|
|
@@ -77,7 +77,7 @@
|
|
|
"copied_to_clipboard" = "Copié dans le presse-papier.";
|
|
|
"contacts_headline" = "Contacts";
|
|
|
"email_address" = "Adresse de courriel";
|
|
|
-"bad_email_address" = "Adresse mail incorrecte";
|
|
|
+"bad_email_address" = "Adresse de courriel incorrecte";
|
|
|
"password" = "Mot de passe";
|
|
|
"existing_password" = "Mot de passe existant";
|
|
|
"now" = "Maintenant";
|
|
|
@@ -156,7 +156,7 @@
|
|
|
"menu_new_chat" = "Nouvelle discussion";
|
|
|
"menu_new_group" = "Nouveau groupe";
|
|
|
// Use the same wording as "Subject" to help people coming from the e-mail context; eg. "Betreff" in German
|
|
|
-"new_group_or_subject" = "Nouveau groupe ou sujet.";
|
|
|
+"new_group_or_subject" = "Nouveau groupe ou sujet";
|
|
|
"menu_new_verified_group" = "Nouveau groupe vérifié";
|
|
|
// consider keeping the term "broadcast" as in WhatsApp or Telegram
|
|
|
"broadcast_list" = "Liste de diffusion";
|
|
|
@@ -173,11 +173,11 @@
|
|
|
"menu_unarchive_chat" = "Désarchiver la discussion";
|
|
|
"menu_add_attachment" = "Ajouter une pièce jointe";
|
|
|
"menu_leave_group" = "Quitter le groupe";
|
|
|
-"menu_delete_chat" = "Effacer la discussion";
|
|
|
-"ask_delete_named_chat" = "Êtes-vous sûr de vouloir effacer « %1$@ » ?";
|
|
|
-"menu_delete_messages" = "Effacer les messages";
|
|
|
-"delete_contact" = "Effacer le contact";
|
|
|
-"menu_delete_location" = "Effacer cette position ?";
|
|
|
+"menu_delete_chat" = "Supprimer la discussion";
|
|
|
+"ask_delete_named_chat" = "Voulez-vous vraiment supprimer « %1$@ » ?";
|
|
|
+"menu_delete_messages" = "Supprimer les messages";
|
|
|
+"delete_contact" = "Supprimer le contact";
|
|
|
+"menu_delete_location" = "Supprimer cette position ?";
|
|
|
"menu_message_details" = "Détails du message";
|
|
|
"menu_copy_to_clipboard" = "Copier vers presse-papiers";
|
|
|
"menu_copy_selection_to_clipboard" = "Copier la sélection";
|
|
|
@@ -203,8 +203,8 @@
|
|
|
"accept" = "Accepter";
|
|
|
"menu_play" = "Jouer";
|
|
|
"menu_pause" = "Pause";
|
|
|
-"menu_scroll_to_bottom" = "Faites défiler jusqu\'en bas";
|
|
|
-"menu_scroll_to_top" = "Faites défiler jusqu\'en haut";
|
|
|
+"menu_scroll_to_bottom" = "Faire défiler jusqu\'en bas";
|
|
|
+"menu_scroll_to_top" = "Faire défiler jusqu\'en haut";
|
|
|
"menu_help" = "Aide";
|
|
|
"privacy_policy" = "Politique de confidentialité";
|
|
|
"menu_select_all" = "Tout sélectionner";
|
|
|
@@ -225,13 +225,13 @@
|
|
|
"title_share_location" = "Partager la position avec tous les membres du groupe";
|
|
|
"device_talk" = "Messages de l\'appareil";
|
|
|
"device_talk_subtitle" = "Messages générés localement";
|
|
|
-"device_talk_explain" = "Les messages dans cette discussion sont générés localement pour informer à propos des mises à jour et des problèmes rencontrés lors de l\'utilisation.";
|
|
|
-"device_talk_welcome_message" = "Bienvenue sur Delta Chat ! - Delta Chat ressemble à d\'autres applications de messagerie populaires, mais n\'implique pas un contrôle centralisé, le traçage ou la revente de vos données, de vos amis, collègues ou famille à de grandes organisations. Techniquement, Delta Chat est une application de messagerie électronique avec une interface de tchate moderne. Un courriel retoiletté si vous voulez 👻\n\nUtilisez Delta Chat avec n\'importe qui parmi des milliards de personnes : utilisez simplement leur adresse électronique. Les destinataires n\'ont pas besoin d\'installer Delta Chat, de visiter des sites web ou de s\'inscrire où que ce soit - cependant, bien sûr, s\'ils le souhaitent, vous pouvez les diriger vers 👉 https://get.delta.chat";
|
|
|
+"device_talk_explain" = "Les messages dans cette discussion sont générés localement par votre application Delta Chat. Cela vous permet de recevoir des informations concernant les mises à jour et problèmes rencontrés à l\'utilisation.";
|
|
|
+"device_talk_welcome_message" = "Bienvenue sur Delta Chat ! – Delta Chat ressemble à d\'autres applications de messagerie populaires, mais n\'implique pas un contrôle centralisé, le traçage ou la revente de vos données, de celles de vos amis, vos collègues ou votre famille à de grandes organisations.\n\nD\'un point de vue technique, Delta Chat est une application de courrier électronique avec une interface de discussion instantanée moderne. Un courriel retoiletté si vous voulez 👻\n\nUtilisez Delta Chat avec n\'importe qui parmi des milliards de personnes : vous avez seulement besoin de leur adresse de courriel. Les destinataires n\'ont pas besoin d\'installer Delta Chat, d\'accéder à des sites internet ni de s\'inscrire où que ce soit – mais s\'ils le souhaitent, vous pouvez évidemment les diriger vers 👉 https://get.delta.chat ";
|
|
|
"edit_contact" = "Mettre à jour le contact";
|
|
|
// Verb "to pin", making something sticky, not a noun or appreviation for "pin number".
