|
|
@@ -0,0 +1,750 @@
|
|
|
+// common strings without special context
|
|
|
+"app_name" = "Delta Chat";
|
|
|
+"ok" = "Souhlas";
|
|
|
+"cancel" = "Zrušit";
|
|
|
+"yes" = "Ano";
|
|
|
+"no" = "Ne";
|
|
|
+"select" = "Vyber";
|
|
|
+"on" = "Zapnout";
|
|
|
+"off" = "Vypnout";
|
|
|
+"def" = "Výchozí";
|
|
|
+"default_value" = "Výchozí (%1$@)";
|
|
|
+"default_value_as_above" = "Výchozí (jako výše)";
|
|
|
+"custom" = "Vlastní";
|
|
|
+"none" = "Žádný";
|
|
|
+"automatic" = "Samočinně";
|
|
|
+"strict" = "Přísný";
|
|
|
+"open" = "Otevřít";
|
|
|
+"open_attachment" = "Otevřít přílohu";
|
|
|
+"join" = "Připojit se";
|
|
|
+"rejoin" = "Připojit zpět";
|
|
|
+"delete" = "Vymazat";
|
|
|
+"info" = "Popis";
|
|
|
+"update" = "Aktualizovat";
|
|
|
+"emoji" = "Smajlíky";
|
|
|
+"attachment" = "Příloha";
|
|
|
+"back" = "Zpět";
|
|
|
+"close" = "Zavřít";
|
|
|
+"forward" = "Přeposlat";
|
|
|
+"archive" = "Archivuj";
|
|
|
+"unarchive" = "Rozbal";
|
|
|
+"mute" = "Umlčet";
|
|
|
+"ephemeral_messages" = "Samomazací zpráva";
|
|
|
+"ephemeral_messages_hint" = "Tato nastavení platí pro všechny účastníky Delta Chatu. Nicméně ostatní mohou kopírovat, uložit, a přeposlat zprávy, nebo používat jiné e-mailové programy.";
|
|
|
+"save" = "Ulož";
|
|
|
+"chat" = "Hovor";
|
|
|
+"media" = "Multimedia";
|
|
|
+"profile" = "Profil";
|
|
|
+"main_menu" = "Hlavní menu";
|
|
|
+"start_chat" = "Začni hovor";
|
|
|
+"show_full_message" = "Zobraz celou zprávu…";
|
|
|
+"load_remote_content" = "Nahraj vzdálené obrázky";
|
|
|
+// possible answers to the question are: Never, Always, Once
|
|
|
+"load_remote_content_ask" = "Vzdálené obrázky mohou umožnit sledování vaší činnosti.\n\nNastavení také povolí stahování fontů a dalšího obsahu. Obrázky z vyrovnávací paměti nebo součásti zprávy uvidíš i při vyptutí tohoto nastavení.\n\nNahrávat vzdálené obrázky?";
|
|
|
+"always" = "Vždy";
|
|
|
+"once" = "Jednou";
|
|
|
+"show_password" = "Zobraz heslo";
|
|
|
+"hide_password" = "Skrýt heslo";
|
|
|
+"not_now" = "Teď ne";
|
|
|
+"never" = "Nikdy";
|
|
|
+"one_moment" = "Okamžik ...";
|
|
|
+"done" = "Hotovo";
|
|
|
+"undo" = "Zpět";
|
|
|
+"offline" = "Nepřipojený";
|
|
|
+// Translators: used eg. for the next view, could also be "continue" or so. as used in ios headers, the string should be as short as possible, though.
|
|
|
+"next" = "Další";
|
|
|
+"error" = "Chyba";
|
|
|
+"error_x" = "Chyba %1$@";
|
|
|
+"error_no_network" = "Nedostupná síť";
|
|
|
+"no_app_to_handle_data" = "Neznámá aplikace pro tento typ dat.";
|
|
|
+"no_browser_installed" = "Žádná instalace prohlížeče";
|
|
|
+"file_not_found" = "Nemohu najít %1$@";
|
|
|
+"copied_to_clipboard" = "Zkopírováno do mezipaměti";
|
|
|
+"contacts_headline" = "Kontakty";
|
|
|
+"email_address" = "Emailová adresa";
|
|
|
+"bad_email_address" = "Neplatný e-mail.";
|
|
|
+"password" = "Heslo";
|
|
|
+"existing_password" = "Stávající heslo";
|
|
|
+"now" = "Nyní";
|
|
|
+// Translators: used as a headline in sections with actions that cannot be undone. could also be "Caution" or "Cave" or so.
|
|
|
+"danger" = "Nebezbečí";
|
|
|
+"today" = "Dnes";
|
|
|
+"yesterday" = "Včera";
|
|
|
+"this_week" = "Tento týden";
|
|
|
+"this_month" = "Tento měsíc";
|
|
|
+"last_week" = "Minulý týden";
|
|
|
+"last_month" = "Minulý měsíc";
|
|
|
+// Translators: show beside messages that are "N minutes old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known
|
|
|
+// Translators: show beside messages that are "N hours old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known
|
|
|
+
|
|
|
+"self" = "Já";
|
|
|
+"draft" = "Rozepsané";
|
|
|
+"image" = "Obrázek";
|
|
|
+// Translators: Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply")
|
|
|
+"reply_noun" = "Odpověď";
|
|
|
+"gif" = "GIF";
|
|
|
+"images" = "Obrázky";
|
|
|
+"audio" = "Zvukový záznam";
|
|
|
+"voice_message" = "Hlasová zpráva";
|
|
|
+"forwarded_message" = "Přeposlaná zpráva";
|
|
|
+// %1$s will be replaced by the name or the email-address of the person who has forwarded the message
|
|
|
+"forwarded_by" = "Přeposlal %1$@";
|
|
|
+"video" = "Video";
|
|
|
+"documents" = "Dokumenty";
|
|
|
+"contact" = "Kontakt";
|
|
|
+"verified_contact" = "Ověřený kontakt";
|
|
|
+"camera" = "Kamera";
|
|
|
+"location" = "Poloha";
|
|
|
+"gallery" = "Galerie";
|
|
|
+"images_and_videos" = "Obrázky a videa";
|
|
|
+"file" = "Soubor";
|
|
|
+"files" = "Soubory";
|
|
|
+"unknown" = "Neznámá";
|
|
|
+
|
|
|
+"green" = "Zelená";
|
|
|
+"red" = "Červená";
|
|
|
+"blue" = "Modrá";
|
|
|
+"orange" = "Oranžová";
|
|
|
+"cyan" = "Azurová";
|
|
|
+"purple" = "Purpurová";
|
|
|
+"magenta" = "Fialová";
|
|
|
+"white" = "Bílá";
|
|
|
+
|
|
|
+"zoom" = "Zvětšit";
|
|
|
+"extra_small" = "Velmi malá";
|
|
|
+"small" = "Malá";
|
|
|
+"normal" = "Normální";
|
|
|
+"large" = "Velká";
|
|
|
+"extra_large" = "Velmi velká";
|
|
|
+
|
|
|
+"fast" = "Rychle";
|
|
|
+"slow" = "Pomalu";
|
|
|
+
|
|
|
+"message_delivered" = "Zpráva doručena";
|
|
|
+"message_read" = "Zpráva přečtena";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// menu labels (or icon, buttons...)
