificado?";
|
|
|
-"login_info_oauth2_text" = "O enderezo introducido soporta o axuste simplificado (OAuth 2.0).\n\nNo seguinte paso, permite a Delta Chat actuar como app de Conversa sobre Correo-e.\n\nNon hai servidores Delta Chat, os teus datos permanecen no dispositivo.";
|
|
|
-"login_info_gmail_text" = "Para as contas Gmail debes crear un Contrasinal de App se tes activada a \"Verificación en dous pasos\". Se o axuste non está dispoñible, tes que activar \"Apps menos seguras\".";
|
|
|
-"login_certificate_checks" = "Comprobacións do certificado";
|
|
|
-"login_error_mail" = "Introduce un enderezo de correo válido";
|
|
|
-"login_error_server" = "Introduce un servidor válido / enderezo IP";
|
|
|
-"login_error_port" = "Introduce un porto (1–65535)";
|
|
|
-"login_error_required_fields" = "Introduce un enderezo de correo válido e o contrasinal";
|
|
|
-"import_backup_title" = "Importar respaldo";
|
|
|
-"import_backup_ask" = "Atopouse un respaldo en \"%1$@\".\n\nQueres importar e utilizar os seus datos e axustes?";
|
|
|
-"import_backup_no_backup_found" = "Non se atoparon respaldos.\n\nCopia o respaldo a \"%1$@\" e inténtao outra vez. Alternativamente, podes premer \"Comezar conversa\" e continuar co proceso normal de axustes.";
|
|
|
+"welcome_intro1_message" = "The messenger with the broadest audience in the world. Free and independent.";
|
|
|
+"welcome_start_messaging" = "Start messaging";
|
|
|
+"login_title" = "Log in";
|
|
|
+"login_header" = "Log in to your server";
|
|
|
+"login_explain" = "Log in with an existing email account";
|
|
|
+"login_subheader" = "For known email providers additional settings are set up automatically. Sometimes IMAP needs to be enabled in the web settings. Consult your email provider or friends for help.";
|
|
|
+"login_no_servers_hint" = "There are no Delta Chat servers, your data stays on your device.";
|
|
|
+"login_inbox" = "Inbox";
|
|
|
+"login_imap_login" = "IMAP login name";
|
|
|
+"login_imap_server" = "IMAP server";
|
|
|
+"login_imap_port" = "IMAP port";
|
|
|
+"login_imap_security" = "IMAP security";
|
|
|
+"login_outbox" = "Outbox";
|
|
|
+"login_smtp_login" = "SMTP login name";
|
|
|
+"login_smtp_password" = "SMTP password";
|
|
|
+"login_smtp_server" = "SMTP server";
|
|
|
+"login_smtp_port" = "SMTP port";
|
|
|
+"login_smtp_security" = "SMTP security";
|
|
|
+"login_auth_method" = "Authorization method";
|
|
|
+"login_info_oauth2_title" = "Continue with simplified setup?";
|
|
|
+"login_info_oauth2_text" = "The entered email address supports a simplified setup (OAuth 2.0).\n\nIn the next step, please allow Delta Chat to act as your Chat over Email app.\n\nThere are no Delta Chat servers, your data stays on your device.";
|
|
|
+"login_info_gmail_text" = "For Gmail Accounts you need to create an App-Password if you have \"2-Step Verification\" enabled. If this setting is not available, you need to enable \"Less secure apps\".";
|
|
|
+"login_certificate_checks" = "Certificate checks";
|
|
|
+"login_error_mail" = "Please enter a valid email address";
|
|
|
+"login_error_server" = "Please enter a valid server / IP address";
|
|
|
+"login_error_port" = "Please enter a valid port (1–65535)";
|
|
|
+"login_error_required_fields" = "Please enter a valid email address and a password";
|
|
|
+"import_backup_title" = "Import backup";
|
|
|
+"import_backup_ask" = "Backup found at \"%1$@\".\n\nDo you want to import and use all data and settings from it?";
|
|
|
+"import_backup_no_backup_found" = "No backups found.\n\nCopy the backup to \"%1$@\" and try again. Alternatively, press \"Start messaging\" to continue with the normal setup process.";
|
|
|
// Translators: %1$s will be replaced by the email address
|
|
|
-"login_error_cannot_login" = "Non se puido conectar como \"%1$@\". Comproba o enderezo de correo e o contrasinal.";
|
|
|
+"login_error_cannot_login" = "Cannot login as \"%1$@\". Please check if the email address and the password are correct.";
|
|
|
// Translators: %1$s will be replaced by the server name (eg. imap.somewhere.org) and %2$s will be replaced by the human-readable response from the server. this response may be a single word or some sentences and may or may not be localized.
|
|
|
-"login_error_server_response" = "Resposta desde %1$@: %2$@\n\nAlgúns provedores poñen información adicional na túa caixa de entrada; podes comprobalo por exemplo na interface web. Consulta ao teu provedor ou amigos se atopas problemas.";
|
|
|
+"login_error_server_response" = "Response from %1$@: %2$@\n\nSome providers place additional information in your inbox; you can check them it eg. in the web frontend. Consult your provider or friends if you run into problems.";
|
|
|
|
|
|
// TLS certificate checks
|
|
|
-"accept_invalid_hostnames" = "Aceptar hostnames non válidos";
|
|
|
-"accept_invalid_certificates" = "Aceptar certificados non válidos";
|
|
|
+"accept_invalid_hostnames" = "Accept invalid hostnames";
|
|
|
+"accept_invalid_certificates" = "Accept invalid certificates";
|
|
|
|
|
|
-"used_settings" = "Axustes utilizados:";
|
|
|
-"delete_account" = "Eliminar conta";
|
|
|
-"delete_account_ask" = "Estás seguro de que queres eliminar os datos da túa conta?";
|
|
|
+"used_settings" = "Used settings:";
|
|
|
+"delete_account" = "Delete account";
|
|
|
+"delete_account_ask" = "Are you sure you want to delete your account data?";
|
|
|
|
|
|
// share and forward messages
|
|
|
// Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to
|
|
|
-"forward_to" = "Reenviar a...";
|
|
|
-"share_multiple_attachments" = "Queres enviar %1$d ficheiros a conversa escollida?\n\nOs ficheiros envíanse sen modificar e no seu tamaño orixinal, ex. imaxes e vídeos non se recodifican.";
|
|
|
-"share_abort" = "Cancelouse a compartición debido a falta de permisos.";
|
|
|
+"forward_to" = "Forward to…";
|
|
|
+"share_multiple_attachments" = "Do you want to send %1$d files to the selected chat?\n\nThe files are sent unmodified in their original size, eg. images and videos are not recoded.";
|
|
|
+"share_abort" = "Sharing aborted due to missing permissions.";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// preferences
|
|
|
"pref_summary_on" = "on";
|
|
|
"pref_summary_off" = "off";
|
|
|
-"pref_summary_default" = "por omisión";
|
|
|
-"pref_summary_custom" = "personalizado";
|
|
|
-"pref_using_custom" = "Utilizar personalizado: %s";