|
|
|
-"pin_chat" = "Épingler le tchate ";
|
|
|
+"pin_chat" = "Épingler la discussion";
|
|
|
// Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat.
|
|
|
-"unpin_chat" = "Désépingler le tchate ";
|
|
|
+"unpin_chat" = "Désépingler la discussion";
|
|
|
// Verb "to pin", making something sticky, not a noun or appreviation for "pin number".
|
|
|
"pin" = "Épingler";
|
|
|
// Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat.
|
|
|
@@ -242,11 +242,11 @@
|
|
|
// Menu item beside an app/chat that adds an icon to the system's home screen. If the user taps that icon, the app/chat is opened directly.
|
|
|
"add_to_home_screen" = "Ajouter à l\'écran d\'accueil";
|
|
|
|
|
|
-"mute_for_one_hour" = "Déactiver pour 1 heure";
|
|
|
-"mute_for_two_hours" = "Déactiver pour 2 heures";
|
|
|
-"mute_for_one_day" = "Déactiver pour 1 jour";
|
|
|
-"mute_for_seven_days" = "Déactiver pour 7 jours";
|
|
|
-"mute_forever" = "Sourdine pour toujours";
|
|
|
+"mute_for_one_hour" = "Désactiver pour 1 heure";
|
|
|
+"mute_for_two_hours" = "Désactiver pour 2 heures";
|
|
|
+"mute_for_one_day" = "Désactiver pour 1 jour";
|
|
|
+"mute_for_seven_days" = "Désactiver pour 7 jours";
|
|
|
+"mute_forever" = "Désactiver pour toujours";
|
|
|
|
|
|
"share_location_for_5_minutes" = "pour 5 minutes";
|
|
|
"share_location_for_30_minutes" = "pour 30 minutes";
|
|
|
@@ -260,30 +260,30 @@
|
|
|
"videochat_invite_user_to_videochat" = "Inviter %1$@ à une discussion vidéo ?";
|
|
|
"videochat_invite_user_hint" = "Cela requiert une application compatible ou un navigateur compatible des deux côtés.";
|
|
|
"videochat_contact_invited_hint" = "%1$@ est invité à une discussion vidéo.";
|
|
|
-"videochat_you_invited_hint" = "Vous avez envoyez une invitation de discussion de vidéo.";
|
|
|
-"videochat_tap_to_join" = "Appuyez pour rejoindre";
|
|
|
-"videochat_tap_to_open" = "Appuyez pour ouvrir";
|
|
|
+"videochat_you_invited_hint" = "Vous avez envoyé une invitation pour une discussion vidéo.";
|
|
|
+"videochat_tap_to_join" = "Appuyer pour rejoindre";
|
|
|
+"videochat_tap_to_open" = "Appuyer pour ouvrir";
|
|
|
"videochat_instance" = "Instance de discussion vidéo";
|
|
|
"videochat_instance_placeholder" = "Votre instance de discussion vidéo";
|
|
|
"videochat_instance_example" = "Exemples : https://meet.jit.si/$ROOM ou basicwebrtc:https://your-server";
|
|
|
-"videochat_instance_explain_2" = "Lorsque activé, vous pouvez démarrer une discussion de vidéo dans chacune de vos conversations. Nécessite une application ou un navigateur compatible des deux côtés.";
|
|
|
+"videochat_instance_explain_2" = "Si vous avez activé les discussions vidéo, vous pouvez démarrer une conversation vidéo dans chacune de vos discussions. Il faut que chaque participant-e ait une application ou un navigateur compatibles pour pouvoir utiliser cette option.";
|
|
|
"videochat_instance_from_qr" = "Utiliser « %1$@ » pour inviter les autres à des discussions de vidéo ?\n\nUne fois configuré, vous pouvez démarrer une discussion vidéo de chaque discussion privée. Ceci va remplacer la précédente configuration pour les discussions vidéos, s\'il y en a une.";
|
|
|
-"videochat_invitation" = "Invitation de discussion vidéo";
|
|
|
+"videochat_invitation" = "Invitation à une discussion vidéo";
|
|
|
"videochat_invitation_body" = "Vous êtes invité à une discussion vidéo, cliquez sur %1$@ pour la rejoindre.";
|
|
|
|
|
|
// get confirmations
|
|
|
"ask_leave_group" = "Voulez-vous vraiment quitter ce groupe ?";
|
|
|
-"ask_delete_message" = "Voulez-vous vraiment effacer ce message ?";
|
|
|
+"ask_delete_message" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?";
|
|
|
"ask_forward" = "Faire suivre les messages à %1$@ ?";
|
|
|
"ask_forward_multiple" = "Faire suivre les messages à %1$d discussions ?";
|
|
|
"ask_export_attachment" = "Exporter une pièce jointe ? L\'exportation des pièces jointes permettra à toute autre application sur votre appareil d\'y accéder. Continuer ?";
|
|
|
"ask_block_contact" = "Bloquer ce contact ? Vous ne recevrez plus ses messages.";
|
|
|
"ask_unblock_contact" = "Débloquer ce contact ? Vous recevrez à nouveau ses messages.";
|
|
|