|
|
|
+"menu_new_contact" = "Nový kontakt";
|
|
|
+"menu_new_chat" = "Nový hovor";
|
|
|
+"menu_new_group" = "Nová skupina";
|
|
|
+"menu_new_verified_group" = "Nová ověřená skupina";
|
|
|
+"menu_send" = "Poslat";
|
|
|
+"menu_toggle_keyboard" = "Přepni na smajlíky";
|
|
|
+"menu_edit_group" = "Uprav skupinu";
|
|
|
+"menu_group_name_and_image" = "Název a obrázek skupiny";
|
|
|
+"menu_show_map" = "Ukaž mapu";
|
|
|
+"menu_show_global_map" = "Ukaž všechny polohy";
|
|
|
+"menu_archive_chat" = "Archivuj hovor";
|
|
|
+"menu_unarchive_chat" = "Rozbal hovor";
|
|
|
+"menu_add_attachment" = "Přidat přílohu";
|
|
|
+"menu_leave_group" = "Opustit skupinu";
|
|
|
+"menu_delete_chat" = "Vymaž hovor";
|
|
|
+"ask_delete_named_chat" = "Skutečně úplně vymazat \"%1$@\"?";
|
|
|
+"menu_delete_messages" = "Vymaž zprávy";
|
|
|
+"menu_delete_image" = "Vymaž obrázek";
|
|
|
+"delete_contact" = "Vymaž kontakt";
|
|
|
+"menu_delete_locations" = "Smazat všechny polohy?";
|
|
|
+"menu_delete_location" = "Smazat tuto polohu?";
|
|
|
+"menu_message_details" = "Podrobnosti zprávy";
|
|
|
+"menu_copy_to_clipboard" = "Kopíruj do mezipaměti";
|
|
|
+"menu_copy_selection_to_clipboard" = "Kopíruj výběr";
|
|
|
+"menu_copy_link_to_clipboard" = "Kopíruj odkaz";
|
|
|
+"paste_from_clipboard" = "Vložit z mezipaměti";
|
|
|
+"menu_forward" = "Přeposlat zprávu";
|
|
|
+"menu_resend" = "Znovu poslat zprávu";
|
|
|
+"menu_reply" = "Odpověz na zprávu";
|
|
|
+"menu_mute" = "Umlčet upozornění";
|
|
|
+"menu_unmute" = "Zruš umlčení";
|
|
|
+"menu_export_attachment" = "Ulož přílohu";
|
|
|
+"menu_all_media" = "Všechna multimedia";
|
|
|
+// menu entry that opens eg. a gallery image or a document in the chat at the correct position
|
|
|
+"show_in_chat" = "Ukaž v hovoru";
|
|
|
+"menu_share" = "Sdílet";
|
|
|
+// this is the action "to block sth." usually a mailing list or a contact. this is NOT "a large solid piece of hard material" :)
|
|
|
+"block" = "Zablokovat";
|
|
|
+"menu_block_contact" = "Zablokuj kontakt";
|
|
|
+"menu_unblock_contact" = "Odblokuj kontakt";
|
|
|
+"menu_play" = "Přehrát";
|
|
|
+"menu_pause" = "Přerušit";
|
|
|
+"menu_scroll_to_bottom" = "Posuň až dolů";
|
|
|
+"menu_scroll_to_top" = "Posuň až nahoru";
|
|
|
+"menu_help" = "Nápověda";
|
|
|
+"menu_select_all" = "Vyber vše";
|
|
|
+"select_more" = "Vyber více";
|
|
|
+"menu_expand" = "Rozšiř";
|
|
|
+"menu_edit_name" = "Uprav jméno";
|
|
|
+"menu_settings" = "Nastavení";
|
|
|
+"menu_advanced" = "Pokročilá";
|
|
|
+"menu_deaddrop" = "Požadavky o kontakt";
|
|
|
+"menu_deaddrop_subtitle" = "Začni hovor stikem zprávy";
|
|
|
+"menu_view_profile" = "Zobraz profil";
|
|
|
+"menu_zoom_in" = "Přiblížit";
|
|
|
+"menu_zoom_out" = "Oddálit";
|
|
|
+"menu_save_log" = "Uložit záznam běhu";
|
|
|
+"title_share_location" = "Sdílet polohu se všemi členy skupiny";
|
|
|
+"device_talk" = "Zprávy přístroje";
|
|
|
+"device_talk_subtitle" = "Samovytvořené zprávy";
|
|
|
+"device_talk_explain" = "Zprávy v tomto hovoru jsou vytvořeny aplikací Delta Chat. Její tvůrci tak informují o aktualizacích a potížích při používání.";
|
|
|
+"device_talk_welcome_message" = "Vítej v Delta Chatu! – Delta Chat se chová jako všeobecně známé chatovací aplikace, ale bez centralizované kontroly, sledování. Neprodává zážitky tvých přátel, kolegů, rodiny ani tvé vlastní velkým organizacím.\n\nTechnicky je Delta Chat e-mailový program, ale s uživatelským rozhraním chatu. Převlečený e-mail, chceš-li. Delta Chat používej s kýmkoli z miliard lidí; prostě použij jejich e-mailovou adresu. Příjemce si nemusí Delta Chat instalovat, ani se přihlašovat přes nové webové stránky. Můžeš je však, budou-li chtít, odkázat na 👉 https://get.delta.chat";
|
|
|
+"edit_contact" = "Uprav kontakt";
|
|
|
+// Translators: "Pin" here is the verb for pinning, making sth. sticky. this is NOT the appreviation for "pin number".
|
|
|
+"pin_chat" = "Připíchni hovor";
|
|
|
+// Translators: this is the opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat.
|
|
|
+"unpin_chat" = "Odpíchni hovor";
|
|
|
+// Translators: this is the verb for pinning, making sth. sticky. this is NOT the appreviation for "pin number".
|
|
|
+"pin" = "Připíchnout";
|
|
|
+// Translators: this is the opposite of "Pin", removing the sticky-state from sth.
|
|
|
+"unpin" = "Odpíchnout";
|
|
|
+"ConversationFragment_quoted_message_not_found" = "Původní zprávu nelze najít";
|
|
|
+"reply_privately" = "Odpověz soukromě";
|
|
|
+
|
|
|
+"mute_for_one_hour" = "Umlčet na 1 hodinu";
|
|
|
+"mute_for_two_hours" = "Umlčet na 2 hodiny";
|
|
|
+"mute_for_one_day" = "Umlčet na 1 den";
|
|
|
+"mute_for_seven_days" = "Umlčet na 7 dní";
|
|
|
+"mute_forever" = "Umlčet na pořád";
|
|
|
+
|
|
|
+"share_location_once" = "jednou";
|
|
|
+"share_location_for_5_minutes" = "na 5 minut";
|
|
|
+"share_location_for_30_minutes" = "na 30 minut";
|
|
|
+"share_location_for_one_hour" = "na 1 hodinu";
|
|
|
+"share_location_for_two_hours" = "na 2 hodiny";
|
|
|
+"share_location_for_six_hours" = "na 6 hodin";
|
|
|
+
|
|
|
+"file_saved_to" = "Soubor uložen do \"%1$@\".";
|
|
|
+
|
|
|
+"videochat" = "Video hovor";
|
|
|
+"videochat_invite_user_to_videochat" = "Pozvi %1$@ na video hovor?";
|
|
|
+"videochat_invite_user_hint" = "Toto vyžaduje odpovídající prohlížeč na obou koncích.";
|
|
|
+"videochat_contact_invited_hint" = "%1$@ pozván na video hovor.";
|
|
|
+"videochat_you_invited_hint" = "Pozval jsi na video hovor.";
|
|
|
+"videochat_will_open_in_your_browser" = "Tento video hovor bude otevřen v tvém prohlížeči.";
|
|
|
+"videochat_tap_to_join" = "Připoj se stiskem";
|
|
|
+"videochat_tap_to_open" = "Otevři stiskem";
|
|
|
+"videochat_instance" = "Připravený video hovor";
|
|
|
+"videochat_instance_placeholder" = "Tvůj připravený video hovor";
|
|
|
+"videochat_instance_explain" = "Pokud je video hovor připravený, lze video spustit z každého hovoru jeden na jednoho. Video vyžaduje na obou koncích prohlížeč, který podporuje video přenos.\n\nNapř. https://meet.jit.si/$ROOM or basicwebrtc:https://your-server";