|
|
|
-"pref_using_default" = "Utilizando por omisión: %s";
|
|
|
-"pref_profile_info_headline" = "Info do teu perfil";
|
|
|
-"pref_profile_photo" = "Imaxe de perfil";
|
|
|
-"pref_trim_headline" = "Recorte de mensaxe";
|
|
|
-"pref_trim_option" = "Borrar mensaxes antigas";
|
|
|
-"pref_trim_option_explain" = "Borrar automaticamente as mensaxes antigas cando a conversa alcance determinada lonxitude";
|
|
|
-"pref_trim_length_limit" = "Límite de lonxitude da conversa";
|
|
|
-"pref_trim_length_limit_summary" = "%d mensaxes por conversa";
|
|
|
-"pref_trim_now_button" = "Recortar conversas agora";
|
|
|
-"pref_trim_now_ask" = "Borrar as mensaxes antigas? Esto borrará todas as conversas ate as %d mensaxes máis recentes.";
|
|
|
-"pref_blocked_contacts" = "Contactos bloqueados";
|
|
|
-"pref_profile_photo_remove_ask" = "Eliminar foto de perfil?";
|
|
|
+"pref_summary_default" = "default";
|
|
|
+"pref_summary_custom" = "custom";
|
|
|
+"pref_using_custom" = "Using custom: %s";
|
|
|
+"pref_using_default" = "Using default: %s";
|
|
|
+"pref_profile_info_headline" = "Your profile info";
|
|
|
+"pref_profile_photo" = "Profile picture";
|
|
|
+"pref_trim_headline" = "Message trimming";
|
|
|
+"pref_trim_option" = "Delete old messages";
|
|
|
+"pref_trim_option_explain" = "Automatically delete older messages once a chat exceeds a specified length";
|
|
|
+"pref_trim_length_limit" = "Chat length limit";
|
|
|
+"pref_trim_length_limit_summary" = "%d messages per chat";
|
|
|
+"pref_trim_now_button" = "Trim all chats now";
|
|
|
+"pref_trim_now_ask" = "Delete all old messages now? This will immediately trim all chats to the %d most recent messages.";
|
|
|
+"pref_blocked_contacts" = "Blocked contacts";
|
|
|
+"pref_profile_photo_remove_ask" = "Remove profile photo?";
|
|
|
"pref_help_url" = "https://delta.chat/help";
|
|
|
-"pref_password_and_account_settings" = "Contrasinal e conta";
|
|
|
-"pref_who_can_see_this_information" = "Quen pode ver esto?";
|
|
|
-"pref_who_can_see_profile_explain" = "A túa foto de perfil e nome móstranse xunto coas túas mensaxes ao comunicarte con outras persoas. A información xa enviada non se pode agochar o borrar.";
|
|
|
-"pref_your_name" = "O teu nome";
|
|
|
+"pref_password_and_account_settings" = "Password and account";
|
|
|
+"pref_who_can_see_this_information" = "Who can see this?";
|
|
|
+"pref_who_can_see_profile_explain" = "Your profile picture and name will be shown alongside your messages when communicating with other users. Already sent information can not be deleted or removed.";
|
|
|
+"pref_your_name" = "Your name";
|
|
|
// Translators: The value entered here is visible only to recipients who DO NOT use Deltachat, so its not a "Status" but the last line in the E-Mail.
|
|
|
-"pref_default_status_label" = "Texto de firma";
|
|
|
+"pref_default_status_label" = "Signature text";
|
|
|
// Translators: The URL should not be localized, it is not clear which language the receiver prefers and the language will be detected on the server
|
|
|
-"pref_default_status_text" = "Enviado con mensaxería Delta Chat: https://delta.chat";
|
|
|
-"pref_enter_sends" = "A tecla Enter envía";
|
|
|
-"pref_enter_sends_explain" = "Ao premer Enter enviarás a mensaxe";
|
|
|
-"pref_outgoing_media_quality" = "Calidade dos medios saíntes";
|
|
|
-"pref_outgoing_balanced" = "Equilibrado";
|
|
|
-"pref_outgoing_worse" = "Menor calidade, tamaño pequeno";
|
|
|
-"pref_vibrate" = "Vibrar";
|
|
|
-"pref_chat_settings" = "Axustes da conversa";
|
|
|
-"pref_change_secret" = "Cambiar seguridade";
|
|
|
-"pref_change_secret_explain" = "Cambiar o PIN / patrón / pegada dactilar a través dos axustes do sistema";
|
|
|
-"pref_screen_security" = "Seguridade da pantalla";
|
|
|
+"pref_default_status_text" = "Sent with my Delta Chat Messenger: https://delta.chat";
|
|
|
+"pref_enter_sends" = "Enter key sends";
|
|
|
+"pref_enter_sends_explain" = "Pressing the Enter key will send text messages";
|
|
|
+"pref_outgoing_media_quality" = "Outgoing media quality";
|
|
|
+"pref_outgoing_balanced" = "Balanced";
|
|
|
+"pref_outgoing_worse" = "Worse quality, small size";
|
|
|
+"pref_vibrate" = "Vibrate";
|
|
|
+"pref_chat_settings" = "Chat settings";
|
|
|
+"pref_change_secret" = "Change secret";
|
|
|
+"pref_change_secret_explain" = "Change your PIN / pattern / fingerprint via system settings";
|
|
|
+"pref_screen_security" = "Screen security";
|
|
|
// Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
|
|
|
-"pref_screen_security_explain" = "Solicitar bloqueo de captura de pantalla para a lista de recentes e dentro da app";
|
|
|
-"pref_screen_security_please_restart_hint" = "Para aplicar o axuste de seguridade da pantalla debes reiniciar a app.";
|
|
|
-"pref_notifications" = "Notificacións";
|
|
|
-"pref_notifications_show" = "Mostrar";
|
|
|
-"pref_notifications_priority" = "Prioridade";
|
|
|
-"pref_led_color" = "cor LED";
|
|
|
-"pref_led_pattern" = "patrón pestanexo LED";
|
|
|
-"pref_sound" = "Son";
|
|
|
-"pref_silent" = "Mudo";
|
|
|
-"pref_privacy" = "Intimidade";
|
|
|
-"pref_chats_and_media" = "Conversas e medios";
|
|
|
+"pref_screen_security_explain" = "Request to block screenshots in the recents list and inside the app";
|
|
|
+"pref_screen_security_please_restart_hint" = "To apply the screen security setting please restart the app.";
|
|
|
+"pref_notifications" = "Notifications";
|
|
|
+"pref_notifications_show" = "Show";
|
|
|
+"pref_notifications_priority" = "Priority";
|
|
|
+"pref_led_color" = "LED color";
|
|
|
+"pref_led_pattern" = "LED blink pattern";
|
|
|
+"pref_sound" = "Sound";
|
|
|
+"pref_silent" = "Silent";
|
|
|
+"pref_privacy" = "Privacy";
|
|
|
+"pref_chats_and_media" = "Chats and media";
|
|
|
// Translators: "light" in the meaning "opposite of dark"
|
|
|
-"pref_light_theme" = "Claro";
|
|
|
-"pref_dark_theme" = "Escuro";
|
|
|
-"pref_appearance" = "Aspecto";
|
|
|
-"pref_theme" = "Decorado";
|
|
|
-"pref_language" = "Idioma";
|
|
|
-"pref_incognito_keyboard" = "Teclado incógnito";
|
|
|
+"pref_light_theme" = "Light";
|
|
|
+"pref_dark_theme" = "Dark";
|
|
|
+"pref_appearance" = "Appearance";
|
|
|
+"pref_theme" = "Theme";
|
|
|
+"pref_language" = "Language";
|
|
|
+"pref_incognito_keyboard" = "Incognito keyboard";
|
|
|
// Translators: Keep in mind that this is a Request - it must be clear in the wording that this cannot be enforced.