-"ask_delete_contacts" = "Effacer ces contacts?\n\nLes contacts avec des conversations en cours et ceux venant du carnet d\'adresses du système ne peuvent pas être définitivement effacés.";
|
|
|
-"ask_delete_contact" = "Supprimer le contact %1$@ ?\n\nLes contacts dans les discussions en cours et les contacts du carnet d\'adresses du système ne peuvent pas être supprimés définitivement.";
|
|
|
-"cannot_delete_contacts_in_use" = "Impossible d\'effacer des contacts ayant une discussion active.";
|
|
|
+"ask_delete_contacts" = "Supprimer les contacts ?\n\nLes contacts avec qui vous avez des discussions en cours et ceux issus du carnet d\'adresses du système ne peuvent pas être supprimés définitivement.";
|
|
|
+"ask_delete_contact" = "Supprimer le contact %1$@ ?\n\nLes contacts avec qui vous avez des discussions en cours et ceux issus du carnet d\'adresses du système ne peuvent pas être supprimés définitivement.";
|
|
|
+"cannot_delete_contacts_in_use" = "Impossible de supprimer les contacts avec qui vous avez une discussion en cours.";
|
|
|
"ask_start_chat_with" = "Discuter avec %1$@ ?";
|
|
|
-"ask_delete_value" = "Effacer %1$@ ?";
|
|
|
+"ask_delete_value" = "Supprimer %1$@ ?";
|
|
|
// %1$s is replaced by a comma-separated list of names
|
|
|
"ask_remove_members" = "Retirer %1$@ du groupe ?";
|
|
|
// %1$s is replaced by a comma-separated list of names
|
|
|
@@ -293,14 +293,14 @@
|
|
|
|
|
|
// contact list
|
|
|
"contacts_title" = "Contacts";
|
|
|
-"contacts_enter_name_or_email" = "Entrez le nom ou l\'email";
|
|
|
-"contacts_type_email_above" = "Entrez l\'email au dessus";
|
|
|
-"contacts_empty_hint" = "Pas de contacts.";
|
|
|
+"contacts_enter_name_or_email" = "Entrer le nom ou l\'adresse de courriel";
|
|
|
+"contacts_type_email_above" = "Saisir l\'adresse de courriel au-dessus";
|
|
|
+"contacts_empty_hint" = "Aucun contact.";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// chatlist and chat view
|
|
|
"chat_archived_chats_title" = "Discussions archivées";
|
|
|
-"chat_please_enter_message" = "Entrez un message.";
|
|
|
+"chat_please_enter_message" = "Veuillez saisir un message.";
|
|
|
"chat_camera_unavailable" = "Caméra indisponible.";
|
|
|
"chat_unable_to_record_audio" = "Impossible d\'enregistrer le son.";
|
|
|
// The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat.
|
|
|
@@ -308,10 +308,10 @@
|
|
|
"chat_new_broadcast_hint" = "Dans une liste de diffusion, les autres personnes recevront les messages dans leur discussion directe/privée avec vous.\n\nLes destinataires ne pourront pas se voir entre eux.";
|
|
|
"chat_new_group_hint" = "Les autres participants ne verront ce groupe qu\'après que vous avez envoyé un premier message.";
|
|
|
"chat_record_slide_to_cancel" = "Glisser pour annuler";
|
|
|
-"chat_record_explain" = "Appuyez et maintenez pour enregistrer un message vocal, relâchez pour l’envoyer";
|
|
|
-"chat_no_chats_yet_title" = "Boîte de réception vide. Appuyez sur \"+\" pour commencer une nouvelle discussion.";
|
|
|
-"chat_no_chats_yet_hint" = "Vous pouvez discuter avec d\'autres utilisateurs de Delta Chat et avec n\'importe quelle adresse e-mail.";
|
|
|
-"chat_all_archived" = "Tous les tchats archivés. Appuyez sur \"+\" pour commencer un nouveau chat.";
|
|
|
+"chat_record_explain" = "Appuyer et maintenir pour enregistrer un message vocal, relâcher pour l’envoyer";
|
|
|
+"chat_no_chats_yet_title" = "Boîte de réception vide. Appuyer sur \"+\" pour commencer une nouvelle discussion.";
|
|
|
+"chat_no_chats_yet_hint" = "Vous pouvez discuter avec d\'autres utilisateurs de Delta Chat et avec n\'importe quelle adresse de courriel.";
|
|
|
+"chat_all_archived" = "Toutes les discussions sont archivées.\nAppuyer sur \"+\" pour commencer une nouvelle discussion.";
|
|
|
"chat_share_with_title" = "Partager avec";
|
|
|
"chat_input_placeholder" = "Message";
|
|
|
"chat_archived_label" = "Archivé";
|
|
|
@@ -336,7 +336,7 @@
|
|
|
|
|
|
// mailing lists
|
|
|
"mailing_list" = "Liste de diffusion";
|
|
|
-"mailing_list_profile_info" = "Les changements du nom et de l\'avatar de la liste de diffusion s\'applique uniquement sur cet appareil.";
|
|
|
+"mailing_list_profile_info" = "Les changements du nom et de l\'avatar de la liste de diffusion s\'appliquent uniquement sur cet appareil.";
