|
|
@@ -19,7 +19,7 @@
|
|
|
<li><a href="#что-такое-проверенная-группа-почему-это-экспериментальная-функция">Что такое проверенная группа? Почему это экспериментальная функция?</a></li>
|
|
|
<li><a href="#я-случайно-себя-удалил">Я случайно себя удалил.</a></li>
|
|
|
<li><a href="#я-больше-не-хочу-получать-сообщения-группы">Я больше не хочу получать сообщения группы.</a></li>
|
|
|
- <li><a href="#what-do-the-ticks-shown-beside-outgoing-messages-mean">What do the ticks shown beside outgoing messages mean?</a></li>
|
|
|
+ <li><a href="#что-означают-галочки-рядом-с-исходящими-сообщениями">Что означают галочки рядом с исходящими сообщениями?</a></li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li><a href="#encryption">Шифрование</a>
|
|
|
@@ -31,9 +31,9 @@
|
|
|
<li><a href="#как-проверить-шифрование-сообщений">Как проверить шифрование сообщений?</a></li>
|
|
|
<li><a href="#какие-стандарты-используются-для-сквозного-шифрования">Какие стандарты используются для сквозного шифрования?</a></li>
|
|
|
<li><a href="#в-чём-разница-между-проверенными-группами-и-чатами-1-на-1-с-проверенными-контактами">В чём разница между проверенными группами и чатами 1-на-1 с проверенными контактами?</a></li>
|
|
|
- <li><a href="#выполняет-компания-delta-chat-поддержки-perfect-forward-secrecy">Выполняет компания Delta Chat поддержки Perfect Forward Secrecy?</a></li>
|
|
|
+ <li><a href="#поддерживает-ли-delta-chat---perfect-forward-secrecy">Поддерживает ли Delta Chat - Perfect Forward Secrecy?</a></li>
|
|
|
<li><a href="#как-delta-chat-защищает-мои-метаданные">Как Delta Chat защищает мои метаданные?</a></li>
|
|
|
- <li><a href="#можно-ли-повторно-использовать-существующий-закрытый-ключ">Можно ли повторно использовать существующий закрытый ключ?</a></li>
|
|
|
+ <li><a href="#можно-ли-повторно-использовать-существующий-секретный-ключ">Можно ли повторно использовать существующий секретный ключ?</a></li>
|
|
|
<li><a href="#я-не-могу-импортировать-мой-существующий-ключ-pgp-в-delta-chat">Я не могу импортировать мой существующий ключ PGP в Delta Chat.</a></li>
|
|
|
<li><a href="#почему-не-используется-pep-pretty-easy-privacy">Почему не используется pEp (pretty easy privacy)?</a></li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
@@ -42,16 +42,16 @@
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li><a href="#можно-ли-использовать-delta-chat-на-нескольких-устройствах-одновременно">Можно ли использовать Delta Chat на нескольких устройствах одновременно?</a></li>
|
|
|
<li><a href="#есть-ли-какие-либо-планы-по-внедрению-веб-клиента-delta-chat">Есть ли какие-либо планы по внедрению веб-клиента Delta Chat?</a></li>
|
|
|
- <li><a href="#почему-я-могу-не-смотреть-выбранный-почтовый-ящик">Почему я могу не смотреть выбранный почтовый ящик?</a></li>
|
|
|
- <li><a href="#для-чего-нужен-параметр-отправить-копию-самому-себе">Для чего нужен параметр «Отправить копию самому себе»?</a></li>
|
|
|
- <li><a href="#почему-я-могу-выбрать-просмотр-папки-отправлено">Почему я могу выбрать просмотр папки “Отправлено”?</a></li>
|
|
|
- <li><a href="#почему-я-могу-выбрать-не-смотреть-в-папку-deltachat">Почему я могу выбрать, не смотреть в папку DeltaChat?</a></li>
|
|
|
+ <li><a href="#почему-я-могу-включить-не-смотреть-входящие">Почему я могу включить “не смотреть Входящие”?</a></li>
|
|
|
+ <li><a href="#для-чего-полезна-настройка-отправить-копию-себе">Для чего полезна настройка “Отправить копию себе”?</a></li>
|
|
|
+ <li><a href="#почему-я-могу-выбрать-смотреть-папку-отправлено">Почему я могу выбрать “смотреть папку Отправлено”?</a></li>
|
|
|
+ <li><a href="#почему-я-могу-включить-не-смотреть-в-папку-delta-chat">Почему я могу включить “не смотреть в папку Delta Chat”?</a></li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li><a href="#другое">Другое</a>
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li><a href="#поддерживает-ли-delta-chat-работу-с-моим-провайдером-электронной-почты">Поддерживает ли Delta Chat работу с <em>моим</em> провайдером электронной почты?</a></li>
|
|
|
- <li><a href="#если-delta-chat-использует-электронную-почту-действительно-ли-это-мессенджер-быстрой-доставки">Если Delta Chat использует электронную почту, действительно ли это мессенджер быстрой доставки?</a></li>
|
|
|
+ <li><a href="#если-delta-chat-использует-электронную-почту-действительно-ли-это-сервис-обмена-мгновенными-сообщениями-мессенджер">Если Delta Chat использует электронную почту, действительно ли это сервис обмена мгновенными сообщениями (мессенджер)?</a></li>
|
|
|
<li><a href="#совместим-ли-delta-chat-с-protonmail--tutanota--criptext">Совместим ли Delta Chat с Protonmail / Tutanota / Criptext?</a></li>
|
|
|
<li><a href="#меня-интересуют-технические-детали-можете-рассказать-больше">Меня интересуют технические детали. Можете рассказать больше?</a></li>
|
|
|
<li><a href="#как-финансируются-разработки-delta-chat">Как финансируются разработки Delta Chat?</a></li>
|
|
|
@@ -69,7 +69,7 @@
|
|
|
|
|
|
</h2>
|
|
|
|
|
|
-<p>Delta Chat — это новое приложение для чата, которое отправляет сообщения по электронной почте, зашифрованные, если это возможно, с помощью Autocrypt.
|
|
|
+<p>Delta Chat — это новое приложение для обмена мгновенными сообщениями, которое отправляет сообщения через электронную почту, шифруя сообщение (если это возможно) с помощью Autocrypt.