|
|
|
+"videochat_instance_from_qr" = "Použít \"%1$@\" k pozvání na video hovory?\n\nPokud nastaveno, můžete začít video hovor v každém hovoru jeden na jednoho. Toto nahradí jakékoli předchzí nastavení video hovorů.";
|
|
|
+"videochat_invitation" = "Výzva k video hovoru";
|
|
|
+"videochat_invitation_body" = "Jste vyzváni k video hovoru, připojte se stiskem %1$@";
|
|
|
+
|
|
|
+// get confirmations
|
|
|
+"ask_leave_group" = "Opravdu opustit tuto skupinu?";
|
|
|
+"ask_forward" = "Přepošli zprávy na adresu %1$@?";
|
|
|
+"ask_forward_multiple" = "Přepošli zprávy do %1$d hovorů?";
|
|
|
+"ask_export_attachment" = "Uložit přílohu? Uložení příloh je zpřístupní ostatním aplikacím na tomto přístroji.\n\nPokračovat?";
|
|
|
+"ask_block_contact" = "Zablokovat tento kontakt? Další zprávy od tohoto kontaktu již nebudete přijímat.";
|
|
|
+"ask_unblock_contact" = "Odblokovat tento kontakt? Zprávy od tohoto kontaktu budete opět přijímat.";
|
|
|
+"ask_delete_contacts" = "Vymazat kontakty?\n\nKontakty v nastavených hovorech a kontakty ze systémového adresáře nelze nadobro vymazat.";
|
|
|
+"ask_delete_contact" = "Vymazat kontakt %1$@?\n\nKontakty v nastavených hovorech a kontakty ze systémového adresáře nelze nadobro vymazat.";
|
|
|
+"cannot_delete_contacts_in_use" = "Kontakty v nastavených hovorech nelze vymazat";
|
|
|
+"ask_start_chat_with" = "Hovor s %1$@?";
|
|
|
+"ask_delete_value" = "Vymazat %1$@?";
|
|
|
+// Translators: %1$s will be replaces by a comma separated list of names
|
|
|
+"ask_remove_members" = "Odstranit %1$@ ze skupiny?";
|
|
|
+"open_url_confirmation" = "Otevřít tento odkaz?";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// contact list
|
|
|
+"contacts_title" = "Kontakty";
|
|
|
+"contacts_enter_name_or_email" = "Zadej jméno nebo e-mail";
|
|
|
+"contacts_type_email_above" = "Zadej e-mail nahoře";
|
|
|
+"contacts_empty_hint" = "Žádné kontakty";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// chatlist and chat view
|
|
|
+"chat_archived_chats_title" = "Archivované hovory";
|
|
|
+"chat_please_enter_message" = "Zadejte zprávu, prosím.";
|
|
|
+"chat_camera_unavailable" = "Kamera je nedostupná.";
|
|
|
+"chat_unable_to_record_audio" = "Nelze nahrávatt zvuk.";
|
|
|
+"chat_no_messages_hint" = "Pošli zprávu to %1$@:\n\n• Nevadí pokud %2$@ nemá Delta Chat.\n\n• Doručení první zprávy může trvat déle, a může být nešifrovaná.";
|
|
|
+"chat_new_group_hint" = "Napiš první zprávu a umožni ostatním odpovídat do této skupiny.\n\n• Nevadí pokud všichni členové nemají Delta Chat.\n\n• Doručení první zprávy může trvat déle.";
|
|
|
+"chat_record_slide_to_cancel" = "Zrušit tahem";
|
|
|
+"chat_record_explain" = "K nahrání hlasové zprávy stiskni a drž mikrofon, uvolni pro odeslání.";
|
|
|
+"chat_no_chats_yet_title" = "Prázdná schránka.\nStiskem \"+\" založ nový hovor.";
|
|
|
+"chat_no_chats_yet_hint" = "Založ hovor s jakýmkoli uživatelem Delta Chatu a s jakýmkoli e-mailem.";
|
|
|
+"chat_all_archived" = "Vsechny hovory archivovány.\nStiskem \"+\" založ nový hovor.";
|
|
|
+"chat_share_with_title" = "Sdílet s";
|
|
|
+"chat_input_placeholder" = "Zpráva";
|
|
|
+"chat_archived_label" = "Archivováno";
|
|
|
+"chat_no_messages" = "Žádná zpráva.";
|
|
|
+"chat_self_talk_subtitle" = "Zprávy poslané sobě";
|
|
|
+"saved_messages" = "Uložené zprávy";
|
|
|
+"saved_messages_explain" = "• Přepošli si sem zprávy pro jednoduchý přístup\n\n• Dělej si poznámky textové i hlasové\n\n• Přiložená multimedia se hned uloží";
|
|
|
+// this "Saved" should match the "Saved" from "Saved messages"
|
|
|
+"saved" = "Uloženo";
|
|
|
+"chat_contact_request" = "Požadavek o spojení";
|
|
|
+"chat_no_contact_requests" = "Žádné požadavky o spojení.\n\nKe zobrazení běžných e-mailů jako požadavků o spojení změňte příslušnou položku v Nastavení.";
|
|
|
+"retry_send" = "Opakuj pokus o zaslání zprávy";
|
|
|
+"send_failed" = "Zprávu nelze odeslat";
|
|
|
+// reasons for a disabled message composer
|
|
|
+"messaging_disabled_not_in_group" = "Nelze psát protože nejsi členem této skupiny. O přidání požádej jiného člena.";
|
|
|
+"messaging_disabled_device_chat" = "Tento hovor obsahuje samočinně vytvořené zprávy. Proto nelze psát vlastní zprávy.";
|
|
|
+"messaging_disabled_deaddrop" = "K povolení nebo zamítnutí kontaktu stiskni jeho zprávu";
|
|
|
+"cannot_display_unsuported_file_type" = "Nelze zobrazit tento typ souboru: %1$@";
|
|
|
+"attachment_failed_to_load" = "Nezdařilo se načíst přílohu";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// mailing lists
|
|
|
+"mailing_list" = "Hromadná zpráva";
|
|
|
+"ask_show_mailing_list" = "Zobraz seznam hromadné zprávy \"%1$@\"?";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// map
|
|
|
+"filter_map_on_time" = "Zobraz polohu v časovém rámci";
|
|
|
+"show_location_traces" = "Ukaž trasy";
|
|
|
+"add_poi" = "Pošli polohu zájmu";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// search
|
|
|
+"search" = "Hledej";
|
|
|
+"search_explain" = "Vyhledávat hovory, kontatkty a zprávy";
|
|
|
+"search_no_result_for_x" = "Žádný výsledek pro \"%1$@\"";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// create/edit groups, contact/group profile
|
|
|
+"group_name" = "Název skupiny";
|
|
|
+"group_avatar" = "Obrázek skupiny";
|
|
|
+"remove_group_image" = "Odstraň obrázek skupiny";
|
|
|
+"change_group_image" = "Změň obrázek skupiny";
|
|
|
+"group_create_button" = "Vytvoř skupinu";
|
|
|
+"group_please_enter_group_name" = "Vlož název skupiny, prosím.";
|
|
|
+"group_add_members" = "Přidej člena";
|
|
|
+"group_hello_draft" = "Zdar, právě vytvořená skupina \"%1$@\" je pro nás.";
|
|
|
+"group_self_not_in_group" = "Pro tuto aktivitu musíš být členem této skupiny.";
|
|
|
+"profile_encryption" = "Šifrování";
|
|
|
+"profile_shared_chats" = "Sdílené hovory";
|
|
|
+"tab_contact" = "Kontakt";