|
|
|
|
|
|
// webxdc
|
|
|
// "Start..." button for an app
|
|
|
@@ -350,7 +350,7 @@
|
|
|
"add_poi" = "Afficher les points d\'intérêt";
|
|
|
|
|
|
// chat audit log
|
|
|
-"chat_audit_log_empty_message" = "Les messages systèmes de cette discussion devrait apparaître ici";
|
|
|
+"chat_audit_log_empty_message" = "Les messages systèmes de cette discussion apparaissent ici";
|
|
|
"chat_audit_log_title" = "Journal d\'audit de la discussion pour %1$@";
|
|
|
"chat_audit_log_description" = "Cette vue montre seulement les messages système et d\'information. Utile pour trouver les dernières actions dans la discussion sans défiler à travers beaucoup de messages normaux.";
|
|
|
|
|
|
@@ -473,7 +473,7 @@
|
|
|
"switch_account" = "Changer de compte";
|
|
|
"add_account" = "Ajouter un compte";
|
|
|
"delete_account" = "Supprimer le compte";
|
|
|
-"delete_account_ask" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les données de votre compte ?";
|
|
|
+"delete_account_ask" = "Voulez-vous vraiment supprimer les données de votre compte ?";
|
|
|
"delete_account_explain_with_name" = "Toutes les données de compte de « %1$@ » sur cet appareil seront effacées, y compris votre configuration de chiffrement de bout en bout, vos contacts, discussions, messages et médias. Cette action est irrévocable.";
|
|
|
"unconfigured_account" = "Compte non configuré";
|
|
|
"unconfigured_account_hint" = "Ouvrir le compte pour le configurer";
|
|
|
@@ -513,7 +513,7 @@
|
|
|
"pref_vibrate" = "Vibrer";
|
|
|
"pref_screen_security" = "Écran de sécurité";
|
|
|
// Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request.
|
|
|
-"pref_screen_security_explain" = "Demande de blocage des captures d\'écran dans la liste des captures récentes et à l\'intérieur de l\'application";
|
|
|
+"pref_screen_security_explain" = "Demander de bloquer les captures d\'écran dans la liste des captures récentes et dans l\'application";
|
|
|
"pref_screen_security_please_restart_hint" = "Pour appliquer les paramètres de sécurité de l\'écran, veuillez redémarrer l\'application.";
|
|
|
"pref_notifications" = "Notifications";
|
|
|
"pref_notifications_show" = "Afficher";
|
|
|
@@ -532,10 +532,10 @@
|
|
|
"pref_dark_theme" = "Foncé";
|
|
|
"pref_appearance" = "Apparence";
|
|
|
"pref_theme" = "Thème";
|
|
|
-"pref_language" = "Langage";
|
|
|
+"pref_language" = "Langue";
|
|
|
"pref_incognito_keyboard" = "Clavier anonyme";
|
|
|
// Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request.
|
|
|
-"pref_incognito_keyboard_explain" = "Demande clavier pour désactiver l\'apprentissage personnalisé";
|
|
|
+"pref_incognito_keyboard_explain" = "Demander que le clavier désactive l\'apprentissage personnalisé";
|
|
|
"pref_read_receipts" = "Accusés de lecture";
|
|
|
"pref_read_receipts_explain" = "Si les accusés de lecture sont désactivés, vous ne pourrez pas voir les accusés de lecture des autres.";
|
|
|
"pref_manage_keys" = "Gérer les clés";
|
|
|
@@ -552,14 +552,14 @@
|
|
|
"pref_other" = "Autre";
|
|
|
"pref_backup" = "Sauvegarde";
|
|
|
"pref_backup_explain" = "Sauvegarder les discussions sur un stockage externe";
|
|
|
-"pref_backup_export_explain" = "Une sauvegarde vous aide pour une nouvelle installation sur cet appareil ou un autre.\n\nLa sauvegarde contiendra tous les messages, contacts et discussions ainsi que vos réglages d\'Autocrypt de bout en bout. Garder le fichier de sauvegarde dans un endroit sûr ou supprimez le aussitôt utilisé.";
|
|
|
+"pref_backup_export_explain" = "Une sauvegarde vous aide à configurer une nouvelle installation sur cet appareil ou sur un autre.\n\nLa sauvegarde contiendra tous vos messages, tous vos contacts et toutes vos discussions, ainsi que vos paramètres de chiffrement de bout en bout Autocrypt. Conservez le fichier de sauvegarde dans un endroit sûr, ou supprimez-le aussitôt utilisé.";
|
|
|
"pref_backup_export_start_button" = "Démarrer la sauvegarde";
|
|
|
"pref_backup_written_to_x" = "Sauvegarde effectuée avec succès sur %1$@";
|
|
|
"pref_managekeys_menu_title" = "Gérer les clés";
|
|
|
"pref_managekeys_export_secret_keys" = "Exporter les clés secrètes";
|
|
|