|
|
|
<strong>Вам не нужно нигде регистрироваться, просто используйте существующую учётную запись электронной почты в Delta Chat.</strong></p>
|
|
|
|
|
|
<p><img style="float:right; width:50%; max-width:360%; margin:1em;" src="../delta-what-optim.png" /></p>
|
|
|
@@ -101,12 +101,12 @@
|
|
|
<li><em>Быстрый</em> благодаря использованию IMAP push.</li>
|
|
|
<li><em>Доступный максимальному количеству пользователей</em> - получатель, <em>не</em> использующий Delta Chat, может получить ваше сообщение.</li>
|
|
|
<li><em>Совместимый</em> не только с самим собой.</li>
|
|
|
- <li><em>Элегантный</em> и <em>простой</em> интерфейс пользователя.</li>
|
|
|
+ <li><em>Элегантный</em> и <em>простой</em> интерфейс.</li>
|
|
|
<li><em>Децентрализованная</em> система.</li>
|
|
|
<li><em>Без спама</em> - по умолчанию показываются сообщения только от известных отправителей.</li>
|
|
|
<li><em>Надёжный</em> - безопасен для профессионального использования.</li>
|
|
|
<li><em>Заслуживает доверия</em> - можно использовать даже для деловой переписки.</li>
|
|
|
- <li>Основан на <em>свободном (copyleft)</em> соответствующем <em>стандартам</em> программном обеспечении.</li>
|
|
|
+ <li>Основан на <em>свободном</em>, соответствующим <em>стандартам</em> программном обеспечении.</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
<p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="какие-сообщения-отображаются-в-delta-chat">
|
|
|
@@ -120,9 +120,9 @@
|
|
|
<p>Delta Chat автоматически показывает:</p>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
- <li>Сообщения от контактов в вашей <strong>адресной книги</strong></li>
|
|
|
- <li>Сообщения от контактов, которым <strong>вы писали сами</strong></li>
|
|
|
- <li><strong>Ответы</strong> на сообщения отправленные вами</li>
|
|
|
+ <li>Сообщения от контактов в вашей <strong>адресной книги</strong>.</li>
|
|
|
+ <li>Сообщения от контактов, которым <strong>вы писали сами</strong>.</li>
|
|
|
+ <li><strong>Ответы</strong> на сообщения отправленные вами.</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
<p>Другие сообщения не появляются автоматически и находятся в разделе <strong>Контактные запросы</strong>. При желании оттуда можно начать чат.</p>
|
|
|
@@ -154,15 +154,15 @@
|
|
|
изображение вашего профиля.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
- <p>Contacts who don’t use Delta Chat do not see the profile picture
|
|
|
-(however, of course, they can install Delta Chat :)</p>
|
|
|
+ <p>Контакты, которые не используют Delta Chat не видят ваше изображение профиля
|
|
|
+(однако, конечно, они могут установить Delta Chat :)</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
<p>Из соображений конфиденциальности никто не увидит ваше изображение
|
|
|
в профиле, пока вы не напишете им сообщение.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
- <p>Изображение профиля отправляется не с каждым сообщением, но достаточно
|
|
|
+ <p>Изображение вашего профиля отправляется не с каждым сообщением, но достаточно
|
|
|
регулярно, чтобы ваши контакты снова его получили, даже если они добавят
|
|
|
новое устройство.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
@@ -177,7 +177,7 @@
|
|
|
</h3>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
- <li>Yes. If needed, incoming messages get a “Show full message” button. Outgoing e-mails always use plain text.</li>
|
|
|
+ <li>Да. При необходимости, во входящих сообщения появляется кнопка “Показать сообщение полностью”. Исходящие сообщения всегда используют простой текст.</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
<p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="почему-я-должен-вводить-свой-пароль-от-электронной-почты-в-delta-chat-это-безопасно">
|
|
|
@@ -211,32 +211,50 @@
|
|
|
|
|
|
</h3>
|
|
|
|
|
|
-<p>В зависимости от используемой операционной системы
|
|
|
-вам может быть предложено предоставить разрешения для приложения.
|
|
|
+<p>В зависимости от используемой операционной системы
|
|
|
+вам может быть предложено предоставить разрешения для приложения.
|
|
|
Вот что делает Delta Chat с этими разрешениями:</p>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
- <li>Камера <em>(может быть запрещена)</em></li>
|
|
|
- <li>делайте фотографии и видео: для отправки фотографий</li>
|
|
|
- <li>Контакты <em>(можно запретить)</em></li>
|
|
|
- <li>чтение ваших контактов: чтобы найти контакты для общения</li>
|
|
|
- <li>Местоположение <em>(может быть запрещено)</em></li>
|
|
|
- <li>доступ к приблизительному местоположению (источники сетевого местоположения): для функции потоковой передачи местоположения</li>
|
|
|
- <li>доступ к точному местоположению (GPS и сетевые источники местоположения): для функции потоковой передачи местоположения</li>
|
|
|
- <li>Микрофон <em>(может быть запрещен)</em></li>
|
|
|
- <li>запись аудио: для звуковых сообщений</li>
|
|
|
- <li>Память <em>(может быть запрещено)</em></li>
|
|
|
- <li>изменение или удаление содержимого вашей SD-карты: для загрузки вложений сообщений</li>
|
|
|
- <li>чтение содержимого вашей SD-карты: чтобы поделиться файлами с вашими контактами</li>
|
|
|
- <li>Другие возможности приложения</li>
|
|
|
- <li>измените настройки звука: таким образом, вы можете выбрать мелодии звонка и громкость для уведомлений и аудиосообщений</li>
|
|
|
- <li>запуск при запуске: так что вам не придется запускать Delta Chat вручную</li>
|
|
|
- <li>контроль вибрации: для уведомлений</li>
|
|
|
- <li>просмотр сетевых подключений: для подключения к поставщику электронной почты</li>
|
|
|
- <li>предотвращение спящего режима телефона: так вы можете легче скопировать код безопасности во время Autocrypt Setup Message</li>
|
|
|
- <li>иметь полный доступ к сети: для подключения к вашему провайдеру электронной почты</li>
|
|
|
- <li>просмотр подключений Wi-Fi: для подключения к поставщику электронной почты</li>
|
|
|
- <li>запрос игнорирования оптимизации батареи: для пользователей, которые хотят получать сообщения все время</li>
|
|
|
+ <li>Камера <em>(можно запретить)</em>
|
|
|
+ <ul>
|
|
|
+ <li>делайте фотографии и видео: для отправки фотографий</li>
|
|
|
+ </ul>
|
|
|
+ </li>
|
|
|
+ <li>Контакты <em>(можно запретить)</em>
|
|
|
+ <ul>
|
|
|
+ <li>чтение ваших контактов: чтобы найти контакты для общения</li>
|
|
|
+ </ul>
|
|
|
+ </li>
|
|
|
+ <li>Местоположение <em>(можно запретить)</em>
|
|
|
+ <ul>
|
|
|
+ <li>доступ к приблизительному местоположению (источники сетевого местоположения): для функции потоковой передачи местоположения</li>
|
|
|
+ <li>доступ к точному местоположению (GPS и сетевые источники местоположения): для функции потоковой передачи местоположения</li>
|
|
|
+ </ul>
|
|
|
+ </li>
|
|
|
+ <li>Микрофон <em>(можно запретить)</em>
|
|
|
+ <ul>
|
|
|
+ <li>запись аудио: для звуковых сообщений</li>
|
|
|
+ </ul>
|
|
|
+ </li>
|
|
|
+ <li>Память <em>(можно запретить)</em>
|
|
|
+ <ul>
|
|
|
+ <li>изменение или удаление содержимого вашей SD-карты: для загрузки вложений сообщений</li>
|
|
|
+ <li>чтение содержимого вашей SD-карты: чтобы делиться файлами с вашими контактами</li>
|
|
|
+ </ul>
|
|
|
+ </li>
|
|
|
+ <li>Другие возможности приложения
|
|
|
+ <ul>
|
|
|
+ <li>изменять настройки звука: таким образом, вы можете выбрать мелодию звонка и громкость для уведомлений и аудиосообщений</li>
|
|
|
+ <li>запуск при включении: вам не придется запускать Delta Chat вручную</li>
|
|
|
+ <li>контроль вибрации: для уведомлений</li>
|
|
|
+ <li>просмотр сетевых подключений: для подключения к провайдеру электронной почты</li>
|
|
|
+ <li>предотвращение спящего режима: так вы можете легче скопировать код безопасности во время Autocrypt Setup Message</li>
