|
|
@@ -0,0 +1,301 @@
|
|
|
+// common strings without special context
|
|
|
+"app_name" = "Delta Chat";
|
|
|
+"ok" = "OK";
|
|
|
+"cancel" = "Anulați";
|
|
|
+"clear_search" = "Stergere Căutare";
|
|
|
+"yes" = "Da";
|
|
|
+"no" = "Nu";
|
|
|
+"select" = "Selectați";
|
|
|
+"on" = "Deschis";
|
|
|
+"off" = "Închideți";
|
|
|
+"def" = "Implicit";
|
|
|
+"default_value" = "Implicit (%1$@)";
|
|
|
+"default_value_as_above" = "Implicit (la fel ca mai sus)";
|
|
|
+"custom" = "Personalizat";
|
|
|
+"none" = "Nici unul";
|
|
|
+"automatic" = "Automat";
|
|
|
+"strict" = "Strict";
|
|
|
+"open" = "Deschideți";
|
|
|
+"download" = "Descărcați";
|
|
|
+"downloading" = "Descărcarea…";
|
|
|
+"open_attachment" = "Deschideți Atașamentul";
|
|
|
+"join" = "Alăturați-vă";
|
|
|
+"rejoin" = "Reînscrieți-vă la";
|
|
|
+"delete" = "Ștergeți";
|
|
|
+"info" = "Informații";
|
|
|
+"update" = "Actualizare";
|
|
|
+"emoji" = "Emoticon";
|
|
|
+"attachment" = "Atașament";
|
|
|
+"back" = "Înapoi";
|
|
|
+"close" = "Închideți";
|
|
|
+"forward" = "Redirecţionare";
|
|
|
+// "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members.
|
|
|
+"resend" = "Retrimite";
|
|
|
+// Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive".
|
|
|
+"archive" = "Arhivare";
|
|
|
+// Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string
|
|
|
+"unarchive" = "Dezarhivare";
|
|
|
+"mute" = "Silențios";
|
|
|
+"ephemeral_messages" = "Mesaje dispărute";
|
|
|
+"ephemeral_messages_hint" = "Se aplică tuturor membrilor acestui chat dacă folosesc Delta Chat; aceștia pot în continuare să copieze, să salveze și să redirecționeze mesajele sau să utilizeze alți clienți de e-mail.";
|
|
|
+"save" = "Salvați";
|
|
|
+"chat" = "Chat";
|
|
|
+"media" = "Media";
|
|
|
+"profile" = "Profil";
|
|
|
+"main_menu" = "Meniul Principal";
|
|
|
+"start_chat" = "Începeți chat-ul";
|
|
|
+"show_full_message" = "Afișați mesajul complet...";
|
|
|
+"show_full_message_in_browser" = "Afișați mesajul complet în browser...";
|
|
|
+// Stay short here, say ~16 characters. The source string could also be "All Read", maybe that hint can make translations easier :)
|
|
|
+"mark_all_as_read" = "Marcați toate ca fiind citite";
|
|
|
+// Shortest text for "Mark as being read". In english, this could be "Read" (past tense of "to read"), in german, this could be "Gelesen".
|
|
|
+"mark_as_read_short" = "Citiți";
|
|
|
+// Placeholder text when something is loading
|
|
|
+"loading" = "Încărcare…";
|
|
|
+"hide" = "Ascundeți";
|
|
|
+"activate" = "Activați";
|
|
|
+"load_remote_content" = "Încărcați imagini la distanță";
|
|
|
+// Possible answers to the question are: Never, Always, Once
|
|
|
+"load_remote_content_ask" = "Imaginile de la distanță vă pot urmări.\n\nAceastă setare poate, de asemenea, să încarce fonturi și alt conținut. Dacă este dezactivată, pot apărea imagini încorporate sau în cache.\n\nÎncărcare imagini la distanță?";
|
|
|
+"always" = "Întotdeauna";
|
|
|
+"always_load_remote_images" = "Încărcați întotdeauna imagini la distanță";
|
|
|
+"once" = "Odată ce";
|
|
|
+"show_warning" = "Afișați avertismentul";
|
|
|
+"show_password" = "Afișați parola";
|
|
|
+"hide_password" = "Ascundeți parola";
|
|
|
+"not_now" = "Nu acum";
|
|
|
+"never" = "Niciodata";
|
|
|
+"one_moment" = "Un moment...";
|
|
|
+"done" = "Realizat";
|
|
|
+"undo" = "Anulați";
|
|
|
+"offline" = "Nu este conectat";
|
|
|
+// For the next view or as "continue". Should be as short as possible.