"pref_managekeys_export_explain" = "Exporter les clés secrètes vers \"%1$@\"?";
|
|
|
"pref_managekeys_import_secret_keys" = "Importer des clés secrètes";
|
|
|
-"pref_managekeys_import_explain" = "Importer les clés secrètes depuis \"%1$@\"?\n\n• Les clés secrètes existantes ne seront pas détruites\n\n• La dernière clé importée sera utilisée comme nouvelle clé par défaut à moins qu\'il y ait le mot \"legacy\" dans son nom de fichier";
|
|
|
+"pref_managekeys_import_explain" = "Importer les clés secrètes depuis \"%1$@\" ?\n\n• Les clés secrètes existantes ne seront pas détruites\n\n• La dernière clé importée sera utilisée comme nouvelle clé par défaut à moins qu\'il y ait le mot \"legacy\" dans son nom de fichier.";
|
|
|
"pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x" = "Les clés secrètes ont été écrites avec succès vers \"%1$@\".";
|
|
|
"pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x" = "Les clés secrètes ont été importées depuis \"%1$@\".";
|
|
|
"pref_background" = "Arrière-plan";
|
|
|
@@ -599,7 +599,7 @@
|
|
|
"download_max_available_until" = "Télécharger le plus possible jusqu\'à %1$@";
|
|
|
"profile_image_select" = "Sélectionnez l\'image de profil";
|
|
|
"select_your_new_profile_image" = "Sélectionnez votre nouvelle image de profil";
|
|
|
-"profile_image_delete" = "Effacer l\'image de profil";
|
|
|
+"profile_image_delete" = "Supprimer l\'image de profil";
|
|
|
"pref_show_tray_icon" = "Afficher l\'icône dans la zone de notifications";
|
|
|
"pref_edit_profile" = "Édition du profil";
|
|
|
|
|
|
@@ -618,17 +618,18 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// automatically delete message
|
|
|
-"delete_old_messages" = "Effacer les anciens messages";
|
|
|
-"autodel_device_title" = "Effacer les messages de l\'appareil";
|
|
|
-"autodel_server_title" = "Effacer les messages sur le serveur";
|
|
|
+"delete_old_messages" = "Supprimer les anciens messages";
|
|
|
+"autodel_device_title" = "Supprimer les messages de l\'appareil";
|
|
|
+"autodel_server_title" = "Supprimer les messages du serveur";
|
|
|
// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
|
|
|
-"autodel_device_ask" = "Voulez-vous effacer %1$d messages maintenant ainsi que tous les prochains messages reçus « %2$@ » à l\'avenir ?\n\n• Cela inclus tous les médias\n\n• Les messages seront effacés qu\'ils aient été vus ou non\n\n• Les « Messages sauvegardés » seront préservés de la suppression locale";
|
|
|
+"autodel_device_ask" = "Voulez-vous supprimer %1$d messages maintenant ainsi que tous les nouveaux futurs messages reçus « %2$@ » ?\n\n• Cela inclut tous les fichiers multimédia\n\n• Les messages seront effacés qu\'ils aient été vus ou non\n\n• Les « Messages sauvegardés » seront préservés de la suppression locale";
|
|
|
// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
|
|
|
-"autodel_server_ask" = "Voulez-vous effacer %1$d messages maintenant ainsi que tous les prochains messages reçus « %2$@ » à l\'avenir ?\n\n⚠️ Cela inclus les courriels, médias et les « Messages sauvegardés » dans tous les répertoires du serveur\n\n⚠️ N\'utilisez pas cette fonction si vous utilisez d\'autres clients de messagerie électronique en plus de Delta Chat";
|
|
|
+"autodel_server_ask" = "Voulez-vous supprimer %1$d messages maintenant ainsi que tous les futurs nouveaux messages reçus « %2$@ » ?\n\n⚠️ Cela inclut les courriels, les fichiers multimédia et les « Messages sauvegardés » dans tous les répertoires du serveur\n\n⚠️ N\'utilisez pas cette fonction si vous utilisez d\'autres clients de messagerie électronique en plus de Delta Chat";
|
|
|
// shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact
|
|
|
"autodel_server_enabled_hint" = "Cela inclus les courriels, médias et les « Messages sauvegardés » dans tous les répertoires du serveur. N\'utilisez pas cette fonction si vous voulez garder les données sur le serveur ou si vous utilisez d\'autres clients de messagerie électronique en plus de Delta Chat.";
|
|
|
-"autodel_confirm" = "Je comprends, effacez tous ces messages";
|
|
|
-"autodel_at_once" = "Une fois";
|
|
|
+"autodel_confirm" = "J\'ai compris, supprimer tous ces messages";
|
|
|
+// "At once" in the meaning of "Immediately", without any intervening time.
