update tranlations and local help

deltachat-ios/Assets/Help/pl/help.html

@@ -34,10 +34,10 @@
       <li><a href="#jak-mogę-zweryfikować-status-kryptograficzny-z-nadawcą">Jak mogę zweryfikować status kryptograficzny z nadawcą?</a></li>
       <li><a href="#jak-mogę-sprawdzić-szyfrowanie-wiadomości">Jak mogę sprawdzić szyfrowanie wiadomości?</a></li>
       <li><a href="#jakie-standardy-są-stosowane-do-szyfrowania-end-to-end">Jakie standardy są stosowane do szyfrowania end-to-end?</a></li>
-      <li><a href="#what-is-the-difference-between-verified-groups-and-11-chats-with-verified-contacts">What is the difference between verified groups and 1:1 chats with verified contacts?</a></li>
-      <li><a href="#does-delta-chat-support-perfect-forward-secrecy">Does Delta Chat support Perfect Forward Secrecy?</a></li>
-      <li><a href="#how-does-delta-chat-protect-my-metadata">How does Delta Chat protect my Metadata?</a></li>
-      <li><a href="#can-i-reuse-my-existing-private-key">Can I reuse my existing private key?</a></li>
+      <li><a href="#jaka-jest-różnica-między-zweryfikowanymi-grupami-a-czatami-11-ze-zweryfikowanymi-kontaktami">Jaka jest różnica między zweryfikowanymi grupami a czatami 1:1 ze zweryfikowanymi kontaktami?</a></li>
+      <li><a href="#czy-delta-chat-obsługuje-perfect-forward-secrecy">Czy Delta Chat obsługuje Perfect Forward Secrecy?</a></li>
+      <li><a href="#w-jaki-sposób-delta-chat-chroni-moje-metadane">W jaki sposób Delta Chat chroni moje metadane?</a></li>
+      <li><a href="#czy-mogę-ponownie-wykorzystać-mój-istniejący-klucz-prywatny">Czy mogę ponownie wykorzystać mój istniejący klucz prywatny?</a></li>
       <li><a href="#nie-mogę-zaimportować-istniejącego-klucza-pgp-do-delta-chat">Nie mogę zaimportować istniejącego klucza PGP do Delta Chat.</a></li>
       <li><a href="#dlaczego-nie-używacie-pep-pretty-easy-privacy">Dlaczego nie używacie pEp (pretty easy privacy)?</a></li>
     </ul>
@@ -45,20 +45,20 @@
   <li><a href="#multiclient">Multi-klient</a>
     <ul>
       <li><a href="#czy-mogę-korzystać-z-delta-chat-na-wielu-urządzeniach-w-tym-samym-czasie">Czy mogę korzystać z Delta Chat na wielu urządzeniach w tym samym czasie?</a></li>
-      <li><a href="#are-there-any-plans-for-introducing-a-delta-chat-web-client">Are there any plans for introducing a Delta Chat Web Client?</a></li>
-      <li><a href="#why-can-i-choose-not-to-watch-the-inbox">Why can I choose not to watch the Inbox?</a></li>
-      <li><a href="#what-is-the-send-copy-to-self-setting-good-for">What is the “Send Copy to Self” setting good for?</a></li>
-      <li><a href="#why-can-i-choose-to-watch-the-sent-folder">Why can I choose to watch the “Sent” folder?</a></li>
-      <li><a href="#why-can-i-choose-not-to-watch-the-deltachat-folder">Why can I choose not to watch the DeltaChat folder?</a></li>
+      <li><a href="#czy-są-jakieś-plany-wprowadzenia-klienta-web-delta-chat">Czy są jakieś plany wprowadzenia klienta Web Delta Chat?</a></li>
+      <li><a href="#dlaczego-nie-mogę-zobaczyć-skrzynki-odbiorczej">Dlaczego nie mogę zobaczyć skrzynki odbiorczej?</a></li>
+      <li><a href="#do-czego-służy-ustawienie-wyślij-kopię-do-siebie">Do czego służy ustawienie „Wyślij kopię do siebie”?</a></li>
+      <li><a href="#po-co-mam-wybrać-opcję-oglądania-folderu-wysłane">Po co mam wybrać opcję oglądania folderu „Wysłane”?</a></li>
+      <li><a href="#dlaczego-mogę-nie-widzieć-folderu-deltachat">Dlaczego mogę nie widzieć folderu DeltaChat?</a></li>
     </ul>
   </li>
   <li><a href="#różne">Różne</a>
     <ul>
       <li><a href="#czy-delta-chat-działa-z-moim-dostawcą-poczty-e-mail">Czy Delta Chat działa z <em>moim</em> dostawcą poczty e-mail?</a></li>
-      <li><a href="#if-delta-chat-uses-e-mail-is-it-really-an-instant-messenger">If Delta Chat uses E-Mail, is it really an <em>Instant</em> Messenger?</a></li>
-      <li><a href="#is-delta-chat-compatible-with-protonmail--tutanota--criptext">Is Delta Chat compatible with Protonmail / Tutanota / Criptext?</a></li>
-      <li><a href="#interesują-mnie-szczegóły-techniczne-możesz-powiedzieć-mi-więcej">Interesują mnie szczegóły techniczne. Możesz powiedzieć mi więcej?</a></li>
-      <li><a href="#how-are-delta-chat-developments-funded">How are Delta Chat developments funded?</a></li>
+      <li><a href="#jeśli-delta-chat-korzysta-z-poczty-e-mail-czy-naprawdę-jest-to-komunikator-internetowy">Jeśli Delta Chat korzysta z poczty e-mail, czy naprawdę jest to komunikator internetowy?</a></li>
+      <li><a href="#czy-delta-chat-jest-kompatybilny-z-protonmail--tutanota--criptext">Czy Delta Chat jest kompatybilny z Protonmail / Tutanota / Criptext?</a></li>
+      <li><a href="#interesują-mnie-szczegóły-techniczne-możesz-powiedzieć-mi-coś-więcej">Interesują mnie szczegóły techniczne. Możesz powiedzieć mi coś więcej?</a></li>
+      <li><a href="#w-jaki-sposób-finansowany-jest-rozwój-delta-chat">W jaki sposób finansowany jest rozwój Delta Chat?</a></li>
     </ul>
   </li>
 </ul>
@@ -460,98 +460,70 @@ Jeśli te same odciski palców pojawią się na urządzeniu partnera czatu, poł
 
 <p>Delta Chat implementuje protokoły <a href="https://countermitm.readthedocs.io/en/latest/new.html">countermitm (przeciwdziałania) setup-contact i verified-group</a> w celu osiągnięcia ochrony przed aktywnymi atakami sieciowymi. Wykracza to poza oportunistyczną ochronę podstawową Autocrypt Level 1, zachowując jednocześnie łatwość użytkowania.</p>
     
-      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="what-is-the-difference-between-verified-groups-and-11-chats-with-verified-contacts">
+      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="jaka-jest-różnica-między-zweryfikowanymi-grupami-a-czatami-11-ze-zweryfikowanymi-kontaktami">
         
         
-          What is the difference between verified groups and 1:1 chats with verified contacts? <a href="#what-is-the-difference-between-verified-groups-and-11-chats-with-verified-contacts" class="anchor"></a>
+          Jaka jest różnica między zweryfikowanymi grupami a czatami 1:1 ze zweryfikowanymi kontaktami? <a href="#jaka-jest-różnica-między-zweryfikowanymi-grupami-a-czatami-11-ze-zweryfikowanymi-kontaktami" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
 <ul>
   <li>
-    <p>1:1 chats with a verified contact and verified groups are not the same, even
-if there are only 2 people in the verified group. One difference is that you
-could easily add more people to the group, but there are other implications as
-well.</p>
+    <p>Czaty 1:1 ze zweryfikowanym kontaktem i zweryfikowanymi grupami to nie to samo, nawet jeśli w zweryfikowanej grupie są tylko 2 osoby. Jedna różnica polega na tym, że z łatwością możesz dodać więcej osób do grupy, ale są też inne konsekwencje.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Verified groups are invariably secured. Any breakage (cleartext or wrongly
-signed messages etc.) will be flagged and such messages will not be shown in
-this chat. You can trust all messages in this verified-checkmark chat to have
-not been read/altered by middle parties.</p>
+    <p>Zweryfikowane grupy są niezmiennie zabezpieczone. Każde uszkodzenie (zwykły tekst lub źle podpisane wiadomości itp.) zostaną oflagowane i takie wiadomości nie będą wyświetlane na tym czacie. Możesz ufać, że wszystkie wiadomości w tym czacie ze zweryfikowanym znacznikiem wyboru nie zostały przeczytane/zmienione przez strony pośrednie.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>1:1 chats are opportunistic, it is meant to allow people to communicate no
-matter if they change e-mail clients, devices, setups etc. That’s why there
-is no verification checkmark, even if you have verified the contact.</p>
+    <p>Czaty 1:1 są oportunistyczne, mają na celu umożliwienie ludziom komunikowania się bez względu na to, czy zmienią klientów poczty e-mail, urządzenia, ustawienia itp. Dlatego nie mają znacznika weryfikacji, nawet jeśli zweryfikowałeś kontakt.</p>
   </li>
 </ul>
     
-      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="does-delta-chat-support-perfect-forward-secrecy">
+      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="czy-delta-chat-obsługuje-perfect-forward-secrecy">
         
         
-          Does Delta Chat support Perfect Forward Secrecy? <a href="#does-delta-chat-support-perfect-forward-secrecy" class="anchor"></a>
+          Czy Delta Chat obsługuje Perfect Forward Secrecy? <a href="#czy-delta-chat-obsługuje-perfect-forward-secrecy" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
 <ul>
   <li>
-    <p>No, OpenPGP doesn’t support Perfect Forward Secrecy. Perfect Forward Secrecy
-works session-oriented, but E-Mail is asynchronous by nature
-and often used from multiple devices independently. This means that if your
-Delta Chat private key is leaked, and someone has a record
-of all your in-transit messages, they will be able to read them.</p>
+    <p>Nie, OpenPGP nie obsługuje Perfect Forward Secrecy. Perfect Forward Secrecy działa w trybie sesji, ale poczta e-mail jest z natury asynchroniczna i często jest używana niezależnie na wielu urządzeniach. Oznacza to, że jeśli twój prywatny klucz Delta Chat wycieknie, a ktoś ma zapis wszystkich twoich wiadomości w drodze, będzie mógł je odczytać.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Note that if anyone has seized or hacked your running phone, they will
-typically be able to read all messages, no matter if Perfect Forward Secrecy
-is in place or not. Having access to a single device from a member of a group,
-will typically expose a lot of the social graph. Using e-mail addresses that
-are not easily tracked back to persons helps group members to stay safer from
-the effects of device seizure.</p>
+    <p>Pamiętaj, że jeśli ktoś przejął lub zhakował twój działający telefon, zazwyczaj będzie w stanie odczytać wszystkie wiadomości, bez względu na to, czy funkcja Perfect Forward Secrecy jest, czy nie. Dostęp do pojedynczego urządzenia członka grupy zazwyczaj ujawnia dużą część wykresu społecznościowego. Korzystanie z adresów e-mail, których nie można łatwo odszukać, pomaga członkom grupy chronić się przed skutkami zajęcia urządzenia.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>We are sketching ways to protect communications better against the event
-of device seizure.</p>
+    <p>Pracujemy nad sposobami lepszej ochrony komunikacji w przypadku przejęcia urządzenia.</p>
   </li>
 </ul>
     
-      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="how-does-delta-chat-protect-my-metadata">
+      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="w-jaki-sposób-delta-chat-chroni-moje-metadane">
         
         
-          How does Delta Chat protect my Metadata? <a href="#how-does-delta-chat-protect-my-metadata" class="anchor"></a>
+          W jaki sposób Delta Chat chroni moje metadane? <a href="#w-jaki-sposób-delta-chat-chroni-moje-metadane" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
 <ul>
   <li>
-    <p>As Delta Chat is a decentralized messenger, the metadata of Delta Chat users
-are not stored on a single central server. However, they are stored on the mail
-servers of the sender and the recipient of a message.</p>
+    <p>Ponieważ Delta Chat jest zdecentralizowanym komunikatorem, metadane użytkowników Delta Chat nie są przechowywane na jednym centralnym serwerze. Są one jednak przechowywane na serwerach pocztowych nadawcy i odbiorcy wiadomości.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Each mail server currently knows about who sent and who received a message by 
-inspecting the unencrypted To/Cc headers and thus determine which e-mail addresses
-are part of a group. Delta Chat itself could avoid unencrypted To/Cc headers quite 
-and always put them only into the encrypted section. See 
-<a href="https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/issues/1032">Avoid sending To/CC headers for verified groups</a>. 
-For opportunistic chats the main concern is how it affects other mail apps who 
-might participate in chats.</p>
+    <p>Każdy serwer pocztowy wie obecnie, kto wysłał i kto odebrał wiadomość, sprawdzając niezaszyfrowane nagłówki Do/Dw, a tym samym określając, które adresy e-mail należą do grupy. Sam Delta Chat może całkowicie uniknąć niezaszyfrowanych nagłówków Do/Dw i zawsze umieszczać je tylko w zaszyfrowanej sekcji. Zobacz <a href="https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/issues/1032">Unikanie wysyłania nagłówków Do/Dw dla zweryfikowanych grup</a>. W przypadku oportunistycznych czatów głównym problemem jest to, jak wpływa to na inne aplikacje pocztowe, które mogą uczestniczyć w czatach.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Many other e-mail headers, in particular the “Subject” header, are
-end-to-end-encryption protected, see also this upcoming <a href="https://datatracker.ietf.org/doc/draft-autocrypt-lamps-protected-headers/">IETF
-RFC</a>.</p>
+    <p>Wiele innych nagłówków wiadomości e-mail, w szczególności nagłówek „Temat”, jest zabezpieczonych pełnym szyfrowaniem. Zobacz także nadchodzący <a href="https://datatracker.ietf.org/doc/draft-autocrypt-lamps-protected-headers/">IETF RFC</a>.</p>
   </li>
 </ul>
     
-      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="can-i-reuse-my-existing-private-key">
+      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="czy-mogę-ponownie-wykorzystać-mój-istniejący-klucz-prywatny">
         
         
-          Can I reuse my existing private key? <a href="#can-i-reuse-my-existing-private-key" class="anchor"></a>
+          Czy mogę ponownie wykorzystać mój istniejący klucz prywatny? <a href="#czy-mogę-ponownie-wykorzystać-mój-istniejący-klucz-prywatny" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
@@ -612,111 +584,82 @@ W przypadku innych programów można znaleźć rozwiązanie online.</p>
         
       </h3>
 
-<p>If you want to use the <strong>same account</strong> on different devices, you should export
-a backup from the old device, and import it into the new device:</p>
+<p>Jeśli chcesz używać tego samego konta na różnych urządzeniach, wyeksportuj kopię zapasową ze starego urządzenia i zaimportuj ją na nowe urządzenie:</p>
 
 <ul>
-  <li>On the old device, go to “Settings” or “Settings / Chats and media” and then to “Backup”. Enter your
-screen unlock PIN, pattern, or password. Then you can click on “Start
-Backup”. This saves the backup file to your device. Now you have to transfer
-it to the other device somehow.</li>
-  <li>On the new device, on the login screen, instead of logging into your email
-account, choose “Import Backup”. After import, your conversations, encryption
-keys, and media should be copied to the new device.</li>
-  <li>You are now synchronized, and can use both devices for sending and receiving
-E2E-encrypted messages with your communication partners.</li>
+  <li>Na starym urządzeniu przejdź do „Ustawienia” lub „Ustawienia/Czaty i multimedia”, a następnie do „Kopia zapasowa”. Wprowadź kod PIN, wzór lub hasło do odblokowania ekranu. Następnie możesz nacisnąć „Rozpocznij tworzenie kopii zapasowej”. Spowoduje to zapisanie pliku kopii zapasowej na twoim urządzeniu. Teraz musisz jakoś przenieść to na inne urządzenie.</li>
+  <li>Na nowym urządzeniu, na ekranie logowania, zamiast logować się do konta e-mail, wybierz „Importuj kopię zapasową”. Po zaimportowaniu rozmowy, klucze szyfrowania i multimedia powinny zostać skopiowane na nowe urządzenie.</li>
+  <li>Jesteś teraz zsynchronizowany i możesz używać obu urządzeń do wysyłania i odbierania wiadomości zaszyfrowanych przez E2E ze swoimi partnerami.</li>
 </ul>
     
-      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="are-there-any-plans-for-introducing-a-delta-chat-web-client">
+      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="czy-są-jakieś-plany-wprowadzenia-klienta-web-delta-chat">
         
         
-          Are there any plans for introducing a Delta Chat Web Client? <a href="#are-there-any-plans-for-introducing-a-delta-chat-web-client" class="anchor"></a>
+          Czy są jakieś plany wprowadzenia klienta Web Delta Chat? <a href="#czy-są-jakieś-plany-wprowadzenia-klienta-web-delta-chat" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
 <ul>
-  <li>There are no immediate plans but some preliminary thoughts.</li>
-  <li>There are 2-3 avenues for introducing a Delta Chat Web Client, but all are
-significant work. For now, we focus on getting stable releases into all
-app stores (Google Play/iOS/Windows/macOS/Linux repositories) as native apps.</li>
-  <li>If you need a Web Client, because you are not allowed to install software on
-the computer you work with, you can use the portable Windows Desktop Client,
-or the AppImage for Linux. You can find them on
-<a href="https://get.delta.chat">get.delta.chat</a>.</li>
+  <li>Nie ma bezpośrednich planów, ale wstępne przemyślenia.</li>
+  <li>Istnieją 2-3 możliwości wprowadzenia klienta Web Delta Chat, ale wszystkie wymagają znaczącej pracy. Na razie skupiamy się na udostępnianiu stabilnych wersji we wszystkich sklepach z aplikacjami (repozytoria Google Play/iOS/Windows/macOS/Linux) jako aplikacji natywnych.</li>
+  <li>Jeśli potrzebujesz klienta Web, ponieważ nie możesz instalować oprogramowania na komputerze, na którym pracujesz, możesz użyć przenośnego klienta Windows Desktop lub AppImage dla Linuxa. Możesz je znaleźć na <a href="https://get.delta.chat">get.delta.chat</a>.</li>
 </ul>
     
-      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="why-can-i-choose-not-to-watch-the-inbox">
+      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="dlaczego-nie-mogę-zobaczyć-skrzynki-odbiorczej">
         
         
-          Why can I choose not to watch the Inbox? <a href="#why-can-i-choose-not-to-watch-the-inbox" class="anchor"></a>
+          Dlaczego nie mogę zobaczyć skrzynki odbiorczej? <a href="#dlaczego-nie-mogę-zobaczyć-skrzynki-odbiorczej" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
-<p>This is an experimental setting for some people who are experimenting with
-server-side rules. Not all providers support this, but with some you can move
-all mails with a “Chat-Version” header to the DeltaChat folder. Normally, this
-would be done by the Delta Chat app.</p>
+<p>To jest ustawienie eksperymentalne dla niektórych osób, które eksperymentują z regułami po stronie serwera. Nie wszyscy dostawcy to obsługują, ale w przypadku niektórych możesz przenieść wszystkie wiadomości z nagłówkiem „Chat-Version” do folderu DeltaChat. Zwykle byłoby to zrobione przez aplikację Delta Chat.</p>
 
-<p>Watching the Inbox makes sense to turn off, if you have both:</p>
+<p>Włączenie oglądania skrzynki odbiorczej ma sens, jeśli masz:</p>
 
 <ul>
-  <li>enabled a server-side rule to move all messages with Chat-Version header to the DeltaChat folder, and</li>
-  <li>have set the “Show classic emails” setting to “no, chats only”.</li>
+  <li>włączoną regułę po stronie serwera, aby przenosić wszystkie wiadomości z nagłówkiem Chat-Version do folderu DeltaChat i,</li>
+  <li>ustawioną opcję „Pokaż klasyczne e-maile” na „Nie, tylko czaty”.</li>
 </ul>
 
-<p>In this case, Delta Chat doesn’t need to watch the Inbox.</p>
+<p>W takim przypadku Delta Chat nie musi obserwować skrzynki odbiorczej.</p>
     
-      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="what-is-the-send-copy-to-self-setting-good-for">
+      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="do-czego-służy-ustawienie-wyślij-kopię-do-siebie">
         
         
-          What is the “Send Copy to Self” setting good for? <a href="#what-is-the-send-copy-to-self-setting-good-for" class="anchor"></a>
+          Do czego służy ustawienie „Wyślij kopię do siebie”? <a href="#do-czego-służy-ustawienie-wyślij-kopię-do-siebie" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
-<p>Sending a copy of your messages to yourself ensures that you receive your own
-messages on all devices. If you have multiple devices and don’t turn it on, you
-see only the messages from other people, and the messages you send from the
-current device.</p>
+<p>Wysłanie kopii wiadomości do siebie zapewnia otrzymywanie własnych wiadomości na wszystkich urządzeniach. Jeśli masz wiele urządzeń i jej nie włączysz, zobaczysz tylko wiadomości od innych osób oraz wiadomości, które wysyłasz z bieżącego urządzenia.</p>
 
-<p>The copy is sent to the Inbox, and then moved to the DeltaChat folder; it’s not
-put into the “Sent” folder. Delta Chat <em>never</em> uploads anything to the Sent
-folder because this would mean uploading a message twice (once through SMTP,
-and once through IMAP to Sent folder).</p>
+<p>Kopia jest wysyłana do skrzynki odbiorczej, a następnie przenoszona do folderu DeltaChat; nie jest umieszczana w folderze „Wysłane”. Delta Chat nigdy nie przesyła niczego do folderu Wysłane, ponieważ oznaczałoby to dwukrotne przesłanie wiadomości (raz przez SMTP i raz przez IMAP do folderu Wysłane).</p>
 
-<p>The default setting for copy-to-self is “no”.</p>
+<p>Domyślne ustawienie kopiowania do siebie to „nie”.</p>
     
-      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="why-can-i-choose-to-watch-the-sent-folder">
+      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="po-co-mam-wybrać-opcję-oglądania-folderu-wysłane">
         
         
-          Why can I choose to watch the “Sent” folder? <a href="#why-can-i-choose-to-watch-the-sent-folder" class="anchor"></a>
+          Po co mam wybrać opcję oglądania folderu „Wysłane”? <a href="#po-co-mam-wybrać-opcję-oglądania-folderu-wysłane" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
-<p>The only reason one wants to watch the Sent folder is if you are using another
-mail program (like Thunderbird) next to your Delta Chat app, and want your MUA
-to participate in chat conversations.</p>
+<p>Jedynym powodem, dla którego ktoś chce oglądać folder Wysłane, jest to, że używa innego programu pocztowego (takiego jak Thunderbird) razem z aplikacją Delta Chat i chce, aby jego program pocztowy „uczestniczył” w rozmowach na czacie.</p>
 
-<p>However, we recommend using the Delta Chat Desktop Client; you can download it
-on <a href="https://get.delta.chat">get.delta.chat</a>. The option to watch the “Sent”
-folder might go away in the future. It was introduced at a time where there was
-no Delta Chat Desktop client available on all platforms.</p>
+<p>Jednak zalecamy używanie klienta Delta Chat Desktop; możesz go pobrać z <a href="https://get.delta.chat">get.delta.chat</a>. Opcja oglądania folderu „Wysłane” może w przyszłości zniknąć. Została wprowadzona w czasie, gdy na żadnej platformie nie był dostępny klient Delta Chat Desktop.</p>
     
-      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="why-can-i-choose-not-to-watch-the-deltachat-folder">
+      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="dlaczego-mogę-nie-widzieć-folderu-deltachat">
         
         
-          Why can I choose not to watch the DeltaChat folder? <a href="#why-can-i-choose-not-to-watch-the-deltachat-folder" class="anchor"></a>
+          Dlaczego mogę nie widzieć folderu DeltaChat? <a href="#dlaczego-mogę-nie-widzieć-folderu-deltachat" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
-<p>Some people use Delta Chat as a regular email client, and want to use the Inbox
-folder for their mail, instead of the DeltaChat folder. If you disable “Watch
-DeltaChat folder”, you should also disable “move chat messages to DeltaChat”.
-Otherwise, deleting messages or multi-device setups might not work properly.</p>
+<p>Niektórzy używają Delta Chat jako zwykłego klienta poczty e-mail i chcą używać folderu Skrzynka odbiorcza dla swojej poczty zamiast folderu DeltaChat. Jeśli wyłączysz opcję „Oglądaj folder DeltaChat”, powinieneś również wyłączyć opcję „Automatyczne przenoszenie do folderu DeltaChat”. W przeciwnym razie usuwanie wiadomości lub konfiguracja wielu urządzeń może nie działać poprawnie.</p>
     
       <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h2 id="różne">
         
@@ -735,60 +678,45 @@ Otherwise, deleting messages or multi-device setups might not work properly.</p>
       </h3>
 
 <ul>
-  <li>With a rather good chance: Yes :)<br />
-However, some providers need special options to work properly,
-see <a href="https://providers.delta.chat">Provider Overview</a></li>
+  <li>Z dość dużym prawdopodobieństwem: Tak :)
+Jednak niektórzy dostawcy potrzebują specjalnych opcji, aby działać poprawnie, zobacz <a href="https://providers.delta.chat">Przegląd dostawców</a></li>
 </ul>
     
-      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="if-delta-chat-uses-e-mail-is-it-really-an-instant-messenger">
+      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="jeśli-delta-chat-korzysta-z-poczty-e-mail-czy-naprawdę-jest-to-komunikator-internetowy">
         
         
-          If Delta Chat uses E-Mail, is it really an <em>Instant</em> Messenger? <a href="#if-delta-chat-uses-e-mail-is-it-really-an-instant-messenger" class="anchor"></a>
+          Jeśli Delta Chat korzysta z poczty e-mail, czy naprawdę jest to komunikator internetowy? <a href="#jeśli-delta-chat-korzysta-z-poczty-e-mail-czy-naprawdę-jest-to-komunikator-internetowy" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
 <ul>
-  <li>Sending and receiving messages takes a few seconds, typically. Sometimes
-there are cases where it takes longer but that is arguably true as well for
-any other messenger.</li>
-  <li>Instant chatting works fast if both parties are actively using the app. It’s
-sometimes slower if the app is running in the background.</li>
-  <li>Receiving messages then can take minutes because both Android and iOS often
-stop Delta Chat from running in the background, and only wake it up
-occasionally. This artificial delay is usually worse on iOS than on Android.</li>
-  <li>Note that Delta Chat doesn’t use Google Cloud Messaging (GCM) or the Apple
-Push Notification Service (APNS), because this leads to user tracking and
-central control which Delta Chat aims to avoid as much as feasible.</li>
-  <li>However, Android and iOS kill apps running in the background is a
-problem for many legitimate apps. For more information, see
-<a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a>.</li>
+  <li>Wysyłanie i odbieranie wiadomości zwykle zajmuje kilka sekund. Czasami zdarzają się przypadki, w których trwa to dłużej, ale prawdopodobnie jest to również prawdą w przypadku każdego innego komunikatora.</li>
+  <li>Natychmiastowe czatowanie działa szybko, jeśli obie strony aktywnie korzystają z aplikacji. Czasami działa wolniej, jeśli aplikacja działa w tle.</li>
+  <li>Odbieranie wiadomości może zająć kilka minut, ponieważ zarówno Android, jak i iOS często zatrzymują Delta Chat podczas działaniem w tle i budzą go tylko od czasu do czasu. To sztuczne opóźnienie jest zwykle gorsze na iOS niż na Androidzie.</li>
+  <li>Należy pamiętać, że Delta Chat nie korzysta z Google Cloud Messaging (GCM) ani usługi Apple Push Notification Service (APNS), ponieważ prowadzi to do śledzenia użytkowników i centralnej kontroli, których Delta Chat stara się unikać w jak największym stopniu.</li>
+  <li>Jednak „ubijanie” aplikacji działających w tle na Androida i iOS stanowi problem dla wielu legalnych aplikacji. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a>.</li>
 </ul>
     
-      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="is-delta-chat-compatible-with-protonmail--tutanota--criptext">
+      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="czy-delta-chat-jest-kompatybilny-z-protonmail--tutanota--criptext">
         
         
-          Is Delta Chat compatible with Protonmail / Tutanota / Criptext? <a href="#is-delta-chat-compatible-with-protonmail--tutanota--criptext" class="anchor"></a>
+          Czy Delta Chat jest kompatybilny z Protonmail / Tutanota / Criptext? <a href="#czy-delta-chat-jest-kompatybilny-z-protonmail--tutanota--criptext" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
 <ul>
-  <li>Yes and No.</li>
-  <li>No, you can not use your Protonmail, Tutanota, or Criptext account with Delta
-Chat; they do not offer receiving mails via IMAP.</li>
-  <li>In any case you can use Delta Chat to send Messages to people who use
-Protonmail, Tutanota, or Criptext. Those messages will not be End-to-End
-encrypted, though. The End-to-End encryption those providers offer is only
-working inside their platforms, and not compatible with anyone outside.</li>
-  <li>Delta Chat can e2e-encrypt through any e-mail provider with any
-<a href="https://autocrypt.org/dev-status.html">Autocrypt-enabled e-mail app</a>.</li>
+  <li>I tak i nie.</li>
+  <li>Nie, nie możesz używać swojego konta Protonmail, Tutanota lub Criptext z Delta Chat; nie oferują one odbierania poczty przez IMAP.</li>
+  <li>W każdym przypadku możesz użyć Delta Chat do wysyłania wiadomości do osób, które używają Protonmail, Tutanota lub Criptext. Te wiadomości nie będą jednak szyfrowane metodą end-to-end. Szyfrowanie typu end-to-end, które oferują ci dostawcy, działa tylko na ich platformach i nie jest kompatybilne z nikim spoza nich.</li>
+  <li>Delta Chat może zaszyfrować metodą end-to-end dowolnego dostawcę poczty e-mail z dowolną <a href="https://autocrypt.org/dev-status.html">aplikacją e-mail obsługującą Autocrypt</a>.</li>
 </ul>
     
-      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="interesują-mnie-szczegóły-techniczne-możesz-powiedzieć-mi-więcej">
+      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="interesują-mnie-szczegóły-techniczne-możesz-powiedzieć-mi-coś-więcej">
         
         
-          Interesują mnie szczegóły techniczne. Możesz powiedzieć mi więcej? <a href="#interesują-mnie-szczegóły-techniczne-możesz-powiedzieć-mi-więcej" class="anchor"></a>
+          Interesują mnie szczegóły techniczne. Możesz powiedzieć mi coś więcej? <a href="#interesują-mnie-szczegóły-techniczne-możesz-powiedzieć-mi-coś-więcej" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
@@ -797,59 +725,36 @@ working inside their platforms, and not compatible with anyone outside.</li>
   <li>Zobacz <a href="https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/blob/master/standards.md#standards-used-in-delta-chat">Standardy używane w Delta Chat</a>.</li>
 </ul>
     