|
|
|
+"tab_group" = "Skupina";
|
|
|
+"tab_members" = "Členové";
|
|
|
+"tab_gallery" = "Galerie";
|
|
|
+"tab_docs" = "Dokumenty";
|
|
|
+"tab_links" = "Odkazy";
|
|
|
+"tab_map" = "Mapa";
|
|
|
+"tab_gallery_empty_hint" = "Obrázky a videa sdílené v tomto hovoru budou zobrazeny zde.";
|
|
|
+"tab_docs_empty_hint" = "Documenty, hudba a další soubory sdílené v tomto hovoru budou zobrazeny zde.";
|
|
|
+"media_preview" = "Náhled multimedia";
|
|
|
+"send_message" = "Pošli zprávu";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// welcome and login
|
|
|
+"welcome_intro1_message" = "Messenger s nejširší základnou na světě. Svobodný a nezávislý.";
|
|
|
+"login_title" = "Přihlaš se";
|
|
|
+"login_header" = "Přihlaš se na váš server";
|
|
|
+"login_explain" = "Přihlásit se se stávajícím účtem pro e-mail.";
|
|
|
+"login_subheader" = "Pro standardní poskytovatele jsou nastavení dopněna samočinně. Někdy je potřeba umožnit IMAP ve webovém rozhraní nastavení. Obraťte se na poskytovatele e-mailu nebo přátele.";
|
|
|
+"login_no_servers_hint" = "Delta Chat nemá žádné vlastní servery, tvá data zůstávají na tvém přístroji.";
|
|
|
+"login_inbox" = "Příchozí";
|
|
|
+"login_imap_login" = "IMAP uživatelské jméno";
|
|
|
+"login_imap_server" = "IMAP server";
|
|
|
+"login_imap_port" = "IMAP port";
|
|
|
+"login_imap_security" = "IMAP zabezpečení";
|
|
|
+"login_outbox" = "Odchozí";
|
|
|
+"login_smtp_login" = "SMTP uživatelské jméno";
|
|
|
+"login_smtp_password" = "SMTP heslo";
|
|
|
+"login_smtp_server" = "SMTP server";
|
|
|
+"login_smtp_port" = "SMTP port";
|
|
|
+"login_smtp_security" = "SMTP zabezpečení";
|
|
|
+"login_auth_method" = "Metoda autorizace";
|
|
|
+// Translators: %1$s will be replaced by an email address
|
|
|
+"login_oauth2_checking_addr" = "Prohlížím %1$@";
|
|
|
+"login_info_oauth2_title" = "Zkus zjednodušené nastavení?";
|
|
|
+"login_info_oauth2_text" = "Zadaný e-mail podporuje zjednodušené nastavení (OAuth 2.0).\n\nV příštím kroku dej prosím Delta Chatu povolení chovat se jako chat přes e-mail. \n\nŽádné servery Delta Chat nemá, tvá data zůstávají na tvém přístroji.";
|
|
|
+"login_certificate_checks" = "Kontroly certifikátu";
|
|
|
+"login_error_mail" = "Zadej platný e-mail, prosím";
|
|
|
+"login_error_server" = "Zedej platný server / IP adresu, prosím";
|
|
|
+"login_error_port" = "Zadej platný port (1-65535), prosím";
|
|
|
+"login_error_required_fields" = "Zadej platný e-mail a heslo";
|
|
|
+"import_backup_title" = "Nahrát zálohu";
|
|
|
+"import_backup_ask" = "Záloha nalezena v \"%1$@\"\n\nChceš nahrát k používání všechna jeho data a nastavení?";
|
|
|
+"import_backup_no_backup_found" = "Žádná záloha nebyla nalezena. \n\nZkopíruj zálohu do \"%1$@\" a zkus to znovu. Případně, stiskni \"Start messaging\" a pokračuj s běžným postupem pro nastavení.";
|
|
|
+// Translators: %1$s will be replaced by the email address
|
|
|
+"login_error_cannot_login" = "Přihlášení jako \"%1$@\" selhalo. Zkontrolujte si prosím ještě jednou e-mail a heslo.";
|
|
|
+// Translators: %1$s will be replaced by the server name (eg. imap.somewhere.org) and %2$s will be replaced by the human-readable response from the server. this response may be a single word or some sentences and may or may not be localized.
|
|
|
+"login_error_server_response" = "Odpověď od %1$@: %2$@\n\nNěkteří poskytovatelé e-mailují dodatečné informace k tomuto nezdaru; zkus se podívat do doručených e-mailů ve tvé běžné aplikaci. Při potížích se obrať na svého poskytovatele nebo na přátele.";
|
|
|
+// TLS certificate checks
|
|
|
+"accept_invalid_certificates" = "Přijmout neplatné certifikáty";
|
|
|
+"used_settings" = "Použité nastavení";
|
|
|
+"switch_account" = "Přepni účet";
|
|
|
+"add_account" = "Přidej účet";
|
|
|
+"delete_account" = "Vymaž účet";
|
|
|
+"delete_account_ask" = "Skutečně vymazat data tvého účtu?";
|
|
|
+"delete_account_explain_with_name" = "Všechna data účtu \"%1$@\" budou z tohoto zařízení vymazána, včetně nastavení end-to-end šifrování, kontaktů, hovorů, zpráv a multimedií. Tento úkon nelze vrátit zpět.";
|
|
|
+"switching_account" = "Přepínám účet ...";
|
|
|
+"try_connect_now" = "Teď se zkus připojit";
|
|
|
+// Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message
|
|
|
+"configuration_failed_with_error" = "Nastavení selhalo. Chyba: %1$@";
|
|
|
+
|
|
|
+// share and forward messages
|
|
|
+// Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to
|
|
|
+"forward_to" = "Přeposlat komu ...";
|
|
|
+"share_multiple_attachments" = "Poslat %1$d soubory do zvoleného hovoru?\n\nSoubory budou zachovány v původní velikosti. Obrázky a videa nebudou překódována.";
|
|
|
+"share_multiple_attachments_multiple_chats" = "Poslat %1$d soubor(y) do %2$d hovorů?\n\nSoubory budou zachovány v původní velikosti. Obrázky a videa nebudou překódována.";
|
|
|
+"share_text_multiple_chats" = "Poslat tento text do %1$d hovorů?\n\n\"%2$@\"";
|
|
|
+"share_abort" = "Sdílení přerušeno díky chybějícím oprávnění.";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// preferences
|
|
|
+"pref_using_custom" = "Nastaven vlastní: %1$@";
|
|
|
+"pref_using_default" = "Nastaven výchozí: %1$@";
|
|
|
+"pref_profile_info_headline" = "Přehled účtu";
|
|
|
+"pref_profile_photo" = "Obrázek profilu";
|
|
|
+"pref_blocked_contacts" = "Blokované kontakty";
|
|
|
+"blocked_empty_hint" = "Zablokované kontakty se zobrazí zde.";
|
|
|
+"pref_profile_photo_remove_ask" = "Odstranit obrázek profilu?";
|
|
|
+"pref_password_and_account_settings" = "Heslo a účet";
|
|
|
+"pref_who_can_see_profile_explain" = "Tvůj profilový obrázek a jméno budou zobrazeny vedle zpráv poslaných ostatním uživatelům. Data která jsou již jednou odeslaná nelze smazat ani odstranit. ";
|
|
|
+"pref_your_name" = "Tvé jméno";
|
|
|
+// Translators: The value entered here is visible only to recipients who DO NOT use Deltachat, so its not a "Status" but the last line in the E-Mail.