|
|
|
+"autodel_at_once" = "Immédiatement";
|
|
|
"after_30_seconds" = "Après 30 secondes";
|
|
|
"after_1_minute" = "Après 1 minute";
|
|
|
"after_5_minutes" = "Après 5 minutes";
|
|
|
@@ -684,47 +685,47 @@
|
|
|
"group_left_by_you" = "Vous avez quitté le groupe.";
|
|
|
// "left" in the meaning of "exited"; %1$s will be replaced by name and address of the contact leaving the group
|
|
|
"group_left_by_other" = "%1$@ a quitté le groupe.";
|
|
|
-"group_image_deleted_by_you" = "Image du groupe effacée par vous.";
|
|
|
+"group_image_deleted_by_you" = "Vous avez supprimé l\'image du groupe.";
|
|
|
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
|
|
|
-"group_image_deleted_by_other" = "Image de groupe effacée par %1$@.";
|
|
|
+"group_image_deleted_by_other" = "Image du groupe supprimée par %1$@.";
|
|
|
"location_enabled_by_you" = "Vous avez activé l\'envoi de votre localisation.";
|
|
|
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
|
|
|
"location_enabled_by_other" = "%1$@a activé l\'envoi de sa localisation.";
|
|
|
-"ephemeral_timer_disabled_by_you" = "Temporisation des messages éphémères désactivée par vous.";
|
|
|
+"ephemeral_timer_disabled_by_you" = "Vous avez désactivé la minuterie des messages éphémères.";
|
|
|
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
|
|
|
-"ephemeral_timer_disabled_by_other" = "Temporisation des messages éphémères désactivée par %1$@.";
|
|
|
+"ephemeral_timer_disabled_by_other" = "Minuterie des messages éphémères désactivée par %1$@.";
|
|
|
// %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to
|
|
|
-"ephemeral_timer_seconds_by_you" = "Temporisation des messages éphémères réglée à %1$@ secondes par vous.";
|
|
|
+"ephemeral_timer_seconds_by_you" = "Vous avez réglé le temps d\'affichage des messages éphémères à %1$@ seconde(s).";
|
|
|
// %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
|
|
|
-"ephemeral_timer_seconds_by_other" = "Temporisation des messages éphémères réglée à %1$@ secondes par %2$@.";
|
|
|
-"ephemeral_timer_1_minute_by_you" = "Temporisation des messages éphémères réglée à 1 minute par vous.";
|
|
|
+"ephemeral_timer_seconds_by_other" = "Minuterie des messages éphémères réglée à %1$@ secondes par %2$@.";
|
|
|
+"ephemeral_timer_1_minute_by_you" = "Vous avez réglé le temps d\'affichage des messages éphémères à 1 minute.";
|
|
|
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
|
|
|
-"ephemeral_timer_1_minute_by_other" = "Temporisation des messages éphémères réglée à 1 minute par %1$@.";
|
|
|
-"ephemeral_timer_1_hour_by_you" = "Temporisation des messages éphémères réglée à 1 heure par vous.";
|
|
|
+"ephemeral_timer_1_minute_by_other" = "Minuterie des messages éphémères réglée à 1 minute par %1$@.";
|
|
|
+"ephemeral_timer_1_hour_by_you" = "Vous avez réglé le temps d\'affichage des messages éphémères à 1 heure.";
|
|
|
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
|
|
|
-"ephemeral_timer_1_hour_by_other" = "Temporisation des messages éphémères réglée à 1 heure par %1$@.";
|
|
|
-"ephemeral_timer_1_day_by_you" = "Temporisation des messages éphémères réglée à 1 journée par vous.";
|
|
|
+"ephemeral_timer_1_hour_by_other" = "Minuterie des messages éphémères réglée à 1 heure par %1$@.";
|
|
|
+"ephemeral_timer_1_day_by_you" = "Vous avez réglé le temps d\'affichage des messages éphémères à 1 jour.";
|
|
|
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
|
|
|
-"ephemeral_timer_1_day_by_other" = "Temporisation des messages éphémères réglée à 1 journée par %1$@.";
|
|
|
-"ephemeral_timer_1_week_by_you" = "Temporisation des messages éphémères réglée à 1 semaine par vous.";
|
|
|
+"ephemeral_timer_1_day_by_other" = "Minuterie des messages éphémères réglée à 1 jour par %1$@.";
|
|
|
+"ephemeral_timer_1_week_by_you" = "Vous avez réglé le temps d\'affichage des messages éphémères à 1 semaine.";
|
|
|
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
|
|
|
-"ephemeral_timer_1_week_by_other" = "Temporisation des messages éphémères réglée à 1 semaine par %1$@.";
|
|
|
+"ephemeral_timer_1_week_by_other" = "Minuterie des messages éphémères réglée à 1 semaine par %1$@.";
|
|
|
// %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to
|
|
|
-"ephemeral_timer_minutes_by_you" = "Régler le temps d\'affichage des messages éphémères à %1$@ minute(s) par vous.";
|
|
|
+"ephemeral_timer_minutes_by_you" = "Vous avez réglé le temps d\'affichage des messages éphémères à %1$@ minutes.";
|
|
|
// %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
|
|
|
-"ephemeral_timer_minutes_by_other" = "Régler le temps d\'affichage des messages éphémères à %1$@ minute(s) par %2$@.";
|
|
|
+"ephemeral_timer_minutes_by_other" = "Minuterie des messages éphémères réglée à %1$@ minutes par %2$@.";
|
|
|
// %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to