-      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="how-are-delta-chat-developments-funded">
+      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="w-jaki-sposób-finansowany-jest-rozwój-delta-chat">
         
         
-          How are Delta Chat developments funded? <a href="#how-are-delta-chat-developments-funded" class="anchor"></a>
+          W jaki sposób finansowany jest rozwój Delta Chat? <a href="#w-jaki-sposób-finansowany-jest-rozwój-delta-chat" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
-<p>First of all, Delta Chat does not receive any Venture Capital and
-is not indebted, and under no pressure to produce huge profits, or to 
-sell users and their friends and family to advertisers (or worse).</p>
+<p>Przede wszystkim Delta Chat nie otrzymuje żadnego kapitału podwyższonego ryzyka, nie jest zadłużony i nie jest pod presją, aby generować ogromne zyski lub sprzedawać reklamodawcom użytkowników i ich przyjaciół i rodzinę (lub gorzej).</p>
 
-<p>Delta Chat developments have so far been funded from four major sources:</p>
+<p>Rozwój Delta Chat był dotychczas finansowany z czterech głównych źródeł:</p>
+
+<p>W 2017 i 2018 roku w ramach projektu <a href="https://nextleap.eu">NEXTLEAP</a> UE sfinansowała badania i wdrażanie zweryfikowanych grup oraz ustanawianie protokołów kontaktowych.</p>
 
 <ul>
   <li>
-    <p>The <a href="https://nextleap.eu">NEXTLEAP</a> EU project funded the research
-and implementation of verified groups and setup contact protocols
-in 2017 and 2018.</p>
-  </li>
-  <li>
-    <p>The <a href="https://opentechfund.org">Open Technology Fund</a> has given two grants.
-The first 2018/2019 grant (~$200K) majorly improved the Android app 
-and allowed us to release a Desktop app beta version, and also 
-moored our feature developments in UX research in human rights contexts, 
-see our concluding <a href="https://delta.chat/en/2019-07-19-uxreport">Needfinding and UX report</a>.
-The second 2019/2020 grant (~$300K) is still ongoing and helps us to 
-release Delta/iOS versions, to convert our core library to Rust, and
-to provide new features for all platforms.  See the 
-ongoing <a href="https://delta.chat/en/blog">blog posts</a> for more info.</p>
+    <p><a href="https://opentechfund.org">Open Technology Fund</a> przyznał dwa granty. Pierwszy grant 2018/2019 (~200 000 $) znacznie ulepszył aplikację na Androida i pozwolił nam wydać wersję beta aplikacji na komputery stacjonarne, a także ugruntował rozwój naszych funkcji w badaniach UX w kontekście praw człowieka, zobacz nasz końcowy raport <a href="https://delta.chat/en/2019-07-19-uxreport">Needfinding and UX</a>.
+Drugi grant 2019/2020 (~300 000 $) jest nadal w toku i pomaga nam wydać wersje Delta/iOS, przekonwertować naszą podstawową bibliotekę na Rust i zapewnić nowe funkcje dla wszystkich platform. Zobacz bieżące <a href="https://delta.chat/en/blog">wpisy na blogu</a>, aby uzyskać więcej informacji.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>The <a href="https://nlnet.nl/">NLnet foundation</a> granted EUR 46K for
-completing Rust/Python bindings and instigating a Chat-bot ecosystem.</p>
+    <p>Fundacja <a href="https://nlnet.nl/">NLnet</a> przyznała 46 000 EUR na ukończenie powiązań Rust/Python i zainicjowanie ekosystemu Czat-botów.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Last but by far not least, several pro-bono experts and enthusiasts contributed 
-and contribute to Delta Chat developments without receiving money, or only 
-small amounts. Without them, Delta Chat would not be where it is today, not
-even close.</p>
+    <p>Wreszcie, ale zdecydowanie nie najmniej ważne, kilku ekspertów i entuzjastów pro-bono wniosło wkład i przyczyniło się do rozwoju Delta Chat bez otrzymywania pieniędzy lub tylko niewielkich kwot. Bez nich Delta Chat nie byłby tam, gdzie jest dzisiaj, nawet w pobliżu.</p>
   </li>
 </ul>
 
-<p>The monetary funding mentioned above was organized by merlinux GmbH in
-Freiburg (Germany), and then distributed to almost a dozen contributors.</p>
+<p>Wspomniane powyżej finansowanie pieniężne zostało zorganizowane przez merlinux GmbH we Freiburgu (Niemcy), a następnie przekazane do prawie tuzina darczyńców.</p>
 
-<p>Funding for 2020/2021 is yet to be determined. We are pursuing several
-opportunities with different organisations and partners. We also are
-considering to ask for donations. In fact, we experimentally started
-a little <a href="https://liberapay.com/delta.chat/">Delta Chat / Liberapay donation account</a>
-but have not published this yet.  There were also around 3-4K so far
-donated to Bjoern’s (the original author of Delta Chat) paypal and bitcoin
-donation channels.</p>
+<p>Finansowanie na rok 2020/2021 nie zostało jeszcze określone. Korzystamy z kilku możliwości, współpracując z różnymi organizacjami i partnerami. Rozważamy również zwrócenie się o darowizny. W rzeczywistości eksperymentalnie założyliśmy małe konto <a href="https://liberapay.com/delta.chat/">darowizn Delta Chat / Liberapay</a>, ale jeszcze tego nie opublikowaliśmy. Do tej pory przekazano również około 3-4 tys. $ kanałem darowizn paypal i bitcoin dla Bjoern’a (pierwotny autor Delta Chat).</p>
 
 
 

deltachat-ios/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -203,10 +203,6 @@
 "pref_background" = "الخلفية";
 "pref_show_emails_all" = "كلها";
 "autocrypt_continue_transfer_retry" = "أعد المحاولة";
-// screen lock
-"screenlock_title" = "قفل الشاشة";
-"screenlock_authentication_failed" = "فشلت المصادقة.";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "نفاذ مهلة قفل الشاشة";
 "qrscan_fingerprint_label" = "البصمة";
 "notify_mark_read" = "اعتبره كمقروء";
 "notify_reply_button" = "رد";

deltachat-ios/az.lproj/Localizable.strings

@@ -202,7 +202,6 @@
 "show_location_traces" = "İzləri göstərmək";
 "add_poi" = "Maraq nöqtəsini göndərin";
 
-
 // search
 "search" = "Axtarış";
 "search_explain" = "Çatlar, kontaktlar və mesajlar axtar";
@@ -284,8 +283,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "Balanslıdır";
 "pref_outgoing_worse" = "Daha pis keyfiyyət, kiçik ölçülü";
 "pref_vibrate" = "Vibrasiya";
-"pref_change_secret" = "Kodu dəyişdir";
-"pref_change_secret_explain" = "Sistem tənzimləmələri ilə pin-kod / model / barmaq izinizi dəyişdir";
 "pref_screen_security" = "Ekran təhlükəsizliyi";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "Son proqramlar siyahısında və proqramın daxilində ekran çəkməyi qadağan etmə";
@@ -382,17 +379,6 @@
 "systemmsg_action_by_me" = "%1$@ məndən. ";
 // Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). %2$s will be replaced by the name/addr of the person who did this action.
 "systemmsg_action_by_user" = "%1$@ ilə %2$@.";
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Ekran kilidi";
-"screenlock_explain" = "Android ekran kilidi və ya barmaq izi ilə daxil olmaq; əvvəlki məzmunun görünməməsi üçün \"Ekran təhlükəsizliyi\"";
-"screenlock_authentication_failed" = "Daxilolma uğursuz oldu.";
-"screenlock_unlock_title" = "Delta Chat-ın kilidini aç";
-"screenlock_unlock_description" = "Delta Chat-ı blokdan açmaq üçün sistem parolunu daxil edin. ";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "Ğeyri aktiv olan zaman blok vaxtı";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Delta Chat-ın avtomatik olaraq işləməməsi müəyyən bir vaxt aralığından sonra";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Ğeyri aktiv gözləmə intervalı. ";
-
-
 "qrscan_title" = "Qr kodu skan edin";
 "qrscan_hint" = "QR kodu kamera ilə izləyin";
 "qrscan_ask_join_group" = "\"%1$@\" qrupa qoşulmaq istəyirsinizmi?";
@@ -501,5 +487,4 @@
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "Loq mələfini açın";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "Loq-faylı açın";
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat yerinizi göstərmək və bölüşmək üçün yer icazəsinə ehtiyac duyur.";
-
 "perm_enable_bg_reminder_title" = "Delta Chat arxa fonda mesajları almaq üçün bura toxunun.";

deltachat-ios/ca.lproj/Localizable.strings

@@ -91,6 +91,7 @@
 "contact" = "Contacte";
 "verified_contact" = "Contacte verificat";
 "camera" = "Càmera";
+// "capture" here means "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in the camera controls
 "capture" = "Captura";
 "switch_camera" = "Canvia la càmera";
 "location" = "Ubicació";
@@ -304,8 +305,6 @@
 "pref_enter_sends" = "La tecla \"Intro\" envia";
 "pref_enter_sends_explain" = "Els missatges s\'enviaran prement la tecla \"Intro\"";
 "pref_vibrate" = "Vibració";
-"pref_change_secret" = "Canvieu el secret";
-"pref_change_secret_explain" = "Canvieu el vostre pin / patró / empremta digital via preferències del sistema";
 "pref_screen_security" = "Seguretat de la pantalla";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "Demana de bloquejar les captures de pantalla al llistat de recents i dins de l\'app ";
@@ -398,17 +397,6 @@
 "systemmsg_action_by_me" = "%1$@ per mi.";
 // Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). %2$s will be replaced by the name/addr of the person who did this action.
 "systemmsg_action_by_user" = "%1$@ per %2$@.";
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Bloqueja la pantalla";
-"screenlock_explain" = "Bloqueja l’accés amb el bloqueig de la pantalla d’Android o amb l’empremta digital; per evitar que aparegui el contingut anterior, habiliteu també \"Seguretat de pantalla\"";
-"screenlock_authentication_failed" = "L\'autenticació ha fallat.";
-"screenlock_unlock_title" = "Desbloqueja Delta Chat";
-"screenlock_unlock_description" = "Introduïu el sistema secret definit per desbloquejar el Delta Chat.";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "Bloqueig per temps d\'inactivitat";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Bloqueja automàticament Delta Chat després d\'un període específic d\'inactivitat";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Interval de temps d\'inactivitat ";
-
-
 "qrscan_title" = "Escaneja codi QR";
 "qrscan_hint" = "Poseu la càmera davant del codi QR";
 "qrscan_ask_join_group" = "Voleu unir-vos al grup \"%1$@\"?";
@@ -515,5 +503,4 @@
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "Obre la carpeta de registre";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "Obre el fitxer de registre actual";
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat necessita permís per accedir a la ubicació per poder-la mostrar i compartir.";
-
 "perm_enable_bg_reminder_title" = "Prem aquí per rebre missatges mentre Delta Chat és en segon pla.";

deltachat-ios/ckb.lproj/Localizable.strings

@@ -279,8 +279,6 @@
 // mailing lists
 "mailing_list" = "لیستەی ئیمەیلەکان";
 "ask_show_mailing_list" = "لیستەی ئیمەیلەکانی \"%1$@\" پیشان بدرێت؟";
-
-
 // map
 "filter_map_on_time" = "شوێنەکان لە نێو چوارچێوەی کاتدا پیشان بدرێت؟";
 "show_location_traces" = "پیشاندانی شوێنپێ";
@@ -375,8 +373,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "وەکوو خۆی";
 "pref_outgoing_worse" = "نزمترین چۆنێتی، قەبارەی بچووک";
 "pref_vibrate" = "لەرزینەوە";
-"pref_change_secret" = "گۆڕینی نهێنی";
-"pref_change_secret_explain" = "لەڕێگای ڕێکخستنەکانی سیستەمەوە، شفرە/نەخشاندن/پەنجەمۆر بگۆڕە  ";
 "pref_screen_security" = "پاراستنی شاشە";
 "pref_notifications" = "ئاگادارییەکان";
 "pref_notifications_show" = "پیشاندان";
@@ -442,8 +438,6 @@
 "profile_image_select" = "هەڵبژاردنی وێنەی لادیمەن";
 "select_your_new_profile_image" = "وێنەی لادیمەنە نوێکەت هەڵبژێرە";
 "profile_image_delete" = "سڕینەوەی وێنەی لادیمەن";
-
-
 // Emoji picker and categories
 "emoji_search_results" = "ئەنجامی گەڕان";
 "emoji_not_found" = "هیچ وێنۆچکەیەک نەدۆزرایەوە";
@@ -517,11 +511,6 @@
 "systemmsg_chat_protection_disabled" = "پاراستنی وتووێژ ناچالاک کرا.";
 "systemmsg_chat_protection_enabled" = "پاراستنی وتووێژ چالاک کرا.";
 
-// screen lock
-"screenlock_title" = "قفڵی سەر شاشە";
-"screenlock_explain" = "بۆ بەرگری لە پیشاندرانی بابەتەکان، بە قفڵی شاشەی ئەندرۆید یان پەنجەمۆر، هاتنەژوورەوە قفڵ بکە.";
-"screenlock_authentication_failed" = "پشتڕاست کردنەوە سەرنەکەوت";
-"screenlock_unlock_title" = "کردنەوەی قفڵی دێڵتا چات";
 // qr code stuff
 "qr_code" = "کۆدی QR";
 "load_qr_code_as_image" = "کۆدی QR وەکوو وێنەیەک بار بکە.";
@@ -549,8 +538,6 @@
 "contact_setup_changed" = "ڕێکخستن بۆ %1$@ گۆڕا.";
 "verified_group_explain" = "کۆڕی پشتڕاستکراوە (لە قۆناخی تاقیکردنەوەدایە) پارێزراودەبێت بەرانبەر هێرشەکان. ئەندامان لەلایەن ئەندامانی دیکەوە پشتڕاست دەکرێنەوە و پەیامەکان هەمیشە شفرەکراوی ئەمسەر-ئەوسەر دەبن.";
 "copy_qr_data_success" = "ناونیشانی وێبی QRەکە ڕوونووس کرا.";
-
-
 // notifications 
 "notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d پەیامی نوێ لە %2$d وتووێژدا";
 "notify_mark_read" = "نیشانەی خوێندنەوە";

deltachat-ios/cs.lproj/Localizable.strings

@@ -288,14 +288,11 @@
 // mailing lists
 "mailing_list" = "Hromadná zpráva";
 "ask_show_mailing_list" = "Zobraz seznam hromadné zprávy \"%1$@\"?";
-
-
 // map
 "filter_map_on_time" = "Zobraz polohu v časovém rámci";
 "show_location_traces" = "Ukaž trasy";
 "add_poi" = "Pošli polohu zájmu";
 
-
 // search
 "search" = "Hledej";
 "search_explain" = "Vyhledávat hovory, kontatkty a zprávy";
@@ -405,8 +402,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "Vyvážená";
 "pref_outgoing_worse" = "Horší kvalita, malá velikost";
 "pref_vibrate" = "Chvění";
-"pref_change_secret" = "Změnit tajný kód";
-"pref_change_secret_explain" = "Změň si PIN / vzor / otisk v nastavení systému";
 "pref_screen_security" = "Zabezpečení obrazovky";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "Požaduj blokaci sejmutí obrazovky v seznamu Nedávné a uvnitř aplikace";
@@ -484,8 +479,6 @@
 "profile_image_select" = "Vyber profilový obrázek";
 "select_your_new_profile_image" = "Vyber svůj nový profilový obrázek";
 "profile_image_delete" = "Vymaž obrázek profilu";
-
-
 // Emoji picker and categories
 "emoji_search_results" = "Výsledky hledání";
 "emoji_not_found" = "Smajlíky nenalezeny";
@@ -577,17 +570,6 @@
 "systemmsg_chat_protection_disabled" = "Ochrana rozhovoru vypnuta.";
 "systemmsg_chat_protection_enabled" = "Ochrana rozhovoru zapnuta.";
 
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Zámek obrazovky";
-"screenlock_explain" = "Uzamkni přístup se systémovým zámkem obrazovky nebo otiskem. Zobrazení předchozího obsahu zamezíš zapnutím Zabezpečení obrazovky.";
-"screenlock_authentication_failed" = "Ověření selhalo.";
-"screenlock_unlock_title" = "Odemkni Delta Chat";
-"screenlock_unlock_description" = "K odemčení Delta Chatu zadej tajemství nastavené ve tvém systému.";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "Uzamčení pro nečinnost";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Samouzamčení Delta Chatu po zadané časové prodlevě";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Prodleva";
-
-
 // qr code stuff
 "qr_code" = "QR kód";
 "load_qr_code_as_image" = "Nahraj QR kód z obrázku";
@@ -622,8 +604,6 @@
 "contact_setup_changed" = "Změněné nastavení pro %1$@.";
 "verified_group_explain" = "Ověřené skupiny (pokusná funkce) zabezpečuje proti aktivním útokům. Noví členové jsou ověřeni ostatními členy druhou cestou a zprávy jsou vždy šifrované end-to-end.";
 "copy_qr_data_success" = "URL z QR kódu zkopírováno do mezipaměti";
-
-
 // notifications 
 "notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d nových zpráv v %2$d hovorech";
 "notify_mark_read" = "Označit za přečtené";
@@ -718,7 +698,6 @@
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "Otevři složku se záznamem běhu";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "Otevři stávající záznam běhu";
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat potřebuje povolení ke zobrazení a sdílení tvé polohy.";
-
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Stav doručení: Chyba";
 "a11y_encryption_padlock" = "Zámek šifrování";

deltachat-ios/da.lproj/Localizable.strings

@@ -283,7 +283,6 @@
 "show_location_traces" = "Vis spor";
 "add_poi" = "Send interessepunkt";
 
-
 // search
 "search" = "Søg";
 "search_explain" = "Søg efter samtaler, kontakter og beskeder";
@@ -393,8 +392,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "Balanceret";
 "pref_outgoing_worse" = "Dårligere kvalitet mindre størrelse";
 "pref_vibrate" = "Vibrere";
-"pref_change_secret" = "Ændre hemmelighed";
-"pref_change_secret_explain" = "Ændre PIN / mønster / fingeraftryk via system opsætning";
 "pref_screen_security" = "Skærmsikkerhed";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "Forespørgsel om at blokere skærmbilleder i seneste liste og i programmet";
@@ -472,8 +469,6 @@
 "profile_image_select" = "Vælg profilbillede";
 "select_your_new_profile_image" = "Vælg dit nye profilbillede";
 "profile_image_delete" = "Slet profilbillede";
-
-
 // Emoji picker and categories
 "emoji_search_results" = "Søg i resultater";
 "emoji_not_found" = "Ingen emoji fundet";
@@ -565,17 +560,6 @@
 "systemmsg_chat_protection_disabled" = "Chat-beskyttelse slået fra.";
 "systemmsg_chat_protection_enabled" = "Chat-beskyttelse sluttet til.";
 
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Skærmlås";
-"screenlock_explain" = "Låse adgang med Android skærmlås eller fingeraftryk; for at undgå at vise det forrige indhold, skal \"Skærm sikkerhed\" også aktiveres.";
-"screenlock_authentication_failed" = "Godkendelse mislykket.";
-"screenlock_unlock_title" = "Lås Delta Chat op";
-"screenlock_unlock_description" = "Indtast system bestemt hemmelighed for at låse Delta Chat op.";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "Inaktivitet tidsudløb lås";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Autolås Delta Chat efter angiven tidsinterval med inaktivitet";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Inaktivitet tidsudløb interval";
-
-
 // qr code stuff
 "qr_code" = "QR-kode";
 "load_qr_code_as_image" = "Indlæs QR-kode som billede";
@@ -610,8 +594,6 @@
 "contact_setup_changed" = "Ændret opsætning for %1$@";
 "verified_group_explain" = "Bekræftede grupper (eksperimentel) giver sikkerhed mod aktive angreb. Medlemmer bliver bekræftet med en anden faktor af andre medlemmer og beskederne bliver altid end-to-end krypteret.";
 "copy_qr_data_success" = "Kopieret QR url til udklipsholder";
-
-
 // notifications 
 "notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d nye beskeder i %2$d samtaler";
 "notify_mark_read" = "Markér som læst";
@@ -706,7 +688,6 @@
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "Åbn log mappe";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "Åbn nuværende log fil";
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat behøver placering tilladelse for at vise og dele placering.";
-
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Leveringsstatus: Fejl";
 "a11y_encryption_padlock" = "Krypteringslås";

deltachat-ios/de.lproj/Localizable.strings

@@ -39,6 +39,11 @@
 "main_menu" = "Hauptmenü";
 "start_chat" = "Chat starten";
 "show_full_message" = "Ganze Nachricht anzeigen…";
+"show_full_message_in_browser" = "Ganze Nachricht in Browser anzeigen…";
+// this is shown as placeholder when something is loading at some places
+"loading" = "Wird geladen…";
+"hide" = "Verstecken";
+"activate" = "Einschalten";
 "load_remote_content" = "Bilder nachladen";
 // possible answers to the question are: Never, Always, Once
 "load_remote_content_ask" = "Das Nachladen von Bildern kann dazu verwendet werden, Sie zu tracken.\n\nDie Option erlaubt auch das Laden von Schriftarten und anderen Inhalten; wenn sie deaktiviert ist, werden eingebettete oder zwischengespeicherte Bilder dennoch angezeigt.\n\nBilder nachladen?";
@@ -96,6 +101,7 @@
 "contact" = "Kontakt";
 "verified_contact" = "Verifizierter Kontakt";
 "camera" = "Kamera";
+// "capture" here means "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in the camera controls
 "capture" = "Aufnehmen";
 "switch_camera" = "Kamera wechseln";
 "toggle_fullscreen" = "Vollbildmodus umschalten";
@@ -155,6 +161,8 @@
 "menu_copy_to_clipboard" = "In Zwischenablage kopieren";
 "menu_copy_selection_to_clipboard" = "Auswahl kopieren";
 "menu_copy_link_to_clipboard" = "Link kopieren";
+"menu_copy_text_to_clipboard" = "Text kopieren";
+"menu_copy_image_to_clipboard" = "Bild kopieren";
 "paste_from_clipboard" = "Von der Zwischenablage einfügen";
 "menu_forward" = "Nachricht weiterleiten";
 "menu_resend" = "Nachricht erneut versenden";
@@ -188,6 +196,12 @@
 "menu_zoom_in" = "Ansicht vergrößern";
 "menu_zoom_out" = "Ansicht verkleinern";
 "menu_save_log" = "Logdatei sichern";
+"menu_more_options" = "Mehr Optionen";
+"menu_learn_spelling" = "Rechtschreibung lernen";
+"menu_chat_audit_log" = "Chat-Überwachungsprotokoll";
+"jump_to_message" = "Zur Nachricht springen";
+"copy_json" = "JSON kopieren";
+"replace_draft" = "Entwurf ersetzen";
 "title_share_location" = "Standort mit allen Gruppenmitgliedern teilen";
 "device_talk" = "Systemnachrichten";
 "device_talk_subtitle" = "Lokal erzeugte Nachrichten";
@@ -237,6 +251,7 @@
 
 // get confirmations
 "ask_leave_group" = "Diese Gruppe verlassen?";
+"ask_delete_message" = "Möchten Sie diese Nachricht wirklich löschen?";
 "ask_forward" = "Nachricht weiterleiten an %1$@?";
 "ask_forward_multiple" = "Nachrichten an %1$d Chats weiterleiten?";
 "ask_export_attachment" = "Anlage exportieren? Das Exportieren von Anhängen ermöglicht es allen anderen Anwendungen auf Ihrem Gerät, auf diese zuzugreifen.\n\nFortfahren? ";
@@ -288,6 +303,7 @@
 "messaging_disabled_not_in_group" = "Sie können nicht schreiben, da Sie kein Mitglied dieser Gruppe sind. Bitten Sie ein anderes Mitglied, Sie hinzuzufügen.";
 "messaging_disabled_device_chat" = "Dieser Chat entält lokal generierte Nachrichten. Sie können hier keine Nachrichten schreiben.";
 "messaging_disabled_deaddrop" = "Klicken Sie auf eine Nachricht, um eine Kontaktanfrage zu akzeptieren oder abzulehnen.";
+"messaging_disabled_mailing_list" = "Das Senden von Nachrichten in Mailinglisten wird noch nicht unterstützt.";
 "cannot_display_unsuported_file_type" = "Kann diesen Dateityp nicht anzeigen: %1$@";
 "attachment_failed_to_load" = "Kann Anhang nicht laden";
 // For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues
@@ -296,13 +312,26 @@
 // mailing lists
 "mailing_list" = "Mailingliste";
 "ask_show_mailing_list" = "Mailingliste \"%1$@\" anzeigen?";
-
+"mailing_list_profile_info" = "Änderungen an Name und Bild der Mailingliste gelten nur für dieses Gerät.";
 
 // map
 "filter_map_on_time" = "Standorte im Zeitrahmen anzeigen";
 "show_location_traces" = "Spuren anzeigen";
 "add_poi" = "Sende eine Ortsmarkierung. ";
 
+// chat audit log
+"chat_audit_log_empty_message" = "Systemmeldungen dieses Chats werden hier angezeigt.";
+"chat_audit_log_title" = "Chat-Überwachungsprotokoll für %1$@";
+"chat_audit_log_description" = "Diese Ansicht zeigt nur System- und Infomeldungen. Nützlich, um die letzten Chat-Aktionen zu finden, ohne durch viele normale Nachrichten zu scrollen.";
+
+// punycode warning / labeled links
+// placeholder is domain/hostname that should be trusted
+"open_external_url_trust_domain" = "Nicht noch einmal nach %1$@ fragen";
+"puny_code_warning_header" = "Verdächtiger Link erkannt";
+// placeholder contains the hostname converted to ascii
+"puny_code_warning_question" = "Sind Sie sicher, dass Sie %1$@ besuchen möchten?";
+// this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii
+"puny_code_warning_description" = "Sie sind einem Link gefolgt, der durch die Verwendung ähnlich aussehender Zeichen aus verschiedenen Alphabeten zu einer falschen Darstellung führen könnte. Wenn Sie dem Link mit der Bezeichnung %1$@ folgen, gelangen Sie zu %2$@, was für nicht-lateinische Zeichen normal ist. Wenn Sie solche Zeichen nicht erwartet haben, könnte dieser Link schädlich sein.";
 
 // search
 "search" = "Suchen";
@@ -413,8 +442,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "Ausgewogen";
 "pref_outgoing_worse" = "Schlechte Qualität, kleine Dateien";
 "pref_vibrate" = "Vibrieren";
-"pref_change_secret" = "Sicherheitseinstellungen ändern";
-"pref_change_secret_explain" = "Ändern von PIN / Muster / Fingerabdruck über die Systemeinstellungen";
 "pref_screen_security" = "Bildschirmsicherheit";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "Aufforderung zum Sperren von Screenshots in der Kürzlich erstellten Liste und in der App";
@@ -492,7 +519,8 @@
 "profile_image_select" = "Profilbild auswählen";
 "select_your_new_profile_image" = "Wählen Sie Ihr Profilbild aus";
 "profile_image_delete" = "Profilbild löschen";
-
+"pref_show_tray_icon" = "Benachrichtigungssymbol anzeigen";
+"pref_edit_profile" = "Profil bearbeiten";
 
 // Emoji picker and categories
 "emoji_search_results" = "Suchergebnisse";
@@ -585,16 +613,8 @@
 "systemmsg_chat_protection_disabled" = "Chat-Absicherung ausgeschaltet.";
 "systemmsg_chat_protection_enabled" = "Chat-Absicherung eingeschaltet.";
 
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Bildschirmsperre";
-"screenlock_explain" = "Zugriff sichern mittels Android-Bildschirmsperre oder Fingerabdruck. Um vorherige Inhalte zu verbergen, bitte außerdem \"Bildschirmsicherheit\" aktivieren.";
-"screenlock_authentication_failed" = "Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen.";
-"screenlock_unlock_title" = "Delta Chat entsperren";
-"screenlock_unlock_description" = "Den System-Entsperrcode eingeben, um Delta Chat freizuschalten.";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "Sperre bei Überschreitung der Inaktivitätzeit";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Automatisches Sperren von Delta Chat nach einer bestimmten Inaktivitätszeit";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Inaktivitäts Zeitüberschreitung";
-
+// Some options as "Manage keys" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Manage keys" or "Backup".
+"enter_system_secret_to_continue" = "Bitte geben Sie den System-Entsperrcode ein, um fortzufahren.";
 
 // qr code stuff
 "qr_code" = "QR-Code";
@@ -630,7 +650,10 @@
 "contact_setup_changed" = "Geändertes Setup für %1$@";
 "verified_group_explain" = "Verifizierte Gruppen (experimentell) bieten Schutz gegen aktive Angriffe mittels Zwei-Faktor-Authentifizierung aller Mitglieder und immer aktiver Ende-zu-Ende-Verschlüsselung.";
 "copy_qr_data_success" = "QR-Code auf die Zwischenablage kopiert";
-
+"mailto_dialog_header_select_chat" = "Wählen Sie den Chat, an den die Nachricht gesendet werden soll";
+// first placeholder is the name of the chat
+"mailto_dialog_confirm_replace_draft" = "%1$@ hat bereits einen Nachrichtenentwurf, möchten Sie ihn ersetzen?";
+"mailto_link_could_not_be_decoded" = "Mailto-Link konnte nicht dekodiert werden: %1$@";
 
 // notifications 
 "notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d neue Nachrichten in %2$d Chats";
@@ -689,6 +712,8 @@
 "global_menu_help_contribute_desktop" = "Auf GitHub mitwirken";
 "global_menu_help_report_desktop" = "Ein Problem melden";
 "global_menu_help_about_desktop" = "Über Delta Chat";
+"global_menu_file_open_desktop" = "Delta Chat öffnen";
+"global_menu_minimize_to_tray" = "Minimieren";
 "no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Chat auswählen oder neuen Chat erstellen.";
 "write_message_desktop" = "Nachricht schreiben";
 "encryption_info_title_desktop" = "Verschlüsselungsinformationen";
@@ -734,6 +759,9 @@
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "Logdatei öffnen";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "Aktuelle Logdatei öffnen";
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat benötigt die Standortberechtigung, um Ihren Standort anzuzeigen und zu teilen.";
+"explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" = "Benachrichtigungssymbol kann nicht deaktiviert werden, da Delta Chat mit der Option --minimized gestartet wurde.";
+"no_spellcheck_suggestions_found" = "Keine Rechtschreibvorschläge gefunden.";
+"show_window" = "Fenster anzeigen";
 