|
|
|
+ <li>иметь полный доступ к сети: для подключения к вашему провайдеру электронной почты</li>
|
|
|
+ <li>просмотр подключений Wi-Fi: для подключения к провайдеру электронной почты</li>
|
|
|
+ <li>игнорирование оптимизации батареи: для пользователей, которые хотят получать сообщения в любое время</li>
|
|
|
+ </ul>
|
|
|
+ </li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
<p class="back"><a href="#top">^</a></p><h2 id="группы">
|
|
|
@@ -257,8 +275,8 @@
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>Выберите <strong>Новый чат</strong>, а затем <strong>Новая группа</strong> из меню в правом верхнем углу или нажмите соответствующую кнопку на Android/iOS.</li>
|
|
|
- <li>На следующем экране выберите <strong>членов группы</strong> и определите <strong>аватар группы</strong>. Вы также можете выбрать <strong>групповой аватар</strong>.</li>
|
|
|
- <li>Как только вы напишете <strong>первое сообщение</strong> в группе, все участники будут проинформированы о новой группе и смогут ответить в группе (до тех пор, пока вы не напишете сообщение в группе, группа будет невидима для участников).</li>
|
|
|
+ <li>На следующем экране выберите <strong>участников</strong> и придумайте <strong>название группы</strong>. Вы также можете выбрать <strong>изображение группы</strong>.</li>
|
|
|
+ <li>Как только вы напишете <strong>первое сообщение</strong> в группе, все участники будут проинформированы о новой группе и смогут ответить (до тех пор, пока вы не напишете сообщение в группе, группа будет невидима для участников).</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
<p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="добавление-участников-в-группу">
|
|
|
@@ -284,22 +302,21 @@
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>
|
|
|
- <p>Верифицированная группа-это чат, который гарантирует безопасность от активного
|
|
|
-злоумышленника. Все сообщения в проверенном виде чата зашифрованы сквозным шифрованием, и
|
|
|
-участники могут присоединиться, сканируя “QR-код приглашение”. Таким образом, все участники
|
|
|
-связаны друг с другом цепочкой приглашений, которые гарантируют
|
|
|
-криптографическую согласованность от активных сетевых атак или атак провайдера.
|
|
|
-Смотрите <a href="https://countermitm.readthedocs.io/en/latest/new.html">countermitm.readthedocs.io</a>
|
|
|
-для R&D позади этого свойства.</p>
|
|
|
+ <p>Проверенная группа - это чат, который гарантирует безопасность от активного
|
|
|
+ злоумышленника. Все сообщения в проверенном чате зашифрованы сквозным шифрованием, а
|
|
|
+ участники могут присоединиться, сканируя QR-код приглашение. Таким образом, все участники
|
|
|
+связаны друг с другом цепочкой приглашений, которые гарантируют
|
|
|
+криптографическую согласованность от активных сетевых атак или атак провайдера.
|
|
|
+Смотрите <a href="https://countermitm.readthedocs.io/en/latest/new.html">countermitm.readthedocs.io</a>
|
|
|
+о исследованиях и разработке данной функции.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
- <p>По состоянию на декабрь 2019 года “верифицированная группа” остается экспериментальной функцией.
|
|
|
-Она постоянно совершенствуется, и многие ошибки были исправлены с момента
|
|
|
-первоначального введения в 2018 году. Однако остаются случаи, особенно
|
|
|
-в больших группах, когда могут возникать несоответствия или сообщения становятся
|
|
|
-не читаемыми. В начале 2020 года ожидается обзор безопасности, и несколько новых
|
|
|
-разработок вокруг протоколов qr-join происходят, так что есть вероятность,
|
|
|
- что мы удалим “экспериментальную” надпись не слишком далеко в будущем.</p>
|
|
|
+ <p>По состоянию на декабрь 2019 года “проверенная группа” остаётся экспериментальной функцией.
|
|
|
+ Она постоянно совершенствуется, многие ошибки были исправлены с момента
|
|
|
+ первоначального введения в 2018 году. Однако остаются случаи, особенно
|
|
|
+ в больших группах, когда сообщения становятся нечитаемыми. В начале 2020 года ожидается обзор безопасности, и несколько новых
|
|
|
+ разработок вокруг протоколов QR-приглашений, поэтому есть вероятность,
|
|
|
+ что мы удалим надпись “экспериментально” в недалёком будущем.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
@@ -334,22 +351,22 @@
|
|
|
</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
- <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="what-do-the-ticks-shown-beside-outgoing-messages-mean">
|
|
|
+ <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="что-означают-галочки-рядом-с-исходящими-сообщениями">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- What do the ticks shown beside outgoing messages mean? <a href="#what-do-the-ticks-shown-beside-outgoing-messages-mean" class="anchor"></a>
|
|
|
+ Что означают галочки рядом с исходящими сообщениями? <a href="#что-означают-галочки-рядом-с-исходящими-сообщениями" class="anchor"></a>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</h3>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
- <li><strong>One tick</strong> means that the message was sent successfully to your provider.</li>
|
|
|
- <li><strong>Two ticks</strong> mean that at least one recipient’s device
|
|
|
-reported back to having received the message.</li>
|
|
|
- <li>Recipients may have disabled read-receipts,
|
|
|
-so even if you see only one tick, the message may have been read.</li>
|
|
|
- <li>The other way round, two ticks do not automatically mean
|
|
|
-that a human has read or understood the message ;)</li>
|
|
|
+ <li><strong>Одна галочка</strong> означает, что сообщение было успешно отправлено вашему провайдеру.</li>
|
|
|
+ <li><strong>Две галочки</strong> означают, что хотя бы одно устройство получателя
|
|
|
+сообщило о получении сообщения.</li>
|
|
|
+ <li>Получатели могут отключить функцию чтения сообщений,
|
|
|
+поэтому даже если вы видите только одну галочку, сообщение может быть прочитано.</li>
|
|
|
+ <li>И наоборот, две галочки не означают.
|
|
|
+что человек прочитал или понял сообщение ;)</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
<p class="back"><a href="#top">^</a></p><h2 id="encryption">
|
|
|
@@ -370,13 +387,13 @@ that a human has read or understood the message ;)</li>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>
|
|
|
- <p>Да. В Delta Chat реализован стандарт Autocrypt Level 1 и поэтому
|
|
|
-защищённые сквозным (E2E) шифрованием сообщения совместимы с
|
|
|
-другими приложениями, поддерживающими Autocrypt.</p>
|
|
|
+ <p>Да. В Delta Chat реализован стандарт Autocrypt 1 уровня и поэтому
|
|
|
+ защищённые сквозным шифрованием E2E сообщения совместимы с
|
|
|
+ другими приложениями, поддерживающими Autocrypt.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
- <p>Delta Chat также поддерживает сильную форму сквозного шифрования, которая
|
|
|
-даже безопасна от активных атак, см. раздел “Верифицированные группы” далее ниже.</p>
|
|
|
+ <p>Delta Chat также поддерживает более надёжную форму сквозного шифрования, которая
|
|
|
+ защищена от активных атак, см. раздел “Проверенные группы”.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
@@ -393,7 +410,7 @@ that a human has read or understood the message ;)</li>
|
|
|
<p>Ничего.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
- <p>Приложения Delta Chat (и другие <a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a>-совместимые
|
|
|
+ <p>Delta Chat (и другие <a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a>-совместимые
|
|
|
почтовые приложения) делятся ключами сквозного шифрования автоматически после отправки первого сообщения.