|
|
|
-"ephemeral_timer_hours_by_you" = "Régler le temps d\'affichage des messages éphémères à %1$@ heure(s) par vous.";
|
|
|
+"ephemeral_timer_hours_by_you" = "Vous avez réglé le temps d\'affichage des messages éphémères à %1$@ heures.";
|
|
|
// %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
|
|
|
-"ephemeral_timer_hours_by_other" = "Régler le temps d\'affichage des messages éphémères à %1$@ heure(s) par %2$@.";
|
|
|
+"ephemeral_timer_hours_by_other" = "Minuterie des messages éphémères réglée à %1$@ heures par %2$@.";
|
|
|
// %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to
|
|
|
-"ephemeral_timer_days_by_you" = "Régler le temps d\'affichage des messages éphémères à %1$@ jour(s) par vous.";
|
|
|
+"ephemeral_timer_days_by_you" = "Vous avez réglé le temps d\'affichage des messages éphémères à %1$@ jours.";
|
|
|
// %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
|
|
|
-"ephemeral_timer_days_by_other" = "Régler le temps d\'affichage des messages éphémères à %1$@ jour(s) par %2$@.";
|
|
|
+"ephemeral_timer_days_by_other" = "Minuterie des messages éphémères réglée à %1$@ jours par %2$@.";
|
|
|
// %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to
|
|
|
-"ephemeral_timer_weeks_by_you" = "Régler le temps d\'affichage des messages éphémères à %1$@ semaine(s) par vous.";
|
|
|
+"ephemeral_timer_weeks_by_you" = "Vous avez réglé le temps d\'affichage des messages éphémères à %1$@ semaines.";
|
|
|
// %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
|
|
|
-"ephemeral_timer_weeks_by_other" = "Régler le temps d\'affichage des messages éphémères à %1$@ semaine(s) par %2$@.";
|
|
|
+"ephemeral_timer_weeks_by_other" = "Minuterie des messages éphémères réglée à %1$@ semaines par %2$@.";
|
|
|
"protection_enabled_by_you" = "Protection de discussion activée par vous.";
|
|
|
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
|
|
|
"protection_enabled_by_other" = "Protection de discussion activée par %1$@.";
|
|
|
@@ -732,11 +733,11 @@
|
|
|
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
|
|
|
"protection_disabled_by_other" = "Protection de discussion désactivée par %1$@.";
|
|
|
|
|
|
-"devicemsg_self_deleted" = "Vous avez supprimé la discussion \"Message enregistrés\".\n\nℹ️ Pour de nouveau utiliser la fonctionnalité \"Message enregistrés\", commencez une nouvelle discussion avec vous-même.";
|
|
|
+"devicemsg_self_deleted" = "Vous avez supprimé la discussion \"Messages sauvegardés\".\n\nℹ️ Pour utiliser la fonctionnalité \"Message enregistrés\" à nouveau, commencez une nouvelle discussion avec vous-même.";
|
|
|
// %1$s will be replaced by the amount of storage already used, sth. as '500 MB'. If you want to use a percentage sign, type in two of them, eg. %1$s %%
|
|
|
-"devicemsg_storage_exceeding" = "⚠️ L\'espace de stockage de votre fournisseur va bientôt être excédé, %1$@ sur %% est utilisé.\n\nous ne serez peut-être plus capable de recevoir des messages quand l\'espace de stockage est 100%% utilisé.\n\n👉 Vérifier s\'il vous plaît que vous pouvez supprimer d\'ancienne données depuis l\'interface web de votre fournisseur et considérez d\'activer \"Paramètres / Supprimer les messages anciens\". Vous pouvez jetez un coup d\'oeil à l\'utilisation courante de votre espace de stockage à tout moment depuis \"Paramètres / Connectivité\".";
|
|
|
+"devicemsg_storage_exceeding" = "⚠️ Bientôt plus d\'espace de stockage chez votre fournisseur, %1$@%% utilisés.\n\nVous ne serez peut-être plus en mesure de recevoir des messages quand votre espace de stockage sera plein.\n\n👉 Veuillez vérifier si vous avez d\'anciens éléments à supprimer directement sur l\'interface web de votre fournisseur et envisagez d\'activer \"Paramètres / Supprimer les anciens messages\". Vous pouvez vérifier à tout moment le volume d\'espace de stockage en cours d\'utilisation depuis \"Paramètres / Connectivité\".";
|
|
|
// %1%s will be replaced by date and time in some human-readable format
|
|
|
-"devicemsg_bad_time" = "⚠️ Le temps ou date sur votre appareil semble être décalé (%1$@).\n\nAjustez votre horloge ⏰🔧 pour s\'assurer que vos messages soient bien reçus.";
|
|
|
+"devicemsg_bad_time" = "⚠️ L\'heure ou la date de votre appareil semble erronée (%1$@).\n\nRéglez votre horloge ⏰🔧 pour que vos messages soient bien reçus.";
|
|
|
"devicemsg_update_reminder" = "⚠️ Votre version de Delta Chat semble être obsolète.\n\nCeci pourrait poser des problèmes car vos contacts utilisent des versions plus récentes - et vous loupez les dernières fonctionnalités 😳\nVeuillez s\'il vous plaît faire un tour sur https://get.delta.chat ou votre magasin d\'applications pour une mise à jour.";
|
|
|
|
|
|
// Some options as "Manage keys" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Manage keys" or "Backup".