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Übertragungsstatus: Fehler";

deltachat-ios/en.lproj/Localizable.strings

@@ -39,6 +39,11 @@
 "main_menu" = "Main menu";
 "start_chat" = "Start chat";
 "show_full_message" = "Show full message…";
+"show_full_message_in_browser" = "Show full message in browser…";
+// this is shown as placeholder when something is loading at some places
+"loading" = "Loading…";
+"hide" = "Hide";
+"activate" = "Activate";
 "load_remote_content" = "Load remote images";
 // possible answers to the question are: Never, Always, Once
 "load_remote_content_ask" = "Remote images can be used to track you.\n\nThe setting also allows loading fonts and other content. Even if it is disabled, you may still see embedded or cached images.\n\nLoad remote images?";
@@ -96,6 +101,7 @@
 "contact" = "Contact";
 "verified_contact" = "Verified contact";
 "camera" = "Camera";
+// "capture" here means "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in the camera controls
 "capture" = "Capture";
 "switch_camera" = "Switch camera";
 "toggle_fullscreen" = "Toggle full screen mode";
@@ -155,6 +161,8 @@
 "menu_copy_to_clipboard" = "Copy to clipboard";
 "menu_copy_selection_to_clipboard" = "Copy selection";
 "menu_copy_link_to_clipboard" = "Copy link";
+"menu_copy_text_to_clipboard" = "Copy text";
+"menu_copy_image_to_clipboard" = "Copy image";
 "paste_from_clipboard" = "Paste from clipboard";
 "menu_forward" = "Forward message";
 "menu_resend" = "Resend message";
@@ -188,6 +196,12 @@
 "menu_zoom_in" = "Zoom in";
 "menu_zoom_out" = "Zoom out";
 "menu_save_log" = "Save log";
+"menu_more_options" = "More options";
+"menu_learn_spelling" = "Learn spelling";
+"menu_chat_audit_log" = "Chat Audit Log";
+"jump_to_message" = "Jump to message";
+"copy_json" = "Copy JSON";
+"replace_draft" = "Replace draft";
 "title_share_location" = "Share location with all group members";
 "device_talk" = "Device messages";
 "device_talk_subtitle" = "Locally generated messages";
@@ -237,6 +251,7 @@
 
 // get confirmations
 "ask_leave_group" = "Are you sure you want to leave this group?";
+"ask_delete_message" = "Are you sure you want to delete this message?";
 "ask_forward" = "Forward messages to %1$@?";
 "ask_forward_multiple" = "Forward messages to %1$d chats?";
 "ask_export_attachment" = "Export attachment? Exporting attachments will allow any other apps on your device to access them.\n\nContinue?";
@@ -288,6 +303,7 @@
 "messaging_disabled_not_in_group" = "You cannot write because you are not in this group. To join, ask another member.";
 "messaging_disabled_device_chat" = "This chat contains locally generated messages. Therefore you cannot write any messages.";
 "messaging_disabled_deaddrop" = "Click on a message to accept or deny the contact request";
+"messaging_disabled_mailing_list" = "Sending messages in mailing lists is not supported yet";
 "cannot_display_unsuported_file_type" = "Cannot display this file type: %1$@";
 "attachment_failed_to_load" = "Failed to load attachment";
 // For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues
@@ -296,13 +312,26 @@
 // mailing lists
 "mailing_list" = "Mailing list";
 "ask_show_mailing_list" = "Show mailing list \"%1$@\"?";
-
+"mailing_list_profile_info" = "Changes on mailing list name and image apply to this device only.";
 
 // map
 "filter_map_on_time" = "Show locations in time frame";
 "show_location_traces" = "Show traces";
 "add_poi" = "Send point of interest";
 
+// chat audit log
+"chat_audit_log_empty_message" = "System messages of this chat would appear here";
+"chat_audit_log_title" = "Chat Audit Log for %1$@";
+"chat_audit_log_description" = "This view shows only system and info messages. Useful for finding the last chat actions without scrolling through many normal messages.";
+
+// punycode warning / labeled links
+// placeholder is domain/hostname that should be trusted
+"open_external_url_trust_domain" = "Don\'t ask again for %1$@";
+"puny_code_warning_header" = "Suspicious link detected";
+// placeholder contains the hostname converted to ascii
+"puny_code_warning_question" = "Are you sure you want to visit %1$@?";
+// this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii
+"puny_code_warning_description" = "You followed a link which could be misrepresenting characters by using similarly looking ones from different alphabets. Following the link labelled %1$@ will lead to %2$@ which is normal for non-Latin characters. If you did not expect such characters this link could be harmful";
 
 // search
 "search" = "Search";
@@ -413,8 +442,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "Balanced";
 "pref_outgoing_worse" = "Worse quality, small size";
 "pref_vibrate" = "Vibrate";
-"pref_change_secret" = "Change secret";
-"pref_change_secret_explain" = "Change your PIN / pattern / fingerprint via system settings";
 "pref_screen_security" = "Screen security";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "Request to block screenshots in the recents list and inside the app";
@@ -492,7 +519,8 @@
 "profile_image_select" = "Select profile image";
 "select_your_new_profile_image" = "Select your new profile image";
 "profile_image_delete" = "Delete profile image";
-
+"pref_show_tray_icon" = "Show tray icon";
+"pref_edit_profile" = "Edit profile";
 
 // Emoji picker and categories
 "emoji_search_results" = "Search results";
@@ -585,16 +613,8 @@
 "systemmsg_chat_protection_disabled" = "Chat protection disabled.";
 "systemmsg_chat_protection_enabled" = "Chat protection enabled.";
 
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Screen lock";
-"screenlock_explain" = "Lock access with Android screen lock or fingerprint; to avoid showing the prior content, please also enable \"Screen security\".";
-"screenlock_authentication_failed" = "Authentication failed.";
-"screenlock_unlock_title" = "Unlock Delta Chat";
-"screenlock_unlock_description" = "Please enter your system defined secret to unlock Delta Chat.";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "Inactivity timeout lock";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Auto-lock Delta Chat after a specified time period of inactivity";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Time to remain active";
-
+// Some options as "Manage keys" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Manage keys" or "Backup".
+"enter_system_secret_to_continue" = "Please enter your system defined secret to continue.";
 
 // qr code stuff
 "qr_code" = "QR code";
@@ -630,7 +650,10 @@
 "contact_setup_changed" = "Changed setup for %1$@.";
 "verified_group_explain" = "Verified groups (experimental) provide safety against active attacks. Members are verified with a second factor by other members and messages are always end-to-end-encrypted.";
 "copy_qr_data_success" = "Copied QR url to clipboard";
-
+"mailto_dialog_header_select_chat" = "Select chat to send the message to";
+// first placeholder is the name of the chat
+"mailto_dialog_confirm_replace_draft" = "%1$@ already has a draft message, do you want to replace it?";
+"mailto_link_could_not_be_decoded" = "mailto link could not be decoded: %1$@";
 
 // notifications 
 "notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d new messages in %2$d chats";
@@ -689,6 +712,8 @@
 "global_menu_help_contribute_desktop" = "Contribute on GitHub";
 "global_menu_help_report_desktop" = "Report an issue";
 "global_menu_help_about_desktop" = "About Delta Chat";
+"global_menu_file_open_desktop" = "Open Delta Chat";
+"global_menu_minimize_to_tray" = "Minimize";
 "no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Select a chat or create a new chat";
 "write_message_desktop" = "Write a message";
 "encryption_info_title_desktop" = "Encryption info";
@@ -734,6 +759,9 @@
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "Open the log folder";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "Open current logfile";
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat needs the location permission in order to show and share your location.";
+"explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" = "Tray icon cannot be disabled as Delta Chat was started with the --minimized option.";
+"no_spellcheck_suggestions_found" = "No spelling suggestions found.";
+"show_window" = "Show Window";
 
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Delivery status: Error";
@@ -770,5 +798,6 @@
 "login_error_no_internet_connection" = "No internet connection, can\'t log in to your server.";
 "share_account_not_configured" = "Account is not configured.";
 "cannot_play_unsupported_file_type" = "The audio file cannot be played.";
+
 "perm_ios_explain_access_to_camera_denied" = "To take photos, capture videos or use the QR-Code scanner, open the system settings and enable \"Camera\".";
 "open_settings" = "Open Settings";

deltachat-ios/eo.lproj/Localizable.strings

@@ -213,7 +213,6 @@
 "show_location_traces" = "Montri spurojn";
 "add_poi" = "Sendi punkton de intereso";
 
-
 // search
 "search" = "Serĉi";
 "search_explain" = "Serĉi babilojn, kontaktojn, kaj mesaĝojn";
@@ -283,7 +282,6 @@
 "pref_enter_sends" = "La Eniga klavo kaŭzas sendon";
 "pref_enter_sends_explain" = "Premado de la Eniga klavo sendos mesaĝojn";
 "pref_vibrate" = "Vibrado";
-"pref_change_secret" = "Ŝanĝi sekreton";
 "pref_screen_security" = "Ekrana sekureco";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "Neebligi ekrankopiojn en la listo de ĵus uzitaj aplikaĵoj kaj ene de la aplikaĵo mem";
@@ -338,11 +336,6 @@
 "pref_send_copy_to_self" = "Sendi kopion al mi mem";
 "pref_show_emails_all" = "Ĉiuj";
 "autocrypt_prefer_e2ee" = "Preferi tutvojan ĉifradon";
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Ekranŝloso";
-"screenlock_explain" = "Lock Delta Chat access with Android screen lock or fingerprint";
-"screenlock_unlock_title" = "Malŝlosi Delta Chat-on";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Aŭtomate ŝlosi Signal-on post specifa templimo de neaktiveco";
 "notify_mark_read" = "Marki legita";
 "notify_reply_button" = "Respondi";
 "notify_new_message" = "Nova mesaĝo";

deltachat-ios/es.lproj/Localizable.strings

@@ -96,6 +96,7 @@
 "contact" = "Contacto";
 "verified_contact" = "Contacto verificado";
 "camera" = "Cámara";
+// "capture" here means "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in the camera controls
 "capture" = "Capturar";
 "switch_camera" = "Cambiar cámara";
 "toggle_fullscreen" = "Alternar modo pantalla completa";
@@ -296,14 +297,11 @@
 // mailing lists
 "mailing_list" = "Lista de correo";
 "ask_show_mailing_list" = "¿Mostrar lista de correo \"%1$@\"?";
-
-
 // map
 "filter_map_on_time" = "Mostrar ubicaciones en el marco de tiempo";
 "show_location_traces" = "Mostrar trazas";
 "add_poi" = "Enviar punto de interés";
 
-
 // search
 "search" = "Buscar";
 "search_explain" = "Buscar chats, contactos, y mensajes";
@@ -413,8 +411,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "Balanceada";
 "pref_outgoing_worse" = "Peor calidad, tamaño pequeño";
 "pref_vibrate" = "Vibrar";
-"pref_change_secret" = "Cambiar secreto";
-"pref_change_secret_explain" = "Cambie su pin / patrón / huella a través de la configuración del sistema";
 "pref_screen_security" = "Seguridad de la pantalla";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "Solicitar bloqueo de capturas de pantalla en la lista de recientes y dentro de la aplicación";
@@ -492,8 +488,6 @@
 "profile_image_select" = "Seleccionar imagen de perfil";
 "select_your_new_profile_image" = "Seleccionar tu nueva imagen de perfil";
 "profile_image_delete" = "Borrar imagen de perfil";
-
-
 // Emoji picker and categories
 "emoji_search_results" = "Resultados de la búsqueda";
 "emoji_not_found" = "No se encontraron emojis";
@@ -585,17 +579,6 @@
 "systemmsg_chat_protection_disabled" = "Protección de chat desactivada.";
 "systemmsg_chat_protection_enabled" = "Protección de chat activada.";
 
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Bloqueo de pantalla";
-"screenlock_explain" = "Bloquea el acceso con el bloqueo de pantalla de Android o huella; para evitar que aparezca el contenido anterior, habilite también \"Seguridad de pantalla\"";
-"screenlock_authentication_failed" = "La autenticación falló.";
-"screenlock_unlock_title" = "Desbloquear Delta Chat";
-"screenlock_unlock_description" = "Por favor, ingrese la clave definida en su sistema para desbloquear Delta Chat.";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "Bloquear en inactividad";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Bloquear Delta Chat automáticamente después de un intervalo de inactividad";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Tiempo de espera antes de bloquear por inactividad";
-
-
 // qr code stuff
 "qr_code" = "Código QR";
 "load_qr_code_as_image" = "Cargar código QR como imagen";
@@ -630,8 +613,6 @@
 "contact_setup_changed" = "Configuración cambiada para %1$@.";
 "verified_group_explain" = "Los grupos verificados (experimentales) brindan seguridad contra ataques activos. Los miembros son verificados con un segundo factor por otros miembros y los mensajes siempre están encriptados de extremo a extremo.";
 "copy_qr_data_success" = "URL del código QR copiado al portapapeles";
-
-
 // notifications 
 "notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d nuevos mensajes en %2$d chats";
 "notify_mark_read" = "Marcar como leído";
@@ -734,7 +715,6 @@
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "Abrir Carpeta de Logs";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "Abrir Archivo de Logs Actual";
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat necesita el permiso de ubicación para mostrar y compartir tu ubicación.";
-
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Estado de envío: Error";
 "a11y_encryption_padlock" = "Candado de cifrado";

deltachat-ios/eu.lproj/Localizable.strings

@@ -225,7 +225,6 @@
 "show_location_traces" = "Erakutsi lorratzak";
 "add_poi" = "Bidali interesezko puntua";
 
-
 // search
 "search" = "Bilatu";
 "search_explain" = "Bilatu txatak, kontaktuak, eta mezuak.";
@@ -322,8 +321,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "Orekatua";
 "pref_outgoing_worse" = "Kalitate txarragoa, tamaina txikia";
 "pref_vibrate" = "Bibratu";
-"pref_change_secret" = "Aldatu sekretua";
-"pref_change_secret_explain" = "Aldatu zure pina / eredua / hatz-marka sistemako ezarpenetan.";
 "pref_screen_security" = "Pantaila segurtasuna";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "Eskatu pantaila-argazkiak blokeatzea azkenak zerrendan eta aplikazio barruan.";
@@ -440,17 +437,6 @@
 "systemmsg_action_by_me" = "Nik: %1$@";
 // Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). %2$s will be replaced by the name/addr of the person who did this action.
 "systemmsg_action_by_user" = "%2$@(e)k: %1$@";
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Pantila-blokeoa";
-"screenlock_explain" = "Blokeatu sarbidea Androideko blokeo-pantailarekin edo hatz-markarekin aurreko edukia agertzea ekiditeko, gaitu ere \"Pantaila-segurtasuna\"";
-"screenlock_authentication_failed" = "Autentifikazioak huts egin du.";
-"screenlock_unlock_title" = "Desblokeatu Delta Chat";
-"screenlock_unlock_description" = "Sartu sisteman zehaztutako sekretua Delta Chat desblokeatzeko.";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "Jarduerarik gabeko denboraren blokeoa";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Automatikoki blokeatu Delta Chat jarduerarik gabeko denbora bat igaro eta gero";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Jarduerarik gabeko denbora tartea";
-
-
 // qr code stuff
 "qr_code" = "QR kodea";
 "qrscan_title" = "Eskaneatu QR kodea";
@@ -568,7 +554,6 @@
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "Ireki egunkarien karpeta";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "Ireki uneko egunkari-fitxategia";
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat-ek kokalekua atzitzeko baimena behar du zure kokalekua erakutsi eta partekatu ahal izateko.";
-
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Bidalketa-egoera: Errorea";
 "a11y_encryption_padlock" = "Zifratze giltzarrapoa";

deltachat-ios/fa.lproj/Localizable.strings

@@ -277,7 +277,6 @@
 "show_location_traces" = "نمایش ردپاها";
 "add_poi" = "ارسال نقطه توجه";
 
-
 // search
 "search" = "جستجو";
 "search_explain" = "جستجو برای گفتگوها، مخاطبین و پیام‌ها";
@@ -387,8 +386,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "متعادل";
 "pref_outgoing_worse" = "بدترین‌ کیفیت، حجم کم";
 "pref_vibrate" = "لرزش";
-"pref_change_secret" = "تغییر رمز";
-"pref_change_secret_explain" = "تغییر پین/ الگو/ اثرانگشت از طریق تنظیمات سیستم";
 "pref_screen_security" = "امنیت صفحه";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "درخواست مسدود کردن عکس گرفتن از صفحه در لیست اخیر و درون نرم‌افزار";
@@ -466,8 +463,6 @@
 "profile_image_select" = "انتخاب تصویر پروفایل";
 "select_your_new_profile_image" = "انتخاب تصویر پروفایل جدید";
 "profile_image_delete" = "حذف تصویر پروفایل";
-
-
 // Emoji picker and categories
 "emoji_search_results" = "نتایج جستجو";
 "emoji_not_found" = "شکلکی پیدا نشد";
@@ -551,17 +546,6 @@
 "systemmsg_chat_protection_disabled" = "محافظت از گفنگو غیرفعال شد.";
 "systemmsg_chat_protection_enabled" = "محافظت از گفتگو فعال شد.";
 
-// screen lock
-"screenlock_title" = "قفل صفحه";
-"screenlock_explain" = "قفل کردن صفحه با قفل صفحه اندروید یا اثر انگشت، برای اینکه محتوای قبلی نشان داده نشود لطفا \"امنیت صفحه\" را هم فعال کنید.";
-"screenlock_authentication_failed" = "احراز هویت ناموفق بود";
-"screenlock_unlock_title" = "قفل دلتا چت را باز کنید";
-"screenlock_unlock_description" = "رمز تعیین شده توسط دستگاهتان را وارد کنید تا قفل دلتاچت باز شود. ";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "قفل بر اساس زمان غیر فعال ماندن";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "دلتاچت را به صورت خودکار و پس از یک زمان مشخص غیرفعال بودن قفل می‌شود";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "زمان فعال بودن";
-
-
 // qr code stuff
 "qr_code" = "کد QR";
 "load_qr_code_as_image" = "بارگیری کدQR به صورت تصویر";
@@ -596,8 +580,6 @@
 "contact_setup_changed" = "تنظیمات برای %1$@ تغییر کرد. ";
 "verified_group_explain" = "گرو‌ه های تایید شده(آزمایشی) در برابر حمله‌های فعال امنیت دارند. اعضا با یک روش ثانویه هم از طریق دیگر اعضا احراز هویت می‌شوند و پیام‌ها هم همیشه به صورت رمزگذاری شده به صورت گیرنده به گیرنده می‌باشد. ";
 "copy_qr_data_success" = "آدرس QR در حافظه ذخیر شد";
-
-
 // notifications 
 "notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d پیام جدید در %2$d چت";
 "notify_mark_read" = "خوانده شده";
@@ -692,7 +674,6 @@
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "پوشه گزارش را باز کن";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "فایل گزارش فعلی را باز کن";
 "user_location_permission_explanation" = "دلتاچت برای نمایش موقعیت مکانی شما باید مجوز دسترسی به موقعیت مکانی را داشته باشد. ";
-
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "وضعیت ارسال: خطا";
 "a11y_encryption_padlock" = "قفل رمزگذاری";

deltachat-ios/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -288,14 +288,11 @@
 // mailing lists
 "mailing_list" = "Liste de diffusion";
 "ask_show_mailing_list" = "Montrer la liste de diffusion « %1$@ » ?";
-
-
 // map
 "filter_map_on_time" = "Afficher les positions dans le temps";
 "show_location_traces" = "Afficher les traces";
 "add_poi" = "Afficher les points d\'intérêt";
 
-
 // search
 "search" = "Chercher";
 "search_explain" = "Rechercher des discussions, des contacts ou des messages";
@@ -405,8 +402,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "Équilibré";
 "pref_outgoing_worse" = "Pire qualité, taille réduite";
 "pref_vibrate" = "Vibrer";
-"pref_change_secret" = "Modifier le secret";
-"pref_change_secret_explain" = "Modifiez votre code PIN / modèle / empreinte digitale via les paramètres du système";
 "pref_screen_security" = "Écran de sécurité";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "Demande de blocage des captures d\'écran dans la liste des captures récentes et à l\'intérieur de l\'application";
@@ -484,8 +479,6 @@
 "profile_image_select" = "Sélectionnez l\'image de profil";
 "select_your_new_profile_image" = "Sélectionnez votre nouvelle image de profil";
 "profile_image_delete" = "Effacer l\'image de profil";
-
-
 // Emoji picker and categories
 "emoji_search_results" = "Résultats de la recherche";
 "emoji_not_found" = "Pas d\'emoji trouvé";
@@ -577,17 +570,6 @@
 "systemmsg_chat_protection_disabled" = "Protection de la discussion désactivée.";
 "systemmsg_chat_protection_enabled" = "Protection de la discussion activée.";
 
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Verrouillage de l\'écran";
-"screenlock_explain" = "Verrouiller l’accès avec le verrouillage d’écran Android ou l’empreinte digitale ; pour éviter d’afficher le contenu précédent, veuillez également activer « Sécurité écran »";
-"screenlock_authentication_failed" = "L\'authentification a échoué.";
-"screenlock_unlock_title" = "Déverrouiller DeltaChat";
-"screenlock_unlock_description" = "Veuillez entrer votre secret défini par le système pour déverrouiller DeltaChat.";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "Verrouillage du délai d\'inactivité";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Auto-verrouillage de Delta Chat après un intervalle de temps d\'inactivité spécifié";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Temps pour rester actif";
-
-
 // qr code stuff
 "qr_code" = "Code QR";
 "load_qr_code_as_image" = "Charger le code QR comme une image";
@@ -622,8 +604,6 @@
 "contact_setup_changed" = "Configuration modifiée pour %1$@";
 "verified_group_explain" = "Les groupes vérifiés (fonction expérimentale) offrent une sécurité contre les attaques actives. Les membres sont vérifiés avec un second facteur par d\'autres membres et les messages sont toujours chiffrés de bout en bout.";
 "copy_qr_data_success" = "L\'URL du code QR a été copié dans le presse-papiers";
-
-
 // notifications 
 "notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d nouveaux messages dans %2$d tchats";
 "notify_mark_read" = "Marquer comme lu";
@@ -718,7 +698,6 @@
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "Ouvrir le dossier Journal";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "Ouvrir le fichier Journal courant";
 "user_location_permission_explanation" = "DeltaChat a besoin de l\'autorisation de votre position pour l\'afficher et la partager.";
-
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "État de la livraison : Erreur";
 "a11y_encryption_padlock" = "Cadenas de chiffrement";

deltachat-ios/gl.lproj/Localizable.strings

@@ -39,6 +39,11 @@
 "main_menu" = "Menú principal";
 "start_chat" = "Inciar chat";
 "show_full_message" = "Mostrar mensaxe completa...";
+"show_full_message_in_browser" = "Mostrar mensaxe completa no navegador...";
+// this is shown as placeholder when something is loading at some places
+"loading" = "Cargando...";
+"hide" = "Ocultar";
+"activate" = "Activar";
 "load_remote_content" = "Cargar imaxes remotas";
 // possible answers to the question are: Never, Always, Once
 "load_remote_content_ask" = "As imaxes remotas poden ser utilizadas para rastrexarte.\n\nO axuste tamén permite cargar tipografías e outro contido. Incluso estando desactivado, é posible ver as imaxes gardadas na caché.\n\nCargar imaxes remotas?";
@@ -96,6 +101,7 @@
 "contact" = "Contacto";
 "verified_contact" = "Contacto verificado";
 "camera" = "Cámara";
+// "capture" here means "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in the camera controls
 "capture" = "Capturar";
 "switch_camera" = "Cambiar de cámara";
 "toggle_fullscreen" = "Activar modo de pantalla completa";
@@ -155,6 +161,8 @@
 "menu_copy_to_clipboard" = "Copiar ao portaretallos";
 "menu_copy_selection_to_clipboard" = "Copiar selección";
 "menu_copy_link_to_clipboard" = "Copiar ligazón";
+"menu_copy_text_to_clipboard" = "Copiar texto";
+"menu_copy_image_to_clipboard" = "Copiar imaxe";
 "paste_from_clipboard" = "Pegar desde portapapeis";
 "menu_forward" = "Reenviar mensaxe";
 "menu_resend" = "Voltar a enviar mensaxes";
@@ -188,6 +196,12 @@
 "menu_zoom_in" = "Aumentar";
 "menu_zoom_out" = "Diminuir";
 "menu_save_log" = "Gardar rexistro";
+"menu_more_options" = "Máis opcións";
+"menu_learn_spelling" = "Aprender palabras";
+"menu_chat_audit_log" = "Rexistro de auditoría do chat";
+"jump_to_message" = "Ir á mensaxe";
+"copy_json" = "Copiar JSON";
+"replace_draft" = "Substituír borrador";
 "title_share_location" = "Compartir localización cos membros do grupo";
 "device_talk" = "Mensaxes do dispositivo";
 "device_talk_subtitle" = "Mensaxes xeradas localmente";
@@ -237,6 +251,7 @@
 
 // get confirmations
 "ask_leave_group" = "Seguro que desexa abandonar o grupo?";
+"ask_delete_message" = "Tes a certeza de querer eliminar esta mensaxe?";
 "ask_forward" = "Reenviar mensaxes a %1$@?";
 "ask_forward_multiple" = "¿Reenviar mensaxes a %1$d conversas?";
 "ask_export_attachment" = "Exportar anexo? Ao exportar anexos outras aplicacións no dispositivo terán acceso a eles.\n\nGardar?";
@@ -288,6 +303,7 @@
 "messaging_disabled_not_in_group" = "Non podes escribir porque non estás no grupo. Para unirte, solicítallo a outro membro.";
 "messaging_disabled_device_chat" = "A conversa contén mensaxes creados localmente. Polo tanto non podes escribir ningunha mensaxe.";
 "messaging_disabled_deaddrop" = "Preme nunha mensaxe para aceptar ou denegar a solicitude de contacto";
+"messaging_disabled_mailing_list" = "Aínda non está soportado o envío de emails a listas de correo";
 "cannot_display_unsuported_file_type" = "Non se pode motrar este tipo de ficheiro: %1$@";
 "attachment_failed_to_load" = "Erro ao cargar o anexo";
 // For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues
@@ -296,13 +312,26 @@
 // mailing lists
 "mailing_list" = "Lista de correo";
 "ask_show_mailing_list" = "Mostrar lista de correo \"%1$@\"?";
-
+"mailing_list_profile_info" = "Cambios no nome da lista de correo e imaxe só se aplican neste dispositivo.";
 
 // map
 "filter_map_on_time" = "Mostrar localizacións no marco temporal";
 "show_location_traces" = "Mostrar trazas";
 "add_poi" = "Enviar punto de interese";
 
+// chat audit log
+"chat_audit_log_empty_message" = "As mensaxes de sistema deste chat aparecerán aquí";
+"chat_audit_log_title" = "Rexistro de auditoría para %1$@";
+"chat_audit_log_description" = "Esta vista só mostra mensaxes e info do sistema. Resulta útil para atopar as últimas accións sen ter que desprazarse a través das mensaxes normais.";
+
+// punycode warning / labeled links
+// placeholder is domain/hostname that should be trusted
+"open_external_url_trust_domain" = "Non solicitar de novo para %1$@";
+"puny_code_warning_header" = "Detectada ligazón sospeitosa";
+// placeholder contains the hostname converted to ascii
+"puny_code_warning_question" = "Tes a certeza de querer visitar %1$@?";
+// this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii
+"puny_code_warning_description" = "Seguiches unha ligazón que podería intentar confundirte utilizando caracteres que semellan parecidos en diferentes alfabetos. Premendo na ligazón %1$@ vaite levar a %2$@ que é nonrmal para carateres non-Latinos. Se non esperabas estos caracteres a ligazón podería ser maliciosa";
 
 // search
 "search" = "Buscar";
@@ -413,8 +442,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "Equilibrado";
 "pref_outgoing_worse" = "Menor calidade, tamaño pequeno";
 "pref_vibrate" = "Vibrar";
-"pref_change_secret" = "Cambiar seguridade";
-"pref_change_secret_explain" = "Cambiar o PIN / patrón / impresión dactilar a través dos axustes do sistema";
 "pref_screen_security" = "Seguridade da pantalla";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "Solicitar bloqueo de captura de pantalla para a lista de recentes e dentro da app";
@@ -492,7 +519,8 @@
 "profile_image_select" = "Elixe imaxe de perfil";
 "select_your_new_profile_image" = "Elixe a túa nova imaxe de perfil";
 "profile_image_delete" = "Elimina a imaxe de perfil";
-
+"pref_show_tray_icon" = "Mostrar icona na bandexa";
+"pref_edit_profile" = "Editar perfil";
 
 // Emoji picker and categories
 "emoji_search_results" = "Resultados da busca";
@@ -585,16 +613,8 @@
 "systemmsg_chat_protection_disabled" = "Protección do chat desactivada.";
 "systemmsg_chat_protection_enabled" = "Protección do chat activada.";
 
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Bloqueo de pantalla";
-"screenlock_explain" = "Limita o acceso co bloqueo de pantalla Android ou impresión dactilar; para evitar mostrar o contido, por favor activa \"Seguridade de Pantalla\".";
-"screenlock_authentication_failed" = "Fallo de Autenticación.";
-"screenlock_unlock_title" = "Desbloquear Delta Chat";
-"screenlock_unlock_description" = "Introduce o código establecido no sistema para desbloquerar Delta Chat.";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "Tempo de inactividade para bloquear";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Bloqueo Automático de Delta Chat tras un período de inactividade";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Manter activa durante";
-
+// Some options as "Manage keys" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Manage keys" or "Backup".
+"enter_system_secret_to_continue" = "Escribe o código establecido no sistema para continuar.";
 
 // qr code stuff
 "qr_code" = "Código QR";
@@ -630,7 +650,10 @@
 "contact_setup_changed" = "Cambiaron os axustes para %1$@.";
 "verified_group_explain" = "Os grupos verificados (experimental) proporcionan seguridade contra ataques activos. As integrantes son verificadas cun segundo factor por outros membros e as mensaxes van sempre cifradas E2E.";
 "copy_qr_data_success" = "Copiado o url do QR ao portapapeis";
-
+"mailto_dialog_header_select_chat" = "Elexir chat ao que enviar a mensaxe";
+// first placeholder is the name of the chat
+"mailto_dialog_confirm_replace_draft" = "%1$@ xa ten unha mensaxe borrador, queres substituílo?";
+"mailto_link_could_not_be_decoded" = "a ligazón mailto non se puido descodificar: %1$@";
 