|
|
|
-"pref_incognito_keyboard_explain" = "Solicitar que o teclado non aprenda palabras escritas";
|
|
|
-"pref_read_receipts" = "Confirmación de lectura";
|
|
|
-"pref_read_receipts_explain" = "Se a confirmación de lectura está desactivada, non poderás ver as confirmacións dos demais.";
|
|
|
-"pref_manage_keys" = "Xestión das chaves";
|
|
|
-"pref_use_system_emoji" = "Utilizar emoji do sistema";
|
|
|
-"pref_use_system_emoji_explain" = "Desactivar o soporte interno para emoji de Delta Chat";
|
|
|
-"pref_app_access" = "Acceso a app";
|
|
|
-"pref_communication" = "Comunicación";
|
|
|
-"pref_chats" = "Conversas";
|
|
|
-"pref_messages" = "Mensaxes";
|
|
|
-"pref_in_chat_sounds" = "Sons na conversa";
|
|
|
-"pref_message_text_size" = "Tamaño da letra na mensaxe";
|
|
|
-"pref_view_log" = "Ver rexistro";
|
|
|
-"pref_saved_log" = "Gardouse o rexistro no cartafol \"Descargas\"";
|
|
|
-"pref_save_log_failed" = "Non se puido gardar o rexistro";
|
|
|
-"pref_log_header" = "Rexistro";
|
|
|
-"pref_other" = "Outro";
|
|
|
-"pref_backup" = "Respaldo";
|
|
|
-"pref_backup_explain" = "Respaldar conversas na almacenaxe externa";
|
|
|
-"pref_backup_export_explain" = "Un respaldo axúdache a configurar unha nova instalación en este ou outro dispositivo.\n\nO respaldo contén as mensaxes, contactos e conversas e os axustes de cifrado extremo-a-extremo Autocrypt. Garda o ficheiro de respaldo nun lugar seguro ou bórrao tan pronto sexa posible.";
|
|
|
-"pref_backup_export_start_button" = "Inciar respaldo";
|
|
|
-"pref_backup_written_to_x" = "Respaldo gardado en \"%1$@\".";
|
|
|
-"pref_managekeys_menu_title" = "Xestionar chaves";
|
|
|
-"pref_managekeys_ask_for_storage_permission" = "Delta Chat precisa acceso aos ficheiros para importar/exportar chaves.";
|
|
|
-"pref_managekeys_export_secret_keys" = "Exportar chaves segredas";
|
|
|
-"pref_managekeys_export_explain" = "Exportar chaves segredas a \"%1$@\"?";
|
|
|
-"pref_managekeys_import_secret_keys" = "Importar chaves segredas";
|
|
|
-"pref_managekeys_import_explain" = "Importar chave segreda desde \"%1$@\"?\n\n• As chaves segredas existentes non se borrarán\n\n• A última chave importada utilizarase como a nova chave por omisión a menos que teña a palabra \"legacy\" escrita no seu nome.";
|
|
|
-"pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x" = "Exportación correcta das chaves a \"%1$@\".";
|
|
|
-"pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x" = "Chaves segredas importadas desde \"%1$@\".";
|
|
|
-"pref_background" = "Fondo";
|
|
|
-"pref_background_btn_default" = "Usar imaxe por omisión";
|
|
|
-"pref_background_btn_gallery" = "Escoller na galería";
|
|
|
-"pref_imap_folder_handling" = "Xestión cartafol IMAP";
|
|
|
-"pref_imap_folder_warn_disable_defaults" = "Se desactivas esta opción, asegúrate de que o servidor e os teus outros clientes están configurados de xeito acorde.\n\nSe non, algo podería fallar.";
|
|
|
-"pref_watch_inbox_folder" = "Vixiar cartafol de Entrada";
|
|
|
-"pref_watch_sent_folder" = "Vixiar cartafol Enviados";
|
|
|
-"pref_watch_mvbox_folder" = "Vixiar cartafol DeltaChat";
|
|
|
-"pref_send_copy_to_self" = "Enviar copia a ti mesmo";
|
|
|
-"pref_auto_folder_moves" = "Mover automáticamente ao cartafol DeltaChat";
|
|
|
-"pref_auto_folder_moves_explain" = "As conversas móvense do cartafol de Entrada para evitar saturalo.";
|
|
|
-"pref_email_interaction_title" = "Interación correo-e";
|
|
|
-"pref_show_emails" = "Mostrar correos clásicos";
|
|
|
-"pref_show_emails_no" = "Non, só conversas";
|
|
|
-"pref_show_emails_accepted_contacts" = "Para os contactos aceptados";
|
|
|
-"pref_show_emails_all" = "Todos";
|
|
|
-"pref_empty_server_title" = "Borrar correos no servidor";
|
|
|
-"pref_empty_server_msg" = "Esta función axuda a liberar espazo no servidor IMAP eliminando todos os correos, incuíndo mensaxes de conversa, nos cartafoles indicados. As mensaxes no dispositivo non serán borradas. O borrado non ten volta atrás!";
|
|
|
-"pref_empty_server_inbox" = "Borrar todos os correos da caixa de \"Entrada\"";
|
|
|
-"pref_empty_server_mvbox" = "Borrar todos os correos do cartafol \"DeltaChat\"";
|
|
|
-"pref_empty_server_do_button" = "Borrar correos";
|
|
|
-"pref_experimental_features" = "Zona de probas";
|
|
|
-"pref_on_demand_location_streaming" = "Difusión da ubicación por solicitude";
|
|
|
-"pref_background_default" = "Fondo por omisión";
|
|
|
-"pref_background_default_color" = "Cor por omisión";
|
|
|
-"pref_background_custom_image" = "Imaxe persoal";
|
|
|
-"pref_background_custom_color" = "Cor persoal";
|
|
|
+"pref_incognito_keyboard_explain" = "Request keyboard to disable personalized learning";
|
|
|
+"pref_read_receipts" = "Read receipts";
|
|
|
+"pref_read_receipts_explain" = "If read receipts are disabled, you won\'t be able to see read receipts from others.";
|
|
|
+"pref_manage_keys" = "Manage keys";
|
|
|
+"pref_use_system_emoji" = "Use system emoji";
|
|
|
+"pref_use_system_emoji_explain" = "Turn off Delta Chat\'s built-in emoji support";
|
|
|
+"pref_app_access" = "App access";
|
|
|
+"pref_communication" = "Communication";
|
|
|
+"pref_chats" = "Chats";
|
|
|
+"pref_messages" = "Messages";
|
|
|
+"pref_in_chat_sounds" = "In-chat sounds";
|
|
|
+"pref_message_text_size" = "Message font size";
|
|
|
+"pref_view_log" = "View log";
|
|
|
+"pref_saved_log" = "Saved the log to \"Downloads\" folder";
|
|
|
+"pref_save_log_failed" = "Failed to save the log";
|
|
|
+"pref_log_header" = "Log";
|
|
|
+"pref_other" = "Other";
|
|
|
+"pref_backup" = "Backup";
|
|
|
+"pref_backup_explain" = "Backup chats to external storage";
|
|
|
+"pref_backup_export_explain" = "A backup helps you to set up a new installation on this or on another device.\n\nThe backup will contain all messages, contacts and chats and your end-to-end Autocrypt setup. Keep the backup file in a safe place or delete it as soon as possible.";
|
|
|
+"pref_backup_export_start_button" = "Start backup";
|
|
|
+"pref_backup_written_to_x" = "Backup written successfully to \"%1$@\".";
|
|
|
+"pref_managekeys_menu_title" = "Manage keys";
|
|
|
