|
|
@@ -398,11 +398,11 @@
|
|
|
"connectivity_connected" = "Connesso";
|
|
|
"sending" = "Invio...";
|
|
|
"last_msg_sent_successfully" = "Ultimo messaggio inviato con successo.";
|
|
|
-"not_supported_by_provider" = "Non supportato dal tuo provider.";
|
|
|
+"not_supported_by_provider" = "Non supportato dal tuo fornitore.";
|
|
|
// Used as a subtitle in quota context of "Connetivity" view. Should be be plural always, no number is prefixed or so.
|
|
|
"messages" = "Messaggi";
|
|
|
// Used for describing resource usage, resulting string will be eg. "1.2 GiB of 3 GiB used"
|
|
|
-"part_of_total_used" = "%1$@ di %2$@ usato";
|
|
|
+"part_of_total_used" = "%1$@ di %2$@ usati";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// welcome and login
|
|
|
@@ -410,7 +410,7 @@
|
|
|
"login_title" = "Login";
|
|
|
"login_header" = "Login al Tuo Server";
|
|
|
"login_explain" = "Accedi con un indirizzo e-mail esistente";
|
|
|
-"login_subheader" = "Per i provider email conosciuti, le impostazioni aggiuntive vengono configurate automaticamente. A volte, IMAP deve essere abilitato dall\'interfaccia web dell\'email. Se riscontri problemi contatta il tuo provider email o i tuoi amici.";
|
|
|
+"login_subheader" = "Per i fornitori email conosciuti, le impostazioni aggiuntive vengono configurate automaticamente. A volte, IMAP deve essere abilitato dall\'interfaccia web dell\'email. Se riscontri problemi contatta il tuo fornitore email o i tuoi amici per aiutarti.";
|
|
|
"login_no_servers_hint" = "Non esistono server di Delta Chat, i tuoi dati restano nel tuo dispositivo!";
|
|
|
"login_inbox" = "In Arrivo";
|
|
|
"login_imap_login" = "Nome utente IMAP";
|
|
|
@@ -446,7 +446,7 @@
|
|
|
// Translators: %1$s will be replaced by the e-mail address
|
|
|
"login_error_cannot_login" = "Impossibile accedere come \"%1$@\". Verifica che l\'indirizzo email e la password siano corretti.";
|
|
|
// Translators: %1$s will be replaced by the server name (eg. imap.somewhere.org) and %2$s will be replaced by the human-readable response from the server. this response may be a single word or some sentences and may or may not be localized.
|
|
|
-"login_error_server_response" = "Risposta da%1$@: %2$@\n\nAlcuni provider inseriscono altre informazioni nella tua casella; puoi controllarle ad es. dalla pagina web. Consulta il provider o i tuoi amici se riscontri problemi.";
|
|
|
+"login_error_server_response" = "Risposta da%1$@: %2$@\n\nAlcuni fornitori inseriscono altre informazioni nella tua casella; puoi controllarle ad es. dalla pagina web. Consulta il fornitore o i tuoi amici se riscontri problemi.";
|
|
|
// TLS certificate checks
|
|
|
"accept_invalid_certificates" = "Accetta certificati non validi";
|
|
|
"used_settings" = "Impostazioni in uso:";
|
|
|
@@ -559,7 +559,7 @@
|
|
|
"pref_show_emails" = "Mostra E-mail Tradizionali";
|
|
|
"pref_show_emails_no" = "No, solo chat";
|
|
|
"pref_show_emails_accepted_contacts" = "Per i contatti accettati";
|
|
|
-"pref_show_emails_all" = "Tutti";
|
|
|
+"pref_show_emails_all" = "Sì";
|
|
|
"pref_experimental_features" = "Funzionalità Sperimentali";
|
|
|
"pref_on_demand_location_streaming" = "Streaming su Richiesta della Posizione";
|
|
|
"pref_background_default" = "Sfondo predefinito";
|
|
|
@@ -567,7 +567,7 @@
|
|
|
"pref_background_custom_image" = "Immagine personalizzata";