 // notifications 
 "notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d novas mensaxes en %2$d conversas";
@@ -689,6 +712,8 @@
 "global_menu_help_contribute_desktop" = "Contribúe en GitHub";
 "global_menu_help_report_desktop" = "Informa dun fallo";
 "global_menu_help_about_desktop" = "Acerca de Delta Chat";
+"global_menu_file_open_desktop" = "Abrir Delta Chat";
+"global_menu_minimize_to_tray" = "Minimizar";
 "no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Escolle unha conversa ou crea unha nova";
 "write_message_desktop" = "Escribe unha mensaxe";
 "encryption_info_title_desktop" = "Info do cifrado";
@@ -734,6 +759,9 @@
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "Abrir cartafol do rexistro";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "Abrir ficheiro actual do rexistro";
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat precisa permiso para poder mostrar e compartir a túa localización.";
+"explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" = "A icona da bandexa do sistema non se pode desactivar porque Delta Chat iniciouse coa opción --minimized.";
+"no_spellcheck_suggestions_found" = "Non se atopan suxestións de escrita.";
+"show_window" = "Mostrar xanela";
 
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Estado da entrega: Fallo";

deltachat-ios/hr.lproj/Localizable.strings

@@ -203,11 +203,6 @@
 "systemmsg_member_removed" = "Član %1$@ uklonjen.";
 // Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). %2$s will be replaced by the name/addr of the person who did this action.
 "systemmsg_action_by_user" = "%1$@ od %2$@.";
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Zaključavanje zaslona";
-"screenlock_explain" = "Zaključi pristup Delta Chat-u putem zaključavanjem ekrana Androida ili otiska prsta.";
-"screenlock_unlock_title" = "Otključaj Delta Chat";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Automatski zaključaj Delta Chat nakon određenog vremenskog intervala neaktivnosti";
 // qr code stuff
 "qr_code" = "QR kod";
 "qrscan_fingerprint_label" = "Otisak prsta";

deltachat-ios/hu.lproj/Localizable.strings

@@ -254,8 +254,6 @@
 "systemmsg_member_added" = "%1$@ hozzáadva a csoporthoz.";
 "systemmsg_member_removed" = "%1$@ eltávolítva a csoportból.";
 "systemmsg_group_left" = "Kiléptél a csoportból.";
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Képernyőzár";
 // qr code stuff
 "qr_code" = "QR-kód";
 "qrscan_title" = "QR-kód olvasása";

deltachat-ios/id.lproj/Localizable.strings

@@ -266,7 +266,6 @@
 "show_location_traces" = "Tunjukkan jejak";
 "add_poi" = "Kirim titik menarik";
 
-
 // search
 "search" = "Cari";
 "search_explain" = "Mencari obrolan, kontak dan pesan";
@@ -371,8 +370,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "Seimbang";
 "pref_outgoing_worse" = "Kualitas rendah, ukuran kecil";
 "pref_vibrate" = "Bergetar";
-"pref_change_secret" = "Ubah rahasia";
-"pref_change_secret_explain" = "Ubah PIN / pola / sidik jari melalui setelan sistem";
 "pref_screen_security" = "Keamanan layar";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "Permintaan untuk memblok screenshot di daftar terbaru dan di dalam aplikasi";
@@ -436,8 +433,6 @@
 "profile_image_select" = "Pilih gambar profil";
 "select_your_new_profile_image" = "Pilih gambar profil baru";
 "profile_image_delete" = "Hapus gambar profil";
-
-
 "emoji_not_found" = "Emoji tidak ditemukan";
 "emoji_recent" = "Terakhir digunakan";
 "emoji_nature" = "Hewan & Alam";
@@ -495,13 +490,6 @@
 "systemmsg_subject_for_new_contact" = "Pesan dari %1$@";
 "systemmsg_failed_sending_to" = "Gagal mengirim pesan ke %1$@.";
 
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Kunci Layar";
-"screenlock_explain" = "Kunci akses dengan kunci layar Android atau sidik jari; kalau tidak mau menampilkan konten sebelumnya, mohon aktifkan pula \"Keamanan Layar\".";
-"screenlock_authentication_failed" = "Autentikasi gagal.";
-"screenlock_unlock_title" = "Buka kunci Delta Chat";
-"screenlock_unlock_description" = "Silakan tekan sistem rahasia yang sudah Anda tetapkan untuk membuka kunci Delta Chat.";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Setelah tak aktif selama kurun waktu tertentu Delta Chat terkunci secara otomatis";
 // qr code stuff
 "qr_code" = "Kode QR";
 "qrscan_title" = "Pindah kode QR";
@@ -532,8 +520,6 @@
 "contact_setup_changed" = "Ubah pengaturan untuk %1$@.";
 "verified_group_explain" = "Kelompok yang sudah diverifikasi (eksperimental) menjaga keamanan dari serangan aktif. Anggota diverifikasi dengan faktor kedua oleh anggota lain dan selalu dengan pesan yang terinkripsi ujung ke ujung.";
 "copy_qr_data_success" = "Salin QR url ke papan klip";
-
-
 // notifications 
 "notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$dpesan baru di%2$d obrolan";
 "notify_mark_read" = "Tandai telah dibaca";
@@ -624,7 +610,6 @@
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "Buka folder log";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "Buka log berkas saat ini";
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat memerlukan izin lokasi untuk menunjukkan dan membagikan lokasi Anda.";
-
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Status pengiriman: Kesalahan";
 "a11y_encryption_padlock" = "Enkripsi padlock";

deltachat-ios/it.lproj/Localizable.strings

@@ -39,6 +39,11 @@
 "main_menu" = "Menu principale";
 "start_chat" = "Inizia una chat";
 "show_full_message" = "Mostra messaggio completo...";
+"show_full_message_in_browser" = "Mostra messaggio completo nel browser...";
+// this is shown as placeholder when something is loading at some places
+"loading" = "Caricamento in corso…";
+"hide" = "Nascondi";
+"activate" = "Attiva";
 "load_remote_content" = "Carica immagini remote";
 // possible answers to the question are: Never, Always, Once
 "load_remote_content_ask" = "Le immagini remote possono essere utilizzate per tracciarti.\n\nL\'impostazione consente anche di caricare caratteri e altri contenuti. Anche se è disabilitato, potresti comunque vedere immagini incorporate o memorizzate nella cache.\n\nCaricare immagini remote?";
@@ -96,9 +101,10 @@
 "contact" = "Contatto";
 "verified_contact" = "Contatto verificato";
 "camera" = "Camera";
+// "capture" here means "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in the camera controls
 "capture" = "Cattura";
 "switch_camera" = "Cambia fotocamera";
-"toggle_fullscreen" = "Attiva/disattiva la modalità a schermo intero";
+"toggle_fullscreen" = "Attiva/Disattiva la modalità a schermo intero";
 "location" = "Posizione";
 "gallery" = "Galleria";
 "images_and_videos" = "Immagini e video";
@@ -155,6 +161,8 @@
 "menu_copy_to_clipboard" = "Copia negli appunti";
 "menu_copy_selection_to_clipboard" = "Copia selezione";
 "menu_copy_link_to_clipboard" = "Copia link";
+"menu_copy_text_to_clipboard" = "Copia testo";
+"menu_copy_image_to_clipboard" = "Copia l\'immagine";
 "paste_from_clipboard" = "Incolla dagli appunti";
 "menu_forward" = "Inoltra messaggio";
 "menu_resend" = "Reinvia messaggio";
@@ -188,6 +196,12 @@
 "menu_zoom_in" = "Zoom in";
 "menu_zoom_out" = "Zoom out";
 "menu_save_log" = "Salva log";
+"menu_more_options" = "Più opzioni";
+"menu_learn_spelling" = "Impara l\'ortografia";
+"menu_chat_audit_log" = "Registro di controllo della chat";
+"jump_to_message" = "Vai al messaggio";
+"copy_json" = "Copia JSON";
+"replace_draft" = "Sostituisci bozza";
 "title_share_location" = "Condividi posizione con tutti i membri";
 "device_talk" = "Messaggi del dispositivo";
 "device_talk_subtitle" = "Messaggi generati localmente";
@@ -237,6 +251,7 @@
 
 // get confirmations
 "ask_leave_group" = "Sei sicuro di voler abbandonare il gruppo?";
+"ask_delete_message" = "Sei sicuro di voler eliminare questo messaggio?";
 "ask_forward" = "Inoltrare messaggi a %1$@?";
 "ask_forward_multiple" = "Inoltra messaggi a %1$d chat?";
 "ask_export_attachment" = "Esportare allegato? Questo permetterà ad ogni altra app sul tuo dispositivo di accedervi.\n\nContinuare?";
@@ -288,6 +303,7 @@
 "messaging_disabled_not_in_group" = "Non puoi scrivere perché non sei in questo gruppo. Per partecipare, chiedi a un altro membro.";
 "messaging_disabled_device_chat" = "Questa chat contiene messaggi generati localmente. Quindi non puoi scrivere alcun messaggio.";
 "messaging_disabled_deaddrop" = "Fare clic su un messaggio per accettare o rifiutare la richiesta di contatto";
+"messaging_disabled_mailing_list" = "L\'invio dei messaggi nelle mailing list non è ancora supportato";
 "cannot_display_unsuported_file_type" = "Impossibile visualizzare questo tipo di file: %1$@";
 "attachment_failed_to_load" = "Impossibile caricare l\'allegato";
 // For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues
@@ -296,13 +312,26 @@
 // mailing lists
 "mailing_list" = "Mailing list";
 "ask_show_mailing_list" = "Mostra la mailing list \"%1$@\"?";
-
+"mailing_list_profile_info" = "Le modifiche al nome e all\'immagine della mailing list si applicano solo a questo dispositivo.";
 
 // map
 "filter_map_on_time" = "Mostra le posizioni nel tempo";
 "show_location_traces" = "Mostra tracce";
 "add_poi" = "Invia punto di interesse";
 
+// chat audit log
+"chat_audit_log_empty_message" = "I messaggi di sistema di questa chat appariranno qui";
+"chat_audit_log_title" = "Registro di controllo chat per %1$@";
+"chat_audit_log_description" = "Questa visualizzazione mostra solo i messaggi di sistema e informativi. Utile per trovare le ultime azioni di chat senza dover scorrere molti messaggi normali.";
+
+// punycode warning / labeled links
+// placeholder is domain/hostname that should be trusted
+"open_external_url_trust_domain" = "Non chiedere di nuovo per %1$@";
+"puny_code_warning_header" = "Rilevato link sospetto";
+// placeholder contains the hostname converted to ascii
+"puny_code_warning_question" = "Sei sicuro di voler visitare %1$@?";
+// this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii
+"puny_code_warning_description" = "Hai seguito un link che potrebbe rappresentare in modo errato i caratteri utilizzando caratteri dall\'aspetto simile ad alfabeti diversi. Se si segue il link con l\'etichetta %1$@ si arriva a %2$@ che è normale per i caratteri non latini. Se non ti aspettavi tali caratteri, questo collegamento potrebbe essere dannoso";
 
 // search
 "search" = "Cerca";
@@ -413,8 +442,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "Bilanciata";
 "pref_outgoing_worse" = "Qualità peggiore, dimensione ridotta";
 "pref_vibrate" = "Vibrazione";
-"pref_change_secret" = "Cambia codice";
-"pref_change_secret_explain" = "Cambia il pin / sequenza / impronta digitale dalle impostazioni di sistema.";
 "pref_screen_security" = "Sicurezza schermo";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "Impedisci di effettuare screenshot nella lista Recenti e all\'interno dell\'app";
@@ -492,7 +519,8 @@
 "profile_image_select" = "Seleziona immagine del profilo";
 "select_your_new_profile_image" = "Seleziona la tua nuova immagine del profilo";
 "profile_image_delete" = "Elimina immagine del profilo";
-
+"pref_show_tray_icon" = "Mostra l\'icona nel vassoio";
+"pref_edit_profile" = "Modifica profilo";
 
 // Emoji picker and categories
 "emoji_search_results" = "Risultati ricerca";
@@ -585,16 +613,8 @@
 "systemmsg_chat_protection_disabled" = "Protezione chat disattivata.";
 "systemmsg_chat_protection_enabled" = "Protezione chat abilitata.";
 
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Blocco schermo";
-"screenlock_explain" = "Blocca l\'accesso all\'app tramite il blocco schermo di Android o l\'impronta digitale; per non mostrare i contenuti precedenti, abilita anche \"Sicurezza Schermo\"";
-"screenlock_authentication_failed" = "Autenticazione fallita.";
-"screenlock_unlock_title" = "Sblocca Delta Chat";
-"screenlock_unlock_description" = "Inserisci il codice di sistema per sbloccare Delta Chat";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "Tempo di blocco per inattività";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Blocca automaticamente Delta Chat dopo un tempo di inattività definito";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Tempo di inattività";
-
+// Some options as "Manage keys" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Manage keys" or "Backup".
+"enter_system_secret_to_continue" = "Per favore inserisci il tuo codice segreto definito dal sistema per continuare.";
 
 // qr code stuff
 "qr_code" = "Codice QR";
@@ -630,7 +650,10 @@
 "contact_setup_changed" = "Impostazioni modificate per %1$@";
 "verified_group_explain" = "I gruppi verificati (sperimentali) garantiscono sicurezza dagli attacchi. I membri vengono verificati con un secondo fattore dagli altri membri e i messaggi sono sempre cifrati end-to-end. ";
 "copy_qr_data_success" = "URL QR copiato negli appunti";
-
+"mailto_dialog_header_select_chat" = "Seleziona la chat a cui inviare il messaggio";
+// first placeholder is the name of the chat
+"mailto_dialog_confirm_replace_draft" = "%1$@ ha già una bozza di messaggio, vuoi sostituirla?";
+"mailto_link_could_not_be_decoded" = "Il link mailto non può essere decodificato: %1$@";
 
 // notifications 
 "notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d nuovi messaggi in %2$d chat";
@@ -689,6 +712,8 @@
 "global_menu_help_contribute_desktop" = "Contribuisci su GitHub";
 "global_menu_help_report_desktop" = "Segnala un problema";
 "global_menu_help_about_desktop" = "Informazioni su Delta Chat";
+"global_menu_file_open_desktop" = "Apri Delta Chat";
+"global_menu_minimize_to_tray" = "Minimizza";
 "no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Seleziona o crea una nuova chat";
 "write_message_desktop" = "Scrivi un messaggio";
 "encryption_info_title_desktop" = "Informazioni di cifratura";
@@ -734,6 +759,9 @@
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "Apri cartella dei Log";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "Apri il Logfile corrente";
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat richiede i permessi di localizzazione per mostrare e condividere la posizione.";
+"explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" = "L\'icona nella barra delle applicazioni non può essere disabilitata poiché Delta Chat è stato avviato con l\'opzione --minimizzato.";
+"no_spellcheck_suggestions_found" = "Nessun suggerimento ortografico trovato.";
+"show_window" = "Mostra Finestra";
 
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Stato di consegna: errore";

deltachat-ios/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -95,6 +95,8 @@
 "contact" = "連絡先";
 "verified_contact" = "確認済みの連絡先";
 "camera" = "カメラ";
+// "capture" here means "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in the camera controls
+"capture" = "撮影";
 "switch_camera" = "カメラを切り替える";
 "toggle_fullscreen" = "フルスクリーン";
 "location" = "場所";
@@ -293,12 +295,9 @@
 // mailing lists
 "mailing_list" = "メーリングリスト";
 "ask_show_mailing_list" = "%1$@のメーリングリストを表示しますか？";
-
-
 "show_location_traces" = "トレースを表示する";
 "add_poi" = "指定位置を送る";
 
-
 // search
 "search" = "検索";
 "search_explain" = "チャット･メッセージ･連絡先を検索";
@@ -407,8 +406,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "普通";
 "pref_outgoing_worse" = "低画質・サイズが小さい";
 "pref_vibrate" = "振動";
-"pref_change_secret" = "秘密の変更";
-"pref_change_secret_explain" = "PIN・パターン・指紋はシステム設定で変更できます";
 "pref_screen_security" = "画面セキュリティ";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "アプリ内や「最近使ったアプリ」でスクリーンショットを禁止する";
@@ -483,8 +480,6 @@
 "profile_image_select" = "アイコン画像を選択する";
 "select_your_new_profile_image" = "新しいアイコン画像を選択してください";
 "profile_image_delete" = "アイコン画像を削除する";
-
-
 // Emoji picker and categories
 "emoji_search_results" = "検索結果";
 "emoji_not_found" = "絵文字がみつかりません";
@@ -559,13 +554,6 @@
 "systemmsg_chat_protection_disabled" = "保護が無効です。";
 "systemmsg_chat_protection_enabled" = "保護が有効です。";
 
-// screen lock
-"screenlock_title" = "画面ロック";
-"screenlock_explain" = "Delta Chatを画面ロックや指紋認証でロックする。以前のコンテンツを表示しないように、「画面のセキュリティ」も有効にしてください。";
-"screenlock_authentication_failed" = "認証に失敗しました。";
-"screenlock_unlock_title" = "Delta Chatを解錠する";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "無操作によるロック";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "一定時間操作がなかったら自動でDelta Chatをロックする";
 // qr code stuff
 "qr_code" = "QRコード";
 "load_qr_code_as_image" = "QRコードを画像として読み込む";
@@ -673,7 +661,6 @@
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "ログフォルダを開く";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "現在のログファイルを開く";
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chatは位置情報を共有出来る様にする為権限が必要です";
-
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "送信状態：エラー";
 "a11y_delivery_status_sending" = "送信状態：送信中";

deltachat-ios/km.lproj/Localizable.strings

@@ -287,14 +287,11 @@
 // mailing lists
 "mailing_list" = "អ៊ីម៉ែលការផ្សាយ";
 "ask_show_mailing_list" = "បង្ហាញសារអ៊ីម៉ែលការផ្សាយ \"%1$@\"?";
-
-
 // map
 "filter_map_on_time" = "បង្ហាញទីតាំងនៅក្នុងស៊ុមពេលវេលា";
 "show_location_traces" = "បង្ហាញដាន";
 "add_poi" = "ផ្ញើចំណុចចំណាប់អារម្មណ៍";
 
-
 // search
 "search" = "ស្វែងរក";
 "search_explain" = "ស្វែងរកការសន្ទនា ទំនាក់ទំនង និងសារ។";
@@ -404,8 +401,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "មានតុល្យភាព";
 "pref_outgoing_worse" = "គុណភាពកាន់តែអាក្រក់ ទំហំតូច";
 "pref_vibrate" = "ញ័រ";
-"pref_change_secret" = "ផ្លាស់ប្តូរសម្ងាត់";
-"pref_change_secret_explain" = "ប្តូរ PIN / លំនាំ/ ស្នាមម្រាម របស់អ្នក ដៃ តាមរយះការកំណត់ប្រពន្ធ័។";
 "pref_screen_security" = "សុវត្ថិភាពអេក្រង់";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "ស្នើសុំរារាំងរូបថតអេក្រង់ នៅក្នុងបញ្ជីបច្ចុប្បន្ន និងខាងក្នុងកម្មវិធី។";
@@ -483,8 +478,6 @@
 "profile_image_select" = "ជ្រើសរើសរូបភាពទិន្ន័យផ្ទាល់ខ្លួន";
 "select_your_new_profile_image" = "ជ្រើសរើសរូបភាពទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនថ្មី";
 "profile_image_delete" = "លុបរូបភាពទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន";
-
-
 // Emoji picker and categories
 "emoji_search_results" = "លទ្ធផលស្វែងរក";
 "emoji_not_found" = "រកមិនឃើញរូបសញ្ញាអារម្មណ៍";
@@ -576,17 +569,6 @@
 "systemmsg_chat_protection_disabled" = "ការការពារសន្ទនាត្រូវបានបិទ";
 "systemmsg_chat_protection_enabled" = "ការការពារសន្ទនាត្រូវបានបើក";
 
-// screen lock
-"screenlock_title" = "ចាក់អេក្រង់";
-"screenlock_explain" = "ចាក់សោរដំណើរការជាមួយ Android ចាក់សោរអេក្រង់ ឬស្នាមម្រាមដៃ ដើម្បីចៀសវាងការបង្ហាញមាតិកាមុន។ សូមបើកដំណើរការ \"អេក្រង់សុវត្ថិភាព\" ផងដែរ។";
-"screenlock_authentication_failed" = "ការផ្ទៀងផ្ទាត់បានបរាជ័យ";
-"screenlock_unlock_title" = "ដោះសោរសា Delta Chat";
-"screenlock_unlock_description" = "សូមបញ្ចូលការកំណត់ប្រព័ន្ធសុវត្ថិភាពសម្ងាត់របស់អ្នក ដើម្បីដោះសោរ សា Delta Chat ។";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "ចាក់សោរពីព្រោះអស់ពេលអសកម្ម";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "សា Delta Chat បិទដោយស្វ័យប្រវត្តិ បន្ទាប់ពីបានបញ្ជាក់រយះពេលនៃអសកម្ម។";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "ពេលវេលាដើម្បីឲ្យសកម្ម";
-
-
 // qr code stuff
 "qr_code" = "QR កូដ";
 "load_qr_code_as_image" = "ផ្ទុកកូដ QR ជារូបភាព";
@@ -621,8 +603,6 @@
 "contact_setup_changed" = "បានដូរការរៀបចំសម្រាប់ %1$@";
 "verified_group_explain" = "\"ក្រុមបានផ្ទៀងផ្ទាត់\" (ពិសោធន៍) បានផ្តល់សុវត្ថិភាពប្រឆាំងនឹងសកម្មភាពវាយប្រហារ។ សមាជិកត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមុខងារទីពីរ ដោយសមាជិកដទៃទៀត និងសារតែងតែបានអ៊ិនគ្រីប ពីឧបករណ៍ដល់ឧបករណ៍។";
 "copy_qr_data_success" = "បានចម្លង QR-url ទៅក្តារខ្ទាស់";
-
-
 // notifications 
 "notify_n_messages_in_m_chats" = "សារ %1$d ថ្មីក្នុងសន្ទនា %2$d";
 "notify_mark_read" = "សម្គាល់ថាអាន";
@@ -717,7 +697,6 @@
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "បើកថតឯកសារកត់";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "បើកឯកសារកត់បច្ចុប្បន្ន";
 "user_location_permission_explanation" = "សា Delta Chat ត្រូវការការអនុញ្ញាតទីតាំង ដើម្បីបង្ហាញ និងចែករំលែកទីតាំងរបស់អ្នក។";
-
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "ស្ថានភាពចែកចាយ៖ មានកំហុស";
 "a11y_encryption_padlock" = "សោត្រដោកការអ៊ិនគ្រីប";

deltachat-ios/ko.lproj/Localizable.strings

@@ -196,9 +196,6 @@
 "pref_other" = "기타";
 "pref_background" = "채팅방 배경화면";
 "systemmsg_group_left" = "그룹이 남았습니다.";
-// screen lock
-"screenlock_title" = "화면 잠금";
-"screenlock_explain" = "안드로이드 화면 잠금 또는 지문으로 Delta Chat을 잠급니다";
 "notify_mark_read" = "읽음으로 표시";
 "notify_reply_button" = "답장";
 "notify_new_message" = "새 메시지";

deltachat-ios/lt.lproj/Localizable.strings

@@ -33,7 +33,14 @@
 "main_menu" = "Pagrindinis meniu";
 "start_chat" = "Pradėti pokalbį";
 "show_full_message" = "Rodyti visą žinutę…";
+"show_full_message_in_browser" = "Rodyti visą žinutę naršyklėje…";
+// this is shown as placeholder when something is loading at some places
+"loading" = "Įkeliama…";
+"hide" = "Slėpti";
+"activate" = "Aktyvuoti";
 "load_remote_content" = "Įkelti nuotolinius paveikslus";
+// possible answers to the question are: Never, Always, Once
+"load_remote_content_ask" = "Nuotoliniai paveikslai gali būti naudojami, kad būtumėte sekami.\n\nŠis nustatymas taip pat leidžia šriftų įkėlimą ir kitą turinį. Netgi, jeigu jis yra išjungtas, gali būti, kad vis tiek matysite įterptus paveikslus ar paveikslus iš podėlio.\n\nĮkelti nuotolinius paveikslus?";
 "always" = "Visada";
 "once" = "Vieną kartą";
 "show_password" = "Rodyti slaptažodį";
@@ -144,6 +151,8 @@
 "menu_copy_to_clipboard" = "Kopijuoti į iškarpinę";
 "menu_copy_selection_to_clipboard" = "Kopijuoti žymėjimą";
 "menu_copy_link_to_clipboard" = "Kopijuoti nuorodą";
+"menu_copy_text_to_clipboard" = "Kopijuoti tekstą";
+"menu_copy_image_to_clipboard" = "Kopijuoti paveikslą";
 "paste_from_clipboard" = "Įdėti iš iškarpinės";
 "menu_forward" = "Persiųsti žinutę";
 "menu_resend" = "Siųsti žinutę iš naujo";
@@ -176,6 +185,9 @@
 "menu_zoom_in" = "Didinti";
 "menu_zoom_out" = "Mažinti";
 "menu_save_log" = "Įrašyti žurnalą";
+"menu_more_options" = "Daugiau parinkčių";
+"copy_json" = "Kopijuoti JSON";
+"replace_draft" = "Pakeisti juodraštį";
 "title_share_location" = "Bendrinti savo vietą su visais grupės dalyviais";
 "device_talk" = "Įrenginio žinutės";
 "edit_contact" = "Taisyti adresatą";
@@ -215,6 +227,7 @@
 "videochat_instance_placeholder" = "Jūsų vaizdo pokalbio egzempliorius";
 // get confirmations
 "ask_leave_group" = "Ar tikrai norite išeiti iš šios grupės?";
+"ask_delete_message" = "Ar tikrai norite ištrinti šią žinutę?";
 "ask_forward" = "Persiųsti žinutes %1$@?";
 "ask_export_attachment" = "Eksportuoti priedą? Priedų eksportavimas leis bet kurioms kitoms programėlėms jūsų įrenginyje turėti prieigą prie šių priedų.\n\nTęsti?";
 "ask_block_contact" = "Užblokuoti šį adresatą? Jūs daugiau nebegausite žinučių nuo šio adresato.";
@@ -254,6 +267,7 @@
 "chat_contact_request" = "Adresato užklausa";
 "send_failed" = "Nepavyko išsiųsti žinutės";
 "attachment_failed_to_load" = "Nepavyko įkelti priedo";
+"puny_code_warning_header" = "Aptikta įtartina nuoroda";
 // search
 "search" = "Ieškoti";
 "search_explain" = "Ieškokite pokalbių, adresatų ir žinučių";
@@ -326,6 +340,7 @@
 "add_account" = "Pridėti paskyrą";
 "delete_account" = "Ištrinti paskyrą";
 "delete_account_ask" = "Ar tikrai norite ištrinti savo paskyros duomenis?";
+"delete_account_explain_with_name" = "Visi „%1$@“ paskyros duomenys šiame įrenginyje bus ištrinti, įskaitant jūsų ištisinio šifravimo sąranką, adresatus, pokalbius, žinutes ir mediją. Šį veiksmą nebeįmanoma bus atšaukti.";
 "switching_account" = "Perjungiama paskyra…";
 // Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message
 "configuration_failed_with_error" = "Konfigūracija patyrė nesėkmę. Klaida: %1$@";
@@ -354,8 +369,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "Subalansuota";
 "pref_outgoing_worse" = "Blogesnė kokybė, mažas dydis";
 "pref_vibrate" = "Vibruoti";
-"pref_change_secret" = "Pakeisti paslaptį";
-"pref_change_secret_explain" = "Pakeisti savo pin / šabloną / piršto atspaudą per sistemos nustatymus";
 "pref_screen_security" = "Ekrano saugumas";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "Prašyti blokuoti ekrano kopijas paskiausiųjų sąraše ir programėlės viduje";
@@ -420,6 +433,10 @@
 "pref_background_custom_image" = "Tinkintas paveikslas";
 "pref_background_custom_color" = "Tinkinta spalva";
 "export_aborted" = "Eksportavimas nutrauktas.";
+"profile_image_delete" = "Ištrinti profilio paveikslą";
+"pref_show_tray_icon" = "Rodyti dėklo piktogramą";
+"pref_edit_profile" = "Taisyti profilį";
+
 "emoji_recent" = "Paskiausi";
 "emoji_people" = "Žmonės ir kūnas";
 "emoji_nature" = "Gyvūnai ir gamta";
@@ -493,16 +510,6 @@
 "systemmsg_chat_protection_disabled" = "Pokalbio apsauga išjungta.";
 "systemmsg_chat_protection_enabled" = "Pokalbio apsauga įjungta.";
 
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Ekrano užraktas";
-"screenlock_authentication_failed" = "Tapatybės nustatymas nepavyko.";
-"screenlock_unlock_title" = "Atrakinti Delta Chat";
-"screenlock_unlock_description" = "Norėdami atrakinti Delta Chat, įveskite savo sistemos apibrėžtą paslaptį.";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "Užraktas esant neveiklumui";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Automatiškai užrakinti Delta Chat po nurodyto neveiklumo intervalo";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Neveiklumui skirtas laiko intervalas";
-
-
 // qr code stuff
 "qr_code" = "QR kodas";
 "load_qr_code_as_image" = "Įkelti QR kodą kaip paveikslą";
@@ -523,10 +530,13 @@
 "qrshow_join_contact_no_connection_hint" = "QR kodo sąranka reikalauja interneto ryšio. Prieš tęsdami, prisijunkite prie tinklo.";
 "qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "Nėra interneto ryšio, nepavyksta atlikti QR kodo sąrankos.";
 "qraccount_ask_create_and_login" = "Sukurti naują el. pašto adresą ties „%1$@“ ir prisijungti ten?";
+"qraccount_success_enter_name" = "Prisijungimas sėkmingas — jūsų el. pašto adresas yra %1$@\n\nJei norite, dabar galite įvesti vardą ir pridėti profilio paveikslą, kuris bus rodomas žmonėms, kuriems rašysite.";
 "contact_verified" = "%1$@ patvirtintas.";
 "contact_not_verified" = "Nepavyksta patvirtinti %1$@";
 // translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message"
 "contact_setup_changed" = "Pakeista sąranka, skirta %1$@.";
+"mailto_link_could_not_be_decoded" = "nepavyko dekoduoti mailto nuorodos: %1$@";
+
 "notify_mark_read" = "Žymėti kaip skaitytą";
 "notify_reply_button" = "Atsakyti";
 "notify_new_message" = "Nauja žinutė";
@@ -541,6 +551,14 @@
 // permissions
 "perm_required_title" = "Reikalingas leidimas";
 "perm_continue" = "Tęsti";
+// ImageEditorHud
+"ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur" = "Pieškite ten, kur norite sulieti";
+"ImageEditorHud_add_text" = "Pridėti tekstą";
+"ImageEditorHud_blur" = "Sulieti";
+"ImageEditorHud_crop" = "Apkirpti";
+"ImageEditorHud_flip" = "Apversti";
+"ImageEditorHud_rotate" = "Pasukti";
+
 // dc_str_* resources
 "encrypted_message" = "Šifruota žinutė";
 