|
|
|
После этого все участники переписки подключаются к протоколу сквозного шифрования автоматически.
|
|
|
Если один из участников переписки использует приложение, не поддерживающее
|
|
|
@@ -402,7 +419,7 @@ Autocrypt не будет снова доступно у всех участни
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
<p>Если вы хотите избежать сквозного шифрования электронной почты по умолчанию,
|
|
|
-используйте соответствующую настройку Autocrypt в разделе “Настройки” или “дополнительные настройки”.</p>
|
|
|
+ используйте соответствующую настройку Autocrypt в разделе “Настройки” или “Дополнительные настройки”.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
@@ -415,11 +432,11 @@ Autocrypt не будет снова доступно у всех участни
|
|
|
</h3>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
- <li>С большинством почтовых серверов Delta Chat устанавливает транспортное шифрование
|
|
|
-(<a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/TLS">TLS</a>).
|
|
|
-Это только обеспечивает соединение между вашим устройством и сервером электронной почты
|
|
|
-. В то время как сквозное шифрование обеспечивает безопасность между
|
|
|
-вашим устройством и устройством друга.</li>
|
|
|
+ <li>С большинством почтовых серверов Delta Chat устанавливает <em>транспортное шифрование</em>
|
|
|
+ (<a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/TLS">TLS</a>).
|
|
|
+Это только обеспечивает соединение между вашим устройством и сервером электронной почты.
|
|
|
+ В то время как сквозное шифрование обеспечивает безопасность между
|
|
|
+ вашим устройством и устройством друга.</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
<p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="как-проверить-криптографический-статус-у-нас-с-отправителем">
|
|
|
@@ -430,23 +447,23 @@ Autocrypt не будет снова доступно у всех участни
|
|
|
|
|
|
</h3>
|
|
|
|
|
|
-<p>Читайте сообщения и социальное воздействие:</p>
|
|
|
+<p>Если вы находитесь в непосредственной близости от собеседника:</p>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
- <li>Выберите <strong>QR Invite code</strong> на одном устройстве, а затем <strong>Сканировать QR-код</strong>
|
|
|
-на другом и отсканируйте код. Если оба устройства находятся в сети,
|
|
|
-они будут вводить канал чата друг с другом (если он еще не существует)
|
|
|
-и ключи шифрования также будут проверены. Оба увидят
|
|
|
-системное сообщение “отправитель проверен” в своем чате 1:1.</li>
|
|
|
+ <li>Выберите <strong>приглашение по QR-коду</strong> на одном устройстве, а затем <strong>отсканировать QR-код</strong>
|
|
|
+ на другом, отсканируйте код. Если оба устройства находятся в сети,
|
|
|
+ они создадут чат друг с другом (если он еще не существует)
|
|
|
+ и ключи шифрования также будут проверены. Оба собеседника увидят
|
|
|
+ системное сообщение “отправитель проверен” в своем чате.</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
-<p>Если вы не находитесь рядом с партнером по чату, вы можете проверить статус вручную в диалоговом окне “Шифрование”
|
|
|
-(Профиль пользователя на Android/iOS или щелкните правой кнопкой мыши элемент списка чатов пользователя на рабочем столе):</p>
|
|
|
+<p>Если вы находитесь не рядом с собеседником, вы можете проверить статус вручную в диалоговом окне “Шифрование”
|
|
|
+ (в профиле пользователя на Android/iOS, в настольной версии щелкните ПКМ на элемент список чатов):</p>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>
|
|
|
<p>При использовании сквозного шифрования будут показаны отпечатки двух ключей.
|
|
|
-Если они совпадают на обоих устройствах, то соединение безопасно.</p>
|
|
|
+ Если они совпадают на обоих устройствах, то соединение безопасно.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
<p>При использовании транспортного шифрования просто отображается его состояние.</p>
|
|
|
@@ -463,7 +480,7 @@ Autocrypt не будет снова доступно у всех участни
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>
|
|
|
- <p>Маленький <strong>замочек</strong>, показанный рядом с сообщением, указывает, зашифровано ли сообщение сквозным шифрованием от данного отправителя.</p>
|
|
|
+ <p>Маленький <strong>замок</strong>, показанный рядом с сообщением, означает, что сообщение зашифровано сквозным шифрованием от данного отправителя.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
<p>Если <strong>нет замка</strong>, сообщение обычно передаётся в незашифрованном виде, например, потому что вы или отправитель отключили сквозное шифрование, или отправитель использует приложение без поддержки сквозного шифрования.</p>
|
|
|
@@ -480,13 +497,13 @@ Autocrypt не будет снова доступно у всех участни
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>
|
|
|
- <p><a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a> используется для создания
|
|
|
-сквозного шифрования с другими Delta Chat и другими почтовыми приложениями с поддержкой Autocrypt.
|
|
|
-Autocrypt использует ограниченное подмножество функций OpenPGP.</p>
|
|
|
+ <p><a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a> используется для создания
|
|
|
+сквозного шифрования с пользователями Delta Chat и другими почтовыми приложениями поддерживающими Autocrypt.
|
|
|
+ Autocrypt использует ограниченное подмножество функций OpenPGP.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
- <p>Delta Chat реализует <a href="https://countermitm.readthedocs.io/en/latest/new.html">countermitm setup-contact and verified-group protocols</a> для достижения защиты от активных сетевых атак. Это выходит за рамки беспринципной
|
|
|
-базовой защиты Autocrypt Level 1, сохраняя при этом его простоту использования.</p>
|
|
|
+ <p>Delta Chat реализует <a href="https://countermitm.readthedocs.io/en/latest/new.html">протоколы настройки противодействию MITM, для контактов и проверенных групп</a> для обеспечения защиты от активных сетевых атак. Это выходит за рамки беспринципной
|
|
|
+ базовой защиты Autocrypt 1 уровня, сохраняя при этом простоту использования.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
@@ -500,47 +517,47 @@ Autocrypt использует ограниченное подмножество
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>
|
|
|
- <p>1:1 чаты с проверенным контактом и проверенными группами-это не одно и то же, даже
|
|
|
-если в верифицированной группе всего 2 человека. Одно отличие состоит в том, что вы
|
|
|
-можете легко добавить больше людей в группу, но есть и другие отличия.