+"pref_managekeys_ask_for_storage_permission" = "Delta Chat needs access to your files to import/export keys.";
|
|
|
+"pref_managekeys_export_secret_keys" = "Export secret keys";
|
|
|
+"pref_managekeys_export_explain" = "Export secret keys to \"%1$@\"?";
|
|
|
+"pref_managekeys_import_secret_keys" = "Import secret keys";
|
|
|
+"pref_managekeys_import_explain" = "Import secret keys from \"%1$@\"?\n\n• Existing secret keys will not be deleted\n\n• The last imported key will be used as the new default key unless it has the word \"legacy\" in its filename.";
|
|
|
+"pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x" = "Secret keys written successfully to \"%1$@\".";
|
|
|
+"pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x" = "Secret keys imported from \"%1$@\".";
|
|
|
+"pref_background" = "Background";
|
|
|
+"pref_background_btn_default" = "Use default image";
|
|
|
+"pref_background_btn_gallery" = "Select from gallery";
|
|
|
+"pref_imap_folder_handling" = "IMAP folder handling";
|
|
|
+"pref_imap_folder_warn_disable_defaults" = "If you disable this option, make sure, your server and your other clients are configured accordingly.\n\nOtherwise things may not work at all.";
|
|
|
+"pref_watch_inbox_folder" = "Watch Inbox folder";
|
|
|
+"pref_watch_sent_folder" = "Watch Sent folder";
|
|
|
+"pref_watch_mvbox_folder" = "Watch DeltaChat folder";
|
|
|
+"pref_send_copy_to_self" = "Send copy to self";
|
|
|
+"pref_auto_folder_moves" = "Automatic moves to DeltaChat folder";
|
|
|
+"pref_auto_folder_moves_explain" = "Chat conversations are moved to avoid cluttering the Inbox";
|
|
|
+"pref_email_interaction_title" = "Email interaction";
|
|
|
+"pref_show_emails" = "Show classic emails";
|
|
|
+"pref_show_emails_no" = "No, chats only";
|
|
|
+"pref_show_emails_accepted_contacts" = "For accepted contacts";
|
|
|
+"pref_show_emails_all" = "All";
|
|
|
+"pref_empty_server_title" = "Delete emails from server";
|
|
|
+"pref_empty_server_msg" = "This function helps free up space on your IMAP server by deleting all emails, including chat messages, in the given folders. Messages on this device will not be deleted. The deletion cannot be undone!";
|
|
|
+"pref_empty_server_inbox" = "Delete all emails in \"Inbox\" folder";
|
|
|
+"pref_empty_server_mvbox" = "Delete all emails in \"DeltaChat\" folder";
|
|
|
+"pref_empty_server_do_button" = "Delete emails";
|
|
|
+"pref_experimental_features" = "Experimental features";
|
|
|
+"pref_on_demand_location_streaming" = "On-demand location streaming";
|
|
|
+"pref_background_default" = "Default background";
|
|
|
+"pref_background_default_color" = "Default color";
|
|
|
+"pref_background_custom_image" = "Custom image";
|
|
|
+"pref_background_custom_color" = "Custom color";
|
|
|
|
|
|
// autocrypt
|
|
|
"autocrypt" = "Autocrypt";
|
|
|
-"autocrypt_explain" = "Autocrypt é un xeito novo de cifrado extremo-a-extremo automático do correo electrónico.\n\nOs axustes extremo-a-extremo créanse de xeito automático cando se precisan e son transferidos entre dispositivos con Mensaxes de Configuración Autocrypt.";
|
|
|
-"autocrypt_send_asm_title" = "Enviar Mensaxe de Configuración Autocrypt";
|
|
|
-"autocrypt_send_asm_explain_before" = "Unha Mensaxe de Configuración Autocrypt comparte de xeito seguro o teu cifrado extremo-a-extremo con outras apps compatibles con Autocrypt.\n\nO axuste realízase cifrado e protexido cun código que se debe escribir no outro dispositivo.";
|
|
|
-"autocrypt_send_asm_button" = "Enviar Mensaxe de Configuración Autocrypt";
|
|
|
-"autocrypt_send_asm_explain_after" = "Os axustes envíanse a ti mesma. Vaite ao outro dispositivo e abre a mensaxe de configuración. Debería solicitarche un código. Introduce os seguintes díxitos:\n\n %1$@";
|
|
|
-"autocrypt_prefer_e2ee" = "Preferir cifrado extremo-a-extremo";
|
|
|
-"autocrypt_asm_subject" = "Mensaxe de Configuración Autocrypt";
|
|
|
-"autocrypt_asm_general_body" = "Esta é a Mensaxe de Configuración Autocrypt utilizado para transferir os teus axustes de cifrado de extremo-a-extremo entre clientes.\n\nPara descifrar e utilizar os axustes abre a mensaxe nun cliente compatible con Autocrypt e introduce o código mostrado no dispositivo de orixe.";
|
|
|
-"autocrypt_asm_click_body" = "Esta é a Mensaxe de Configuración Autocrypt utilizado para transferir os teus axustes de cifrado extremo-a-extremo entre clientes.\n\nPara descifrar e utilizar os axustes, toca ou preme en esta mensaxe.";
|
|
|
-"autocrypt_continue_transfer_title" = "Mensaxe de Configuración Autocrypt";
|
|
|
-"autocrypt_continue_transfer_please_enter_code" = "Por favor, introduce o código de protección mostrado no outro dispositivo.";
|
|
|
-"autocrypt_continue_transfer_succeeded" = "Axustes transferidos. Este dispositivo está preparado para utilizar Autocrypt coa mesma configuración que no outro dispositivo.";
|
|
|
-"autocrypt_continue_transfer_retry" = "Voltar a intentar";
|
|
|
-"autocrypt_bad_setup_code" = "Código incorrecto. Inténtao outra vez.\n\nSe non lembras o código, envía unha nova Mensaxe de Configuración Autocrypt desde o outro dispositivo.";
|
|
|
+"autocrypt_explain" = "Autocrypt is a new and open specification for automatic end-to-end email encryption.\n\nYour end-to-end setup is created automatically as needed and you can transfer it between devices with Autocrypt Setup Messages.";
|
|
|
+"autocrypt_send_asm_title" = "Send Autocrypt Setup Message";
|
|
|
+"autocrypt_send_asm_explain_before" = "An Autocrypt Setup Message securely shares your end-to-end setup with other Autocrypt-compliant apps.\n\nThe setup will be encrypted by a setup code displayed here and must be typed on the other device.";
|
|
|
+"autocrypt_send_asm_button" = "Send Autocrypt Setup Message";
|
|
|
+"autocrypt_send_asm_explain_after" = "Your setup has been sent to yourself. Switch to the other device and open the setup message. You should be asked for a setup code. Enter the following digits:\n\n%1$@";
|
|
|
+"autocrypt_prefer_e2ee" = "Prefer end-to-end encryption";
|
|
|
+"autocrypt_asm_subject" = "Autocrypt Setup Message";
|
|
|