@@ -564,6 +582,8 @@
 "global_menu_help_contribute_desktop" = "Talkinti Github svetainėje";
 "global_menu_help_report_desktop" = "Pranešti apie klaidą";
 "global_menu_help_about_desktop" = "Apie Delta Chat";
+"global_menu_file_open_desktop" = "Atverti Delta Chat";
+"global_menu_minimize_to_tray" = "Suskleisti";
 "no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Pasirinkite arba sukurkite naują pokalbį";
 "write_message_desktop" = "Rašykite žinutę";
 "encryption_info_title_desktop" = "Šifravimo informacija";
@@ -606,6 +626,9 @@
 "message_detail_to_desktop" = "kam";
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "Atverti žurnalų aplanką";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "Atverti dabartinio žurnalo failą";
+"no_spellcheck_suggestions_found" = "Nerasta jokių rašybos pasiūlymų.";
+"show_window" = "Rodyti langą";
+
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Pristatymo būsena: Klaida";
 "a11y_encryption_padlock" = "Šifravimo spyna";

deltachat-ios/nb.lproj/Localizable.strings

@@ -355,10 +355,6 @@
 "systemmsg_action_by_me" = "%1$@ av meg.";
 // Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). %2$s will be replaced by the name/addr of the person who did this action.
 "systemmsg_action_by_user" = "%1$@ av %2$@.";
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Skjermlås";
-"screenlock_explain" = "Lås Signal tilgang med Android-skjermlås eller fingeravtrykk";
-"screenlock_unlock_title" = "Lås opp Delta Chat";
 // qr code stuff
 "qr_code" = "QR-kode";
 "qrscan_title" = "Skann QR-kode";

deltachat-ios/nl.lproj/Localizable.strings

@@ -39,6 +39,11 @@
 "main_menu" = "Hoofdmenu";
 "start_chat" = "Gesprek beginnen";
 "show_full_message" = "Volledige bericht tonen…";
+"show_full_message_in_browser" = "Volledige bericht in browser tonen…";
+// this is shown as placeholder when something is loading at some places
+"loading" = "Bezig met laden…";
+"hide" = "Verbergen";
+"activate" = "Inschakelen";
 "load_remote_content" = "Externe afbeeldingen laden";
 // possible answers to the question are: Never, Always, Once
 "load_remote_content_ask" = "Externe afbeeldingen kunnen worden gebruikt om je gedrag te volgen.\n\nDeze instelling staat tevens toe om andere externe inhoud, zoals lettertypen, te laden, en zelfs na uitschakeling kunnen er ingesloten of gecachte afbeeldingen worden getoond.\n\nWeet je het zeker?";
@@ -96,6 +101,7 @@
 "contact" = "Contactpersoon";
 "verified_contact" = "Goedgekeurd contactpersoon";
 "camera" = "Camera";
+// "capture" here means "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in the camera controls
 "capture" = "Vastleggen";
 "switch_camera" = "Andere camera";
 "toggle_fullscreen" = "Beeldvullende modus aan/uit";
@@ -155,6 +161,8 @@
 "menu_copy_to_clipboard" = "Kopiëren naar klembord";
 "menu_copy_selection_to_clipboard" = "Selectie kopiëren";
 "menu_copy_link_to_clipboard" = "Link kopiëren";
+"menu_copy_text_to_clipboard" = "Tekst kopiëren";
+"menu_copy_image_to_clipboard" = "Afbeelding kopiëren";
 "paste_from_clipboard" = "Plakken van klembord";
 "menu_forward" = "Bericht doorsturen";
 "menu_resend" = "Bericht opnieuw versturen";
@@ -188,6 +196,12 @@
 "menu_zoom_in" = "Inzoomen";
 "menu_zoom_out" = "Uitzoomen";
 "menu_save_log" = "Logboek opslaan";
+"menu_more_options" = "Meer opties";
+"menu_learn_spelling" = "Spelling leren";
+"menu_chat_audit_log" = "Gesprekslog";
+"jump_to_message" = "Ga na bericht";
+"copy_json" = "JSON-gegevens kopiëren";
+"replace_draft" = "Concept vervangen";
 "title_share_location" = "Locatie delen met alle groepsleden";
 "device_talk" = "Berichten op apparaat";
 "device_talk_subtitle" = "Lokaal gegenereerde berichten";
@@ -237,6 +251,7 @@
 
 // get confirmations
 "ask_leave_group" = "Weet je zeker dat je deze groep wilt verlaten?";
+"ask_delete_message" = "Weet je zeker dat je dit bericht wilt verwijderen?";
 "ask_forward" = "Wil je de berichten doorsturen aan %1$@?";
 "ask_forward_multiple" = "Wil je de berichten doorsturen naar %1$d gesprekken?";
 "ask_export_attachment" = "Als je de bijlage exporteert, geef je andere apps op je apparaat toegang om hem uit te lezen.\n\nWil je doorgaan?";
@@ -288,6 +303,7 @@
 "messaging_disabled_not_in_group" = "Alleen leden kunnen berichten versturen aan deze groep. Vraag aan een lid om lid te worden.";
 "messaging_disabled_device_chat" = "Je kunt geen berichten versturen omdat dit gesprek alleen lokaal gegenereerde berichten bevat.";
 "messaging_disabled_deaddrop" = "Druk op een bericht om het contactpersoonverzoek goed te keuren of af te wijzen";
+"messaging_disabled_mailing_list" = "Het versturen van berichten naar mailinglijsten wordt nog niet ondersteund";
 "cannot_display_unsuported_file_type" = "Het volgende bestandstype kan niet worden getoond: %1$@";
 "attachment_failed_to_load" = "De bijlage kan niet worden geladen";
 // For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues
@@ -296,13 +312,26 @@
 // mailing lists
 "mailing_list" = "Mailinglijst";
 "ask_show_mailing_list" = "Wil je de mailinglijst \'%1$@\' tonen?";
-
+"mailing_list_profile_info" = "Wijzigingen aan de mailinglijstnaam en -afbeelding worden alleen op dit apparaat getoond.";
 
 // map
 "filter_map_on_time" = "Locaties tonen in tijdsbeeld";
 "show_location_traces" = "Sporen tonen";
 "add_poi" = "Afspraaklocatie versturen";
 
+// chat audit log
+"chat_audit_log_empty_message" = "Systeemberichten uit dit gesprek worden hier getoond";
+"chat_audit_log_title" = "Gesprekslog van %1$@";
+"chat_audit_log_description" = "In deze weergave zie je alleen systeem- en informatieberichten - zo kun je in één oogopslag zien welke gespreksacties je hebt uitgevoerd.";
+
+// punycode warning / labeled links
+// placeholder is domain/hostname that should be trusted
+"open_external_url_trust_domain" = "Niet meer vragen bij %1$@";
+"puny_code_warning_header" = "Verdachte link aangetroffen";
+// placeholder contains the hostname converted to ascii
+"puny_code_warning_question" = "Weet je zeker dat je %1$@ wilt openen?";
+// this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii
+"puny_code_warning_description" = "Je hebt op een link gedrukt welke niet-overeenkomende tekens bevat uit andere talen. Door %1$@ te openen kom je op %2$@ terecht, welke niet-Latijnse tekens bevat. Als je deze tekens niet verwachtte, dan is de site mogelijk niet te vertrouwen.";
 
 // search
 "search" = "Zoeken";
@@ -413,8 +442,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "Normaal";
 "pref_outgoing_worse" = "Lagere kwaliteit, kleinere bestanden";
 "pref_vibrate" = "Trillen";
-"pref_change_secret" = "Toegangsmethode beheren";
-"pref_change_secret_explain" = "Wijzig je pincode/patroon/vingerafdruk via de systeeminstellingen";
 "pref_screen_security" = "Schermbeveiliging";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "Geen schermfoto\'s tonen op de \'recent\'-lijst en binnen de app";
@@ -492,7 +519,8 @@
 "profile_image_select" = "Profielfoto kiezen";
 "select_your_new_profile_image" = "Kies een nieuwe profielfoto";
 "profile_image_delete" = "Profielfoto verwijderen";
-
+"pref_show_tray_icon" = "Systeemvakpictogram tonen";
+"pref_edit_profile" = "Profiel bewerken";
 
 // Emoji picker and categories
 "emoji_search_results" = "Zoekresultaten";
@@ -585,16 +613,8 @@
 "systemmsg_chat_protection_disabled" = "Gespreksbeveiliging is uitgeschakeld.";
 "systemmsg_chat_protection_enabled" = "Gespreksbeveiliging is ingeschakeld.";
 
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Schermvergrendeling";
-"screenlock_explain" = "Vergendel de toegang middels het Android-vergrendelscherm of je vingerafdruk. Schakel daarnaast ook \"Schermbeveiliging\" in.";
-"screenlock_authentication_failed" = "Authenticatie mislukt.";
-"screenlock_unlock_title" = "Delta Chat ontgrendelen";
-"screenlock_unlock_description" = "Voer je op het systeem opgegeven toegangscode in om Delta Chat te ontgrendelen.";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "Vergrendeling na inactiviteit";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Delta Chat automatisch vergrendelen na een opgegeven periode van inactiviteit";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Periode van inactiviteit";
-
+// Some options as "Manage keys" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Manage keys" or "Backup".
+"enter_system_secret_to_continue" = "Voer je op het systeem opgegeven toegangscode in om verder te gaan.";
 
 // qr code stuff
 "qr_code" = "QR-code";
@@ -630,7 +650,10 @@
 "contact_setup_changed" = "Gewijzigde instellingen voor %1$@";
 "verified_group_explain" = "Goedgekeurde groepen (experimenteel) zijn extra beveiligd tegen aanvallen van buitenaf. Leden worden goedgekeurd door andere leden en berichten zijn altijd eind-tot-eind versleuteld.";
 "copy_qr_data_success" = "De qr-url is gekopieerd naar het klembord";
-
+"mailto_dialog_header_select_chat" = "Kies in welk gesprek je dit bericht wilt delen";
+// first placeholder is the name of the chat
+"mailto_dialog_confirm_replace_draft" = "%1$@ bevat al een concept. Wil je dit vervangen?";
+"mailto_link_could_not_be_decoded" = "De mailto-link kan niet worden ontcijferd: %1$@";
 
 // notifications 
 "notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d nieuwe berichten in %2$d gesprekken";
@@ -689,6 +712,8 @@
 "global_menu_help_contribute_desktop" = "Draag bij op GitHub";
 "global_menu_help_report_desktop" = "Meld een probleem";
 "global_menu_help_about_desktop" = "Over Delta Chat";
+"global_menu_file_open_desktop" = "Delta Chat openen";
+"global_menu_minimize_to_tray" = "Minimaliseren";
 "no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Kies een gesprek of begin een gesprek";
 "write_message_desktop" = "Schrijf een bericht";
 "encryption_info_title_desktop" = "Versleutelingsinformatie";
@@ -734,6 +759,9 @@
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "Map met logbestanden openen";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "Huidig logbestand openen";
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat heeft het locatietoegangsrecht nodig om je locatie te tonen en delen.";
+"explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" = "Het systeemvakpictogram is uitgeschakeld omdat Delta Chat is gestart met de optie --minimized";
+"no_spellcheck_suggestions_found" = "Geen suggesties gevonden.";
+"show_window" = "Venster tonen";
 
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Bezorgstatus: afleveren mislukt";

deltachat-ios/pl.lproj/Localizable.strings

@@ -35,6 +35,15 @@
 "profile" = "Profil";
 "main_menu" = "Menu główne";
 "start_chat" = "Rozpocznij czat";
+"show_full_message" = "Pokaż całą wiadomość…";
+"show_full_message_in_browser" = "Pokaż całą wiadomość w przeglądarce…";
+// this is shown as placeholder when something is loading at some places
+"loading" = "Ładowanie…";
+"hide" = "Ukryj";
+"activate" = "Aktywuj";
+"load_remote_content" = "Załaduj zdalne obrazy";
+// possible answers to the question are: Never, Always, Once
+"load_remote_content_ask" = "Obrazy zdalne mogą służyć do śledzenia użytkownika.\n\nTo ustawienie umożliwia również ładowanie czcionek i innych treści. Nawet jeśli jest wyłączone, nadal możesz widzieć obrazy osadzone lub zapisane w pamięci podręcznej.\n\nZaładować zdalne obrazy?";
 "always" = "Zawsze";
 "once" = "Jeden raz";
 "show_password" = "Pokaż hasło";
@@ -80,7 +89,10 @@
 "images" = "Obrazy";
 "audio" = "Audio";
 "voice_message" = "Wiadomość głosowa";
+"forwarded" = "Przekazana";
 "forwarded_message" = "Przekazano wiadomość";
+// %1$s will be replaced by the name or the email-address of the person who has forwarded the message
+"forwarded_by" = "Przekazana przez %1$@";
 "video" = "Wideo";
 "documents" = "Dokumenty";
 "contact" = "Kontakt";
@@ -142,6 +154,8 @@
 "menu_copy_to_clipboard" = "Kopiuj do schowka";
 "menu_copy_selection_to_clipboard" = "Kopiuj zaznaczenie";
 "menu_copy_link_to_clipboard" = "Kopiuj link";
+"menu_copy_text_to_clipboard" = "Kopiuj tekst";
+"menu_copy_image_to_clipboard" = "Kopiuj obraz";
 "paste_from_clipboard" = "Wklej ze schowka";
 "menu_forward" = "Przekaż wiadomość";
 "menu_resend" = "Wyślij ponownie wiadomość";
@@ -153,6 +167,8 @@
 // menu entry that opens eg. a gallery image or a document in the chat at the correct position
 "show_in_chat" = "Pokaż w czacie";
 "menu_share" = "Udostępnij";
+// this is the action "to block sth." usually a mailing list or a contact. this is NOT "a large solid piece of hard material" :)
+"block" = "Zablokuj";
 "menu_block_contact" = "Blokuj kontakt";
 "menu_unblock_contact" = "Odblokuj kontakt";
 "menu_play" = "Odtwarzaj";
@@ -162,6 +178,7 @@
 "menu_help" = "Pomoc";
 "privacy_policy" = "Polityka prywatności";
 "menu_select_all" = "Zaznacz wszystko";
+"select_more" = "Zaznacz więcej";
 "menu_expand" = "Rozwiń";
 "menu_edit_name" = "Edytuj nazwę";
 "menu_settings" = "Ustawienia";
@@ -172,6 +189,9 @@
 "menu_zoom_in" = "Powiększ";
 "menu_zoom_out" = "Pomniejsz";
 "menu_save_log" = "Zapisz log";
+"menu_more_options" = "Więcej opcji";
+"jump_to_message" = "Przejdź do wiadomości";
+"copy_json" = "Kopiuj JSON";
 "title_share_location" = "Udostępnij lokalizację dla wszystki czlonków grup";
 "device_talk" = "Komunikaty urządzenia";
 "device_talk_subtitle" = "Wiadomości generowane lokalnie";
@@ -219,6 +239,7 @@
 
 // get confirmations
 "ask_leave_group" = "Czy na pewno chcesz opuścić tę grupę?";
+"ask_delete_message" = "Czy na pewno chcesz usunąć tę wiadomość?";
 "ask_forward" = "Przekazać wiadomości do użytkownika %1$@?";
 "ask_forward_multiple" = "Przekazać wiadomości do %1$d czatów?";
 "ask_export_attachment" = "Eksportować załącznik? Eksportowanie załączników umożliwi dostęp do nich wszystkim aplikacjom na urządzeniu.\n\nKontynuować?";
@@ -270,17 +291,24 @@
 "messaging_disabled_not_in_group" = "Nie możesz pisać, ponieważ nie jesteś w tej grupie. Aby dołączyć, poproś innego członka.";
 "messaging_disabled_device_chat" = "Ten czat zawiera wiadomości generowane lokalnie dlatego nie możesz pisać żadnych wiadomości.";
 "messaging_disabled_deaddrop" = "Kliknij wiadomość, aby zaakceptować lub odrzucić prośbę o kontakt";
+"cannot_display_unsuported_file_type" = "Nie można wyświetlić tego typu pliku: %1$@";
+"attachment_failed_to_load" = "Nie udało się załadować załącznika";
+// For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues
+"lock_recording" = "Zablokuj nagrywanie";
+
 // mailing lists
 "mailing_list" = "Lista mailingowa";
 "ask_show_mailing_list" = "Wyświetlić listę mailingową „%1$@”?";
-
-
 // map
 "filter_map_on_time" = "Pokaż lokalizacje w ramach czasowych";
 "show_location_traces" = "Pokaż ślady";
 "add_poi" = "Wyślij interesujący punkt";
 
-
+// punycode warning / labeled links
+// placeholder is domain/hostname that should be trusted
+"open_external_url_trust_domain" = "Nie pytaj ponownie dla %1$@";
+// placeholder contains the hostname converted to ascii
+"puny_code_warning_question" = "Czy na pewno chcesz odwiedzić %1$@?";
 // search
 "search" = "Szukaj";
 "search_explain" = "Wyszukaj czaty, kontakty i wiadomości";
@@ -356,6 +384,10 @@
 "delete_account_ask" = "Czy na pewno chcesz usunąć dane swojego konta?";
 "delete_account_explain_with_name" = "Wszystkie dane konta „%1$@” na tym urządzeniu zostaną usunięte, w tym konfiguracja szyfrowania end-to-end, kontakty, czaty, wiadomości i multimedia. Tej operacji nie można cofnąć.";
 "switching_account" = "Przełączam konto…";
+"try_connect_now" = "Spróbuj się teraz połączyć";
+// Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message
+"configuration_failed_with_error" = "Konfiguracja nie powiodła się. Błąd: %1$@";
+
 // share and forward messages
 // Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to
 "forward_to" = "Przekaż do…";
@@ -386,8 +418,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "Zrównoważona";
 "pref_outgoing_worse" = "Gorsza jakość, mały rozmiar";
 "pref_vibrate" = "Wibracje";
-"pref_change_secret" = "Zmień zabezpieczenia";
-"pref_change_secret_explain" = "Zmień swój pin / wzór / odcisk palca za pomocą ustawień systemowych";
 "pref_screen_security" = "Zabezpieczenie ekranu";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "Poproś o zablokowanie zrzutów ekranu na liście ostatnich i wewnątrz aplikacji";
@@ -396,6 +426,7 @@
 "pref_notifications_show" = "Pokaż";
 "pref_notifications_priority" = "Priorytet";
 "pref_notifications_explain" = "Włącz powiadomienia systemowe o nowych wiadomościach";
+"pref_show_notification_content" = "Pokaż treść wiadomości w powiadomieniu";
 "pref_show_notification_content_explain" = "Pokaż nadawcę i pierwsze słowa wiadomości w powiadomieniach";
 "pref_led_color" = "Kolor LED-a";
 "pref_sound" = "Dźwięk";
@@ -464,7 +495,8 @@
 "profile_image_select" = "Wybierz zdjęcie profilowe";
 "select_your_new_profile_image" = "Wybierz nowe zdjęcie profilowe";
 "profile_image_delete" = "Usuń zdjęcie profilowe";
-
+"pref_show_tray_icon" = "Pokaż ikonę w obszarze powiadomień";
+"pref_edit_profile" = "Edytuj profil";
 
 // Emoji picker and categories
 "emoji_search_results" = "Wyniki wyszukiwania";
@@ -557,22 +589,12 @@
 "systemmsg_chat_protection_disabled" = "Ochrona czatu wyłączona.";
 "systemmsg_chat_protection_enabled" = "Ochrona czatu włączona.";
 
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Blokada ekranu";
-"screenlock_explain" = "Blokuj dostęp za pomocą blokady ekranu systemu Android lub odcisku palca; aby uniknąć pojawienia się poprzedniej zawartości, włącz również opcję „Zabezpieczenia ekranu”";
-"screenlock_authentication_failed" = "Uwierzytelnianie nie powiodło się.";
-"screenlock_unlock_title" = "Odblokuj Delta Chat";
-"screenlock_unlock_description" = "Aby odblokować Delta Chat, wpisz swój tajny kod systemu.";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "Zablokuj gdy nieaktywny";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Automatycznie blokuj Delta Chat po określonym czasie bezczynności";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Limit czasu nieaktywności";
-
-
 // qr code stuff
 "qr_code" = "Kod QR";
 "load_qr_code_as_image" = "Załaduj kod QR jako obraz";
 "qrscan_title" = "Skanuj kod QR";
 "qrscan_hint" = "Umieść aparat nad kodem QR";
+"qrscan_failed" = "Nie udało się zdekodować kodu QR";
 "qrscan_ask_join_group" = "Czy chcesz dołączyć do grupy „%1$@?";
 "qrscan_fingerprint_mismatch" = "Zeskanowany odcisk palca nie pasuje do odcisku palca ostatnio widzianego u %1$@";
 "qrscan_no_addr_found" = "Ten kod QR zawiera odcisk palca, ale nie zawiera adresu e-mail.\n\nW celu weryfikacji poza zasadniczym pasmem należy najpierw nawiązać szyfrowane połączenie z odbiorcą.";
@@ -590,14 +612,17 @@
 "qrshow_join_contact_hint" = "Zeskanuj go w celu skonfigurowania kontaktu z %1$@";
 "qrshow_join_contact_no_connection_hint" = "Konfiguracja kodu QR wymaga połączenia z Internetem. Przed kontynuowaniem połącz się z siecią.";
 "qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "Brak połączenia z Internetem, nie można przeprowadzić konfiguracji kodu QR.";
+"qraccount_ask_create_and_login" = "Utworzyć nowy adres e-mail „%1$@” i się zalogować?";
+"qraccount_ask_create_and_login_another" = "Utworzyć nowy adres e-mail „%1$@” i się zalogować?\n\nTwoje istniejące konto nie zostanie usunięte. Użyj opcji „Przełącz konto”, aby przełączać się między kontami.";
+"qraccount_success_enter_name" = "Logowanie powiodło się – twój adres e-mail to %1$@\n\nJeśli chcesz, możesz teraz wprowadzić nazwę i zdjęcie profilowe, które będą wyświetlane osobom, do których piszesz.";
+"qraccount_qr_code_cannot_be_used" = "Zeskanowanego kodu QR nie można użyć do założenia nowego konta.";
+"qraccount_use_on_new_install" = "Zeskanowany kod QR służy do zakładania nowego konta. Możesz zeskanować kod QR podczas konfigurowania nowej instalacji Delta Chat.";
 "contact_verified" = "Kontakt %1$@ zweryfikowany.";
 "contact_not_verified" = "Nie można zweryfikować %1$@";
 // translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message"
 "contact_setup_changed" = "Zmieniono konfigurację dla %1$@";
 "verified_group_explain" = "Zweryfikowane grupy (eksperymentalne) zapewniają bezpieczeństwo przed aktywnymi atakami. Członkowie są weryfikowani za pomocą drugiego czynnika przez innych członków, a wiadomości są zawsze szyfrowane metodą end-to-end. ";
 "copy_qr_data_success" = "Skopiowano adres kodu QR do schowka";
-
-
 // notifications 
 "notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d nowe wiadomości w %2$d czatach";
 "notify_mark_read" = "Oznacz jako przeczytane";
@@ -652,6 +677,8 @@
 "global_menu_help_contribute_desktop" = "Przyczyń się do rozwoju na GitHub";
 "global_menu_help_report_desktop" = "Zgłoś problem";
 "global_menu_help_about_desktop" = "O Delta Chat";
+"global_menu_file_open_desktop" = "Otwórz Delta Chat";
+"global_menu_minimize_to_tray" = "Minimalizuj";
 "no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Wybierz czat lub utwórz nowy czat";
 "write_message_desktop" = "Napisz wiadomość";
 "encryption_info_title_desktop" = "Informacje o szyfrowaniu";
@@ -697,6 +724,7 @@
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "Otwórz folder dziennika";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "Otwórz bieżący plik dziennika";
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat wymaga uprawnienia lokalizacji, aby pokazać i udostępniać swoją lokalizację.";
+"show_window" = "Pokaż okno";
 
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Status dostawy: Błąd";
@@ -721,5 +749,6 @@
 "pref_reliable_service" = "Niezawodne połączenie w tle";
 "pref_reliable_service_explain" = "Wymaga stałego powiadomienia";
 "perm_enable_bg_reminder_title" = "Dotknij tutaj, aby odbierać wiadomości, podczas gdy Delta Chat działa w tle.";
+"perm_enable_bg_already_done" = "Pozwolono już Delta Chat na odbieranie wiadomości w tle.\n\nJeśli wiadomości nadal nie docierają w tle, sprawdź też ustawienia systemu.";
 "update_1_20" = "Poprawiona zgodność z pocztą e-mail w wersji 1.20:\n\n📫 Czytaj listy mailingowe\n📭 Czytaj wiadomości e-mail w formacie HTML\n📪 Lepsza obsługa adresów pomocy\n📫 Naprawiono wiele większych i drobnych niedogodności\n\nPrzeczytaj nasz nowy wpis na blogu na temat pierwszych kroków w kierunku poczty i nie tylko:";
 

deltachat-ios/pt-BR.lproj/Localizable.strings

@@ -2,6 +2,7 @@
 "app_name" = "Delta Chat";
 "ok" = "OK";
 "cancel" = "Cancelar";
+"clear_search" = "Limpar busca";
 "yes" = "Sim";
 "no" = "Não";
 "select" = "Selecionar";
@@ -37,6 +38,17 @@
 "profile" = "Perfil";
 "main_menu" = "Menu principal";
 "start_chat" = "Começar conversa";
+"show_full_message" = "Mostrar mensagem completa...";
+"show_full_message_in_browser" = "Mostrar mensagem completa no navegador...";
+// this is shown as placeholder when something is loading at some places
+"loading" = "Carregando...";
+"hide" = "Esconder";
+"activate" = "Ativar";
+"load_remote_content" = "Carregar imagens remotas";
+// possible answers to the question are: Never, Always, Once
+"load_remote_content_ask" = "Imagens remotas podem ser usadas para te rastrear.\n\nO ajuste também permite o carregamento de fontes e outros conteúdos. Mesmo que desabilitado, você ainda poderá ver imagens em cache ou embarcadas.\n\nCarregar imagens remotas?";
+"always" = "Sempre";
+"once" = "Uma vez";
 "show_password" = "Mostrar senha";
 "hide_password" = "Ocultar senha";
 "not_now" = "Mais tarde";
@@ -80,12 +92,19 @@
 "images" = "Imagens";
 "audio" = "Áudio";
 "voice_message" = "Mensagem de voz";
+"forwarded" = "Encaminhado";
 "forwarded_message" = "Mensagem encaminhada";
+// %1$s will be replaced by the name or the email-address of the person who has forwarded the message
+"forwarded_by" = "Encaminhado por %1$@";
 "video" = "Vídeo";
 "documents" = "Documentos";
 "contact" = "Contato";
 "verified_contact" = "Contato verificado";
 "camera" = "Câmera";
+// "capture" here means "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in the camera controls
+"capture" = "Capturar";
+"switch_camera" = "Trocar câmera";
+"toggle_fullscreen" = "Ativar modo tela cheia";
 "location" = "Localização";
 "gallery" = "Galeria";
 "images_and_videos" = "Imagens e vídeos";
@@ -142,6 +161,8 @@
 "menu_copy_to_clipboard" = "Copiar para a área de transferência";
 "menu_copy_selection_to_clipboard" = "Copiar seleção";
 "menu_copy_link_to_clipboard" = "Copiar link";
+"menu_copy_text_to_clipboard" = "Copiar texto";
+"menu_copy_image_to_clipboard" = "Copiar imagem";
 "paste_from_clipboard" = "Colar a partir da área de transferência";
 "menu_forward" = "Encaminhar mensagem";
 "menu_resend" = "Reenviar mensagem";
@@ -153,6 +174,8 @@
 // menu entry that opens eg. a gallery image or a document in the chat at the correct position
 "show_in_chat" = "Mostrar na conversa";
 "menu_share" = "Compartilhar";
+// this is the action "to block sth." usually a mailing list or a contact. this is NOT "a large solid piece of hard material" :)
+"block" = "Bloquear";
 "menu_block_contact" = "Bloquear contato";
 "menu_unblock_contact" = "Desbloquear contato";
 "menu_play" = "Ouvir";
@@ -160,7 +183,9 @@
 "menu_scroll_to_bottom" = "Rolar até o fim";
 "menu_scroll_to_top" = "Rolar até o início";
 "menu_help" = "Ajuda";
+"privacy_policy" = "Política de privacidade";
 "menu_select_all" = "Selecionar tudo";
+"select_more" = "Selecionar mais";
 "menu_expand" = "Expandir";
 "menu_edit_name" = "Modificar nome";
 "menu_settings" = "Configurações";
@@ -171,6 +196,12 @@
 "menu_zoom_in" = "Ampliar";
 "menu_zoom_out" = "Afastar";
 "menu_save_log" = "Salvar registro";
+"menu_more_options" = "Mais opções";
+"menu_learn_spelling" = "Aprender ortografia";
+"menu_chat_audit_log" = "Registro de Auditoria do Bate-papo";
+"jump_to_message" = "Pular para a mensagem";
+"copy_json" = "Copiar JSON";
+"replace_draft" = "Substituir rascunho ";
 "title_share_location" = "Compartilhar localização com o grupo";
 "device_talk" = "Mensagens desse aparelho";
 "device_talk_subtitle" = "Mensagens geradas localmente";
@@ -220,6 +251,7 @@
 
 // get confirmations
 "ask_leave_group" = "Quer mesmo sair do grupo?";
+"ask_delete_message" = "Tem certeza que quer apagar esta mensagem?";
 "ask_forward" = "Encaminhar mensagens para %1$@?";
 "ask_forward_multiple" = "Encaminhar mensagens para 1%1$d conversas?";
 "ask_export_attachment" = "Exportar o anexo? Anexos exportados poderão ser acessados por outros aplicativos.\n\nContinuar?";
@@ -271,13 +303,35 @@
 "messaging_disabled_not_in_group" = "Você não pode escrever porque não está neste grupo. Para entrar, peça a outro membro.";
 "messaging_disabled_device_chat" = "Esta conversa contém mensagens geradas localmente. Portanto, você não pode escrever nenhuma mensagem.";
 "messaging_disabled_deaddrop" = "Clique em uma mensagem para aceitar ou negar a solicitação de contato";
+"messaging_disabled_mailing_list" = "O envio de mensagens para lista de e-mails ainda não é suportado ";
 "cannot_display_unsuported_file_type" = "Não é possível exibir este tipo de arquivo: %1$@";
 "attachment_failed_to_load" = "Falha ao carregar anexo";
+// For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues
+"lock_recording" = "Travar gravação";
+
+// mailing lists
+"mailing_list" = "Lista de e-mail";
+"ask_show_mailing_list" = "Mostrar lista de e-mail \"%1$@\"?";
+"mailing_list_profile_info" = "Alterações ao nome e imagem da lista de e-mails só se aplicam a este dispositivo.";
+
 // map
 "filter_map_on_time" = "Exibir localização no tempo.";
 "show_location_traces" = "Exibir pegadas";
 "add_poi" = "Enviar ponto de interesse";
 