|
|
|
-.</p>
|
|
|
+ <p>Чаты 1-на-1 с проверенным контактом и проверенными группами это не одно и то же, даже
|
|
|
+ если в проверенной группе всего 2 человека. Одно из отличий состоит в том, что вы
|
|
|
+ можете легко добавить больше людей, но конечно, есть и другие
|
|
|
+ отличия.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
- <p>Проверенные группы неизменно защищены. Любые поломки (открытый текст или неправильно
|
|
|
-подписанные сообщения и т.д.) будут помечены, и такие сообщения не будут отображаться в
|
|
|
-этом чате. Вы можете быть уверены, что все сообщения в этом проверенном чате с галочкой
|
|
|
-не были прочитаны/изменены третьими сторонами.</p>
|
|
|
+ <p>Проверенные группы неизменно защищены. Любая поломка (незашифрованный текст или неправильно
|
|
|
+ подписанное сообщение и т.п.) будут отмечены, и не будут отображаться в
|
|
|
+ чате. Вы можете быть уверены, что все сообщения с галочкой в этом проверенном чате
|
|
|
+ не были прочитаны или изменены третьими лицами.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
- <p>Чаты 1:1 являются условными, они предназначены для того, чтобы люди
|
|
|
-могли общаться независимо от того, меняют ли они почтовые клиенты, устройства, настройки и т. д. Вот почему нет
|
|
|
-галочки верификации, даже если вы проверили контакт.</p>
|
|
|
+ <p>Чаты 1-на-1 являются условными, они предназначены для того, чтобы люди
|
|
|
+могли общаться независимо от того, меняют ли они почтовые клиенты, устройства, настройки и т. д. Вот почему нет
|
|
|
+галочки проверено, даже если вы проверили контакт.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
- <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="выполняет-компания-delta-chat-поддержки-perfect-forward-secrecy">
|
|
|
+ <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="поддерживает-ли-delta-chat---perfect-forward-secrecy">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Выполняет компания Delta Chat поддержки Perfect Forward Secrecy? <a href="#выполняет-компания-delta-chat-поддержки-perfect-forward-secrecy" class="anchor"></a>
|
|
|
+ Поддерживает ли Delta Chat - Perfect Forward Secrecy? <a href="#поддерживает-ли-delta-chat---perfect-forward-secrecy" class="anchor"></a>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</h3>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>
|
|
|
- <p>Нет, OpenPGP не поддерживает идеальную прямую секретность. Perfect Forward Secretary
|
|
|
-работает в режиме сеанса, но электронная почта по своей природе асинхронна
|
|
|
+ <p>Нет, OpenPGP не поддерживает Perfect Forward Secrecy. Perfect Forward Secrecy
|
|
|
+работает в режиме сеанса, а электронная почта по своей природе асинхронна
|
|
|
и часто используется с нескольких устройств независимо. Это означает, что если ваш
|
|
|
-секретный ключ Delta Chat просочился, и у кого-то есть запись
|
|
|
-всех ваших транзитных сообщений, они смогут их прочитать.</p>
|
|
|
+секретный ключ Delta Chat будет известен, и у кого-то есть запись
|
|
|
+всех ваших переданных сообщений, они смогут их прочитать.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
- <p>Обратите внимание, что если кто-то захватил или взломал ваш работающий телефон, он,
|
|
|
-как правило, сможет прочитать все сообщения, независимо от того, является ли Perfect Forward Secrecy,
|
|
|
-есть на месте или нет. Имея доступ к одному устройству от члена группы,
|
|
|
-вы, как правило, открываете большую часть социального графа. Использование адресов электронной почты, которые
|
|
|
-нелегко отследить до людей, помогает членам группы оставаться в безопасности от них.
|
|
|
-последствия захвата устройства.</p>
|
|
|
+ <p>Обратите внимание, если кто-то захватил или взломал ваш рабочий телефон, он,
|
|
|
+как правило, сможет прочитать все сообщения, независимо от того, установлено ли Perfect Forward Secrecy,
|
|
|
+ или нет. Наличие доступа к одному из устройств участника группы,
|
|
|
+ как правило, раскрывает большую часть социального графа. Использование адресов электронной почты, которые
|
|
|
+нелегко отследить - помогает участникам группы оставаться в безопасности от
|
|
|
+последствий захвата устройства.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
<p>Мы прорабатываем способы лучшей защиты коммуникаций в случае
|
|
|
@@ -560,28 +577,28 @@ Autocrypt использует ограниченное подмножество
|
|
|
<li>
|
|
|
<p>Поскольку Delta Chat является децентрализованным мессенджером, метаданные пользователей Delta Chat
|
|
|
не хранятся на одном центральном сервере. Однако они хранятся на почтовых
|
|
|
-серверах отправителя и получателя сообщения.</p>
|
|
|
+ серверах отправителя и получателя сообщений.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
<p>Каждый почтовый сервер в настоящее время знает о том, кто отправил и кто получил сообщение,
|
|
|
-проверяя незашифрованные заголовки To/Cc и таким образом определяя, какие адреса электронной почты
|
|
|
-являются частью группы. Сам Delta Chat мог бы полностью избегать незашифрованных заголовков To/Cc
|
|
|
-и всегда помещать их только в зашифрованный раздел. Смотрите
|
|
|
+проверяя незашифрованные заголовки “To (Кому:) / Cc (Копия:)” и, таким образом, определяя, какие адреса электронной почты
|
|
|
+являются частью группы. Delta Chat мог бы полностью избегать незашифрованных заголовков To/Cc
|
|
|
+и всегда помещать их только в зашифрованный раздел. Посмотрите:
|
|
|
<a href="https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/issues/1032">Избегайте отправки заголовков To/CC для проверенных групп</a>.
|
|
|
-Для условных чатов главная проблема заключается в том, как это влияет на другие почтовые приложения, которые
|
|
|
-могут участвовать в чатах.</p>
|
|
|
+Для условных чатов основная проблема заключается в том, как это влияет на другие почтовые приложения, которые
|
|
|
+могут участвовать в общении.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
- <p>Многие другие заголовки электронной почты, в частности заголовок “тема”,
|
|
|
-защищены сквозным шифрованием, смотрите также в предстоящем <a href="https://datatracker.ietf.org/doc/draft-autocrypt-lamps-protected-headers/">IETF
|
|
|
+ <p>Многие другие заголовки электронной почты, в частности заголовок “Тема”,
|
|
|
+ защищены сквозным шифрованием, посмотрите также: <a href="https://datatracker.ietf.org/doc/draft-autocrypt-lamps-protected-headers/">IETF
|
|
|
RFC</a>.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
- <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="можно-ли-повторно-использовать-существующий-закрытый-ключ">
|
|
|
+ <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="можно-ли-повторно-использовать-существующий-секретный-ключ">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Можно ли повторно использовать существующий закрытый ключ? <a href="#можно-ли-повторно-использовать-существующий-закрытый-ключ" class="anchor"></a>
|
|
|
+ Можно ли повторно использовать существующий секретный ключ? <a href="#можно-ли-повторно-использовать-существующий-секретный-ключ" class="anchor"></a>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</h3>
|
|
|
@@ -591,11 +608,11 @@ RFC</a>.</p>
|
|
|
<p>Да. Лучший способ — отправить сообщение с параметрами Autocrypt с другого почтового клиента. Ищите что-то вроде <strong>Начать передачу настроек Autocrypt</strong> в настройках другого клиента и следуйте указанным там инструкциям.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
- <p>Кроме того, вы можете импортировать ключ вручную в разделе “Настройки” или “дополнительные настройки”, а затем “импортировать секретные ключи”. Внимание: убедитесь, что ключ не защищен паролем, или удалите пароль заранее.</p>
|
|
|
+ <p>Кроме того, вы можете импортировать ключ вручную в разделе “Настройки” или “Дополнительные настройки”, а затем “Импортировать секретные ключи”. Внимание! Убедитесь, что ключ не защищен паролем, или удалите пароль заранее.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
-<p>Если у вас нет ключа или вы даже не знаете, что он вам понадобится, не волнуйтесь: Delta Chat сгенерирует его по мере необходимости, вам не нужно даже нажимать кнопку для этого.</p>
|
|
|
+<p>Если у вас нет ключа или вы не знаете, нужен он или нет, не волнуйтесь: Delta Chat сгенерирует его по мере необходимости, вам не нужно даже нажимать кнопку для этого.</p>
|
|
|
|
|
|
<p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="я-не-могу-импортировать-мой-существующий-ключ-pgp-в-delta-chat">
|
|
|
|
|
|
@@ -605,19 +622,19 @@ RFC</a>.</p>
|
|
|
|
|
|
</h3>
|
|
|
|
|
|
-<p>С очень большой вероятностью проблема заключается в том, что ваш ключ зашифрован и/или использует
|
|
|
+<p>Вероятная причина заключается в том, что ваш ключ зашифрован и/или использует
|
|
|
пароль. Такие ключи не поддерживаются Delta Chat. Вы можете удалить
|
|
|
-шифрование парольной фразы и пароль и повторить попытку импорта. Если вы хотите
|
|
|
+шифрование парольной фразы и пароль, а затем повторить попытку импорта. Если вы хотите
|
|
|
сохранить свою парольную фразу, вам придется создать псевдоним электронной почты для использования
|
|
|
-с Delta Chat таким образом, чтобы ключ Delta Chat был привязан к этому псевдониму электронной почты.</p>
|
|
|
+ Delta Chat, чтобы ключ Delta Chat был привязан к этому псевдониму электронной почты.</p>
|
|
|
|
|
|
-<p>Что касается формата, Delta Chat поддерживает общие форматы закрытых ключей OpenPGP, однако
|
|
|
-маловероятно, что мы будем поддерживать 100% все закрытые ключи из любых источников. Это
|
|
|
-также не является главным фокусом Delta Chat (на самом деле, подавляющее большинство
|
|
|
-пользователей Delta Chat не будут иметь никакого ключа, прежде чем они начнут использовать Delta).