|
|
|
@@ -774,14 +775,14 @@
|
|
|
"qrshow_join_contact_hint" = "Scanner pour discuter avec %1$@";
|
|
|
"qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "Pas de connexion Internet, ne peut pas effectuer la configuration du QR code.";
|
|
|
"qraccount_ask_create_and_login" = "Créer une nouvelle adresse de courriel sur « %1$@ » et se connecter ici ?";
|
|
|
-"qraccount_ask_create_and_login_another" = "Créer une nouvelle adresse de courriel sur « %1$@ » et se connecter ici ?\n\nVotre compte existant ne sera pas effacé. Utilisez l\'élément de menu « Changer de compte » pour passer d\'un compte à l\'autre.";
|
|
|
+"qraccount_ask_create_and_login_another" = "Créer une nouvelle adresse de courriel sur « %1$@ » et s\'y connecter ?\n\nVotre compte existant ne sera pas supprimé. Utilisez l\'élément de menu « Changer de compte » pour passer d\'un compte à l\'autre.";
|
|
|
"qraccount_success_enter_name" = "Connexion réussie – votre adresse de courriel est %1$@\n\nSi vous le souhaitez, vous pouvez maintenant choisir un nom et une image de profil qui seront affichés aux personnes à qui vous écrivez.";
|
|
|
"qraccount_qr_code_cannot_be_used" = "Le code QR scanné ne peut pas être utilisé pour ouvrir un nouveau compte.";
|
|
|
"qraccount_use_on_new_install" = "Le code QR scanné permet de configurer un nouveau compte. Vous pouvez scanner le code QR à la configuration d\'une nouvelle installation de Delta Chat.";
|
|
|
// the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account
|
|
|
"qrlogin_ask_login" = "Se connecter au compte « %1$@ » ?";
|
|
|
// the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account
|
|
|
-"qrlogin_ask_login_another" = "Se connecter au compte « %1$@ » ?\n\nVotre compte existant ne sera pas effacé. Utiliser l\'élément de menu « Changer de compte » pour passer d\'un compte à l\'autre.";
|
|
|
+"qrlogin_ask_login_another" = "Se connecter à « %1$@ » ?\n\nVotre compte existant ne sera pas supprimé. Utiliser l\'élément de menu « Changer de compte » pour passer d\'un compte à l\'autre.";
|
|
|
// first placeholder will be replaced by name and address of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter.
|
|
|
"secure_join_started" = "%1$@ vous a invité à rejoindre ce groupe.\n\nEn attente de la réponse de l’appareil de %2$@…";
|
|
|
// placeholder will be replaced by the name of the inviter.
|
|
|
@@ -814,7 +815,7 @@
|
|
|
"perm_continue" = "Continuez";
|
|
|
"perm_explain_access_to_camera_denied" = "Pour prendre des photos ou filmer des vidéos, aller au menu Paramètres de l\'application, sélectionnez \"Autorisations\" et autorisez \"Appareil photo\".";
|
|
|
"perm_explain_access_to_mic_denied" = "Pour envoyer des messages audio, aller dans les réglages de l\'application, sélectionner \"Autorisations\" et autoriser \"Microphone\".";
|
|
|
-"perm_explain_access_to_storage_denied" = "Pour recevoir ou envoyer des fichiers, aller au menu Paramètres de l\'application, sélectionnez \"Autorisations\" et autoriser \"Stockage\".";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_storage_denied" = "Pour recevoir ou envoyer des fichiers, aller dans les Paramètres de l\'application, sélectionner \"Autorisations\" et autoriser \"Stockage\".";
|
|
|
"perm_explain_access_to_location_denied" = "Pour attacher une position, aller au menu paramètres de l\'application, sélectionnez \"Autorisations\" et activez \"Position\".";
|
|
|
|
|
|
// ImageEditorHud
|
|
|
@@ -837,7 +838,7 @@
|
|
|
"login_known_accounts_title_desktop" = "Comptes connus";
|
|
|
"global_menu_preferences_language_desktop" = "Choisissez la langue...";
|
|
|
"global_menu_file_desktop" = "Fichier";
|
|
|
-"global_menu_file_quit_desktop" = "Quittez";
|
|
|
+"global_menu_file_quit_desktop" = "Quitter";
|
|
|
"global_menu_edit_desktop" = "Modifier";
|
|
|
"global_menu_edit_undo_desktop" = "Annuler";
|
|
|
"global_menu_edit_redo_desktop" = "Refaire";
|
|
|
@@ -858,7 +859,7 @@
|
|
|
"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Sélectionner une discussion ou en créer une nouvelle";
|
|
|
"write_message_desktop" = "Écrire un message";
|
|
|
"encryption_info_title_desktop" = "Information de chiffrement";
|
|
|
-"delete_message_desktop" = "Effacer les messages";
|
|
|
+"delete_message_desktop" = "Supprimer le message";
|
|
|
"more_info_desktop" = "En savoir plus";
|
|
|
"timestamp_format_m_desktop" = "MMM D";
|
|
|
"encryption_info_desktop" = "Afficher les informations de chiffrement";
|
|
|
@@ -874,7 +875,7 @@
|
|
|
"autocrypt_correct_desktop" = "Installation d\'Autocrypt transférée avec succès !";
|
|
|
"autocrypt_incorrect_desktop" = "Code de configuration incorrect. Veuillez réessayer.";
|
|
|
"create_chat_error_desktop" = "La discussion n’a pas pu être créée.";
|
|
|
-"forget_login_confirmation_desktop" = "Effacer cette connexion? Tout sera supprimé, y compris vos réglages bout en bout, contacts, discussions, messages et les fichiers multimédia. Cette action ne peut pas être défaite.";
|
|
|
+"forget_login_confirmation_desktop" = "Supprimer cette connexion ? Tout sera effacé, y compris vos paramètres de chiffrement de bout en bout, vos contacts, discussions, messages et fichiers multimédia. Cette action est irrévocable.";
|
|
|
"account_info_hover_tooltip_desktop2" = "Adresse: %1$@\nTaille: %2$@\nID du compte: %3$@";
|
|
|
"message_detail_sent_desktop" = "envoyé";
|
|
|
"message_detail_received_desktop" = "reçu";
|
B. Petersen