+// chat audit log
+"chat_audit_log_empty_message" = "As mensagens do sistema deste bate-papo apareceriam aqui ";
+"chat_audit_log_title" = "Registro de Auditoria de Bate-papo para  %1$@";
+"chat_audit_log_description" = "Esta visualização mostra apenas mensagens do sistema e de informações. Útil para localizar as últimas ações do bate-papo sem rolar por muitas mensagens normais. ";
+
+// punycode warning / labeled links
+// placeholder is domain/hostname that should be trusted
+"open_external_url_trust_domain" = "Não perguntar de novo por  %1$@";
+"puny_code_warning_header" = "Link suspeito detectado";
+// placeholder contains the hostname converted to ascii
+"puny_code_warning_question" = "Tem certeza que deseja visitar %1$@?";
+// this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii
+"puny_code_warning_description" = "Você clicou em um link que pode estar representando maliciosamente letras de aparência semelhante com o uso de alfabetos diferentes. Seguir o link rotulado como %1$@  levará a %2$@, o que é normal para caracteres não latinos. Se você não esperava esses caracteres, este link pode ser prejudicial";
 
 // search
 "search" = "Procurar";
@@ -388,8 +442,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "Equilibrado";
 "pref_outgoing_worse" = "Pior qualidade, tamanho pequeno";
 "pref_vibrate" = "Vibrar";
-"pref_change_secret" = "Mudar senha";
-"pref_change_secret_explain" = "Mudar PIN / padrão / digital pelo sistema";
 "pref_screen_security" = "Segurança da tela";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "Não exibir capturas de tela na lista de recentes e no aplicativo";
@@ -467,7 +519,8 @@
 "profile_image_select" = "Selecione a imagem do perfil";
 "select_your_new_profile_image" = "Selecione sua nova imagem do perfil";
 "profile_image_delete" = "Excluir imagem do perfil";
-
+"pref_show_tray_icon" = "Mostrar ícone da bandeja";
+"pref_edit_profile" = "Editar perfil";
 
 // Emoji picker and categories
 "emoji_search_results" = "Resultados da busca";
@@ -499,10 +552,13 @@
 "autodel_at_once" = "De uma vez só";
 "after_30_seconds" = "Após 30 segundos";
 "after_1_minute" = "Após 1 minuto";
+"after_5_minutes" = "Após 5 minutos";
+"after_30_minutes" = "Após 30 minutos";
 "autodel_after_1_hour" = "Após 1 hora";
 "autodel_after_1_day" = "Após 1 dia";
 "autodel_after_1_week" = "Após 1 semana";
 "autodel_after_4_weeks" = "Após 4 semanas";
+"after_5_weeks" = "Após 5 semanas ";
 "autodel_after_1_year" = "Após 1 ano";
 
 // autocrypt
@@ -548,20 +604,17 @@
 "systemmsg_ephemeral_timer_day" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para 1 dia.";
 "systemmsg_ephemeral_timer_week" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para 1 semana.";
 "systemmsg_ephemeral_timer_four_weeks" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para 4 semanas.";
+"systemmsg_ephemeral_timer_minutes" = "Temporizador de mensagens que desaparecem definido para %1$@ minutos.";
+"systemmsg_ephemeral_timer_hours" = "Temporizador de mensagens que desaparecem definido para %1$@ horas.";
+"systemmsg_ephemeral_timer_days" = "Temporizador de mensagens que desaparecem definido para %1$@ dias.";
+"systemmsg_ephemeral_timer_weeks" = "Temporizador de mensagens que desaparecem definido para %1$@ semanas.";
+
 // Translators: Protection disabled/enabled messages may be displayed together with a "big shield" and may be suffixed by systemmsg_action_by_user or systemmsg_action_by_me
 "systemmsg_chat_protection_disabled" = "Proteção da conversa desligada.";
 "systemmsg_chat_protection_enabled" = "Proteção da conversa ligada.";
 
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Bloqueio de tela";
-"screenlock_explain" = "Tranque o acesso com o bloqueio de tela do Android ou com sua digital; para evitar que o conteúdo prévio seja exibido habilite também a \"segurança de tela\".";
-"screenlock_authentication_failed" = "A autenticação falhou.";
-"screenlock_unlock_title" = "Desbloquear o Delta Chat";
-"screenlock_unlock_description" = "Por favor, insira sua senha do sistema para desbloquear o Delta Chat.";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "Bloqueio por inatividade";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Bloquear acesso ao Delta Chat depois de um tempo de inatividade";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Limite de inatividade";
-
+// Some options as "Manage keys" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Manage keys" or "Backup".
+"enter_system_secret_to_continue" = "Por favor, insira o segredo de sistema para continuar. ";
 
 // qr code stuff
 "qr_code" = "Código QR";
@@ -597,7 +650,10 @@
 "contact_setup_changed" = "A configuração Autocrypt mudou para %1$@";
 "verified_group_explain" = "Grupos verificados (experimental) fornecem segurança contra ataques ativos. Os membros são verificados com um segundo fator por outros membros e as mensagens são sempre criptografadas de ponta a ponta.";
 "copy_qr_data_success" = "Endereço do código QR copiado para a área de transferência";
-
+"mailto_dialog_header_select_chat" = "Selecione o bate-papo para enviar a mensagem";
+// first placeholder is the name of the chat
+"mailto_dialog_confirm_replace_draft" = "%1$@ já tem um rascunho de mensagem, deseja substituí-lo?";
+"mailto_link_could_not_be_decoded" = "link mailto não pôde ser decodificado: %1$@";
 
 // notifications 
 "notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d novas mensagens em %2$d conversas";
@@ -622,6 +678,14 @@
 
 // ImageEditorHud
 "ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur" = "Desenhe em qualquer lugar para desfocar";
+"ImageEditorHud_add_text" = "Adicionar texto";
+"ImageEditorHud_blur" = "Embaçar";
+"ImageEditorHud_brush_marker" = "Pincel marcador";
+"ImageEditorHud_brush_highlight" = "Pincel de realce";
+"ImageEditorHud_crop" = "Cortar";
+"ImageEditorHud_flip" = "Girar";
+"ImageEditorHud_rotate" = "Rodar";
+
 // dc_str_* resources
 "encrypted_message" = "Mensagem criptografada";
 
@@ -648,6 +712,8 @@
 "global_menu_help_contribute_desktop" = "Contribua no GitHub";
 "global_menu_help_report_desktop" = "Relatar um erro";
 "global_menu_help_about_desktop" = "Sobre o Delta Chat";
+"global_menu_file_open_desktop" = "Abrir o Delta Chat ";
+"global_menu_minimize_to_tray" = "Minimizar";
 "no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Selecione uma conversa ou crie uma nova";
 "write_message_desktop" = "Escrever uma mensagem";
 "encryption_info_title_desktop" = "Informações da criptografia";
@@ -693,6 +759,9 @@
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "Abrir pasta de relatórios";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "Abrir relatório atual";
 "user_location_permission_explanation" = "O Delta Chat precisa acessar sua localização para que você possa exibi-la e compartilhá-la.";
+"explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" = "O ícone da bandeja não pode ser desativado porque o Delta Chat foi iniciado com a opção --minimized.";
+"no_spellcheck_suggestions_found" = "Nenhuma sugestão de ortografia encontrada.";
+"show_window" = "Mostrar Janela";
 
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Status de entrega: Erro";
@@ -719,3 +788,5 @@
 "pref_reliable_service_explain" = "Requer uma notificação permanente";
 "perm_enable_bg_reminder_title" = "Toque aqui para receber mensagens enquanto o Delta Chat estiver em segundo plano.";
 "perm_enable_bg_already_done" = "Você já permitiu que o Delta Chat receba mensagens em segundo plano.\n\nSe as mensagens ainda não chegarem em segundo plano, verifique também as configurações do sistema.";
+"update_1_20" = "Compatibilidade de e-mail aprimorada na versão 1.20:\n\n📫 Leitura de listas de e-mail\n📭 Leitura de e-mails HTML\n📪 Tratamento melhorado de endereços de suporte\n📫 Muitos incômodos maiores e menores corrigidos\n\nLeia nossa nova postagem no blog sobre esses primeiros passos em relação ao e-mail e muito mais:";
+

deltachat-ios/pt-PT.lproj/Localizable.strings

@@ -221,8 +221,6 @@
 "pref_enter_sends" = "Tecla ENTER para enviar";
 "pref_enter_sends_explain" = "Pressionar a tecla ENTER enviará mensagens de texto";
 "pref_vibrate" = "Vibrar";
-"pref_change_secret" = "Modificar cóidgo secreto";
-"pref_change_secret_explain" = "Mude o seu pin/padrão/impressão digital através das configurações do sistema";
 "pref_screen_security" = "Segurança do ecrã";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "Bloquear capturas de ecrã na lista atualizada e no aplicativo";
@@ -312,16 +310,6 @@
 "systemmsg_action_by_me" = "%1$@ por mim.";
 // Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). %2$s will be replaced by the name/addr of the person who did this action.
 "systemmsg_action_by_user" = "%1$@ por %2$@.";
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Bloqueio do ecrã";
-"screenlock_authentication_failed" = "Falhou autenticação.";
-"screenlock_unlock_title" = "Desbloquear Delta Chat";
-"screenlock_unlock_description" = "Por favor, entre o valor definido pelo sistema para desbloquear o Delta Chat.";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "Bloqueio por tempo limite de inactividade";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Bloqueio automático do Delta Chat após um intervalo de tempo de inactividade especificado";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Intervalo de tempo limite de inactividade";
-
-
 "qrscan_title" = "Fazer scan do código QR";
 "qrscan_hint" = "Coloque sua câmera sobre o código QR";
 "qrscan_ask_join_group" = "Quer se juntar-se ao grupo \"%1$@\"?";

deltachat-ios/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -17,8 +17,8 @@
 "strict" = "Строгий";
 "open" = "Открыть";
 "open_attachment" = "Открыть вложение";
-"join" = "Зайти";
-"rejoin" = "Перезайти";
+"join" = "Присоединиться";
+"rejoin" = "Пересоединиться";
 "delete" = "Удалить";
 "info" = "Информация";
 "update" = "Обновить";
@@ -38,8 +38,13 @@
 "profile" = "Профиль";
 "main_menu" = "Главное меню";
 "start_chat" = "Начать чат";
-"show_full_message" = "Показать сообщение…";
-"load_remote_content" = "Загружать удаленные изображения";
+"show_full_message" = "Показать сообщение полностью…";
+"show_full_message_in_browser" = "Показать сообщение полностью в браузере...";
+// this is shown as placeholder when something is loading at some places
+"loading" = "Загрузка...";
+"hide" = "Скрыть";
+"activate" = "Активировать";
+"load_remote_content" = "Загружать удалённые изображения";
 // possible answers to the question are: Never, Always, Once
 "load_remote_content_ask" = "Удалённые изображения могут использоваться для отслеживания вас.\n\nЭта настройка также позволяет загружать удалённые шрифты и другое содержимое. Даже если она отключена, вы все равно сможете видеть встроенные или кешированные изображения.\n\nЗагружать удалённые изображения?";
 "always" = "Всегда";
@@ -96,9 +101,10 @@
 "contact" = "Контакт";
 "verified_contact" = "Верифицированный контакт";
 "camera" = "Камера";
+// "capture" here means "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in the camera controls
 "capture" = "Захват";
-"switch_camera" = "Сменить камеру";
-"toggle_fullscreen" = "Переключить полноэкранный режим";
+"switch_camera" = "Переключить камеру";
+"toggle_fullscreen" = "Переключить в полноэкранный режим";
 "location" = "Местоположение";
 "gallery" = "Галерея";
 "images_and_videos" = "Изображения и видео";
@@ -145,7 +151,7 @@
 "menu_add_attachment" = "Прикрепить вложение";
 "menu_leave_group" = "Покинуть группу";
 "menu_delete_chat" = "Удалить чат";
-"ask_delete_named_chat" = "Вы уверены, что хотите удалить «%1$@»?";
+"ask_delete_named_chat" = "Вы уверены, что хотите удалить \"%1$@\"?";
 "menu_delete_messages" = "Удалить сообщения";
 "menu_delete_image" = "Удалить изображение";
 "delete_contact" = "Удалить контакт";
@@ -153,8 +159,10 @@
 "menu_delete_location" = "Удалить местоположение?";
 "menu_message_details" = "Подробности сообщения";
 "menu_copy_to_clipboard" = "Скопировать в буфер обмена";
-"menu_copy_selection_to_clipboard" = "Скопировать выделенное";
-"menu_copy_link_to_clipboard" = "Скопировать ссылку";
+"menu_copy_selection_to_clipboard" = "Копировать выделенное";
+"menu_copy_link_to_clipboard" = "Копировать ссылку";
+"menu_copy_text_to_clipboard" = "Копировать текст";
+"menu_copy_image_to_clipboard" = "Копировать изображение";
 "paste_from_clipboard" = "Вставить из буфера обмена";
 "menu_forward" = "Переслать сообщение";
 "menu_resend" = "Продублировать сообщение";
@@ -188,6 +196,12 @@
 "menu_zoom_in" = "Увеличить масштаб";
 "menu_zoom_out" = "Уменьшить масштаб";
 "menu_save_log" = "Сохранить журнал";
+"menu_more_options" = "Больше опций";
+"menu_learn_spelling" = "Учить правописание ";
+"menu_chat_audit_log" = "Chat Audit Log";
+"jump_to_message" = "Перейти в сообщение";
+"copy_json" = "Копировать JSON";
+"replace_draft" = "Заменить черновик";
 "title_share_location" = "Делиться местоположением со всеми участниками группы";
 "device_talk" = "Сообщения устройства";
 "device_talk_subtitle" = "Локально сгенерированные сообщения";
@@ -223,20 +237,21 @@
 "videochat" = "Видеочат";
 "videochat_invite_user_to_videochat" = "Пригласить %1$@ в видеочат?";
 "videochat_invite_user_hint" = "Это требует совместимого приложения или совместимого браузера на обоих концах.";
-"videochat_contact_invited_hint" = "%1$@ приглашает вас в видеочат.";
-"videochat_you_invited_hint" = "Вас пригласили в видеочат.";
-"videochat_will_open_in_your_browser" = "Этот видеочат будет открываться в браузере";
-"videochat_tap_to_join" = "Нажмите, чтобы зайти.";
+"videochat_contact_invited_hint" = "%1$@ приглашено в видеочат.";
+"videochat_you_invited_hint" = "Вы приглашены в видеочат.";
+"videochat_will_open_in_your_browser" = "Этот видеочат откроется в браузере.";
+"videochat_tap_to_join" = "Нажмите, чтобы присоединиться.";
 "videochat_tap_to_open" = "Нажмите, чтобы открыть.";
-"videochat_instance" = "Узел видеочатов";
-"videochat_instance_placeholder" = "Ваш узел видеочатов";
-
-"videochat_instance_from_qr" = "Использовать «%1$@», чтобы приглашать других в видеочаты?\n\nКогда установлено, вы можете начинать видеочаты из чатов с одним контактом. Это заменит предыдущие настройки видеочатов, если они были.";
+"videochat_instance" = "Инстанс видеочатов";
+"videochat_instance_placeholder" = "Ваш инстанс видеочатов";
+"videochat_instance_explain" = "Если инстанс видеочатов определён, вы можете начинать видеочат из каждого чата. Видеочаты требуют совместимого приложения или совместимого браузера на обоих концах.\n\nПримеры: https://meet.jit.si/$ROOM или basicwebrtc:https://your-server";
+"videochat_instance_from_qr" = "Использовать \"%1$@\" чтобы приглашать других в видеочаты?\n\nНастроив один раз, вы можете начинать видеочат из каждого чата. Это заменит предыдущие настройки видеочатов, если они были.";
 "videochat_invitation" = "Приглашение в видеочат";
-"videochat_invitation_body" = "Вы приглашены в видеочат, нажмите %1$@, чтобы зайти.";
+"videochat_invitation_body" = "Вы приглашены в видеочат, нажмите %1$@, чтобы присоединиться.";
 
 // get confirmations
 "ask_leave_group" = "Вы уверены, что хотите покинуть эту группу?";
+"ask_delete_message" = "Вы уверены, что хотите удалить это сообщение?";
 "ask_forward" = "Переслать сообщения для %1$@?";
 "ask_forward_multiple" = "Отправить сообщения в %1$d чатов?";
 "ask_export_attachment" = "Экспортировать вложения? Экспорт вложений, позволит любому приложению на вашем устройстве получить к ним доступ.\n\nПродолжить?";
@@ -288,6 +303,7 @@
 "messaging_disabled_not_in_group" = "Вы не можете писать, потому что вы не в этой группе. Чтобы присоединиться, попросите другого участника.";
 "messaging_disabled_device_chat" = "Этот чат содержит локально сгенерированные сообщения. Поэтому вы не можете писать сообщения.";
 "messaging_disabled_deaddrop" = "Нажмите на сообщение, чтобы принять или отклонить запрос контакта";
+"messaging_disabled_mailing_list" = "Отправка сообщений в списках рассылки пока не поддерживается ";
 "cannot_display_unsuported_file_type" = "Невозможно отобразить этот тип файла: %1$@";
 "attachment_failed_to_load" = "Не удалось загрузить вложение";
 // For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues
@@ -295,14 +311,27 @@
 
 // mailing lists
 "mailing_list" = "Список рассылки";
-"ask_show_mailing_list" = "Показывать список рассылки «%1$@»?";
-
+"ask_show_mailing_list" = "Показывать список рассылки \"%1$@\"?";
+"mailing_list_profile_info" = "Изменения названия и изображения списка рассылки применяются только к этому устройству.";
 
 // map
 "filter_map_on_time" = "Показать местоположения с интервалом времени";
 "show_location_traces" = "Показывать маршруты";
 "add_poi" = "Отправить интересующий вопрос";
 
+// chat audit log
+"chat_audit_log_empty_message" = "Здесь будут появляться системные сообщения этого чата";
+"chat_audit_log_title" = "Chat Audit Log для %1$@";
+"chat_audit_log_description" = "Здесь отображаются только системные и информационные сообщения. Полезно для поиска последних действий в чате без прокрутки множества обычных сообщений. ";
+
+// punycode warning / labeled links
+// placeholder is domain/hostname that should be trusted
+"open_external_url_trust_domain" = "Больше не спрашивать  %1$@";
+"puny_code_warning_header" = "Обнаружена подозрительная ссылка";
+// placeholder contains the hostname converted to ascii
+"puny_code_warning_question" = "Вы уверены, что хотите посетить %1$@?";
+// this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii
+"puny_code_warning_description" = "Вы перешли по ссылке, которая может искажать символы, используя одинаковые символы из разных алфавитов. Переход по ссылке отмеченной %1$@  приведет к переходу по ней к %2$@ что является нормальным для нелатинских символов. Если вы не ожидали появления таких символов, эта ссылка может быть опасной.";
 
 // search
 "search" = "Поиск";
@@ -312,9 +341,9 @@
 
 // create/edit groups, contact/group profile
 "group_name" = "Название группы";
-"group_avatar" = "Аватар группы";
+"group_avatar" = "Изображение группы";
 "remove_group_image" = "Удалить изображение группы";
-"change_group_image" = "Сменить изображение группы";
+"change_group_image" = "Изменить изображение группы";
 "group_create_button" = "Создать группу";
 "group_please_enter_group_name" = "Введите название группы";
 "group_add_members" = "Добавить участников";
@@ -369,7 +398,7 @@
 // Translators: %1$s will be replaced by the email address
 "login_error_cannot_login" = "Не удалось выполнить вход с логином \"%1$@\". Убедитесь, что адрес эл. почты и пароль указаны верно.";
 // Translators: %1$s will be replaced by the server name (eg. imap.somewhere.org) and %2$s will be replaced by the human-readable response from the server. this response may be a single word or some sentences and may or may not be localized.
-"login_error_server_response" = "Ответ сервера %1$@: %2$@\n\nНекоторые серверы электронной почты помещают дополнительную информацию во входящие; вы можете проверить это, к примеру, через веб-интерфейс. В случае возникновения проблем проконсультируйтесь с провайдером вашей эл. почты или знакомым специалистом.";
+"login_error_server_response" = "Ответ от %1$@: %2$@\n\nНекоторые поставщики электронной почты могут сообщить вам о дополнительной проблеме; у вас должна быть возможность проверять свой почтовый ящик с помощью обычного почтового приложения или веб-сайта. Если у вас возникнут проблемы, посоветуйтесь со своим провайдером или друзьями. ";
 // TLS certificate checks
 "accept_invalid_certificates" = "Принимать недействительные сертификаты";
 "used_settings" = "Используемые настройки:";
@@ -377,11 +406,11 @@
 "add_account" = "Добавить аккаунт";
 "delete_account" = "Удалить аккаунт";
 "delete_account_ask" = "Вы уверены, что хотите удалить данные учётной записи?";
-"delete_account_explain_with_name" = "Все данные учётной записи «%1$@» на этом устройстве будут удалены, включая настройки сквозного шифрования, контакты, чаты, сообщения и мультимедиа. Это действие не может быть отменено.";
+"delete_account_explain_with_name" = "Все данные учётной записи \"%1$@\" на этом устройстве будут удалены, включая настройки сквозного шифрования, контакты, чаты, сообщения и мультимедиа. Это действие не может быть отменено.";
 "switching_account" = "Меняем аккаунт...";
-"try_connect_now" = "Попытаться подключиться сейчас";
+"try_connect_now" = "Попробуй подключиться сейчас";
 // Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message
-"configuration_failed_with_error" = "Настройка не удалась. Ошибка: %1$@";
+"configuration_failed_with_error" = "Ошибка конфигурации. Ошибка: %1$@";
 
 // share and forward messages
 // Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to
@@ -396,10 +425,10 @@
 "pref_using_custom" = "Использовать персонализованно: %1$@";
 "pref_using_default" = "Использовать по умолчанию: %1$@";
 "pref_profile_info_headline" = "Личный профиль";
-"pref_profile_photo" = "Фото профиля";
+"pref_profile_photo" = "Изображение профиля";
 "pref_blocked_contacts" = "Заблокированные контакты";
 "blocked_empty_hint" = "Если вы заблокируете контакты, они будут показаны здесь.";
-"pref_profile_photo_remove_ask" = "Удалить фото профиля?";
+"pref_profile_photo_remove_ask" = "Удалить изображение профиля?";
 "pref_password_and_account_settings" = "Пароль и аккаунт";
 "pref_who_can_see_profile_explain" = "Изображение профиля и имя будут отображаться при общении с другими пользователями. Уже отправленная информация не может быть удалена или отозвана.";
 "pref_your_name" = "Ваше имя";
@@ -413,8 +442,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "Сбалансированное";
 "pref_outgoing_worse" = "Низкого качества, с меньшим размером";
 "pref_vibrate" = "Вибрация";
-"pref_change_secret" = "Изменение метода блокировки";
-"pref_change_secret_explain" = "Смените ваш ПИН-код / графический ключ / отпечаток пальца с помощью системных настроек";
 "pref_screen_security" = "Безопасность экрана";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "Запрос на блокировку скриншотов в списке последних и внутри приложения";
@@ -423,7 +450,7 @@
 "pref_notifications_show" = "Показывать";
 "pref_notifications_priority" = "Приоритет";
 "pref_notifications_explain" = "Включить системные уведомления для новых сообщений";
-"pref_show_notification_content" = "Показывать содержимое сообщений в уведомлениях.";
+"pref_show_notification_content" = "Показывать содержимое сообщения в уведомлении";
 "pref_show_notification_content_explain" = "Показывает отправителя и первые слова сообщения в уведомлениях";
 "pref_led_color" = "Цвет светодиода ";
 "pref_sound" = "Звук";
@@ -489,15 +516,16 @@
 "pref_background_custom_image" = "Пользовательское изображение";
 "pref_background_custom_color" = "Пользовательский цвет";
 "export_aborted" = "Экспорт прерван.";
-"profile_image_select" = "Выбрать фото профиля";
+"profile_image_select" = "Выбрать изображение профиля";
 "select_your_new_profile_image" = "Выбрать новое изображение профиля";
 "profile_image_delete" = "Удалить фото профиля";
-
+"pref_show_tray_icon" = "Показать значок в трее";
+"pref_edit_profile" = "Редактировать профиль";
 
 // Emoji picker and categories
 "emoji_search_results" = "Результаты поиска";
 "emoji_not_found" = "Эмодзи не найдено";
-"emoji_recent" = "Недавно использованные";
+"emoji_recent" = "Недавно использованный";
 "emoji_people" = "Люди и Тело";
 "emoji_nature" = "Животные и Природа";
 "emoji_foods" = "Еда и Напитки";
@@ -509,7 +537,7 @@
 
 
 // automatically delete message
-"delete_old_messages" = "Удалять старые сообщения";
+"delete_old_messages" = "Удалить старые сообщения";
 // devs: autodel_title is deprecated, use delete_old_messages instead
 "autodel_title" = "Автоматическое удаление сообщений";
 "autodel_device_title" = "Удалять сообщения с устройства";
@@ -517,9 +545,9 @@
 // %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
 "autodel_device_ask" = "Вы хотите удалить %1$d сообщений сейчас и все новые загруженные сообщения \"%2$@\" в будущем?\n\n• Это включает в себя все медиафайлы\n\n• Сообщения будут удалены независимо от того, просмотрены они или нет\n\n• \"Сохранённые сообщения\" будут пропущены при локальном удалении";
 // %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
-"autodel_server_ask" = "Вы хотите удалить %1$d сообщений сейчас и все новые сообщения «%2$@» в будущем?\n\n⚠️ Это включает письма, медиа и «Сохранённые сообщения» во всех папках сервера.\n\n⚠️ Не используйте эту функцию, если вы хотите сохранить данные на сервере.\n\n⚠️ Не используйте эту функцию, если используете другие почтовые клиенты помимо Delta Chat.";
+"autodel_server_ask" = "Вы хотите удалить %1$d сообщений сейчас и все недавно доставленные сообщения \"%2$@\" в будущем?\n\n⚠️ Это включает письма, медиа и \"Сохранённые сообщения\" во всех папках сервера.\n\n⚠️ Не используйте эту функцию, если вы хотите сохранить данные на сервере.\n\n⚠️ Не используйте эту функцию, если используете другие почтовые клиенты помимо Delta Chat";
 // shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact
-"autodel_server_enabled_hint" = "Это включает почту, медиа и «Сохранённые сообщения» во всех папках сервера. Не используйте эту функцию, если вы хотите сохранить данные на сервере или если используете другие почтовые клиенты помимо Delta Chat.";
+"autodel_server_enabled_hint" = "Это включает почту, медиа и \"Сохранённые сообщения\" во всех папках сервера. Не используйте эту функцию, если вы хотите сохранить данные на сервере или если используете другие почтовые клиенты помимо Delta Chat.";
 "autodel_confirm" = "Я понимаю, удалить все эти сообщения";
 "autodel_at_once" = "Сразу";
 "after_30_seconds" = "Через 30 секунд";
@@ -570,38 +598,27 @@
 "systemmsg_failed_sending_to" = "Не удалось отправить сообщение %1$@.";
 
 "systemmsg_ephemeral_timer_disabled" = "Таймер исчезающих сообщений отключён.";
-"systemmsg_ephemeral_timer_enabled" = "Таймер исчезающих сообщений установлен на %1$@ с.";
-"systemmsg_ephemeral_timer_minute" = "Таймер исчезающих сообщений установлен на 1 минуту.";
-"systemmsg_ephemeral_timer_hour" = "Таймер исчезающих сообщений установлен на 1 час.";
-"systemmsg_ephemeral_timer_day" = "Таймер исчезающих сообщений установлен на 1 день.";
-"systemmsg_ephemeral_timer_week" = "Таймер исчезающих сообщений установлен на 1 неделю.";
-"systemmsg_ephemeral_timer_four_weeks" = "Таймер исчезающих сообщений установлен на 4 недели.";
-"systemmsg_ephemeral_timer_minutes" = "Таймер исчезающих сообщений установлен в %1$@ минут.";
-"systemmsg_ephemeral_timer_hours" = "Таймер исчезающих сообщений установлен в %1$@ часов.";
-"systemmsg_ephemeral_timer_days" = "Таймер исчезающих сообщений установлен в %1$@ дней.";
-"systemmsg_ephemeral_timer_weeks" = "Таймер исчезающих сообщений установлен в %1$@ недель.";
+"systemmsg_ephemeral_timer_enabled" = "Таймер исчезающих сообщений установлен на %1$@ с.";
+"systemmsg_ephemeral_timer_minute" = "Таймер исчезающих сообщений установлен на 1 минуту.";
+"systemmsg_ephemeral_timer_hour" = "Таймер исчезающих сообщений установлен на 1 час.";
+"systemmsg_ephemeral_timer_day" = "Таймер исчезающих сообщений установлен на 1 день.";
+"systemmsg_ephemeral_timer_week" = "Таймер исчезающих сообщений установлен на 1 неделю.";
+"systemmsg_ephemeral_timer_four_weeks" = "Таймер исчезающих сообщений установлен на 4 недели.";
+"systemmsg_ephemeral_timer_minutes" = "Таймер исчезающих сообщений установлен на %1$@ минут.";
+"systemmsg_ephemeral_timer_hours" = "Таймер исчезающих сообщений установлен на %1$@ часов.";
+"systemmsg_ephemeral_timer_days" = "Таймер исчезающих сообщений установлен на %1$@ дней.";
+"systemmsg_ephemeral_timer_weeks" = "Таймер исчезающих сообщений установлен на %1$@ недель.";
 
 // Translators: Protection disabled/enabled messages may be displayed together with a "big shield" and may be suffixed by systemmsg_action_by_user or systemmsg_action_by_me
 "systemmsg_chat_protection_disabled" = "Защита чата отключена.";
 "systemmsg_chat_protection_enabled" = "Защита чата включена";
 