|
|
|
-Однако мы стараемся поддерживать закрытые ключи из других источников как можно лучше.</p>
|
|
|
+<p>Delta Chat поддерживает расспространённые форматы закрытых ключей OpenPGP, однако
|
|
|
+маловероятно, что мы будем поддерживать все закрытые ключи из любых источников. Это
|
|
|
+ не является главным фокусом Delta Chat. На самом деле, подавляющее большинство
|
|
|
+пользователей Delta Chat не будут иметь никакого ключа, прежде чем они начнут использовать его.
|
|
|
+Однако мы стараемся поддерживать закрытые ключи из как можно большего числа источников.</p>
|
|
|
|
|
|
-<p>Удаление пароля приватного ключа будет отличаться в зависимости от программного обеспечения, используемого для управления ключами PGP.
|
|
|
+<p>Удаление пароля закрытого ключа будет отличаться в зависимости от программного обеспечения, используемого для управления ключами PGP.
|
|
|
В Enigmail вы можете установить пустой пароль в окне управления ключами.
|
|
|
В GnuPG вы можете установить его <a href="https://github.com/deltachat/deltachat-android/issues/98#issuecomment-378383429">через командную строку</a>.
|
|
|
Для других программ ищите решение в интернете.</p>
|
|
|
@@ -651,19 +668,19 @@ RFC</a>.</p>
|
|
|
|
|
|
</h3>
|
|
|
|
|
|
-<p>Если вы хотите использовать одну и ту же учетную запись на разных устройствах, вам следует экспортировать
|
|
|
-резервную копию со старого устройства и импортировать ее на новое устройство:</p>
|
|
|
+<p>Если вы хотите использовать одну и ту же учётную запись на разных устройствах, вам следует экспортировать
|
|
|
+резервную копию со старого устройства и импортировать её на новое устройство:</p>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
- <li>На старом устройстве перейдите в раздел “Настройки” или “Настройки / Чаты и медиа”, а затем в раздел “резервное копирование”. Введите PIN-код
|
|
|
-разблокировки экрана, шаблон или пароль. Затем вы можете нажать на кнопку “Пуск
|
|
|
-Резервное копирование”. Это сохранит файл резервной копии на вашем устройстве. Теперь вам нужно каким-то образом перенести
|
|
|
+ <li>На старом устройстве перейдите в раздел “Настройки” или “Настройки / Чаты и медиа”, а затем в раздел “Резервное копирование”. Введите PIN-код
|
|
|
+разблокировки экрана или пароль. Затем вы можете нажать на кнопку “Начать
|
|
|
+резервное копирование”. Это сохранит файл резервной копии на вашем устройстве. Теперь вам нужно перенести
|
|
|
его на другое устройство.</li>
|
|
|
- <li>На новом устройстве на экране входа в систему вместо входа в свою учетную запись электронной
|
|
|
+ <li>На новом устройстве при входе в систему вместо входа в свою учётную запись электронной
|
|
|
почты выберите “Импорт резервной копии”. После импорта ваши диалоги,
|
|
|
ключи шифрования и медиа должны быть скопированы на новое устройство.</li>
|
|
|
<li>Теперь вы синхронизированы и можете использовать оба устройства для отправки и приема
|
|
|
-сквозных зашифрованных сообщений с вашими партнерами по общению.</li>
|
|
|
+сквозных зашифрованных сообщений с вашими собеседниками.</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
<p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="есть-ли-какие-либо-планы-по-внедрению-веб-клиента-delta-chat">
|
|
|
@@ -675,25 +692,25 @@ RFC</a>.</p>
|
|
|
</h3>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
- <li>Нет никаких ближайших планов, но есть некоторые предварительные мысли.</li>
|
|
|
- <li>Есть 2-3 варианта внедрения веб-клиента Delta Chat, но все
|
|
|
-они представляют собой значительную работу. На данный момент мы сосредоточены на получении стабильных релизов во всех
|
|
|
-магазинах приложений (репозитории Google Play/iOS/Windows/macOS/Linux) в качестве собственных приложений.</li>
|
|
|
- <li>Если вам нужен веб-клиент, поскольку вам не разрешено устанавливать программное обеспечение на
|
|
|
-компьютер, с которым вы работаете, вы можете использовать портативный настольный клиент Windows
|
|
|
+ <li>Ближайших планов нет, но есть некоторые предварительные идеи.</li>
|
|
|
+ <li>Существуют 2-3 способа внедрения веб-клиента Delta Chat, но все
|
|
|
+они требуют значительных усилий. На данный момент мы сосредоточены на выпуске стабильных релизов во всех
|
|
|
+магазинах приложений (Google Play/iOS/Windows/macOS/Linux).</li>
|
|
|
+ <li>Если вам нужен веб-клиент, поскольку вы не можете устанавливать программное обеспечение на
|
|
|
+компьютере, на которым вы работаете, вы можете использовать портативный настольный клиент Windows
|
|
|
или AppImage для Linux. Вы можете найти их на
|
|
|
<a href="https://get.delta.chat">get.delta.chat</a>.</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
- <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="почему-я-могу-не-смотреть-выбранный-почтовый-ящик">
|
|
|
+ <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="почему-я-могу-включить-не-смотреть-входящие">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Почему я могу не смотреть выбранный почтовый ящик? <a href="#почему-я-могу-не-смотреть-выбранный-почтовый-ящик" class="anchor"></a>
|
|
|
+ Почему я могу включить “не смотреть Входящие”? <a href="#почему-я-могу-включить-не-смотреть-входящие" class="anchor"></a>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</h3>
|
|
|
|
|
|
-<p>Это экспериментальная установка для некоторых людей, которые экспериментируют с
|
|
|
+<p>Это экспериментальная функция для некоторых людей, которые экспериментируют с
|
|
|
правилами на стороне сервера. Не все провайдеры поддерживают это, но с некоторыми вы можете переместить
|
|
|
все письма с заголовком “Chat-Version” в папку DeltaChat. Обычно это