|
|
|
+"pref_default_status_label" = "Text s podpisem";
|
|
|
+// Translators: The URL should not be localized, it is not clear which language the receiver prefers and the language will be detected on the server
|
|
|
+"pref_default_status_text" = "Posláno pomocí Delta Chatu: https://delta.chat";
|
|
|
+"pref_enter_sends" = "Nový řádek odesílá";
|
|
|
+"pref_enter_sends_explain" = "Stisk klávesy pro nový řádek odešle zprávu";
|
|
|
+"pref_outgoing_media_quality" = "Kvalita odeslaných multimedií";
|
|
|
+"pref_outgoing_balanced" = "Vyvážená";
|
|
|
+"pref_outgoing_worse" = "Horší kvalita, malá velikost";
|
|
|
+"pref_vibrate" = "Chvění";
|
|
|
+"pref_change_secret" = "Změnit tajný kód";
|
|
|
+"pref_change_secret_explain" = "Změň si PIN / vzor / otisk v nastavení systému";
|
|
|
+"pref_screen_security" = "Zabezpečení obrazovky";
|
|
|
+// Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
|
|
|
+"pref_screen_security_explain" = "Požaduj blokaci sejmutí obrazovky v seznamu Nedávné a uvnitř aplikace";
|
|
|
+"pref_screen_security_please_restart_hint" = "K použití nastavení zabezpečení obrazovky restartuj aplikaci.";
|
|
|
+"pref_notifications" = "Upozornění";
|
|
|
+"pref_notifications_show" = "Zobraz";
|
|
|
+"pref_notifications_priority" = "Přednost";
|
|
|
+"pref_notifications_explain" = "Povol systémová upozornění pro nové zprávy";
|
|
|
+"pref_show_notification_content" = "Zobraz obsah zprávy v rámci upozornění";
|
|
|
+"pref_show_notification_content_explain" = "Zobraz odesilatele a první slova zprávy v rámci upozornění";
|
|
|
+"pref_led_color" = "LED barvy";
|
|
|
+"pref_sound" = "Zvuk";
|
|
|
+"pref_silent" = "Ticho";
|
|
|
+"pref_privacy" = "Soukromí";
|
|
|
+"pref_chats_and_media" = "Hovory a multimedia";
|
|
|
+"pref_system_default" = "Podle systému";
|
|
|
+// Translators: "light" in the meaning "opposite of dark"
|
|
|
+"pref_light_theme" = "Světlý";
|
|
|
+"pref_dark_theme" = "Tmavý";
|
|
|
+"pref_appearance" = "Vzhled";
|
|
|
+"pref_theme" = "Vzor vzhledu";
|
|
|
+"pref_language" = "Jazyk";
|
|
|
+"pref_incognito_keyboard" = "Chráněná klávesnice";
|
|
|
+// Translators: Keep in mind that this is a Request - it must be clear in the wording that this cannot be enforced.
|
|
|
+"pref_incognito_keyboard_explain" = "Požaduj klávesnici s vypnutým učením slov";
|
|
|
+"pref_read_receipts" = "Číst potvrzení";
|
|
|
+"pref_read_receipts_explain" = "Při vypnutém čtení potvrzení se nezobrazí potvrzení o příjetí od ostatních.";
|
|
|
+"pref_manage_keys" = "Správa klíčů";
|
|
|
+"pref_use_system_emoji" = "Použij systémové smajlíky";
|
|
|
+"pref_use_system_emoji_explain" = "Vypni vestavěné smajlíky Data Chatu";
|
|
|
+"pref_app_access" = "Přístup aplikace";
|
|
|
+"pref_communication" = "Komunikace";
|
|
|
+"pref_chats" = "Hovory";
|
|
|
+"pref_in_chat_sounds" = "Zvuky v rámci hovoru";
|
|
|
+"pref_message_text_size" = "Velikost písma zprávy";
|
|
|
+"pref_view_log" = "Zobrazit záznam běhu";
|
|
|
+"pref_saved_log" = "Záznam běhu uložen do složky \"Downloads\"";
|
|
|
+"pref_save_log_failed" = "Uložení záznamu běhu selhalo";
|
|
|
+"pref_log_header" = "Záznam běhu";
|
|
|
+"pref_other" = "Ostatní";
|
|
|
+"pref_backup" = "Záloha";
|
|
|
+"pref_backup_explain" = "Zálohuj hovory na vnější úložiště";
|
|
|
+"pref_backup_export_explain" = "Záloha ti pomůže nastavit novou instalaci na tomto či jiném zařízení.\n\nZáloha obsahuje všechny zprávy, kotakty a hovory, a tvé end-to-end Autocrypt nastavení. Soubor se zálohou uchovej na bezpečném místě nebo jej co nejdřív vymaž.";
|
|
|
+"pref_backup_export_start_button" = "Začni zálohovat";
|
|
|
+"pref_backup_written_to_x" = "Záloha úspěšně zapsána v \"%1$@\"";
|
|
|
+"pref_managekeys_menu_title" = "Správa klíčů";
|
|
|
+"pref_managekeys_export_secret_keys" = "Ulož tajné klíče";
|
|
|
+"pref_managekeys_export_explain" = "Uložit tajné klíče do \"%1$@\"?";
|
|
|
+"pref_managekeys_import_secret_keys" = "Nahraj tajné klíče";
|
|
|
+"pref_managekeys_import_explain" = "Nahrát tajné klíče z \"%1$@\"?\n\n• Stávající klíče nebudou vymazány\n\n• Klíče nahrané jako poslední budou použity jako výchozí pokud jméno souboru nebsahuje slovo \"legacy\".";
|
|
|
+"pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x" = "Tajné klíče úspěšně zapsány v \"%1$@\".";
|
|
|
+"pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x" = "Tajné klíče nahrány z \"%1$@\".";
|
|
|
+"pref_background" = "Pozadí";
|
|
|
+"pref_background_btn_default" = "Výchozí obrázek";
|
|
|
+"pref_background_btn_gallery" = "Vyber z galerie";
|
|
|
+"pref_imap_folder_handling" = "Používání složky IMAP";
|
|
|
+"pref_imap_folder_warn_disable_defaults" = "Při vypnutí této možnosti se ujisti, že server a tvé ostatní klientské aplikace mají odpovídající nastavení.\n\nJinak může vše přestat fungovat.";
|
|
|
+"pref_watch_inbox_folder" = "Sleduj Příchozí složku";
|
|
|
+"pref_watch_sent_folder" = "Sleduj Odchozí složku";
|
|
|
+"pref_watch_mvbox_folder" = "Sleduj DeltaChat složku";
|
|
|
+"pref_send_copy_to_self" = "Posílat si kopie";
|
|
|
+"pref_auto_folder_moves" = "Samočinně přesouvat do složky DeltaChat ";
|
|
|
+"pref_auto_folder_moves_explain" = "Zprávy hovorů jsou přesouvány aby nezahlcovali Příchozí složku";
|
|
|
+"pref_show_emails" = "Zobrazuj běžné e-maily";
|
|
|
+"pref_show_emails_no" = "Ne, pouze hovory";
|
|
|
+"pref_show_emails_accepted_contacts" = "Pro přijaté kontakty";
|
|
|
+"pref_show_emails_all" = "Vše";
|
|
|
+"pref_experimental_features" = "Pokusné funkce ";
|
|
|
+"pref_on_demand_location_streaming" = "Streamování polohy na vyžádání";
|
|
|
+"pref_background_default" = "Výchozí pozadí";
|
|
|
+"pref_background_default_color" = "Výchozí barva";
|
|
|
+"pref_background_custom_image" = "Vlastní obrázek";
|
|
|
+"pref_background_custom_color" = "Vlastní barva";
|
|
|
+"export_aborted" = "Ukládání přerušeno.";
|
|
|
+"profile_image_select" = "Vyber profilový obrázek";
|
|
|
