|
|
@@ -121,6 +121,11 @@
|
|
|
"images_and_videos" = "Kuvat ja videot";
|
|
|
"file" = "Tiedosto";
|
|
|
"files" = "Tiedostot";
|
|
|
+// "Private App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
|
|
|
+"webxdc_app" = "Yksityinen sovellus";
|
|
|
+// plural of "Private App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
|
|
|
+"webxdc_apps" = "Yksityiset sovellukset";
|
|
|
+"files_and_webxdx_apps" = "Tiedostot ja yksityiset sovellukset";
|
|
|
"unknown" = "Tuntematon";
|
|
|
|
|
|
"green" = "Vihreä";
|
|
|
@@ -230,6 +235,9 @@
|
|
|
"ConversationFragment_quoted_message_not_found" = "Alkuperäistä viestiä ei löydy";
|
|
|
"reply_privately" = "Vastaa yksityisesti";
|
|
|
"source_code" = "Lähdekoodi";
|
|
|
+// Menu item beside an app/chat that adds an icon to the system's home screen. If the user taps that icon, the app/chat is opened directly.
|
|
|
+"add_to_home_screen" = "Lisää aloitusnäytölle";
|
|
|
+
|
|
|
"mute_for_one_hour" = "Mykistä 1 tunniksi";
|
|
|
"mute_for_two_hours" = "Mykistä 2 tunniksi";
|
|
|
"mute_for_one_day" = "Mykistä 1 päiväksi";
|
|
|
@@ -380,6 +388,7 @@
|
|
|
"tab_image_empty_hint" = "Tässä keskustelussa jaetut kuvat näkyvät tässä.";
|
|
|
"tab_video_empty_hint" = "Tässä keskustelussa jaetut videot näkyvät tässä.";
|
|
|
"tab_audio_empty_hint" = "Tässä keskustelussa jaetut äänitiedostot ja -viestit näkyvät tässä.";
|
|
|
+"tab_webxdc_empty_hint" = "Keskustelussa jaetut yksityiset sovellukset näkyvät tässä.";
|
|
|
"media_preview" = "Median esikatselu";
|
|
|
"send_message" = "Lähetä viesti";
|
|
|
// Placeholder %1$s will be replaced by the name of the contact changing their address. Placeholders %2$s and %3$s will be replaced by old/new email addresses.
|
|
|
@@ -667,9 +676,15 @@
|
|
|
"remove_member_by_you" = "Jäsen %1$@ poistettu minun toimestani.";
|
|
|
// %1$s will be replaced by name and address of the contact removed from the group, %2$s will be replaced by name and address of the contact who did the action
|
|
|
"remove_member_by_other" = "Jäsen %1$@ poistettu käyttäjän %2$@ toimesta.";
|
|
|
+"group_left_by_you" = "Poistuit ryhmästä.";
|
|
|
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
|
|
|
+"group_left_by_other" = "%1$@ poistui ryhmästä.";
|
|
|
"group_image_deleted_by_you" = "Ryhmän kuva poistettu minun toimestani.";
|
|
|
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
|
|
|
"group_image_deleted_by_other" = "Ryhmän kuva poistettu käyttäjän %1$@ toimesta.";
|
|
|
+"location_enabled_by_you" = "Aloitit sijainnin jakamisen.";
|
|
|
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
|
|
|
+"location_enabled_by_other" = "%1$@ aloitti sijainnin jakamisen.";
|
|
|
"ephemeral_timer_disabled_by_you" = "Katoavien viestien ajastin poistettiin minun toimestani.";
|
|
|
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
|
|
|
"ephemeral_timer_disabled_by_other" = "Katoavien viestien ajastin poistettiin käyttäjän %1$@ toimesta.";
|
|
|
@@ -758,6 +773,10 @@
|
|
|
"qraccount_success_enter_name" = "Kirjautuminen onnistui - sähköpostiosoitteesa on %1$@\n\nVoit nyt halutessasi antaa nimen ja profiilikuvan, jotka näytetään muille kirjoittaessasi heille.";
|
|
|
"qraccount_qr_code_cannot_be_used" = "Uutta tiliä ei voida luoda skannatulla QR-koodilla.";
|
|
|
"qraccount_use_on_new_install" = "Skannattu QR-koodi on käytössä uuden tilin luomiseksi. Voit skannata QR-koodin uuden Delta Chat -asennuksen yhteydessä.";
|
|
|
+// the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account
|
|
|
+"qrlogin_ask_login" = "Haluatko kirjautua osoitteella \"%1$@\"?";
|
|
|
+// the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account
|
|
|
+"qrlogin_ask_login_another" = "Haluatko kirjautua osoitteella \"%1$@\"?\n\nNykyistä tiliäsi ei poisteta. Käytä \"Vaihda tiliä\" -kohtaa vaihtaaksesi tiliesi välillä.";
|
|
|
// first placeholder will be replaced by name and address of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter.
|
|
|
"secure_join_started" = "%1$@ kutsui sinut tähän ryhmään.\n\nOdotetaan vastausta yhteystiedon %2$@ laitteelta...";
|
|
|
// placeholder will be replaced by the name of the inviter.
|
|
|
@@ -906,6 +925,11 @@
|
|
|
"notifications_avg_minutes" = "Keskimäärin%1$d minuutin välein";
|
|
|
"notifications_avg_hours" = "Keskimäärin %1$d tunnin välein";
|
|
|
"last_check_at" = "Tarkistettu %1$@";
|
|
|
+// iOS webxdc selector
|
|
|
+"webxdc_selector_empty_hint" = "Kaikissa keskusteluissa jaetut yksityiset sovellukset näkyvät tässä. \"Tiedostot\" näyttää ladatut yksityiset sovellukset.";
|
|
|
+// iOS webxdc shortcut page
|
|
|
+"shortcut_step1_tap_share_btn" = "Napauta jakamispainiketta.";
|
|
|
+"shortcut_step2_tap_add_to_home_screen" = "Valitse \"Lisää aloitusnäytölle\" lisätäksesi sovelluksen puhelimesi aloitusnäytölle.";
|
|
|
// iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"
|
|
|
|
|
|
|
B. Petersen