|
|
|
делается с помощью приложения Delta Chat.</p>
|
|
|
@@ -701,61 +718,61 @@ RFC</a>.</p>
|
|
|
<p>Просмотр входящих сообщений имеет смысл отключить, если у вас есть оба:</p>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
- <li>включено правило на стороне сервера для перемещения всех сообщений с заголовком Chat-Version в папку DeltaChat, и</li>
|
|
|
- <li>установлен параметр “показывать классические электронные письма” в положение “нет, только чаты”.</li>
|
|
|
+ <li>включено правило на стороне сервера для перемещения всех сообщений с заголовком “Chat-Version” в папку Delta Chat, и</li>
|
|
|
+ <li>установлен параметр “Показывать классические электронные письма” со значеним “Нет, только чаты”.</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
-<p>В данном случае, Delta Chat не нужно смотреть в почтовый ящик.</p>
|
|
|
+<p>В данном случае, Delta Chat не нужно смотреть входящие.</p>
|
|
|
|
|
|
- <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="для-чего-нужен-параметр-отправить-копию-самому-себе">
|
|
|
+ <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="для-чего-полезна-настройка-отправить-копию-себе">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Для чего нужен параметр «Отправить копию самому себе»? <a href="#для-чего-нужен-параметр-отправить-копию-самому-себе" class="anchor"></a>
|
|
|
+ Для чего полезна настройка “Отправить копию себе”? <a href="#для-чего-полезна-настройка-отправить-копию-себе" class="anchor"></a>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</h3>
|
|
|
|
|
|
-<p>Отправка копии ваших сообщений самому себе гарантирует, что вы получите свои собственные
|
|
|
+<p>Отправка копии ваших сообщений себе гарантирует, что вы получите свои собственные
|
|
|
сообщения на всех устройствах. Если у вас есть несколько устройств и вы не включили его, вы
|
|
|
видите только сообщения от других людей и сообщения, которые вы отправляете с
|
|
|
текущего устройства.</p>
|
|
|
|
|
|
<p>Копия отправляется в папку “Входящие”, а затем перемещается в папку DeltaChat; она не
|
|
|
-помещается в папку “отправлено”. Delta Chat <em>никогда</em> ничего не загружает в папку Отправлено
|
|
|
+помещается в папку “Отправлено”. Delta Chat <em>никогда</em> ничего не загружает в папку Отправлено
|
|
|
, потому что это означало бы загрузку сообщения дважды (один раз через SMTP
|
|
|
и один раз через IMAP в папку Отправлено).</p>
|
|
|
|
|
|
-<p>Значение по умолчанию для copy-to-self - “нет”.</p>
|
|
|
+<p>Значение для “Отправить копию себе” по умолчанию - нет.</p>
|
|
|
|
|
|
- <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="почему-я-могу-выбрать-просмотр-папки-отправлено">
|
|
|
+ <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="почему-я-могу-выбрать-смотреть-папку-отправлено">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Почему я могу выбрать просмотр папки “Отправлено”? <a href="#почему-я-могу-выбрать-просмотр-папки-отправлено" class="anchor"></a>
|
|
|
+ Почему я могу выбрать “смотреть папку Отправлено”? <a href="#почему-я-могу-выбрать-смотреть-папку-отправлено" class="anchor"></a>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</h3>
|
|
|
|
|
|
-<p>Единственная причина, по которой вы хотите посмотреть папку “отправлено”, - это если вы используете другую
|
|
|
-почтовую программу (например, Thunderbird) рядом с вашим приложением Delta Chat и хотите, чтобы ваш MUA
|
|
|
-участвовал в разговорах в чате.</p>
|
|
|
+<p>Единственной причиной, является то, что вы используете другую
|
|
|
+почтовую программу (например, Thunderbird) вместе с вашим приложением Delta Chat и хотите, чтобы ваш почтовый агент
|
|
|
+участвовал.</p>
|
|
|
|
|
|
<p>Однако мы рекомендуем использовать настольный клиент Delta Chat; вы можете скачать его
|
|
|
-на <a href="https://get.delta.chat">get.delta.chat</a>. Возможность просмотра папки “Отправлено”
|
|
|
-может исчезнуть в будущем. Он был представлен в то время, когда не было
|
|
|
-никакого настольного клиента Delta Chat, доступного на всех платформах.</p>
|
|
|
+на <a href="https://get.delta.chat">get.delta.chat</a>. Возможность “просмотра папки Отправлено”
|
|
|
+может быть убрана в будущем. Эта функция была представлена в то время, когда не было
|
|
|
+ настольного клиента Delta Chat доступного на всех платформах.</p>
|
|
|
|
|
|
- <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="почему-я-могу-выбрать-не-смотреть-в-папку-deltachat">
|
|
|
+ <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="почему-я-могу-включить-не-смотреть-в-папку-delta-chat">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Почему я могу выбрать, не смотреть в папку DeltaChat? <a href="#почему-я-могу-выбрать-не-смотреть-в-папку-deltachat" class="anchor"></a>
|
|
|
+ Почему я могу включить “не смотреть в папку Delta Chat”? <a href="#почему-я-могу-включить-не-смотреть-в-папку-delta-chat" class="anchor"></a>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</h3>
|
|
|
|
|
|
-<p>Некоторые люди используют Delta Chat в качестве обычного почтового клиента и хотят использовать папку Входящие
|
|
|
+<p>Некоторые люди используют Delta Chat в качестве обычного почтового клиента и хотят использовать папку “Входящие”
|
|
|
для своей почты вместо папки DeltaChat. Если вы отключите функцию “смотреть
|
|
|
-DeltaChat папку”, вы также должны отключить “переместить сообщения чата в DeltaChat”.
|
|
|
-В противном случае удаление сообщений или настроек нескольких устройств может работать неправильно.</p>
|
|
|
+папку DeltaChat”, вы также должны отключить “переместить сообщения чата в DeltaChat”.