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Блокировка экрана";
-"screenlock_explain" = "Блокировка доступа с помощью блокировки экрана Android или отпечатков пальцев; чтобы избежать появления предыдущего контента, пожалуйста, включите \"Безопасность экрана\"";
-"screenlock_authentication_failed" = "Не удалось пройти аутентификацию";
-"screenlock_unlock_title" = "Разблокировать Delta Chat";
-"screenlock_unlock_description" = "Введите защитный код, чтобы разблокировать Delta Chat.";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "Блокировка при бездействии";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Заблокировать приложение через определенное время бездействия";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Время неактивности";
-
-
 // qr code stuff
 "qr_code" = "QR код";
-"load_qr_code_as_image" = "Загрузить QR-код как изображение";
+"load_qr_code_as_image" = "Загрузить QR код как изображение";
 "qrscan_title" = "Сканировать QR код";
 "qrscan_hint" = "Наведите камеру на QR код";
-"qrscan_failed" = "QR-код не может быть декодирован";
+"qrscan_failed" = "QR код не может быть декодирован";
 "qrscan_ask_join_group" = "Присоединиться к группе «%1$@»?";
 "qrscan_fingerprint_mismatch" = "Отсканированный отпечаток не совпадает с последним известным отпечатком %1$@";
 "qrscan_no_addr_found" = "QR код содержит отпечаток ключа, но не содержит адрес электронной почты.\n\nДля проверки подлинности с использованием альтернативного канала связи следует сначала установить с получателем защищенное соединение.";
@@ -621,7 +638,7 @@
 "qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "Нет соединения к интернету, невозможно начать процесс настройки по QR коду.";
 "qraccount_ask_create_and_login" = "Создать новый адрес электронной почты на \"%1$@\" и войти?";
 "qraccount_ask_create_and_login_another" = "Создать новый адрес почты на \"%1$@\" и войти?\n\nВаш существующий аккаунт не будет удалён. Используйте пункт меню «Сменить аккаунт», чтобы переключаться между аккаунтами.";
-"qraccount_success_enter_name" = "Вход выполнен — ваш адрес электронной почты %1$@.\n\nЕсли хотите, можете ввести имя и установить аватар, которые будут отображаться людям, которым вы пишете.";
+"qraccount_success_enter_name" = "Вход успешно выполнен—ваш адрес электронной почты %1$@\n\nЕсли хотите, можете ввести имя и установить аватар, которые будут отображаться людям, которым вы пишете.";
 "qraccount_qr_code_cannot_be_used" = "Отсканированный QR код не может быть использован для создания нового аккаунта.";
 "qraccount_use_on_new_install" = "Отсканированный QR код предназначен для создания нового аккаунта. Вы можете отсканировать QR код при установке Delta Chat.";
 "contact_verified" = "%1$@ подтвержден.";
@@ -629,8 +646,11 @@
 // translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message"
 "contact_setup_changed" = "Изменены параметры для %1$@";
 "verified_group_explain" = "Проверенные группы (экспериментально) защищены от активных атак. Участники проверяются с помощью второго фактора другими участниками и сообщения всегда передаются посредством cквозного шифрования .";
-"copy_qr_data_success" = "Ссылка из QR-кода скопирована в буфер обмена";
-
+"copy_qr_data_success" = "Ссылка из QR кода скопирована в буфер обмена";
+"mailto_dialog_header_select_chat" = "Выберите чат для отправки сообщение";
+// first placeholder is the name of the chat
+"mailto_dialog_confirm_replace_draft" = "%1$@ уже существует в черновике, вы хотите его заменить? ";
+"mailto_link_could_not_be_decoded" = "ссылка mailto не может быть декодирована: %1$@";
 
 // notifications 
 "notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d новых сообщений в %2$d чатах.";
@@ -657,18 +677,18 @@
 "ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur" = "Рисуйте, чтобы размывать";
 "ImageEditorHud_add_text" = "Добавить текст";
 "ImageEditorHud_blur" = "Размыть";
-"ImageEditorHud_brush_marker" = "Маркер";
-"ImageEditorHud_brush_highlight" = "Подсветка";
+"ImageEditorHud_brush_marker" = "Маркерная кисть";
+"ImageEditorHud_brush_highlight" = "Кисть для выделения";
 "ImageEditorHud_crop" = "Обрезать";
 "ImageEditorHud_flip" = "Отразить";
-"ImageEditorHud_rotate" = "Повернуть";
+"ImageEditorHud_rotate" = "Вращать";
 
 // dc_str_* resources
 "encrypted_message" = "Зашифрованное сообщение";
 
 // strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here
 "about_offical_app_desktop" = "Это официальное приложение Delta Chat для ПК.";
-"about_licensed_under_desktop" = "Это программное обеспечение находится под лицензией GNU GPL версии 3, а исходный код доступен на GitHub.";
+"about_licensed_under_desktop" = "Это программное обеспечение под лицензией GNU GPL 3 версии, исходный код доступен на GitHub.";
 "welcome_desktop" = "Добро пожаловать в Delta Chat";
 "login_known_accounts_title_desktop" = "Известные аккаунты";
 "global_menu_preferences_language_desktop" = "Выбор языка";
@@ -689,6 +709,8 @@
 "global_menu_help_contribute_desktop" = "Присоединиться к разработке на GitHub";
 "global_menu_help_report_desktop" = "Сообщить о проблеме";
 "global_menu_help_about_desktop" = "О Delta Chat";
+"global_menu_file_open_desktop" = "Открыть Delta Chat";
+"global_menu_minimize_to_tray" = "Свернуть";
 "no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Выберите чат или создайте новый";
 "write_message_desktop" = "Напишите сообщение";
 "encryption_info_title_desktop" = "Информация о шифровании";
@@ -723,7 +745,7 @@
 "ask_delete_chat_desktop" = "Действительно удалить этот чат?";
 "email_validation_failed_desktop" = "Требуется адрес электронной почты.";
 "forget_login_confirmation_desktop" = "Удалить эту учётную запись? Все данные будут удалены, включая настройки сквозного шифрования, контакты, чаты, сообщения и медиа файлы. Это действие нельзя будет отменить.";
-"account_info_hover_tooltip_desktop" = "Почта: %1$@\nРазмер: %2$@\nПуть: %3$@";
+"account_info_hover_tooltip_desktop" = "Эл.почта: %1$@\nРазмер: %2$@\nПуть: %3$@";
 "me_desktop" = "мне";
 "in_this_group_desktop" = "Участники группы";
 "not_in_this_group_desktop" = "Потенциальные участники (не в группе)";
@@ -734,6 +756,9 @@
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "Открыть Папку Логов";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "Открыть Текущий Файл Журнала Log";
 "user_location_permission_explanation" = "Для отображения и публикации вашего местоположения Delta Chat необходимо разрешение на местоположение.";
+"explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" = "Значок в трее нельзя отключить, так как Delta Chat был запущен с параметром --свернуть";
+"no_spellcheck_suggestions_found" = "Предложений по правописанию не найдено. ";
+"show_window" = "Показать Окно";
 
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Статус доставки: Ошибка";
@@ -753,11 +778,11 @@
 
 // android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
 "pref_background_notifications" = "Фоновые уведомления";
-"pref_background_notifications_explain" = "Использует фоновое соединение с вашим сервером и требует игнорирования оптимизаций батареи.";
+"pref_background_notifications_explain" = "Используется фоновое соединение с вашим сервером игнорируя требования по оптимизации батареи.";
 "pref_background_notifications_rationale" = "Чтобы поддерживать соединение с вашим сервером и получать уведомления в фоне, отключите оптимизации батареи на следующем шаге.\n\nDelta Chat использует мало ресурсов и старается не расходовать вашу батарею.";
 // disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable
 "pref_reliable_service" = "Надёжное фоновое соединение";
 "pref_reliable_service_explain" = "Требует постоянного уведомления";
 "perm_enable_bg_reminder_title" = "Нажмите здесь, чтобы получать сообщения, когда Delta Chat находится в фоновом режиме.";
-"update_1_20" = "Улучшенная совместимость с электронной почтой в версии 1.20:\n\n📫 Чтение рассылок\n📭 Чтение HTML-писем\n📪 Улучшенная обработка адресов поддержки\n📫 Множество незначительных и значительных улучшений\n\nПодробности читайте в нашем блоге:";
+"update_1_20" = "Улучшенная совместимость с эл.почтой в версии 1.20:\n\n📫 Чтение рассылок\n📭 Чтение HTML-писем\n📪 Улучшенная обработка адресов поддержки\n📫 Множество незначительных и значительных улучшений\n\nПрочтите нашу новую заметку в блоге об этих первых шагах к почте и многом другом: ";
 

deltachat-ios/ru.lproj/Localizable.stringsdict

@@ -139,7 +139,7 @@
 			<key>many</key>
 			<string>Отправить следующие %d файлов %s?</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Отправить следующие %d файлов %s?</string>
+			<string>Отправить следующие %d файлы %s?</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>ask_delete_chat</key>

deltachat-ios/sc.lproj/Localizable.strings

@@ -266,7 +266,6 @@
 "show_location_traces" = "Ammustra sas rastas";
 "add_poi" = "Imbia puntu de interesse";
 
-
 // search
 "search" = "Chirca";
 "search_explain" = "Chirca in sas tzarradas, sos cuntatos e sos messàgios";
@@ -375,8 +374,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "Bilantziada";
 "pref_outgoing_worse" = "Calidade pègius, mannària minore";
 "pref_vibrate" = "Vibratzione";
-"pref_change_secret" = "Càmbia su còdighe";
-"pref_change_secret_explain" = "Càmbia su PIN / sa secuèntzia / s\'imprenta digitale dae sas impostatziones de sistema";
 "pref_screen_security" = "Seguresa de s\'ischermu";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "Pedi de blocare sas ischermadas in sa lista de sos reghentes e in intro de s\'aplicatzione";
@@ -453,8 +450,6 @@
 "profile_image_select" = "Ischerta s\'immàgine de profilu";
 "select_your_new_profile_image" = "Ischerta s\'immàgine de profilu noa tua";
 "profile_image_delete" = "Iscantzella s\'immàgine de profilu";
-
-
 // Emoji picker and categories
 "emoji_search_results" = "Resurtados de sa chirca";
 "emoji_not_found" = "Peruna emoji agatada";

deltachat-ios/sk.lproj/Localizable.strings

@@ -287,14 +287,11 @@
 // mailing lists
 "mailing_list" = "Zoznam adries";
 "ask_show_mailing_list" = "Zobraziť zoznam adries%1$@?";
-
-
 // map
 "filter_map_on_time" = "Zobraziť polohy v časovom rámci";
 "show_location_traces" = "Zobraziť stopy";
 "add_poi" = "Pošlite zaujímavé miesto";
 
-
 // search
 "search" = "Vyhľadávanie";
 "search_explain" = "Vyhľadajte chaty, kontakty a správy";
@@ -404,8 +401,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "Vyvážený";
 "pref_outgoing_worse" = "Horšia kvalita, malé rozmery";
 "pref_vibrate" = "Vibrovať";
-"pref_change_secret" = "Zmeniť secret";
-"pref_change_secret_explain" = "Zmeňte svoj PIN / vzor / odtlačok prsta pomocou nastavení systému";
 "pref_screen_security" = "Zabezpečenie obrazovky";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "Požiadajte o blokovanie snímok obrazovky v zozname posledných položiek a v aplikácii";
@@ -483,8 +478,6 @@
 "profile_image_select" = "Vyberte profilový obrázok";
 "select_your_new_profile_image" = "Vyberte svoj nový profilový obrázok";
 "profile_image_delete" = "Odstrániť profilový obrázok";
-
-
 // Emoji picker and categories
 "emoji_search_results" = "Výsledky vyhľadávania";
 "emoji_not_found" = "Nenašli sa žiadne emodži";
@@ -576,17 +569,6 @@
 "systemmsg_chat_protection_disabled" = "Ochrana chatu je deaktivovaná.";
 "systemmsg_chat_protection_enabled" = "Ochrana chatu je povolená.";
 
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Zámok obrazovky";
-"screenlock_explain" = "Zamknite prístup pomocou zámku obrazovky Android alebo odtlačku prsta; aby ste zabránili zobrazovaniu predchádzajúceho obsahu, povoľte tiež možnosť „Zabezpečenie obrazovky“.";
-"screenlock_authentication_failed" = "Overenie zlyhalo.";
-"screenlock_unlock_title" = "Odomknite program Delta Chat";
-"screenlock_unlock_description" = "Odomknite Delta Chat zadaním vášho systému definovaného tajomstva.";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "Uzamknutie časového limitu nečinnosti";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Automaticky uzamknúť program Delta Chat po stanovenom časovom období nečinnosti";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Čas zostať aktívny";
-
-
 // qr code stuff
 "qr_code" = "QR kód";
 "load_qr_code_as_image" = "Načítajte QR kód ako obrázok";
@@ -621,8 +603,6 @@
 "contact_setup_changed" = "Zmena nastavenia pre %1$@.";
 "verified_group_explain" = "Overené skupiny (experimentálne) poskytujú bezpečnosť proti aktívnym útokom. Členovia sú overovaní druhým faktorom ostatnými členmi a správy sú vždy šifrované end-to-end.";
 "copy_qr_data_success" = "Skopírovaná adresa URL QR do schránky";
-
-
 // notifications 
 "notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d nové správy v %2$d četoch";
 "notify_mark_read" = "Označiť ako prečítané";
@@ -717,7 +697,6 @@
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "Otvorte priečinok denníka";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "Otvoriť aktuálny súbor protokolu";
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat potrebuje na zobrazenie a zdieľanie vašej polohy povolenie na polohu.";
-
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Stav doručenia: Chyba";
 "a11y_encryption_padlock" = "Šifrovací zámok";

deltachat-ios/sq.lproj/Localizable.strings

@@ -39,6 +39,11 @@
 "main_menu" = "Menuja kryesore";
 "start_chat" = "Nisni fjalosje";
 "show_full_message" = "Shfaq mesazhin e plotë…";
+"show_full_message_in_browser" = "Shfaq mesazh të plotë në shfletues…";
+// this is shown as placeholder when something is loading at some places
+"loading" = "Po ngarkohet…";
+"hide" = "Fshihe";
+"activate" = "Aktivizoje";
 "load_remote_content" = "Ngarko figura të largëta";
 // possible answers to the question are: Never, Always, Once
 "load_remote_content_ask" = "Figurat e largëta mund të përdoren për t’ju ndjekur.\n\nRregullimi lejon gjithashtu të ngarkohen shkronja dhe lëndë tjetër. Edhe nëse është e çaktivizuar, prapë mund të shihni figura të trupëzuara ose të ruajtura në fshehtinë.\n\nTë ngarkohen figura të largëta?";
@@ -87,6 +92,7 @@
 "images" = "Figura";
 "audio" = "Audio";
 "voice_message" = "Mesazh zanor";
+"forwarded" = "Përcjellë";
 "forwarded_message" = "Mesazhi u përcoll";
 // %1$s will be replaced by the name or the email-address of the person who has forwarded the message
 "forwarded_by" = "Përcjellë nga %1$@";
@@ -152,6 +158,8 @@
 "menu_copy_to_clipboard" = "Kopjoje në të papastër";
 "menu_copy_selection_to_clipboard" = "Kopjoje përzgjedhjen";
 "menu_copy_link_to_clipboard" = "Kopjoje lidhjen";
+"menu_copy_text_to_clipboard" = "Kopjo tekstin";
+"menu_copy_image_to_clipboard" = "Kopjo figurën";
 "paste_from_clipboard" = "Ngjite prej të papastre";
 "menu_forward" = "Përcille mesazhin";
 "menu_resend" = "Ridërgoje mesazhin";
@@ -185,6 +193,12 @@
 "menu_zoom_in" = "Zmadhim";
 "menu_zoom_out" = "Zvogëlim";
 "menu_save_log" = "Ruaje regjistrin";
+"menu_more_options" = "Më tepër mundësi";
+"menu_learn_spelling" = "Mëso drejtshkrim";
+"menu_chat_audit_log" = "Regjistër Auditimi Fjalosjeje";
+"jump_to_message" = "Hidhu te mesazh";
+"copy_json" = "Kopjo JSON";
+"replace_draft" = "Zëvendëso skicë";
 "title_share_location" = "Jepua vendndodhjen krejt anëtarëve të grupit";
 "device_talk" = "Mesazhe Pajisjeje";
 "device_talk_subtitle" = "Mesazhe të prodhuar lokalisht";
@@ -234,6 +248,7 @@
 
 // get confirmations
 "ask_leave_group" = "Jeni i sigurt se doni ta braktisni këtë grup?";
+"ask_delete_message" = "Jeni i sigurt se doni të fshihet ky mesazh?";
 "ask_forward" = "Të përcillen mesazhet te %1$@?";
 "ask_forward_multiple" = "Të përcillen mesazhet te %1$d fjalosje?";
 "ask_export_attachment" = "Të eksportohet bashkëngjitja? Eksportimi i bashkëngjitjeve do t\’i lejojë çfarëdo aplikacioni tjetër në pajisjen tuaj t\’i përdorë ato.\n\nTë vazhdohet?";
@@ -285,6 +300,7 @@
 "messaging_disabled_not_in_group" = "S’mund të shkruani, ngaqë s’jeni në këtë grup. Për t’u bërë pjesë, kërkojani një anëtari tjetër.";
 "messaging_disabled_device_chat" = "Kjo fjalosje përmban mesazhe të prodhuar lokalisht. Ndaj s’mund të shkruani ndonjë mesazh.";
 "messaging_disabled_deaddrop" = "Që të pranoni apo hidhni tej një kërkesë kontakti, klikoni mbi një mesazh";
+"messaging_disabled_mailing_list" = "Dërgimi i mesazheve në lista postimesh nuk mbulohet ende";
 "cannot_display_unsuported_file_type" = "S’mund të shfaqet ky lloj kartelash: %1$@";
 "attachment_failed_to_load" = "S’u arrit të ngarkohet bashkëngjitje";
 // For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues
@@ -293,13 +309,26 @@
 // mailing lists
 "mailing_list" = "Listë postimesh";
 "ask_show_mailing_list" = "Të shfaqet lista e postimeve \"%1$@\"?";
-
+"mailing_list_profile_info" = "Ndryshime në emër dhe figurë liste postimesh aplikohen vetëm në këtë pajisje.";
 
 // map
 "filter_map_on_time" = "Shfaq vendndodhje në rrjedhë kohore";
 "show_location_traces" = "Shfaq gjurmë";
 "add_poi" = "Dërgo pikë interesi";
 
+// chat audit log
+"chat_audit_log_empty_message" = "Mesazhet e sistemit në këtë fjalosje do të shfaqen këtu";
+"chat_audit_log_title" = "Regjistër Auditimi Fjalosjeje %1$@";
+"chat_audit_log_description" = "Kjo pamje ju shfaq vetëm mesazhe sistemi dhe informacionesh. E dobishme për gjetjen e veprimeve të fundit pa u dashur të parakalohet nëpër mjaft mesazhe normale.";
+
+// punycode warning / labeled links
+// placeholder is domain/hostname that should be trusted
+"open_external_url_trust_domain" = "Mos pyet sërish për %1$@";
+"puny_code_warning_header" = "U pikas lidhje e dyshimtë";
+// placeholder contains the hostname converted to ascii
+"puny_code_warning_question" = "Jeni i sigurt se doni të vizitohet %1$@?";
+// this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii
+"puny_code_warning_description" = "Ndoqët një lidhje e cila mund të jetë duke shfaqur keq shenja, duke përdorur të ngjashme prej alfabetesh të tjerë. Ndjekja e lidhjes së  quajtur %1$@ do të shpjerë te %2$@, çka është normale për shenja alfabetesh jo latinë. Nëse s’prisnit shenja të tilla, kjo lidhje mund të jetë e dëmshme";
 
 // search
 "search" = "Kërko";
@@ -410,8 +439,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "E baraspeshuar";
 "pref_outgoing_worse" = "Cilësia më e ulët, madhësi e vogël";
 "pref_vibrate" = "Dridhu";
-"pref_change_secret" = "Ndryshoni të fshehtën";
-"pref_change_secret_explain" = "Ndryshojeni pin-in / rregullsinë / shenjat tuaja të gishtave përmes rregullimeve të sistemit";
 "pref_screen_security" = "Siguri ekrani";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "Kërko të bllokohen foto ekrani në lista të freskëta dhe brenda aplikacionit";
@@ -488,7 +515,8 @@
 "profile_image_select" = "Përzgjidhni figurë profili";
 "select_your_new_profile_image" = "Përzgjidhni figurën tuaj të re të profilit";
 "profile_image_delete" = "Fshini figurën e profilit";
-
+"pref_show_tray_icon" = "Shfaq ikonë paneli";
+"pref_edit_profile" = "Përpunoni profil";
 
 // Emoji picker and categories
 "emoji_search_results" = "Përfundime kërkimi";
@@ -581,16 +609,8 @@
 "systemmsg_chat_protection_disabled" = "Mbrojtja e fjalosjes u çaktivizua.";
 "systemmsg_chat_protection_enabled" = "Mbrojtja e fjalosjes u aktivizua.";
 
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Kyçje ekrani";
-"screenlock_explain" = "Kyçni hyrjen me kyçje ekrani apo shenja gishtas Android; për të shmangur shfaqje të lëndës së mëparshme, ju lutemi, aktivizoni edhe \"Siguri ekrani\"";
-"screenlock_authentication_failed" = "Mirëfilltësimi dështoi.";
-"screenlock_unlock_title" = "Shkyçe Delta Chat-in";
-"screenlock_unlock_description" = "Që të shkyçet Delta Chat-i, ju lutemi, jepni të fshehtën e përcaktuar nga sistemi juaj.";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "Kyçje pas afati mosveprimtarie";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Vetëkyçje Delta Chat-i pas një intervali të caktuar kohe mosveprimtarie";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Interval afati mosveprimtarie";
-
+// Some options as "Manage keys" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Manage keys" or "Backup".
+"enter_system_secret_to_continue" = "Që të vazhdohet, ju lutemi, jepni të fshehtën tuaj të përcaktuar nga sistemi.";
 
 // qr code stuff
 "qr_code" = "Kod QR";
@@ -626,7 +646,10 @@
 "contact_setup_changed" = "U ndryshua rregullimi për %1$@";
 "verified_group_explain" = "Grupet e verifikuara (eksperimentale) furnizojnë siguri kundër sulmesh aktive. Anëtarët janë të verifikuar me një faktor të dytë nga anëtarë të tjerë dhe mesazhet janë përherë të fshehtëzuara skaj më skaj.";
 "copy_qr_data_success" = "URL-ja QR u kopjua në të papastër";
-
+"mailto_dialog_header_select_chat" = "Përzgjidhni fjalosje ku të dërgohet mesazhi";
+// first placeholder is the name of the chat
+"mailto_dialog_confirm_replace_draft" = "%1$@ ka tashmë një mesazh skicë, doni të zëvendësohet?";
+"mailto_link_could_not_be_decoded" = "s’u shkodua dot lidhje mailto: %1$@";
 
 // notifications 
 "notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d mesazhe të rinj në %2$d fjalosje";
@@ -683,6 +706,8 @@
 "global_menu_help_contribute_desktop" = "Jepni ndihmesë në GitHub";
 "global_menu_help_report_desktop" = "Njoftoni një Problem";
 "global_menu_help_about_desktop" = "Rreth Delta Chat-it";
+"global_menu_file_open_desktop" = "Hap Fjalosje Delta";
+"global_menu_minimize_to_tray" = "Minimizoje";
 "no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Përzgjidhni një fjalosje ose krijoni një të tillë të re";
 "write_message_desktop" = "Shkruani një mesazh";
 "encryption_info_title_desktop" = "Të dhëna fshehtëzimi";
@@ -728,6 +753,9 @@
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "Hap Dosje Regjistrash";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "Hap Kartelën Regjistër të Tanishme";
 "user_location_permission_explanation" = "Që të mund të shfaqë dhe ndajë me të tjerët vendndodhjen tuaj, Delta Chat lyp lejen vendore.";
+"explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" = "Ikona e panelit s’mund të çaktivizohet, ngaqë Delta Chat qe nisur me mundësinë --minimized.";
+"no_spellcheck_suggestions_found" = "S’u gjetën sugjerimi drejtshkrimi.";
+"show_window" = "Shfaq Dritare";
 
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Gjendje dërgimi: Gabim";

deltachat-ios/sr.lproj/Localizable.strings

@@ -276,10 +276,6 @@
 "systemmsg_action_by_me" = "%1$@ од мене.";
 // Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). %2$s will be replaced by the name/addr of the person who did this action.
 "systemmsg_action_by_user" = "%1$@ од стране %2$@.";
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Закључавање екрана";
-"screenlock_explain" = "Ограничите приступ Сигналу помоћу Андроид екрана за закључавање или отиском прста";
-"screenlock_unlock_title" = "Откључај Delta Chat";
 // qr code stuff
 "qr_code" = "Бар-кôд";
 "qrscan_title" = "Очитај бар-кôд";

deltachat-ios/sv.lproj/Localizable.strings

@@ -287,14 +287,11 @@
 // mailing lists
 "mailing_list" = "Mejllista";
 "ask_show_mailing_list" = "Visa mejllistan \"%1$@\"?";
-
-
 // map
 "filter_map_on_time" = "Visa platser inom tidsramen";
 "show_location_traces" = "Visa spår";
 "add_poi" = "Skicka intressant plats";
 
-
 // search
 "search" = "Sök";
 "search_explain" = "Sök efter chattar, kontakter och meddelanden";
@@ -398,8 +395,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "Balanserad";
 "pref_outgoing_worse" = "Sämre kvalitet, mindre storlek";
 "pref_vibrate" = "Vibrera";
-"pref_change_secret" = "Ändra hemlighet";
-"pref_change_secret_explain" = "Ändra ditt PIN/mönster/fingeravtryck via systeminställningarna";
 "pref_screen_security" = "Skärmsäkerhet";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "Blockera skärmklipp i tidigare-listan samt inuti programmet";
@@ -532,17 +527,6 @@
 "systemmsg_ephemeral_timer_day" = "Tiduret för meddelandeborttagning är satt till 1 dag.";
 "systemmsg_ephemeral_timer_week" = "Tiduret för meddelandeborttagning är satt till 1 vecka.";
 "systemmsg_ephemeral_timer_four_weeks" = "Tiduret för meddelandeborttagning är satt till 4 veckor.";
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Skärmlås";
-"screenlock_explain" = "Lås åtkomsten med Androids skärmlås eller fingeravtryck. Aktivera även \"Skärmsäkerhet\", för att undvika att visa tidigare innehåll.";
-"screenlock_authentication_failed" = "Autentisering misslyckades.";
-"screenlock_unlock_title" = "Lås upp Delta Chat";
-"screenlock_unlock_description" = "Ange din systemdefinierade säkerhet för att låsa upp Delta Chat";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "Tidslås för inaktivitet";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Lås Delta Chat automatiskt efter en specificerad tidsperiod av inaktivitet";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Tid att fortsätta vara aktiv";
-
-
 // qr code stuff
 "qr_code" = "QR-kod";
 "qrscan_title" = "Skanna QR-kod";
@@ -664,7 +648,6 @@
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "Öppna loggmappen";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "Öppna aktuell loggfil";
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat behöver platsbehörighet, för att kunna visa och dela din plats.";
-
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Leveransstatus: Fel";
 "a11y_encryption_padlock" = "Hänglås för kryptering";

deltachat-ios/ta.lproj/Localizable.strings

@@ -207,10 +207,6 @@
 "systemmsg_member_added" = " %1$@ உறுப்பினராக சேர்க்கப்பட்டார்";
 "systemmsg_member_removed" = "உறுப்பினர் %1$@ நீக்கப்பட்டார்";
 "systemmsg_group_left" = "குழுவில் இருந்து வெளியேறினது";
-// screen lock
-"screenlock_title" = "திரை பூட்டி";
-"screenlock_explain" = "அண்ட்ராய்டு திரை பூட்டு அல்லது கைரேகையுடன் Signal அணுகலைப் பூட்டு";
-"screenlock_unlock_title" = "Delta Chat லைத் திற";
 "qrscan_fingerprint_label" = "கைரேகைகள்";
 "notify_reply_button" = "மறுமொழி";
 "notify_new_message" = "புதிய செய்தி";

deltachat-ios/te.lproj/Localizable.strings

@@ -196,10 +196,6 @@
 "systemmsg_action_by_me" = "%1$@ నా‌ ద్వరా";
 // Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). %2$s will be replaced by the name/addr of the person who did this action.
 "systemmsg_action_by_user" = "%1$@ చే %2$@.";
-// screen lock
-"screenlock_title" = "స్క్రీన్ తాళం";
-"screenlock_explain" = "Android స్క్రీన్ లాక్ లేదా వేలిముద్రతో Signal యాక్సెస్ను లాక్ చేయండి";
-"screenlock_unlock_title" = "అన్లాక్ Delta Chat";
 "qrscan_fingerprint_label" = "ఫింగర్‌ప్రింట్స్";
 "notify_reply_button" = "జవాబు";
 "notify_new_message" = "కొత్త సందేశం";

deltachat-ios/tr.lproj/Localizable.strings

@@ -39,6 +39,11 @@
 "main_menu" = "Ana menü";
 "start_chat" = "Sohbete başla";
 "show_full_message" = "Tam iletiyi göster…";
+"show_full_message_in_browser" = "Tam iletiyi tarayıcıda göster…";
+// this is shown as placeholder when something is loading at some places
+"loading" = "Yükleniyor…";
+"hide" = "Gizle";
+"activate" = "Etkinleştir";
 "load_remote_content" = "Uzak görselleri yükle";
 // possible answers to the question are: Never, Always, Once
 "load_remote_content_ask" = "Uzak görseller sizi izlemek için kullanılabilir.\n\nAyar, yazı tiplerinin ve diğer içeriğin de yüklenmesine izin verir. Etkisizleştirildiyse bile katıştırılan ya da önbelleklenen görselleri hâlâ görebilirsiniz.\n\nUzak görseller yüklensin mi?";
@@ -96,6 +101,7 @@
 "contact" = "Kişi";
 "verified_contact" = "Doğrulanan kişi";
 "camera" = "Kamera";
+// "capture" here means "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in the camera controls
 "capture" = "Yakala";
 "switch_camera" = "Kamerayı değiştir";
 "toggle_fullscreen" = "Tam ekran kipine geç";
@@ -155,6 +161,8 @@
 "menu_copy_to_clipboard" = "Panoya kopyala";
 "menu_copy_selection_to_clipboard" = "Seçimi kopyala";
 "menu_copy_link_to_clipboard" = "Bağlantıyı kopyala";
+"menu_copy_text_to_clipboard" = "Metni kopyala";
+"menu_copy_image_to_clipboard" = "Görseli kopyala";
 "paste_from_clipboard" = "Panodan yapıştır";
 "menu_forward" = "İletiyi ilet";
 "menu_resend" = "İletiyi yeniden gönder";
@@ -188,6 +196,12 @@
 "menu_zoom_in" = "Yakınlaştır";
 "menu_zoom_out" = "Uzaklaştır";
 "menu_save_log" = "Günlüğü kaydet";
+"menu_more_options" = "Daha fazla seçenek";
+"menu_learn_spelling" = "Yazımı öğrenin";
+"menu_chat_audit_log" = "Sohbet Denetim Günlüğü";
+"jump_to_message" = "İletiye atla";
+"copy_json" = "JSON kopyala";
+"replace_draft" = "Taslağı değiştir";
 "title_share_location" = "Tüm grup üyeleriyle konum paylaş";
 "device_talk" = "Aygıt iletileri";
 "device_talk_subtitle" = "Yerel olarak oluşturulan iletiler";
@@ -233,10 +247,11 @@
 "videochat_instance_explain" = "Bir video sohbeti örneği tanımlanırsa, her sohbetten video sohbeti başlatabilirsiniz. Video sohbetleri, her iki uçta da uyumlu bir uygulama ya da uyumlu bir tarayıcı gerektirir.\n\nÖrnekler: https://meet.jit.si/$ROOM ya da basicwebrtc:https://your-server";
 "videochat_instance_from_qr" = "\"%1$@\" diğerlerini video sohbetine davet etmek için kullanılsın mı?\n\nBir kez ayarlandığında, her sohbetten video sohbeti başlatabilirsiniz. Varsa bu, video sohbetleri için önceki ayarla değiştirilir.";
 "videochat_invitation" = "Video sohbeti daveti";
-"videochat_invitation_body" = "Bir video sohbetine davet edildiniz, katılmak için %1$@ öğesini tıklayın.";
+"videochat_invitation_body" = "Bir video sohbetine davet edildiniz; katılmak için %1$@ öğesini tıklayın.";
 