+"autocrypt_asm_general_body" = "This is the Autocrypt Setup Message used to transfer your end-to-end setup between clients.\n\nTo decrypt and use your setup, open the message in an Autocrypt-compliant client and enter the setup code presented on the generating device.";
|
|
|
+"autocrypt_asm_click_body" = "This is the Autocrypt Setup Message used to transfer your end-to-end setup between clients.\n\nTo decrypt and use your setup, tap or click on this message.";
|
|
|
+"autocrypt_continue_transfer_title" = "Autocrypt Setup Message";
|
|
|
+"autocrypt_continue_transfer_please_enter_code" = "Please enter the setup code displayed on the other device.";
|
|
|
+"autocrypt_continue_transfer_succeeded" = "End-to-end setup transferred. This device is now ready to use Autocrypt with the same setup as the other device.";
|
|
|
+"autocrypt_continue_transfer_retry" = "Retry";
|
|
|
+"autocrypt_bad_setup_code" = "Bad setup code. Please try again.\n\nIf you do not remember the setup code, send a new Autocrypt Setup Message from the other device.";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// system messages
|
|
|
-"systemmsg_group_name_changed" = "Nome do grupo cambiado de \"%1$@\" a \"%2$@\".";
|
|
|
-"systemmsg_group_image_changed" = "Cambiouse a imaxe do grupo.";
|
|
|
-"systemmsg_group_image_deleted" = "Imaxe do grupo borrada.";
|
|
|
-"systemmsg_member_added" = "Engadeuse a %1$@.";
|
|
|
-"systemmsg_member_removed" = "Eliminouse a %1$@.";
|
|
|
-"systemmsg_group_left" = "Saír do Grupo.";
|
|
|
-"systemmsg_read_receipt_subject" = "Mensaxe aberta";
|
|
|
-"systemmsg_read_receipt_body" = "A mensaxe \"%1$@\" que enviaches mostrouse na pantalla do correspondente.\n\nNon hai garantía de que o contido fose lido.";
|
|
|
-"systemmsg_cannot_decrypt" = "Esta mensaxe non se pode descifrar.\n\n• Podería axudar que respondas a mensaxe pedindo ao remitente que a volte a enviar.\n\n• En caso dunha reinstalación Delta Chat ou outro programa de correo en este ou outro dispositivo igual debes enviar unha Mensaxe de Configuración Autocrypt desde alí.";
|
|
|
+"systemmsg_group_name_changed" = "Group name changed from \"%1$@\" to \"%2$@\".";
|
|
|
+"systemmsg_group_image_changed" = "Group image changed.";
|
|
|
+"systemmsg_group_image_deleted" = "Group image deleted.";
|
|
|
+"systemmsg_member_added" = "Member %1$@ added.";
|
|
|
+"systemmsg_member_removed" = "Member %1$@ removed.";
|
|
|
+"systemmsg_group_left" = "Group left.";
|
|
|
+"systemmsg_read_receipt_subject" = "Message opened";
|
|
|
+"systemmsg_read_receipt_body" = "The \"%1$@\" message you sent was displayed on the screen of the recipient.\n\nThis is no guarantee the content was read.";
|
|
|
+"systemmsg_cannot_decrypt" = "This message cannot be decrypted.\n\n• It might already help to simply reply to this message and ask the sender to send the message again.\n\n• In case you re-installed Delta Chat or another email program on this or another device you may want to send an Autocrypt Setup Message from there.";
|
|
|
// Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed).
|
|
|
-"systemmsg_action_by_me" = "%1$@ por min.";
|
|
|
+"systemmsg_action_by_me" = "%1$@ by me.";
|
|
|
// Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). %2$s will be replaced by the name/addr of the person who did this action.
|
|
|
-"systemmsg_action_by_user" = "%1$@ por %2$@.";
|
|
|
+"systemmsg_action_by_user" = "%1$@ by %2$@.";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// screen lock
|
|
|
-"screenlock_title" = "Bloqueo de pantalla";
|
|
|
-"screenlock_explain" = "Limita o acceso co bloqueo de pantalla Android ou pegada dactilar; para evitar mostrar o contido, por favor activa \"Seguridade de Pantalla\".";
|
|
|
-"screenlock_authentication_failed" = "Fallo de Autenticación.";
|
|
|
-"screenlock_unlock_title" = "Desbloquear Delta Chat";
|
|
|
-"screenlock_unlock_description" = "Introduce o código establecido no sistema para desbloquerar Delta Chat.";
|
|
|
-"screenlock_inactivity_timeout" = "Tempo de inactividade para bloquear";
|
|
|
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Bloqueo Automático de Delta Chat tras un período de inactividade";
|
|
|
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Manter activa durante";
|
|
|
+"screenlock_title" = "Screen lock";
|
|
|
+"screenlock_explain" = "Lock access with Android screen lock or fingerprint; to avoid showing the prior content, please also enable \"Screen security\".";
|
|
|
+"screenlock_authentication_failed" = "Authentication failed.";
|
|
|
+"screenlock_unlock_title" = "Unlock Delta Chat";
|
|
|
+"screenlock_unlock_description" = "Please enter your system defined secret to unlock Delta Chat.";
|
|
|
+"screenlock_inactivity_timeout" = "Inactivity timeout lock";
|
|
|
+"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Auto-lock Delta Chat after a specified time period of inactivity";
|
|
|
+"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Time to remain active";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// qr code stuff
|
|
|
-"qr_code" = "Código QR";
|
|
|
-"qrscan_title" = "Escanear código QR";
|
|
|
-"qrscan_hint" = "Mantén a cámara sobre o código QR.";
|
|
|
-"qrscan_ask_join_group" = "Queres unirte ao grupo \"%1$@\"?";
|
|
|
-"qrscan_fingerprint_mismatch" = "A pegada escaneada non concorda coa última vista para %1$@.";
|
|
|
-"qrscan_no_addr_found" = "Este código QR contén unha pegada dactilar pero non un enderezo de correo.\n\nPara unha verificación fora de liña, por favor establece unha conexión cifrada co correspondente.";
|
|
|
-"qrscan_contains_text" = "Texto escaneado no código QR:\n\n%1$@";
|
|
|
-"qrscan_contains_url" = "URL escaneado no código QR:\n\n%1$@";
|
|
|
-"qrscan_fingerprint_label" = "Pegada dactilar";
|
|
|
-"qrscan_x_verified_introduce_myself" = "%1$@ verificado, presentándome...";
|
|
|
-"qrshow_title" = "Código QR de convite";
|
|
|
-"qrshow_x_joining" = "%1$@ uneuse.";
|
|
|
-"qrshow_x_verified" = "%1$@ verificado.";
|
|
|
-"qrshow_x_has_joined_group" = "%1$@ uneuse ao grupo.";
|
|
|
-"qrshow_join_group_title" = "Código QR de convite";
|
|
|