+"select_your_new_profile_image" = "Vyber svůj nový profilový obrázek";
|
|
|
+"profile_image_delete" = "Vymaž obrázek profilu";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// Emoji picker and categories
|
|
|
+"emoji_search_results" = "Výsledky hledání";
|
|
|
+"emoji_not_found" = "Smajlíky nenalezeny";
|
|
|
+"emoji_recent" = "Nedávno použité";
|
|
|
+"emoji_people" = "Lidé & Tělo";
|
|
|
+"emoji_nature" = "Zvířata & Příroda";
|
|
|
+"emoji_foods" = "Jídlo & Pití";
|
|
|
+"emoji_activity" = "Aktivita";
|
|
|
+"emoji_places" = "Cestování & Místa";
|
|
|
+"emoji_objects" = "Objekty";
|
|
|
+"emoji_symbols" = "Symboly";
|
|
|
+"emoji_flags" = "Vlajky";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// automatically delete message
|
|
|
+"delete_old_messages" = "Vymaž staré zprávy";
|
|
|
+// devs: autodel_title is deprecated, use delete_old_messages instead
|
|
|
+"autodel_title" = "Zprávy mazat samočinně";
|
|
|
+"autodel_device_title" = "Vymaž zprávy z přístroje";
|
|
|
+"autodel_server_title" = "Vymaž zprávy ze serveru";
|
|
|
+// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
|
|
|
+"autodel_device_ask" = "Skutečně smazat %1$d zprávy a všechny v budoucnu stažené zprávy \"%2$@\"?\n\n• Toto zahrnuje všechna multimedia\n\n• Zprávy budou smazány bez ohledu na jejich přečtení\n\n• \"Uložené zprávy\" budou z místního mazání vynechány";
|
|
|
+// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
|
|
|
+"autodel_server_ask" = "Skutečně smazat %1$d zprávy a všechny v budoucnu stažené zprávy \"%2$@\"?\n\n⚠️ Toto zahrnuje e-maily, multimedia a \"Uložené zprávy\" ve všech složkách na serveru\n\n⚠️ Nepoužívej tuto funkci pokud chceš nechat data na serveru\n\n⚠️ Nepoužívej tuto funkci pokud máš i jiné e-mailové programy mimo Delta Chat";
|
|
|
+// shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact
|
|
|
+"autodel_server_enabled_hint" = "Toto zahrnuje e-maily, multimedia a \"Uložené zprávy\" ve všech složkách na serveru. Nepoužívej tuto funkci pokud chceš nechat data na serveru, nebo pokud máš i jiné e-mailové programy mimo Delta Chat";
|
|
|
+"autodel_confirm" = "Rozumím. Vymaž všechny zprávy";
|
|
|
+"autodel_at_once" = "Ihned";
|
|
|
+"after_30_seconds" = "Po 30ti sekundách";
|
|
|
+"after_1_minute" = "Po 1 minutě";
|
|
|
+"after_5_minutes" = "Po 5 minutách";
|
|
|
+"after_30_minutes" = "Po 30 minutách";
|
|
|
+"autodel_after_1_hour" = "Po 1 hodině";
|
|
|
+"autodel_after_1_day" = "Po 1 dni";
|
|
|
+"autodel_after_1_week" = "Po 1 týdnu";
|
|
|
+"autodel_after_4_weeks" = "Po 4 týdnech";
|
|
|
+"after_5_weeks" = "Po 5 týdnech";
|
|
|
+"autodel_after_1_year" = "Po 1 roce";
|
|
|
+
|
|
|
+// autocrypt
|
|
|
+"autocrypt" = "Autocrypt";
|
|
|
+"autocrypt_explain" = "Autocrypt je nový, otevřený technický popis samočinného end-to-end šifrování.\n\nNastavení šifrování se vytváří samočinně dle potřeby a mužeš si ho přenášet mezi zařízeními zasláním zprávy s Nastavením Autocryptu.";
|
|
|
+"autocrypt_send_asm_title" = "Pošli Nastavení Autocryptu";
|
|
|
+"autocrypt_send_asm_explain_before" = "Pomocí Nastavení Autocryptu lze bezpečně sdílet nastavení šifrování této aplikace s jinou, která také používá Autocrypt.\n\nNastavení je zašifrované zobrazeným kódem, který musí být vložen i na druhém zařízení.";
|
|
|
+"autocrypt_send_asm_button" = "Pošli Nastavení Autocryptu";
|
|
|
+"autocrypt_send_asm_explain_after" = "Nastavení se ti odeslalo. Vem si druhé zařízení a otevři v něm zprávu nastavení. Měl by jsi být dotázán na kód. Pak vlož následující čísla:\n\n%1$@";
|
|
|
+"autocrypt_prefer_e2ee" = "Upřednostňuj end-to-end šifrování";
|
|
|
+"autocrypt_asm_subject" = "Nastavení Autocryptu";
|
|
|
+"autocrypt_asm_general_body" = "Toto je Nastavení Autocryptu, kterým lze přenést nastavení šifrování mezi klienty.\n\nK dešifrování a použití nastavení musíte zprávu otevřít v druhém klientu s Autocryptem a tam zadat kód zobrazený na prvním přístroji.";
|
|
|
+"autocrypt_asm_click_body" = "Nastavení Autocryptu umožňuje přenést nastavení šifrování mezi klienty.\n\nK dešifrování a použití tohoto nastavení stisknětě / klikněte na tuto zprávu";
|
|
|
+"autocrypt_continue_transfer_title" = "Nastavení Autocryptu";
|
|
|
+"autocrypt_continue_transfer_please_enter_code" = "Zadej kód zobrazený na jiném přístroji, prosím.";
|
|
|
+"autocrypt_continue_transfer_succeeded" = "Nastavení šifrování bylo přeneseno. Toto zařízení je připraveno k užívání Autocryptu se stejným nastavením jako předchozí zařízení.";
|
|
|
+"autocrypt_continue_transfer_retry" = "Zkus znovu";
|
|
|
+"autocrypt_bad_setup_code" = "Neplatný kód. Zkus to znovu, prosím.\n\nPokud neznáš kód, zkus z prvního přístroje poslat Nastavení Autocryptu znovu.";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// system messages
|
|
|
+"systemmsg_group_name_changed" = "Názen skupiny změněn z \"%1$@\" na \"%2$@\".";
|
|
|
+"systemmsg_group_image_changed" = "Obrázek skupiny změněn.";
|
|
|
+"systemmsg_group_image_deleted" = "Obrázek skupiny smazán.";
|
|
|
+"systemmsg_member_added" = "Člen %1$@ byl přidán.";
|
|
|
+"systemmsg_member_removed" = "Člen %1$@ byl odebrán.";
|
|
|
+"systemmsg_group_left" = "Skupina opuštěna.";
|
|
|
+"systemmsg_read_receipt_subject" = "Zpráva otevřena";
|
|
|
+"systemmsg_read_receipt_body" = "Odeslaná zpráva \"%1$@\" byla příjemci zobrazena na jeho přístroji.\n\nNicméně přečtení obsahu není zaručeno.";
|
|
|
+"systemmsg_cannot_decrypt" = "Zprávu nelze dešifrovat.\n\n• Může pomoct jednoduchá odpověď odesílateli s požadavkem o znovuzaslání zprávy.\n\n• Pokud jde o novou instalaci Delta Chatu či jiného e-mailového programu na tomto nebo jiném zařízení, může být nutné poslat si z nich Nastavení Autocryptu.";
|
|
|
+// Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed).
|
|
|
+"systemmsg_action_by_me" = "%1$@ ode mě.";
|
|
|
+// Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). %2$s will be replaced by the name/addr of the person who did this action.