|
|
|
+В противном случае удаление сообщений или настройки могут работать неправильно.</p>
|
|
|
|
|
|
<p class="back"><a href="#top">^</a></p><h2 id="другое">
|
|
|
|
|
|
@@ -774,16 +791,16 @@ DeltaChat папку”, вы также должны отключить “пе
|
|
|
</h3>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
- <li>В большинстве случаев: да :)<br />
|
|
|
+ <li>В большинстве случаев - да :)<br />
|
|
|
Тем не менее, для корректной работы некоторых почтовых служб (провайдеров)
|
|
|
требуются специфические настройки;
|
|
|
смотрите <a href="https://providers.delta.chat">Обзор провайдеров</a></li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
- <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="если-delta-chat-использует-электронную-почту-действительно-ли-это-мессенджер-быстрой-доставки">
|
|
|
+ <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="если-delta-chat-использует-электронную-почту-действительно-ли-это-сервис-обмена-мгновенными-сообщениями-мессенджер">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Если Delta Chat использует электронную почту, действительно ли это мессенджер быстрой доставки? <a href="#если-delta-chat-использует-электронную-почту-действительно-ли-это-мессенджер-быстрой-доставки" class="anchor"></a>
|
|
|
+ Если Delta Chat использует электронную почту, действительно ли это сервис обмена мгновенными сообщениями (мессенджер)? <a href="#если-delta-chat-использует-электронную-почту-действительно-ли-это-сервис-обмена-мгновенными-сообщениями-мессенджер" class="anchor"></a>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</h3>
|
|
|
@@ -813,13 +830,13 @@ DeltaChat папку”, вы также должны отключить “пе
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>И да, и нет.</li>
|
|
|
<li>Нет, вы не можете использовать свой аккаунт Protonmail, Tutanota или Criptext с Delta
|
|
|
-Chat ; они не предлагают получать почту через IMAP.</li>
|
|
|
- <li>В любом случае вы можете использовать Delta Chat для отправки сообщений людям, которые его используют
|
|
|
-Protonmail, на “Tutanota”, или Criptext. Однако эти сообщения не будут зашифрованы от начала до конца
|
|
|
-. Сквозное шифрование, предлагаемое этими поставщиками,
|
|
|
+Chat; они не предлагают возможность получения почты через IMAP.</li>
|
|
|
+ <li>В любом случае вы можете использовать Delta Chat для отправки сообщений людям, которые используют
|
|
|
+Protonmail, Tutanota, или Criptext. Однако эти сообщения не будут полностью зашифрованы.
|
|
|
+Сквозное шифрование, предлагаемое этими провайдерами,
|
|
|
работает только внутри их платформ и не совместимо ни с кем извне.</li>
|
|
|
- <li>Delta Chat может использовать сквозное шифрование через любого поставщика услуг электронной почты с любой
|
|
|
-<a href="https://autocrypt.org/dev-status.html">электронной почтой с включенным Autocrypt</a>.</li>
|
|
|
+ <li>Delta Chat может использовать сквозное шифрование с любым провайдером электронной почты, которые
|
|
|
+<a href="https://autocrypt.org/dev-status.html">совместимы с Autocrypt</a>.</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
<p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="меня-интересуют-технические-детали-можете-рассказать-больше">
|
|
|
@@ -842,26 +859,26 @@ Protonmail, на “Tutanota”, или Criptext. Однако эти сообщ
|
|
|
|
|
|
</h3>
|
|
|
|
|
|
-<p>Прежде всего, Delta Chat не получает никакого инвестиционного капитала и
|
|
|
-не имеет долгов, и не испытывает никакого давления, чтобы получить огромную прибыль или
|
|
|
-продать пользователей и их друзей и семью рекламодателям (или еще хуже).</p>
|
|
|
+<p>Во-первых, Delta Chat не получает никакого венчурного капитала и
|
|
|
+не имеет долгов, а также не ставит цель заработать огромную прибыль или
|
|
|
+продавать пользователей, их друзей и семью - рекламодателям (или еще хуже).</p>
|
|
|
|
|
|
<p>Разработки Delta Chat до сих пор финансировались из четырех основных источников:</p>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>
|
|
|
- <p>The <a href="https://nextleap.eu">NEXTLEAP</a> проект ЕС финансировал это исследование
|
|
|
-а также внедрил верифицированные группы и настройку контактных протоколов
|
|
|
+ <p>Проект <a href="https://nextleap.eu">NEXTLEAP</a> финансировал исследование
|
|
|
+ и внедрение проверенных групп, а также настройку контактных протоколов
|
|
|
в 2017 и 2018 годах.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
- <p><a href="https://opentechfund.org">Фонд открытых технологий</a> дал два гранта.
|
|
|
+ <p><a href="https://opentechfund.org">Фонд открытых технологий</a> предоставил да гранта.
|
|
|
Первый грант 2018/2019 года (~$200 тыс.) значительно улучшил Android-приложение
|
|
|
и позволил нам выпустить бета-версию настольного приложения, а также
|
|
|
закрепил наши разработки в области исследований UX в контексте прав человека,
|
|
|
-смотрите наш заключительный отчет <a href="https://delta.chat/en/2019-07-19-uxreport">Needfinding and UX report</a>.
|
|
|
-Второй грант 2019/2020 (~$300 тыс.) все еще продолжается и помогает нам
|
|
|
-выпустить версии Delta/iOS, преобразовать нашу основную библиотеку в Rust и
|
|
|
+смотрите наш отчет <a href="https://delta.chat/en/2019-07-19-uxreport">Needfinding and UX report</a>.
|
|
|
+Второй грант 2019/2020 (~$300 тыс.) все ещё используется и помогает нам
|
|
|
+выпускать версии Delta/iOS, преобразовать нашу основную библиотеку в Rust и
|
|
|
предоставить новые функции для всех платформ. Смотрите
|
|
|
текущие <a href="https://delta.chat/en/blog">сообщения в блоге</a> для получения дополнительной информации.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
@@ -870,23 +887,22 @@ Protonmail, на “Tutanota”, или Criptext. Однако эти сообщ
|
|
|
завершение привязки Rust/Python и создание экосистемы чат-ботов.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
- <p>И последнее, но далеко не менее важное: несколько экспертов и энтузиастов pro-bono внесли
|
|
|
-свой вклад в развитие Delta Chat, не получая денег или только
|
|
|
+ <p>И последнее, но далеко не менее важное: несколько экспертов и энтузиастов на общественных началах внесли
|
|
|
+ и вносят свой вклад в развитие Delta Chat, не получая денег, а только
|
|
|
небольшие суммы. Без них Delta Chat не был бы там, где он есть сегодня,
|
|
|
даже близко.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
-<p>Упомянутое выше денежное финансирование было организовано компанией merlinux GmbH в
|
|
|
-г. Фрайбург (Германия), а затем распространился почти на дюжину участников.</p>
|
|
|
+<p>Упомянутое выше денежное финансирование было организовано компанией merlinux GmbH в городе
|
|
|
+ Фрайбург (Германия), а затем был распределён среди почти дюжины участников.</p>
|
|
|
|
|
|
-<p>Финансирование на 2020/2021 годы еще не определено. Мы реализуем несколько
|
|
|
-возможностей с различными организациями и партнерами. Мы также
|
|
|
-подумываем о том, чтобы попросить пожертвования. На самом деле, мы экспериментально начали
|
|
|
-немного <a href="https://liberapay.com/delta.chat/">Delta Chat / Liberapay donation аккаунт</a>
|
|
|
-но еще не опубликовали этого. Там тоже были около 3-4К также
|
|
|
-пожертвований Bjoern’s (официальный автор Delta Chat) PayPal и bitcoin
|
|
|
-каналы пожертвований.</p>
|
|
|
+<p>Финансирование на 2020/2021 годы еще предстоит определить. Мы ищем несколько
|
|
|
+ организаций и партнеров. Мы также
|
|
|
+задумываемся о том, чтобы просить о пожертвованиях. Мы экспериментально создали аккаунт
|
|
|
+ <a href="https://liberapay.com/delta.chat/">Delta Chat / Liberapay для этих целей</a>,
|
|
|
+но еще не публиковали этого ранее. Также было около 3-4К
|
|
|
+пожертвований Bjoern’у (официальному автору и создателю Delta Chat) на счет PayPal и bitcoin.</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B. Petersen