 // get confirmations
 "ask_leave_group" = "Bu gruptan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?";
+"ask_delete_message" = "Bu iletiyi silmek istediğinizden emin misiniz?";
 "ask_forward" = "İletiler %1$@ alıcısına iletilsin mi?";
 "ask_forward_multiple" = "İletiler %1$d sohbete iletilsin mi?";
 "ask_export_attachment" = "İlişik dışa aktarılsın mı? İlişikleri dışa aktarmak, aygıtınızdaki diğer uygulamaların onlara erişmesine izin verir.\n\nSürdürülsün mü?";
@@ -288,6 +303,7 @@
 "messaging_disabled_not_in_group" = "Yazamazsınız çünkü bu grupta değilsiniz. Katılmak için başka bir üyeye sorun.";
 "messaging_disabled_device_chat" = "Bu sohbet, yerel olarak oluşturulan iletileri içerir. Bu nedenle herhangi bir ileti yazamazsınız.";
 "messaging_disabled_deaddrop" = "İletişim isteğini kabul etmek ya da reddetmek için bir iletinin üzerine tıklayın";
+"messaging_disabled_mailing_list" = "Posta listelerinden gönderilen iletiler henüz desteklenmiyor";
 "cannot_display_unsuported_file_type" = "Bu dosya türü görüntülenemiyor: %1$@";
 "attachment_failed_to_load" = "İlişiği yükleme başarısız";
 // For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues
@@ -296,14 +312,24 @@
 // mailing lists
 "mailing_list" = "Posta listesi";
 "ask_show_mailing_list" = "\"%1$@\" posta listesi gösterilsin mi?";
-
+"mailing_list_profile_info" = "Posta listesi adındaki ve görselindeki değişiklikler yalnızca bu aygıta uygulanır.";
 
 // map
 "filter_map_on_time" = "Konumları zaman çerçevesinde göster";
 "show_location_traces" = "İzleri göster";
 "add_poi" = "İlgi çekici noktayı gönder";
 
-
+// chat audit log
+"chat_audit_log_empty_message" = "Bu sohbetin sistem iletileri burada görünecek";
+"chat_audit_log_title" = "%1$@ için Sohbet Denetim Günlüğü";
+"chat_audit_log_description" = "Bu görünüm, yalnızca sistem ve bilgi iletilerini gösterir. Birçok normal ileti arasında kaydırmadan son sohbetteki eylemleri bulmak için kullanışlıdır.";
+
+// punycode warning / labeled links
+// placeholder is domain/hostname that should be trusted
+"open_external_url_trust_domain" = "%1$@ için yeniden sorma";
+"puny_code_warning_header" = "Şüpheli bağlantı algılandı";
+// placeholder contains the hostname converted to ascii
+"puny_code_warning_question" = "%1$@ bağlantısını ziyaret etmek istediğinizden emin misiniz?";
 // search
 "search" = "Ara";
 "search_explain" = "Sohbetleri, kişileri ve iletileri ara";
@@ -413,8 +439,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "Dengeli";
 "pref_outgoing_worse" = "Daha kötü kalite, küçük boyut";
 "pref_vibrate" = "Titret";
-"pref_change_secret" = "Sırrı değiştir";
-"pref_change_secret_explain" = "PIN / desen / parmak izinizi sistem ayarları üzerinden değiştirin";
 "pref_screen_security" = "Ekran güvenliği";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "Yeni listesinde ve uygulamanın içinde ekran görüntülerinin engellenmesini iste";
@@ -492,7 +516,8 @@
 "profile_image_select" = "Profil görseli seç";
 "select_your_new_profile_image" = "Yeni profil görselinizi seçin";
 "profile_image_delete" = "Profil görselini sil";
-
+"pref_show_tray_icon" = "Tepsi simgesi göster";
+"pref_edit_profile" = "Profili düzenle";
 
 // Emoji picker and categories
 "emoji_search_results" = "Arama sonuçları";
@@ -585,17 +610,6 @@
 "systemmsg_chat_protection_disabled" = "Sohbet koruması etkisizleştirildi.";
 "systemmsg_chat_protection_enabled" = "Sohbet koruması etkinleştirildi.";
 
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Ekran kilidi";
-"screenlock_explain" = "Android ekran kilidi ya da parmak iziyle erişimi kilitleyin; önceki içeriğin görünmesini önlemek için lütfen \"Ekran güvenliği\"ni de etkinleştirin.";
-"screenlock_authentication_failed" = "Kimlik doğrulama başarısız.";
-"screenlock_unlock_title" = "Delta Chat kilidini aç";
-"screenlock_unlock_description" = "Delta Chat kilidini açmak için lütfen sistem tanımlı sırrınızı girin.";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "Etkisizlik zaman aşımı kilidi";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Belirtilen bir etkisizlik zaman diliminden sonra Delta Chat\'i otomatik kilitle";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Etkin kalma zamanı";
-
-
 // qr code stuff
 "qr_code" = "QR kod";
 "load_qr_code_as_image" = "QR kodu görsel olarak yükle";
@@ -630,7 +644,10 @@
 "contact_setup_changed" = "%1$@ için ayarlama değiştirildi.";
 "verified_group_explain" = "Doğrulanan gruplar (deneysel), etkin saldırılar karşısında güvenlik sağlar. Üyeler, diğer üyeler tarafından ikinci bir etkenle doğrulanır ve iletiler her zaman uçtan uca şifrelenir.";
 "copy_qr_data_success" = "QR URL\'si panoya kopyalandı";
-
+"mailto_dialog_header_select_chat" = "İletinin gönderileceği sohbeti seçin";
+// first placeholder is the name of the chat
+"mailto_dialog_confirm_replace_draft" = "%1$@ zaten taslak bir ileti; onu değiştirmek istiyor musunuz?";
+"mailto_link_could_not_be_decoded" = "mailto bağlantısının kodu çözülemedi: %1$@";
 
 // notifications 
 "notify_n_messages_in_m_chats" = "%2$d sohbette %1$d yeni ileti";
@@ -689,6 +706,8 @@
 "global_menu_help_contribute_desktop" = "GitHub\'da katkıda bulunun";
 "global_menu_help_report_desktop" = "Bir sorun raporla";
 "global_menu_help_about_desktop" = "Delta Chat hakkında";
+"global_menu_file_open_desktop" = "Delta Chat\'i Aç";
+"global_menu_minimize_to_tray" = "Küçült";
 "no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Bir sohbet seçin ya da yeni bir sohbet oluşturun";
 "write_message_desktop" = "Bir ileti yazın";
 "encryption_info_title_desktop" = "Şifreleme bilgisi";
@@ -734,6 +753,9 @@
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "Günlük klasörünü aç";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "Geçerli günlük dosyasını aç";
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat\'in konumunuzu göstermesi ya da paylaşması için konum izni gerekir.";
+"explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" = "Delta Chat --minimized seçeneğiyle başlatıldığından tepsi simgesi etkisizleştirilemez.";
+"no_spellcheck_suggestions_found" = "Yazım önerileri bulunamadı.";
+"show_window" = "Pencereyi Göster";
 
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Teslimat durumu: Hata";

deltachat-ios/uk.lproj/Localizable.strings

@@ -39,6 +39,11 @@
 "main_menu" = "Головне меню";
 "start_chat" = "Почати розмову";
 "show_full_message" = "Показати повне повідомлення...";
+"show_full_message_in_browser" = "Показати повне повідомлення у браузері...";
+// this is shown as placeholder when something is loading at some places
+"loading" = "Завантаження...";
+"hide" = "Приховати";
+"activate" = "Активувати";
 "load_remote_content" = "Завантажувати віддалені зображення";
 // possible answers to the question are: Never, Always, Once
 "load_remote_content_ask" = "Віддалені зображення можна використовувати для слідкування за вами.\n\nЦе налаштування також дозволяє завантажувати шрифти та інший вміст. Навіть якщо воно вимкнене, ви можете побачити вбудовані або кешовані зображення.\n\nЗавантажувати віддалені зображення?";
@@ -96,6 +101,7 @@
 "contact" = "Контакт";
 "verified_contact" = "Перевірений контакт";
 "camera" = "Камера";
+// "capture" here means "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in the camera controls
 "capture" = "Захопити";
 "switch_camera" = "Перемкнути камеру";
 "toggle_fullscreen" = "Перейти в повноекранний режим";
@@ -155,6 +161,8 @@
 "menu_copy_to_clipboard" = "Копіювати в буфер обміну";
 "menu_copy_selection_to_clipboard" = "Скопіювати позначене";
 "menu_copy_link_to_clipboard" = "Скопіювати посилання";
+"menu_copy_text_to_clipboard" = "Копіювати текст";
+"menu_copy_image_to_clipboard" = "Копіювати зображення";
 "paste_from_clipboard" = "Вставити із буферу обміну";
 "menu_forward" = "Переслати повідомлення";
 "menu_resend" = "Повторно надіслати повідомлення";
@@ -188,6 +196,12 @@
 "menu_zoom_in" = "Наблизити";
 "menu_zoom_out" = "Віддалити";
 "menu_save_log" = "Зберегти лог";
+"menu_more_options" = "Більше опцій";
+"menu_learn_spelling" = "Вчити правопис";
+"menu_chat_audit_log" = "Журнал аудиту чату";
+"jump_to_message" = "Перейти до повідомлення";
+"copy_json" = "Копіювати JSON";
+"replace_draft" = "Замінити чернетку";
 "title_share_location" = "Ділитися геоданими з усіма членами групи";
 "device_talk" = "Повідомлення пристрою";
 "device_talk_subtitle" = "Локально згенеровані повідомлення";
@@ -237,6 +251,7 @@
 
 // get confirmations
 "ask_leave_group" = "Ви впевнені, що хочете залишити цю групу?";
+"ask_delete_message" = "Ви впевнені, що хочете видалити це повідомлення?";
 "ask_forward" = "Переслати повідомлення %1$@?";
 "ask_forward_multiple" = "Пересилати повідомлення у %1$d?";
 "ask_export_attachment" = "Експортувати вкладення? Експорт вкладень дозволить будь-якому іншому додатку на Вашому пристрої отримати до них доступ.\n\nПродовжити?";
@@ -288,6 +303,7 @@
 "messaging_disabled_not_in_group" = "Ви не можете тут писати, бо ви не в цій групі. Запитайте іншого члена групи про приєднання.";
 "messaging_disabled_device_chat" = "Цей чат містить повідомлення, створені локально. Тому ви не можете писати жодних повідомлень";
 "messaging_disabled_deaddrop" = "Клацніть на повідомлення, щоб прийняти або відхилити запит на контакт";
+"messaging_disabled_mailing_list" = "Надсилання повідомлень у списках розсилки поки не підтримується";
 "cannot_display_unsuported_file_type" = "Неможливо відобразити цей тип файлів: %1$@";
 "attachment_failed_to_load" = "Не вдалося завантажити вкладення";
 // For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues
@@ -296,13 +312,26 @@
 // mailing lists
 "mailing_list" = "Список адресатів";
 "ask_show_mailing_list" = "Показати список адресатів \"%1$@\"?";
-
+"mailing_list_profile_info" = "Зміни в назві списку розсилки та зображенні стосуються лише цього пристрою.";
 
 // map
 "filter_map_on_time" = "Показати місця у часовому проміжку";
 "show_location_traces" = "Показати треки";
 "add_poi" = "Надіслати точку інтересу";
 
+// chat audit log
+"chat_audit_log_empty_message" = "Тут відображатимуться системні повідомлення цього чату";
+"chat_audit_log_title" = "Журнал аудиту чату для %1$@";
+"chat_audit_log_description" = " На цьому екрані відображаються лише системні та інформаційні повідомлення. Корисно для пошуку останніх дій чату без прокрутки багатьох звичайних повідомлень.";
+
+// punycode warning / labeled links
+// placeholder is domain/hostname that should be trusted
+"open_external_url_trust_domain" = "Не запитувати знову для %1$@";
+"puny_code_warning_header" = "Виявлено підозріле посилання";
+// placeholder contains the hostname converted to ascii
+"puny_code_warning_question" = "Ви впевнені, що хочете відвідати %1$@?";
+// this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii
+"puny_code_warning_description" = "Ви перейшли за посиланням, яке може спотворювати символи, використовуючи подібні до них символи з різних алфавітів. Перехід за посиланням %1$@ приведе до %2$@, що є нормальним для нелатинських символів. Якщо ви не очікували таких символів, це посилання може бути шкідливим";
 
 // search
 "search" = "Пошук";
@@ -413,8 +442,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "Збалансовано";
 "pref_outgoing_worse" = "Гірша якість, менший розмір";
 "pref_vibrate" = "Вібрує";
-"pref_change_secret" = "Змінити захисний код";
-"pref_change_secret_explain" = "Змініть Ваш PIN-код / графічний ключ / відбиток пальця за допомогою системних налаштувань";
 "pref_screen_security" = "Безпека екрану";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "Запит на блокування скріншотів у списку останніх і всередині програми";
@@ -492,7 +519,8 @@
 "profile_image_select" = "Вибрати зображення профілю";
 "select_your_new_profile_image" = "Вибрати ваше нове зображення профілю";
 "profile_image_delete" = "Видалити зображення профілю";
-
+"pref_show_tray_icon" = "Показати іконку в треї";
+"pref_edit_profile" = "Редагувати профіль";
 
 // Emoji picker and categories
 "emoji_search_results" = "Результати пошуку";
@@ -585,17 +613,6 @@
 "systemmsg_chat_protection_disabled" = "Захист чату вимкнено.";
 "systemmsg_chat_protection_enabled" = "Захист чату увімкнено.";
 
-// screen lock
-"screenlock_title" = "Блокування екрану";
-"screenlock_explain" = "Блокування доступу за допомогою блокування екрану Android або відбитків пальців; щоб уникнути появи попереднього вмісту, будь ласка, увімкнить «Безпека екрану».";
-"screenlock_authentication_failed" = "Не вдалося здійснити аутентифікацію.";
-"screenlock_unlock_title" = "Розблокувати Delta Chat";
-"screenlock_unlock_description" = "Введіть захисний код, щоб розблокувати Delta Chat.";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "Блокування за бездіяльності";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Заблокувати додаток через певний період бездіяльності";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Час бездіяльності";
-
-
 // qr code stuff
 "qr_code" = "QR-код";
 "load_qr_code_as_image" = "Завантажити зображення QR-коду";
@@ -630,7 +647,10 @@
 "contact_setup_changed" = "Змінені параметри для %1$@";
 "verified_group_explain" = "Перевірені групи (експеримент) надають захист від активних атак. Члени таких груп перевірені через другий фактор іншими членами групи, а повідомлення завжди наскрізно зашифровані.";
 "copy_qr_data_success" = "URL з QR-коду скопійовано в буфер";
-
+"mailto_dialog_header_select_chat" = "Виберіть чат, якому потрібно надіслати повідомлення";
+// first placeholder is the name of the chat
+"mailto_dialog_confirm_replace_draft" = "%1$@ вже містить чернетку повідомлення, бажаєте його замінити?";
+"mailto_link_could_not_be_decoded" = "неможливо декодувати посилання mailto: %1$@";
 
 // notifications 
 "notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d нових повідомлень з %2$d чатів";
@@ -689,6 +709,8 @@
 "global_menu_help_contribute_desktop" = "Приєднатися до розробки на GitHub";
 "global_menu_help_report_desktop" = "Повідомити про проблему";
 "global_menu_help_about_desktop" = "Про Delta Chat";
+"global_menu_file_open_desktop" = "Відкрити Delta Chat";
+"global_menu_minimize_to_tray" = "Згорнути";
 "no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Виберіть чат або створіть новий";
 "write_message_desktop" = "Напишіть повідомлення";
 "encryption_info_title_desktop" = "Інформація про шифрування";
@@ -734,6 +756,9 @@
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "Відкрити папку журналів";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "Відкрити поточний файл журналу";
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat потребує дозволу на доступ до геоданих щоб ділитися вашим місцезнаходженням.";
+"explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" = "Іконку в треї не можна вимкнути, оскільки Delta Chat було запущено за допомогою параметра --minimized.";
+"no_spellcheck_suggestions_found" = "Пропозицій щодо написання не знайдено.";
+"show_window" = "Показати вікно";
 
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Статус доставки: Помилка";

deltachat-ios/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings

@@ -180,7 +180,6 @@
 "show_location_traces" = "顯示移動足跡";
 "add_poi" = "傳送興趣點";
 
-
 // search
 "search" = "搜尋";
 "search_explain" = "搜尋對話紀錄、聯絡人以及訊息";
@@ -263,8 +262,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "普通";
 "pref_outgoing_worse" = "低品質";
 "pref_vibrate" = "振動";
-"pref_change_secret" = "更改密碼";
-"pref_change_secret_explain" = "使用系統設定更改數字、圖型、指紋密碼";
 "pref_screen_security" = "螢幕安全性";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "要求系統在本通訊軟體中及應用程式列表中禁止擷圖";
@@ -358,17 +355,6 @@
 "systemmsg_action_by_me" = "我%1$@";
 // Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). %2$s will be replaced by the name/addr of the person who did this action.
 "systemmsg_action_by_user" = "%2$@%1$@";
-// screen lock
-"screenlock_title" = "螢幕鎖";
-"screenlock_explain" = "使用 Android 螢幕鎖或指紋鎖定，為防止訊息顯示在螢幕上，請一併開啟「螢幕安全」。";
-"screenlock_authentication_failed" = "認證失敗";
-"screenlock_unlock_title" = "解鎖 Delta Chat";
-"screenlock_unlock_description" = "請輸入系統密碼以解鎖 Delta Chat";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "閒置逾時鎖定";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "在指定的時間間隔內沒有動作的話，自動鎖定 Delta Chat。";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "閒置逾時時間";
-
-
 "qrscan_title" = "掃描QR Code";
 "qrscan_hint" = "請將相機對準 QR Code";
 "qrscan_ask_join_group" = "你要參加群組 %1$@ 嗎?";

deltachat-ios/zh-Hant.lproj/Localizable.strings

@@ -39,6 +39,11 @@
 "main_menu" = "主菜单";
 "start_chat" = "开始聊天";
 "show_full_message" = "显示完整消息… ";
+"show_full_message_in_browser" = "在浏览器中显示完整消息…";
+// this is shown as placeholder when something is loading at some places
+"loading" = "加载中…";
+"hide" = "隐藏";
+"activate" = "激活";
 "load_remote_content" = "加载远程图片";
 // possible answers to the question are: Never, Always, Once
 "load_remote_content_ask" = "远程图像可被用来跟踪您。\n\n该设置还允许加载字体和其他内容。即使禁用，您仍可能看到嵌入或缓存的图像。\n\n要加载远程图像吗？";
@@ -87,7 +92,7 @@
 "images" = "图像";
 "audio" = "录音";
 "voice_message" = "语音消息";
-"forwarded" = "已转发";
+"forwarded" = "转发了";
 "forwarded_message" = "转发的消息";
 // %1$s will be replaced by the name or the email-address of the person who has forwarded the message
 "forwarded_by" = "转发人 %1$@";
@@ -96,6 +101,7 @@
 "contact" = "联系人";
 "verified_contact" = "已验证联系人";
 "camera" = "相机";
+// "capture" here means "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in the camera controls
 "capture" = "捕获";
 "switch_camera" = "切换摄像头";
 "toggle_fullscreen" = "切换全屏模式";
@@ -155,6 +161,8 @@
 "menu_copy_to_clipboard" = "复制到剪贴板";
 "menu_copy_selection_to_clipboard" = "复制所选内容";
 "menu_copy_link_to_clipboard" = "复制链接";
+"menu_copy_text_to_clipboard" = "复制文本";
+"menu_copy_image_to_clipboard" = "复制图像";
 "paste_from_clipboard" = "从剪贴板粘贴";
 "menu_forward" = "转发消息";
 "menu_resend" = "重发消息";
@@ -188,6 +196,12 @@
 "menu_zoom_in" = "放大";
 "menu_zoom_out" = "缩小";
 "menu_save_log" = "保存日志";
+"menu_more_options" = "更多选项";
+"menu_learn_spelling" = "学习拼写";
+"menu_chat_audit_log" = "聊天审计日志";
+"jump_to_message" = "跳转到消息";
+"copy_json" = "复制 JSON";
+"replace_draft" = "替换草稿";
 "title_share_location" = "与所有群组成员共享位置";
 "device_talk" = "设备消息";
 "device_talk_subtitle" = "本地生成的消息";
@@ -237,6 +251,7 @@
 
 // get confirmations
 "ask_leave_group" = "您确定要离开此群组吗？";
+"ask_delete_message" = "您确定要删除这条消息吗？";
 "ask_forward" = "将消息转发给 %1$@？";
 "ask_forward_multiple" = "转发消息到 %1$d 个聊天？";
 "ask_export_attachment" = "导出附件？导出附件将允许您设备上的任意应用程序访问它们。\n\n继续？";
@@ -288,6 +303,7 @@
 "messaging_disabled_not_in_group" = "您无法编写消息，因为您不在此群组中。要加入，请询问其他成员。";
 "messaging_disabled_device_chat" = "此聊天包含本地生成的消息。您不能在这里编写消息。";
 "messaging_disabled_deaddrop" = "点击消息来接受或拒绝联系人请求";
+"messaging_disabled_mailing_list" = "尚不支持在邮件列表中发送消息";
 "cannot_display_unsuported_file_type" = "无法显示此类文件：%1$@";
 "attachment_failed_to_load" = "加载附件失败";
 // For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues
@@ -296,13 +312,26 @@
 // mailing lists
 "mailing_list" = "邮件列表";
 "ask_show_mailing_list" = "显示邮件列表 \"%1$@\"吗？";
-
+"mailing_list_profile_info" = "邮件列表名称和图像的更改仅适用于此设备。 ";
 
 // map
 "filter_map_on_time" = "显示在时间范围内的位置";
 "show_location_traces" = "显示轨迹";
 "add_poi" = "发送兴趣点";
 
+// chat audit log
+"chat_audit_log_empty_message" = "此聊天的系统消息会出现在这里";
+"chat_audit_log_title" = "%1$@ 的聊天审计日志";
+"chat_audit_log_description" = "这个视图只显示系统和信息消息。可用于查找最后聊天操作而无需滚动许多普通消息";
+
+// punycode warning / labeled links
+// placeholder is domain/hostname that should be trusted
+"open_external_url_trust_domain" = "不再询问 %1$@";
+"puny_code_warning_header" = "检测到可疑链接";
+// placeholder contains the hostname converted to ascii
+"puny_code_warning_question" = "你确定你想访问 %1$@ 吗？";
+// this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii
+"puny_code_warning_description" = "你将被转到一个链接，该链接可能通过使用来自不同字母表的相似字符来错误地表示字符。打开标记为 %1$@ 的链接将把你带到以 ascii 码编码的 %2$@。如果这样的字符出乎你的意料，那么这个链接可能是有害的";
 
 // search
 "search" = "搜索";
@@ -413,8 +442,6 @@
 "pref_outgoing_balanced" = "平衡";
 "pref_outgoing_worse" = "体积小，但质量更差";
 "pref_vibrate" = "振动";
-"pref_change_secret" = "更改密码";
-"pref_change_secret_explain" = "通过系统设置来更改您的 PIN 码 / 图案 / 指纹";
 "pref_screen_security" = "屏幕安全";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
 "pref_screen_security_explain" = "请求系统在近期任务列表和本应用内阻止截屏";
@@ -492,7 +519,8 @@
 "profile_image_select" = "选择个人资料图片";
 "select_your_new_profile_image" = "选择新的个人资料图片";
 "profile_image_delete" = "删除个人资料图片";
-
+"pref_show_tray_icon" = "显示托盘图标";
+"pref_edit_profile" = "编辑概要";
 
 // Emoji picker and categories
 "emoji_search_results" = "搜索结果";
@@ -515,9 +543,9 @@
 "autodel_device_title" = "从设备删除消息";
 "autodel_server_title" = "从服务器删除消息";
 // %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
-"autodel_device_ask" = "您是否要立即删除 %1$d 条消息，并在之后于消息收到“%2$@”删除它们？\n\n• 这包括所有媒体文件\n\n• 无论消息是否被浏览过，它们都将会被删除\n\n• 在本地删除中，“保存的消息”将被跳过";
+"autodel_device_ask" = "您是否要立即删除 %1$d 条消息，并在之后于消息收到 %2$@ 删除它们？\n\n• 这包括所有媒体文件\n\n• 无论消息是否被浏览过，它们都将被删除\n\n• 在本地删除中，“保存的消息”将被跳过";
 // %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
-"autodel_server_ask" = "您是否要立即删除 %1$d 条消息，并在之后于消息收到“%2$@”删除它们？\n\n⚠️ 这包括所有服务器文件夹中的电子邮件、媒体和“保存的消息”\n\n⚠️ 如果您想在服务器上保存数据，请不要使用此功能\n\n⚠️ 如果您正在使用 Delta Chat 之外的其他电子邮件客户端，请不要使用此功能";
+"autodel_server_ask" = "您是否要立即删除 %1$d 条消息，并在之后于消息收到 %2$@ 删除它们？\n\n⚠️ 这包括服务器所有文件夹中的电子邮件、媒体和“保存的消息”\n\n⚠️ 如果您想在服务器上保留数据，请不要使用此功能\n\n⚠️ 如果您正在使用 Delta Chat 之外的电子邮件客户端，请不要使用此功能";
 // shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact
 "autodel_server_enabled_hint" = "这包括所有服务器文件夹中的电子邮件、媒体和\"保存的消息\"。如果您想在服务器上保存数据，或者您正在使用除 Delta Chat 之外的其他电子邮件客户端，请不要使用此功能。";
 "autodel_confirm" = "我了解，将这些消息全部删除";
@@ -585,22 +613,14 @@
 "systemmsg_chat_protection_disabled" = "已禁用聊天保护";
 "systemmsg_chat_protection_enabled" = "已启用聊天保护";
 
-// screen lock
-"screenlock_title" = "屏幕锁定";
-"screenlock_explain" = "使用 Android 屏幕锁定或指纹锁定访问权限;要避免出现之前的内容，请同时启用“屏幕安全”。";
-"screenlock_authentication_failed" = "认证失败。";
-"screenlock_unlock_title" = "解锁 Delta Chat";
-"screenlock_unlock_description" = "请输入您的系统密码以解锁 Delta Chat。";
-"screenlock_inactivity_timeout" = "闲置超时锁定";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "在指定的闲置时间间隔后自动锁定 Delta Chat";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "保持活跃的时长";
-
+// Some options as "Manage keys" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Manage keys" or "Backup".
+"enter_system_secret_to_continue" = "请输入你系统定义的 secret 以继续";
 
 // qr code stuff
 "qr_code" = "二维码";
 "load_qr_code_as_image" = "从图像加载二维码";
 "qrscan_title" = "扫描二维码";
-"qrscan_hint" = "将相机对准二维码。";
+"qrscan_hint" = "将摄像头对准二维码。";
 "qrscan_failed" = "二维码无法被解码";
 "qrscan_ask_join_group" = "您要加入群组“%1$@”吗？";
 "qrscan_fingerprint_mismatch" = "扫描到的指纹与上次见到的 %1$@ 的指纹不匹配。";
@@ -630,7 +650,10 @@
 "contact_setup_changed" = "已更改 %1$@ 的加密设置";
 "verified_group_explain" = "已验证群组（实验性）可提供针对主动攻击的安全性。其中的成员被其他成员用第二个因素进行了验证，并且消息始终是端到端加密的。";
 "copy_qr_data_success" = "已复制二维码链接到剪贴板";
-
+"mailto_dialog_header_select_chat" = "选择要发送消息的聊天";
+// first placeholder is the name of the chat
+"mailto_dialog_confirm_replace_draft" = "%1$@ 已经有一条草稿信息，你想替换它吗？";
+"mailto_link_could_not_be_decoded" = "无法解码 mailto 链接：%1$@";
 
 // notifications 
 "notify_n_messages_in_m_chats" = "%2$d 个聊天中有 %1$d 条新消息";
@@ -689,6 +712,8 @@
 "global_menu_help_contribute_desktop" = "在 GitHub 上做贡献";
 "global_menu_help_report_desktop" = "报告一个问题";
 "global_menu_help_about_desktop" = "关于 Delta Chat";
+"global_menu_file_open_desktop" = "打开 Delta Chat";
+"global_menu_minimize_to_tray" = "最小化";
 "no_chat_selected_suggestion_desktop" = "选择一个聊天或创建新聊天";
 "write_message_desktop" = "写消息";
 "encryption_info_title_desktop" = "加密信息";
@@ -734,6 +759,9 @@
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "打开日志文件夹";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "打开当前日志文件";
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat 需要位置权限来显示和分享您的位置。";
+"explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" = "托盘图标不能被禁用，因为Delta Chat 启动时带 --minimized 参数";
+"no_spellcheck_suggestions_found" = "未找到拼写建议";
+"show_window" = "显示窗口";
 
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "发送状态：错误";