|
|
|
+"systemmsg_action_by_user" = "%1$@ od %2$@.";
|
|
|
+"systemmsg_unknown_sender_for_chat" = "Neznámý odesilatel v tomto hovoru. Více najdeš v Popisu.";
|
|
|
+"systemmsg_subject_for_new_contact" = "Zpráva od %1$@";
|
|
|
+"systemmsg_failed_sending_to" = "Odeslání zprávy pro %1$@ selhalo.";
|
|
|
+
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_disabled" = "Časovač samomazacích zpráv je vypnut.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_enabled" = "Časovač samomazacích zpráv je na %1$@ s. ";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_minute" = "Časovač samomazacích zpráv na 1 minutu.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_hour" = "Časovač samomazacích zpráv na 1 hodinu.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_day" = "Časovač samomazacích zpráv na 1 den.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_week" = "Časovač samomazacích zpráv na 1 týden.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_four_weeks" = "Časovač samomazacích zpráv na 4 týdny.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_minutes" = "Samomazací zprávy vyprší po %1$@ minutách.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_hours" = "Samomazací zprávy vyprší po %1$@ hodinách.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_days" = "Samomazací zprávy vyprší po %1$@ dnech.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_weeks" = "Samomazací zprávy vyprší po %1$@ týdnech.";
|
|
|
+
|
|
|
+// Translators: Protection disabled/enabled messages may be displayed together with a "big shield" and may be suffixed by systemmsg_action_by_user or systemmsg_action_by_me
|
|
|
+"systemmsg_chat_protection_disabled" = "Ochrana rozhovoru vypnuta.";
|
|
|
+"systemmsg_chat_protection_enabled" = "Ochrana rozhovoru zapnuta.";
|
|
|
+
|
|
|
+// screen lock
|
|
|
+"screenlock_title" = "Zámek obrazovky";
|
|
|
+"screenlock_explain" = "Uzamkni přístup se systémovým zámkem obrazovky nebo otiskem. Zobrazení předchozího obsahu zamezíš zapnutím Zabezpečení obrazovky.";
|
|
|
+"screenlock_authentication_failed" = "Ověření selhalo.";
|
|
|
+"screenlock_unlock_title" = "Odemkni Delta Chat";
|
|
|
+"screenlock_unlock_description" = "K odemčení Delta Chatu zadej tajemství nastavené ve tvém systému.";
|
|
|
+"screenlock_inactivity_timeout" = "Uzamčení pro nečinnost";
|
|
|
+"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Samouzamčení Delta Chatu po zadané časové prodlevě";
|
|
|
+"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Prodleva";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// qr code stuff
|
|
|
+"qr_code" = "QR kód";
|
|
|
+"load_qr_code_as_image" = "Nahraj QR kód z obrázku";
|
|
|
+"qrscan_title" = "Vyfoť QR kód";
|
|
|
+"qrscan_hint" = "Nastav kameru na QR kód.";
|
|
|
+"qrscan_failed" = "QR kód nelze přečíst";
|
|
|
+"qrscan_ask_join_group" = "Chceš se přidat ke skupině \"%1$@\"?";
|
|
|
+"qrscan_fingerprint_mismatch" = "Poslední rozpoznaný otisk pro %1$@ neodpovídá sejmutému otisku.";
|
|
|
+"qrscan_no_addr_found" = "Tento QR kód obsahuje otisk, ale žádný e-mail.\n\nK ověření nezávislou cestou nejprve vytvořte šifrované připojení k příjemci.";
|
|
|
+"qrscan_contains_text" = "Text z QR kódu:\n\n%1$@";
|
|
|
+"qrscan_contains_url" = "URL z QR kódu:\n\n%1$@";
|
|
|
+"qrscan_fingerprint_label" = "Otisk";
|
|
|
+"qrscan_x_verified_introduce_myself" = "%1$@ ověřen, představ se…";
|
|
|
+"qrshow_title" = "Zvací QR kód";
|
|
|
+"qrshow_x_joining" = "%1$@ se připojil.";
|
|
|
+"qrshow_x_verified" = "%1$@ ověřen.";
|
|
|
+"qrshow_x_has_joined_group" = "%1$@ se připojil ke skupině.";
|
|
|
+"qrshow_join_group_title" = "Zvací QR kód";
|
|
|
+"qrshow_join_group_hint" = "K připojení ke skupině \"%1$@\" vyfoť kód.";
|
|
|
+"qrshow_join_contact_title" = "Zvací QR kód";
|
|
|
+"qrshow_join_contact_hint" = "K navázání spojení s %1$@ vyfoť kód.";
|
|
|
+"qrshow_join_contact_no_connection_hint" = "Nastavení pomocí QR kódu vyžaduje připojení k Internetu. Připoj se k síti prosím a pokračuj.";
|
|
|
+"qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "Nejsi připojen k Internetu. Nastavení QR kódem nelze provést. ";
|
|
|
+"qraccount_ask_create_and_login" = "Vytvořit nový e-mail na \"%1$@\" a připojit se k němu?";
|
|
|
+"qraccount_ask_create_and_login_another" = "Vytvořit nový e-mail na \"%1$@\" a připojit se k němu?\n\nTvůj původní ůčet nebude smazán. Použij \"Přepni účet\" k přepnutí na jiný účet.";
|
|
|
+"qraccount_success_enter_name" = "Úspěšné přihlášení - tvůj e-mail je %1$@\n\nNyní můžeš zadat jméno a profilový obrázek. Ty se budou zobrazovat lidem, kterým budeš posílat zprávy.";
|
|
|
+"qraccount_qr_code_cannot_be_used" = "Sejmutý QR kód neumožňuje nastavení nového účtu.";
|
|
|
+"qraccount_use_on_new_install" = "Sejmutý QR kód je k nastavení nového účtu. Tento QR kód můžeš použít když budeš provádět novou instalaci Delta Chatu.";
|
|
|
+"contact_verified" = "%1$@ ověřen.";
|
|
|
+"contact_not_verified" = "Nelze ověřit %1$@.";
|
|
|
+// translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message"
|
|
|
+"contact_setup_changed" = "Změněné nastavení pro %1$@.";
|
|
|
+"verified_group_explain" = "Ověřené skupiny (pokusná funkce) zabezpečuje proti aktivním útokům. Noví členové jsou ověřeni ostatními členy druhou cestou a zprávy jsou vždy šifrované end-to-end.";
|
|
|
+"copy_qr_data_success" = "URL z QR kódu zkopírováno do mezipaměti";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// notifications
|
|
|
+"notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d nových zpráv v %2$d hovorech";
|
|
|
+"notify_mark_read" = "Označit za přečtené";
|
|
|
+"notify_reply_button" = "Odpověď";
|
|
|
+"notify_new_message" = "Nová zpráva";
|
|
|
+"notify_background_connection_enabled" = "Spojení na pozadí je zapnuto";
|
|
|
+"notify_priority_high" = "Vysoké";
|
|
|
+"notify_priority_max" = "Max";
|
|
|
+"notify_name_and_message" = "Jméno a zpráva";
|
|
|
+"notify_name_only" = "Pouze jméno";
|
|
|
+"notify_no_name_or_message" = "Ani jméno ani zpráva";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// permissions
|
|
|
+"perm_required_title" = "Vyžaduj povolení";
|
|
|
+"perm_continue" = "Pokračuj";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_camera_denied" = "Pro focení a filmování jdi do nastavení aplikace, pokračuj do \"Povolení\", a tam povol Kameru.";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_mic_denied" = "K posílání zvukových zpráv jdi do nastavení aplikace, pokračuj do Povolení, a tam povol Mikrofon.";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_storage_denied" = "Pro příjem a posílání souborů jdi do nastavení aplikace, pokračuj do Povolení, a tam povol Ukládání.";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_location_denied" = "K posílání polohy jdi do nastavení aplikace, pokračuj do Povolení, a tam povol Polohu.";
|
|
|
+
|
|
|
+// ImageEditorHud
|
|
|
+"ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur" = "Kreslením rozmazávej";
|
|
|
+
|
|
|
+// dc_str_* resources
|
|
|
+"encrypted_message" = "Šifrovaná zpráva";
|
|
|
+
|
|
|
+// strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here