-"qrshow_join_group_hint" = "Escanea esto para unirte ao grupo \"%1$@\".";
|
|
|
-"qrshow_join_contact_title" = "Código QR de convite";
|
|
|
-"qrshow_join_contact_hint" = "Escanea esto para conectar con %1$@-";
|
|
|
-"qrshow_join_contact_no_connection_hint" = "O axuste dun código QR precisa de conexión a internet. Conéctate a rede antes de continuar.";
|
|
|
-"qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "Sen conexión a internet, non se pode facer o axuste por código QR";
|
|
|
-"contact_verified" = "%1$@ verificado.";
|
|
|
-"contact_not_verified" = "Non se puido verificar %1$@.";
|
|
|
+"qr_code" = "QR code";
|
|
|
+"qrscan_title" = "Scan QR code";
|
|
|
+"qrscan_hint" = "Hold your camera over the QR code.";
|
|
|
+"qrscan_ask_join_group" = "Do you want to join the group \"%1$@\"?";
|
|
|
+"qrscan_fingerprint_mismatch" = "The scanned fingerprint does not match the last seen for %1$@.";
|
|
|
+"qrscan_no_addr_found" = "This QR code contains a fingerprint but no email address.\n\nFor an out-of-band-verification, please establish an encrypted connection to the recipient first.";
|
|
|
+"qrscan_contains_text" = "Scanned QR code text:\n\n%1$@";
|
|
|
+"qrscan_contains_url" = "Scanned QR code URL:\n\n%1$@";
|
|
|
+"qrscan_fingerprint_label" = "Fingerprint";
|
|
|
+"qrscan_x_verified_introduce_myself" = "%1$@ verified, introduce myself…";
|
|
|
+"qrshow_title" = "QR invite code";
|
|
|
+"qrshow_x_joining" = "%1$@ joins.";
|
|
|
+"qrshow_x_verified" = "%1$@ verified.";
|
|
|
+"qrshow_x_has_joined_group" = "%1$@ joined the group.";
|
|
|
+"qrshow_join_group_title" = "QR invite code";
|
|
|
+"qrshow_join_group_hint" = "Scan this to join the group \"%1$@\".";
|
|
|
+"qrshow_join_contact_title" = "QR invite code";
|
|
|
+"qrshow_join_contact_hint" = "Scan this to set up a contact with %1$@.";
|
|
|
+"qrshow_join_contact_no_connection_hint" = "QR code setup requires an internet connection. Please connect to a network before proceeding.";
|
|
|
+"qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "No internet connection, can\'t perform QR code setup.";
|
|
|
+"contact_verified" = "%1$@ verified.";
|
|
|
+"contact_not_verified" = "Cannot verify %1$@.";
|
|
|
// translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message"
|
|
|
-"contact_setup_changed" = "Cambiaron os axustes para %1$@.";
|
|
|
+"contact_setup_changed" = "Changed setup for %1$@.";
|
|
|
+"verified_group_explain" = "Verified groups (experimental) provide safety against active attacks. Members are verified with a second factor by other members and messages are always end-to-end-encrypted.";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
// notifications
|
|
|
-"notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d novas mensaxes en %2$d conversas";
|
|
|
-"notify_most_recent_from" = "Máis recente desde: %1$@";
|
|
|
-"notify_media_message_with_text" = "Mensaxe de medios: %s";
|
|
|
-"notify_mark_all_read" = "Marcar todo como lido";
|
|
|
-"notify_mark_read" = "Marcar como lido";
|
|
|
-"notify_media_message" = "Mensaxe de medios";
|
|
|
-"notify_reply_button" = "Responder";
|
|
|
-"notify_new_message" = "Nova mensaxe";
|
|
|
-"notify_background_connection_enabled" = "Conexión en segundo plano establecida";
|
|
|
-"notify_priority_high" = "Alto";
|
|
|
-"notify_priority_max" = "Máx";
|
|
|
-"notify_name_and_message" = "Nome e mensaxe";
|
|
|
-"notify_name_only" = "Só nome";
|
|
|
-"notify_no_name_or_message" = "Sen nome ou mensaxe";
|
|
|
+"notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d new messages in %2$d chats";
|
|
|
+"notify_most_recent_from" = "Most recent from: %1$@";
|
|
|
+"notify_media_message_with_text" = "Media message: %s";
|
|
|
+"notify_mark_all_read" = "Mark all as read";
|
|
|
+"notify_mark_read" = "Mark read";
|
|
|
+"notify_media_message" = "Media message";
|
|
|
+"notify_reply_button" = "Reply";
|
|
|
+"notify_new_message" = "New message";
|
|
|
+"notify_background_connection_enabled" = "Background connection enabled";
|
|
|
+"notify_priority_high" = "High";
|
|
|
+"notify_priority_max" = "Max";
|
|
|
+"notify_name_and_message" = "Name and message";
|
|
|
+"notify_name_only" = "Name only";
|
|
|
+"notify_no_name_or_message" = "No name or message";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// permissions
|
|
|
-"perm_required_title" = "Permiso requerido";
|
|
|
-"perm_continue" = "Continuar";
|
|
|
-"perm_explain_need_for_camera_access" = "Para capturar fotos e vídeos, permite que Delta Chat acceda a cámara.";
|
|
|
-"perm_explain_need_for_mic_access" = "Para enviar mensaxes de voz, permite a Delta Chat acceder ao micrófono.";
|
|
|
-"perm_explain_need_for_storage_access" = "Delta Chat precisa acceder aos teus ficheiros para poder exportar ficheiros ou crear respaldos.";
|
|
|
-"perm_explain_need_for_storage_access_share" = "Delta Chat precisa acceder aos teus ficheiros para poder compartilos.";
|
|
|
-"perm_explain_access_to_camera_denied" = "Para facer fotos ou vídeos, vaite aos axustes da app, escolle \"Permisos\", e activa \"Cámara\".";
|
|
|
-"perm_explain_access_to_mic_denied" = "Para enviar mensaxes de voz, vaite aos axustes da app, escolle \"Permisos\" e activa \"Micrófono\".";
|
|
|
-"perm_explain_access_to_storage_denied" = "Para recibir ou enviar ficheiros, vaite aos axustes da app, escolle \"Permisos\" e activa \"Almacenaxe\".";
|
|
|
-"perm_explain_access_to_location_denied" = "Para engadir a localización, vaite aos axustes da app, escolle \"Permisos\" e activa \"Localización\".";
|
|
|
-"perm_enable_bg_reminder_title" = "Toca aquí para recibir mensaxes mentras Delta Chat está en segundo plano.";
|
|
|
-"perm_enable_bg_reminder_text" = "Delta Chat utiliza poucos recursos e procura non esgotar a batería.";
|
|
|
+"perm_required_title" = "Permission required";
|
|
|
+"perm_continue" = "Continue";
|
|
|
+"perm_explain_need_for_camera_access" = "To capture photos and videos, allow Delta Chat to access the camera.";
|
|
|
+"perm_explain_need_for_mic_access" = "To send audio messages, allow Delta Chat to access the microphone.";
|
|
|