|
|
|
"pref_background_custom_color" = "Colore personalizzato";
|
|
|
"export_aborted" = "Esportazione interrotta.";
|
|
|
-"auto_download_messages" = "Scaricamento-Automatico Messaggi";
|
|
|
+"auto_download_messages" = "Scaricamento Automatico Messaggi";
|
|
|
// %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB
|
|
|
"up_to_x" = "Fino a %1$@";
|
|
|
"up_to_x_most_worse_quality_images" = "Fino a %1$@, immagini di qualità peggiore";
|
|
|
@@ -676,7 +676,7 @@
|
|
|
|
|
|
"devicemsg_self_deleted" = "Hai eliminato la chat \"Messaggi salvati\".\n\nℹ️ Per utilizzare nuovamente la funzione \"Messaggi salvati\", crea una nuova chat con te stesso.";
|
|
|
// %1$s will be replaced by the number of storage already used, sth. as '500 MB'. CAVE: if you want to use a simple the percent sign, type in two, so eg. %1$s %%
|
|
|
-"devicemsg_storage_exceeding" = "⚠️ Lo spazio di archiviazione del tuo provider sta già per superare %1$@%% vengono utilizzati.\n\nPotrebbe non essere possibile ricevere messaggi quando lo spazio di archiviazione è 100%% utilizzato.\n\n👉 Si prega di verificare se è possibile eliminare i vecchi dati nell\'interfaccia web del provider e considerare di abilitare \"Impostazioni / Elimina Vecchi Messaggi\". Puoi controllare l\'utilizzo corrente dello spazio di archiviazione in qualsiasi momento in \"Impostazioni / Connettività\".";
|
|
|
+"devicemsg_storage_exceeding" = "⚠️ Lo spazio di archiviazione del tuo fornitore sta già per superare %1$@%% vengono utilizzati.\n\nPotrebbe non essere possibile ricevere messaggi quando lo spazio di archiviazione è 100%% utilizzato.\n\n👉 Si prega di verificare se è possibile eliminare i vecchi dati nell\'interfaccia web del fornitore e considerare di abilitare \"Impostazioni / Elimina Vecchi Messaggi\". Puoi controllare l\'utilizzo corrente dello spazio di archiviazione in qualsiasi momento in \"Impostazioni / Connettività\".";
|
|
|
// %1%s will be replaced by date and time in some human-readable format
|
|
|
"devicemsg_bad_time" = "⚠️ La data o l\'ora del tuo dispositivo sembrano imprecise (%1$@).\n\nRegola l\'orologio ⏰🔧 per assicurarti che i tuoi messaggi vengano ricevuti correttamente.";
|
|
|
"devicemsg_update_reminder" = "⚠️ La tua versione di Delta Chat potrebbe essere obsoleta.\n\nCiò potrebbe causare problemi perché i tuoi partner di chat utilizzano versioni più recenti - e ti mancano le funzionalità più recenti 😳\nControlla https://get.delta.chat o il tuo app store per gli aggiornamenti. ";
|
|
|
@@ -823,7 +823,7 @@
|
|
|
"create_chat_error_desktop" = "Impossibile creare una chat.";
|
|
|
"ask_delete_chat_desktop" = "Eliminare questa chat?";
|
|
|
"email_validation_failed_desktop" = "Indirizzo E-mail richiesto.";
|
|
|
-"forget_login_confirmation_desktop" = "Eliminare questo login? Verrà eliminato tutto, comprese le impostazioni di cifratura, i contatti, le chat, i messaggi e i media. Questa azione non può essere annullata.";
|
|
|
+"forget_login_confirmation_desktop" = "Eliminare questo accesso? Tutto verrà eliminato, inclusa la configurazione end-to-end, i contatti, le chat, i messaggi e i media. Questa azione non può essere annullata.";
|
|
|
"account_info_hover_tooltip_desktop" = "E-Mail: %1$@\nDimensione: %2$@\nPercorso: %3$@";
|
|
|
"me_desktop" = "me";
|
|
|
"in_this_group_desktop" = "Membri del Gruppo";
|
B. Petersen