|
|
|
+"about_offical_app_desktop" = "Toto je původní aplikace Delta Chat Desktop.";
|
|
|
+"about_licensed_under_desktop" = "Tento software je pod licencí GNU GPL verze 3 a zdrojový kód je k mání na GitHubu.";
|
|
|
+"welcome_desktop" = "Vítej v Delta Chatu";
|
|
|
+"login_known_accounts_title_desktop" = "Známé účty";
|
|
|
+"global_menu_preferences_language_desktop" = "Jazyk";
|
|
|
+"global_menu_file_desktop" = "Soubor";
|
|
|
+"global_menu_file_quit_desktop" = "Ukončit";
|
|
|
+"global_menu_edit_desktop" = "Upravit";
|
|
|
+"global_menu_edit_undo_desktop" = "Zpět";
|
|
|
+"global_menu_edit_redo_desktop" = "Znovu";
|
|
|
+"global_menu_edit_cut_desktop" = "Vykroj";
|
|
|
+"global_menu_edit_copy_desktop" = "Kopíruj";
|
|
|
+"global_menu_edit_paste_desktop" = "Vlož";
|
|
|
+"global_menu_view_desktop" = "Zobrazit";
|
|
|
+"global_menu_view_floatontop_desktop" = "Vždy na vrchu";
|
|
|
+"global_menu_view_developer_desktop" = "Vývojář";
|
|
|
+"global_menu_view_developer_tools_desktop" = "Nástroje pro vývojáře";
|
|
|
+"global_menu_help_desktop" = "Nápověda";
|
|
|
+"global_menu_help_learn_desktop" = "Víc podrobností o Delta Chatu";
|
|
|
+"global_menu_help_contribute_desktop" = "Přispěj na GitHubu";
|
|
|
+"global_menu_help_report_desktop" = "Nahlaš problém";
|
|
|
+"global_menu_help_about_desktop" = "O aplikaci Delta Chat";
|
|
|
+"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Vyber hovor, nebo vytvoř nový";
|
|
|
+"write_message_desktop" = "Napiš zprávu";
|
|
|
+"encryption_info_title_desktop" = "Popis šifrování";
|
|
|
+"contact_detail_title_desktop" = "Podrobnosti kontaktu";
|
|
|
+"contact_request_title_desktop" = "Žádost o kontakt";
|
|
|
+"delete_message_desktop" = "Vymaž zprávu";
|
|
|
+"more_info_desktop" = "Více podrobností";
|
|
|
+"logout_desktop" = "Odhlásit";
|
|
|
+"timestamp_format_m_desktop" = "MMM D";
|
|
|
+"encryption_info_desktop" = "Zobraz popis šifrování";
|
|
|
+"verified_desktop" = "ověřeno";
|
|
|
+"remove_desktop" = "Odstranit";
|
|
|
+"save_desktop" = "Uložit";
|
|
|
+"add_contact_desktop" = "Přidej kontakt";
|
|
|
+"login_required_desktop" = "nutné";
|
|
|
+"name_desktop" = "Jméno";
|
|
|
+"autocrypt_key_transfer_desktop" = "Přenos klíče Autocryptu";
|
|
|
+"initiate_key_transfer_desktop" = "Nastavení Autocryptu zabezpečeně sdílí nastavení tvého šifrování s ostatními programy používající Autocrypt. Nastavení bude zašifrováno zobrazeným kódem, který musíš zadat i na tom druhém zařízení.";
|
|
|
+"reply_to_message_desktop" = "Odpověz na zprávu";
|
|
|
+"select_group_image_desktop" = "Vyber obrázek skupiny";
|
|
|
+"imex_progress_title_desktop" = "Stav zálohování";
|
|
|
+"download_attachment_desktop" = "Stáhni přílohu";
|
|
|
+"export_backup_desktop" = "Ulož zálohu";
|
|
|
+"transfer_key_desktop" = "Přenos klíče";
|
|
|
+"show_key_transfer_message_desktop" = "Poslal jsi si svůj klíč. Přejdi k druhému zařízení a otevři zprávu s nastavením. Měla by se ti objevit výzva k zadání kódu. Pak opiš následující číslo:";
|
|
|
+"new_message_from_desktop" = "Nová zpráva od";
|
|
|
+"unblock_contacts_desktop" = "Odblokuj kontakty";
|
|
|
+"none_blocked_desktop" = "Žádné zablokované kontakty";
|
|
|
+"autocrypt_correct_desktop" = "Nastavení Autocryptu přeneseno.";
|
|
|
+"autocrypt_incorrect_desktop" = "Nesprávný kód. Zkus to znovu, prosím.";
|
|
|
+"create_chat_error_desktop" = "Hovor nelze vytvořit.";
|
|
|
+"ask_delete_chat_desktop" = "Vymazat tento hovor?";
|
|
|
+"email_validation_failed_desktop" = "E-mail je nutný.";
|
|
|
+"forget_login_confirmation_desktop" = "Smazat toto přihlášení? Vše bude smazáno, včetně nastavení tvého end-to-end šifrování, kontaktů, hovorů, zpráv a multimedií. Tuto akci nelze vrátit zpět.";
|
|
|
+"account_info_hover_tooltip_desktop" = "E-Mail: %1$@\nVelikost: %2$@\nCesta: %3$@";
|
|
|
+"me_desktop" = "já";
|
|
|
+"in_this_group_desktop" = "Členové skupiny";
|
|
|
+"not_in_this_group_desktop" = "Případní členové skupiny (nejsou ve skupině)";
|
|
|
+"message_detail_sent_desktop" = "odesláno";
|
|
|
+"message_detail_received_desktop" = "přijato";
|
|
|
+"message_detail_from_desktop" = "od";
|
|
|
+"message_detail_to_desktop" = "komu";
|
|
|
+"menu.view.developer.open.log.folder" = "Otevři složku se záznamem běhu";
|
|
|
+"menu.view.developer.open.current.log.file" = "Otevři stávající záznam běhu";
|
|
|
+"user_location_permission_explanation" = "Delta Chat potřebuje povolení ke zobrazení a sdílení tvé polohy.";
|
|
|
+
|
|
|
+// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
|
|
|
+"a11y_delivery_status_error" = "Stav doručení: Chyba";
|
|
|
+"a11y_encryption_padlock" = "Zámek šifrování";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_sending" = "Stav doručení: Odesílám";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_draft" = "Stav doručení: Rozepsané";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_delivered" = "Stav doručení: Doručeno";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_read" = "Stav doručení: Otevřeno";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_invalid" = "Neplatný stav doručení";
|
|
|
+"a11y_message_context_menu_btn_label" = "Akce se zprávou";
|
|
|
+"a11y_background_preview_label" = "Náhled pozadí";
|
|
|
+"a11y_disappearing_messages_activated" = "Samomazací zprávy jsou zapnuty";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
|
|
|
+"pref_background_notifications" = "Upozornění v pozadí";
|
|
|
+"pref_background_notifications_explain" = "V pozadí udržuje spojení s tvým serverem. Vyžaduje nedbání optimalizací baterie.";
|
|
|
+"pref_background_notifications_rationale" = "K udržení spojení s e-mailovým serverem a přijímání zpráv na pozadí vyber v následujícím kroce nedbání optimalizací baterie.\n\nDelta Chat používá jen málo zdroje a snaží se šetřit tvou baterii.";
|
|
|
+// disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable
|
|
|
+"pref_reliable_service" = "Spolehlivé spojení na pozadí";
|
|
|
+"pref_reliable_service_explain" = "Vyžaduje neustálé upozornění";
|
|
|
+"perm_enable_bg_reminder_title" = "Stiskni zde a přijímání zpráv bude probíhat při chodu Delta Chatu na pozadí.";
|
|
|
+"perm_enable_bg_already_done" = "Přijímání zpráv na pozadí je Delta Chatu již povoleno.\n\nV případě nepřicházení nových zpráv si prosím zkontroluj své systémové nastavení.";
|
|
|
+"update_1_14_android" = "To nejdůležitější z verze 1.14:\n\n🧹 Odpověď tahem: K odpovědi na konkrétní zprávu ji jednoduše šoupni do prava (tady nelze odpovídat 😛). Uvozená zpráva se zobrazí nad psacím řádkem a můžeš pokračovat v psaní zprávy jako obvykle.\n\n🔥 Samomazací zprávy - už bylo na čase 😀. Každý hovor teď může být nastaven k mazání poslaných a příjatých zpráv po dané časové prodlevě. Stačí zvolit \"Samomazací zprávy\" z menu hovoru (opět: ne tady).\n\n👆 Hovory se otevířou na první neotevřenou zprávu.\n\n💾 Přesměrování do \"Uložených zpráv\" přímo a rychle (to jde i tady): dlouhý stisk zprávy a pak šipka do prava.\n\n🎃 Nakonec jsme opět vyděsili mnohé mouchy a chybové brouky! Mnozí znich byli tak vystrašení, že už se nevrátí.";
|
|
|
+
|
B. Petersen