+"perm_explain_need_for_storage_access" = "Delta Chat needs access to your files in order to export files or to create backups.";
|
|
|
+"perm_explain_need_for_storage_access_share" = "Delta Chat needs access to your files to share them.";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_camera_denied" = "To take photos or capture videos, go to the app settings, select \"Permissions\", and enable \"Camera\".";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_mic_denied" = "To send audio messages, go to the app settings, select \"Permissions\", and enable \"Microphone\".";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_storage_denied" = "To recieve or send files, go to the app settings, select \"Permissions\", and enable \"Storage\".";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_location_denied" = "To attach a location, go to the app settings, select \"Permissions\", and enable \"Location\".";
|
|
|
+"perm_enable_bg_reminder_title" = "Tap here to receive messages while Delta Chat is in the background.";
|
|
|
+"perm_enable_bg_reminder_text" = "Delta Chat uses few resources and takes care not to drain your battery.";
|
|
|
+"perm_enable_bg_already_done" = "You already allowed Delta Chat to receive messages in the background.\n\nIf messages still do not arrive in background, please also check your system settings.";
|
|
|
+
|
|
|
// dc_str_* resources
|
|
|
-"encrypted_message" = "Mensaxe cifrada";
|
|
|
+"encrypted_message" = "Encrypted message";
|
|
|
|
|
|
// desktop specific strings
|
|
|
-"welcome_desktop" = "Benvida a Delta Chat";
|
|
|
-"login_known_accounts_title_desktop" = "Contas coñecidas";
|
|
|
-"global_menu_preferences_language_desktop" = "Idioma";
|
|
|
-"global_menu_file_desktop" = "Ficheiro";
|
|
|
-"global_menu_file_quit_desktop" = "Saír";
|
|
|
-"global_menu_edit_desktop" = "Editar";
|
|
|
-"global_menu_edit_undo_desktop" = "Desfacer";
|
|
|
-"global_menu_edit_redo_desktop" = "Volta a facer";
|
|
|
-"global_menu_edit_cut_desktop" = "Cortar";
|
|
|
-"global_menu_edit_copy_desktop" = "Copiar";
|
|
|
-"global_menu_edit_paste_desktop" = "Pegar";
|
|
|
-"global_menu_view_desktop" = "Ver";
|
|
|
-"global_menu_view_floatontop_desktop" = "Poñer arriba";
|
|
|
-"global_menu_view_developer_desktop" = "Desenvolvedora";
|
|
|
-"global_menu_view_developer_tools_desktop" = "Ferramentas de desenvolvedora";
|
|
|
-"global_menu_help_desktop" = "Axuda";
|
|
|
-"global_menu_help_learn_desktop" = "Coñece máis sobre Delta Chat";
|
|
|
-"global_menu_help_contribute_desktop" = "Contribúe en GitHub";
|
|
|
-"global_menu_help_report_desktop" = "Informa dun fallo...";
|
|
|
-"global_menu_help_about_desktop" = "Acerca de Delta Chat";
|
|
|
-"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Escolle unha conversa ou crea unha nova";
|
|
|
-"write_message_desktop" = "Escribe unha mensaxe";
|
|
|
-"encryption_info_title_desktop" = "Info do cifrado";
|
|
|
-"contact_detail_title_desktop" = "Detalles do contacto";
|
|
|
-"contact_request_title_desktop" = "Solicitude de contacto";
|
|
|
-"delete_message_desktop" = "Eliminar mensaxe";
|
|
|
-"more_info_desktop" = "Máis info";
|
|
|
-"logout_desktop" = "Desconectar";
|
|
|
+"welcome_desktop" = "Welcome to Delta Chat";
|
|
|
+"login_known_accounts_title_desktop" = "Known accounts";
|
|
|
+"global_menu_preferences_language_desktop" = "Language";
|
|
|
+"global_menu_file_desktop" = "File";
|
|
|
+"global_menu_file_quit_desktop" = "Quit";
|
|
|
+"global_menu_edit_desktop" = "Edit";
|
|
|
+"global_menu_edit_undo_desktop" = "Undo";
|
|
|
+"global_menu_edit_redo_desktop" = "Redo";
|
|
|
+"global_menu_edit_cut_desktop" = "Cut";
|
|
|
+"global_menu_edit_copy_desktop" = "Copy";
|
|
|
+"global_menu_edit_paste_desktop" = "Paste";
|
|
|
+"global_menu_view_desktop" = "View";
|
|
|
+"global_menu_view_floatontop_desktop" = "Float on Top";
|
|
|
+"global_menu_view_developer_desktop" = "Developer";
|
|
|
+"global_menu_view_developer_tools_desktop" = "Developer Tools";
|
|
|
+"global_menu_help_desktop" = "Help";
|
|
|
+"global_menu_help_learn_desktop" = "Learn more about Delta Chat";
|
|
|
+"global_menu_help_contribute_desktop" = "Contribute on GitHub";
|
|
|
+"global_menu_help_report_desktop" = "Report an issue…";
|
|
|
+"global_menu_help_about_desktop" = "About Delta Chat";
|
|
|
+"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Select a chat or create a new chat";
|
|
|
+"write_message_desktop" = "Write a message";
|
|
|
+"encryption_info_title_desktop" = "Encryption info";
|
|
|
+"contact_detail_title_desktop" = "Contact detail";
|
|
|
+"contact_request_title_desktop" = "Contact request";
|
|
|
+"delete_message_desktop" = "Delete message";
|
|
|
+"more_info_desktop" = "More info";
|
|
|
+"logout_desktop" = "Logout";
|
|
|
"timestamp_format_m_desktop" = "MMM D";
|
|
|
-"no_archived_chats_desktop" = "Sen conversas arquivadas";
|
|
|
-"no_chats_desktop" = "Sen conversas";
|
|
|
-"encryption_info_desktop" = "Mostrar info de cifrado";
|
|
|
-"verified_desktop" = "verificado";
|
|
|
-"remove_desktop" = "Eliminar";
|
|
|
-"save_desktop" = "Gardar";
|
|
|
-"show_qr_verify_code_desktop" = "Mostrar código QR de convite";
|
|
|
-"show_qr_invite_code_desktop" = "Mostrar código QR de convite";
|
|
|
-"add_contact_desktop" = "Engadir contacto";
|
|
|
-"login_required_desktop" = "requerido";
|
|
|
-"name_desktop" = "Nome";
|
|
|
-"autocrypt_key_transfer_desktop" = "Transferir chave Autocrypt";
|
|
|
-"initiate_key_transfer_title_desktop" = "Iniciar transferencia da chave";
|
|
|
-"initiate_key_transfer_desktop" = "Unha Mensaxe de Configuración Autocrypt comparte de xeito seguro o teu cifrado extremo-a-extremo con outras apps compatibles con Autocrypt. O axuste cífrase cun código seguro que se mostra aquí e debes escribir no outro dispositivo.";
|
|
|
-"reply_to_message_desktop" = "Responder a mensaxe";
|
|
|
-"select_group_image_desktop" = "Escoller imaxe do grupo";
|
|
|
-"imex_progress_title_desktop" = "Progreso do respaldo";
|
|
|
-"download_attachment_desktop" = "Descargar anexo";
|
|
|
-"export_backup_desktop" = "Exportar respaldo";
|
|
|
-"transfer_key_desktop" = "Transferir chave";
|
|
|
-"show_key_transfer_message_desktop" = "Enviaches a chave a ti mesma. Vaite ao outro dispositivo e abre a mensaxe de Configuración. Pedirache o código de configuración. Introduce os seguintes díxitos:";
|
|
|
-"new_message_from_desktop" = "Nova mensaxe de";
|
|
|
-"unblock_contacts_desktop" = "Desbloquear contactos";
|
|
|
-"none_blocked_desktop" = "Sen contactos bloqueados";
|
|
|
-"autocrypt_correct_desktop" = "Axuste Autocrypt transferido.";
|
|
|
-"autocrypt_incorrect_desktop" = "Código incorrecto. Inténtao outra vez.";
|
|
|
-"create_chat_error_desktop" = "Non se puido crear a conversa.";
|
|
|
-"ask_delete_chat_desktop" = "Eliminar a conversa?";
|
|
|
-"email_validation_failed_desktop" = "Correo-e requerido.";
|
|
|
-"forget_login_confirmation_desktop" = "Eliminar esta conexión? Borrarase todo, incluíndo os axustes de cifrado, contactos, conversas, mensaxes e ficheiros de medios. Esta acción non ten volta atrás.";
|
|
|
-"me_desktop" = "eu";
|
|
|
-"in_this_group_desktop" = "Membros do grupo";
|
|
|
-"not_in_this_group_desktop" = "Membros potenciais do grupo (fóra do grupo)";
|
|
|
-"message_detail_sent_desktop" = "enviado";
|
|
|
-"message_detail_received_desktop" = "recibido";
|
|
|
-"message_detail_from_desktop" = "de";
|
|
|
-"message_detail_to_desktop" = "para";
|
|
|
-"menu.view.developer.open.log.folder" = "Abrir cartafol do rexistro";
|
|
|
-"menu.view.developer.open.current.log.file" = "Abrir ficheiro actual do rexistro";
|
|
|
-"user_location_permission_explanation" = "Delta Chat precisa permiso para poder mostrar e compartir a túa localización.";
|
|
|
+"no_archived_chats_desktop" = "No archived chats";
|
|
|
+"no_chats_desktop" = "No chats";
|
|
|
+"encryption_info_desktop" = "Show encryption info";
|
|
|
+"verified_desktop" = "verified";
|
|
|
+"remove_desktop" = "Remove";
|
|
|
+"save_desktop" = "Save";
|
|
|
+"show_qr_verify_code_desktop" = "Show QR invite code";
|
|
|
+"show_qr_invite_code_desktop" = "Show QR invite code";
|
|
|
+"add_contact_desktop" = "Add contact";
|
|
|
+"login_required_desktop" = "required";
|
|
|
+"name_desktop" = "Name";
|
|
|
+"autocrypt_key_transfer_desktop" = "Autocrypt key transfer";
|
|
|
+"initiate_key_transfer_title_desktop" = "Initiate key transfer";
|
|
|
+"initiate_key_transfer_desktop" = "An Autocrypt Setup Message securely shares your end-to-end setup with other Autocrypt-compliant apps. The setup will be encrypted by a setup code displayed here and must be typed on the other device.";
|
|
|
+"reply_to_message_desktop" = "Reply to message";
|
|
|
+"select_group_image_desktop" = "Select group image";
|
|
|
+"imex_progress_title_desktop" = "Backup progress";
|
|
|
+"download_attachment_desktop" = "Download attachment";
|
|
|
+"export_backup_desktop" = "Export backup";
|
|
|
+"transfer_key_desktop" = "Transfer key";
|
|
|
+"show_key_transfer_message_desktop" = "Your key has been sent to yourself. Switch to the other device and open the setup message. You should be asked for a setup code. Enter the following digits:";
|
|
|
+"new_message_from_desktop" = "New message from";
|
|
|
+"unblock_contacts_desktop" = "Unblock contacts";
|
|
|
+"none_blocked_desktop" = "No blocked contacts yet";
|
|
|
+"autocrypt_correct_desktop" = "Autocrypt setup transferred.";
|
|
|
+"autocrypt_incorrect_desktop" = "Incorrect setup code. Please try again.";
|
|
|
+"create_chat_error_desktop" = "Could not create chat.";
|
|
|
+"ask_delete_chat_desktop" = "Delete this chat?";
|
|
|
+"email_validation_failed_desktop" = "Email address required.";
|
|
|
+"forget_login_confirmation_desktop" = "Delete this login? Everything will be deleted, including your end-to-end setup, contacts, chats, messages and media. This action cannot be undone.";
|
|
|
+"me_desktop" = "me";
|
|
|
+"in_this_group_desktop" = "Group members";
|
|
|
+"not_in_this_group_desktop" = "Potential group members (not in group)";
|
|
|
+"message_detail_sent_desktop" = "sent";
|
|
|
+"message_detail_received_desktop" = "received";
|
|
|
+"message_detail_from_desktop" = "from";
|
|
|
+"message_detail_to_desktop" = "to";
|
|
|
+"menu.view.developer.open.log.folder" = "Open the log folder";
|
|
|
+"menu.view.developer.open.current.log.file" = "Open current logfile";
|
|
|
+"user_location_permission_explanation" = "Delta Chat needs the location permission in order to show and share your location.";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// accessibility
|
|
|
-"a11y_delivery_status_error" = "Estado da entrega: Fallo";
|
|
|
-"a11y_encryption_padlock" = "Cadeado do cifrado";
|
|
|
-"a11y_delivery_status_sending" = "Estado da entrega: Enviando";
|
|
|
-"a11y_delivery_status_draft" = "Estado da entrega: Borrador";
|
|
|
-"a11y_delivery_status_delivered" = "Estado da entrega: Entregado";
|
|
|
-"a11y_delivery_status_read" = "Estado da entrega: Lido";
|
|
|
-"a11y_delivery_status_invalid" = "Estado de entrega inválido";
|
|
|
-"a11y_remove_account_btn_label" = "Eliminar conta";
|
|
|
-"a11y_message_context_menu_btn_label" = "Accións da mensaxe";
|
|
|
-"a11y_background_preview_label" = "Vista previa do fondo";
|
|
|
-
|
|
|
-// Translators: These strings are only used on iOS
|
|
|
+"a11y_delivery_status_error" = "Delivery status: Error";
|
|
|
+"a11y_encryption_padlock" = "Encryption padlock";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_sending" = "Delivery status: Sending";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_draft" = "Delivery status: Draft";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_delivered" = "Delivery status: Delivered";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_read" = "Delivery status: Read";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_invalid" = "Invalid delivery status";
|
|
|
+"a11y_remove_account_btn_label" = "Remove account";
|
|
|
+"a11y_message_context_menu_btn_label" = "Message actions";
|
|
|
+"a11y_background_preview_label" = "Background preview";
|
|
|
+"import_contacts" = "Import device contacts";
|
|
|
+"import_contacts_message" = "To chat with contacts from your device open Settings and enable Contacts.";
|
B. Petersen