|
|
|
+"next" = "Următorul";
|
|
|
+"error" = "Eroare";
|
|
|
+"error_x" = "Eroare: %1$@";
|
|
|
+"no_app_to_handle_data" = "Nu pot găsi un app care să se ocupe de acest tip de date.";
|
|
|
+"no_browser_installed" = "Nu este instalat niciun browser.";
|
|
|
+"file_not_found" = "Nu a putut fi găsit %1$@.";
|
|
|
+"copied_to_clipboard" = "Copiat în clipboard.";
|
|
|
+"contacts_headline" = "Contacte";
|
|
|
+"email_address" = "Adresă de e-mail";
|
|
|
+"bad_email_address" = "Adresă de e-mail greșită.";
|
|
|
+"password" = "Parolă";
|
|
|
+"existing_password" = "Parolă existentă";
|
|
|
+"now" = "Acum";
|
|
|
+// Headline for destructive actions with no undo. Could also be "Caution" or "Warning".
|
|
|
+"danger" = "Pericol";
|
|
|
+"today" = "Azi";
|
|
|
+"yesterday" = "Ieri";
|
|
|
+"this_week" = "Săptămâna aceasta";
|
|
|
+"this_month" = "Luna aceasta";
|
|
|
+"last_week" = "Săptămâna trecută";
|
|
|
+"last_month" = "Luna trecută";
|
|
|
+// Placeholder replaced by date or time, resulting in "Last seen at 12:13 AM" or "Last seen Nov 12"
|
|
|
+"last_seen_at" = "Ultima dată văzut la %1$@";
|
|
|
+"last_seen_unknown" = "Ultima dată a fost văzut: Necunoscut";
|
|
|
+// Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations.
|
|
|
+// Shown beside messages that are "N hours old". Prefer short strings, or well-known abbreviations.
|
|
|
+// Short form for "N Items Selected"
|
|
|
+
|
|
|
+"self" = "Eu";
|
|
|
+"draft" = "Schiță";
|
|
|
+"image" = "Imagine";
|
|
|
+// Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply")
|
|
|
+"reply_noun" = "Răspundeți";
|
|
|
+"gif" = "GIF";
|
|
|
+// "Stickers" as known from other messengers; in some languages, the English "Sticker" is fine.
|
|
|
+"sticker" = "Abțibild";
|
|
|
+"images" = "Imagini";
|
|
|
+"audio" = "Audio";
|
|
|
+"voice_message" = "Mesaj vocal";
|
|
|
+"forwarded" = "Redirecționat";
|
|
|
+"forwarded_message" = "Mesaj redirecționat";
|
|
|
+// %1$s will be replaced by the name or the e-mail address of the person who forwards the message
|
|
|
+"forwarded_by" = "Redirecționat de %1$@";
|
|
|
+"video" = "Video";
|
|
|
+"documents" = "Documente";
|
|
|
+"contact" = "Contact";
|
|
|
+"verified_contact" = "Contact verificat";
|
|
|
+"camera" = "Cameră";
|
|
|
+// As in "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in cameras
|
|
|
+"capture" = "Captură";
|
|
|
+"switch_camera" = "Comutați camera";
|
|
|
+"toggle_fullscreen" = "Comutarea modului ecran complet";
|
|
|
+"location" = "Locație";
|
|
|
+"gallery" = "Galerie";
|
|
|
+"images_and_videos" = "Imagini și videoclipuri";
|
|
|
+"file" = "Fișier";
|
|
|
+"files" = "Fișiere";
|
|
|
+// "App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
|
|
|
+"webxdc_app" = "App";
|
|
|
+// plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
|
|
|
+"webxdc_apps" = "App-uri";
|
|
|
+"files_and_webxdx_apps" = "Fișiere și App-uri";
|
|
|
+"unknown" = "Necunoscut";
|
|
|
+
|
|
|
+"green" = "Verde";
|
|
|
+"red" = "Roșu";
|
|
|
+"blue" = "Albastru";
|
|
|
+"orange" = "Portocaliu";
|
|
|
+"cyan" = "Cian";
|
|
|
+"purple" = "Purpuriu";
|
|
|
+"magenta" = "Magenta";
|
|
|
+"white" = "Alb";
|
|
|
+
|
|
|
+"zoom" = "Zoom";
|
|
|
+"extra_small" = "Foarte mic";
|
|
|
+"small" = "Mic";
|
|
|
+"normal" = "Normal";
|
|
|
+"large" = "Mare";
|
|
|
+"extra_large" = "Foarte mare";
|
|
|
+
|
|
|
+"fast" = "Rapid";
|
|
|
+"slow" = "Lent";
|
|
|
+
|
|
|
+// menu labels (or icon, buttons...)
|
|
|
+"menu_new_contact" = "Contact Nou";
|
|
|
+"menu_new_chat" = "Chat Nou";
|
|
|
+"menu_new_group" = "Grup Nou";
|
|
|
+// Use the same wording as "Subject" to help people coming from the e-mail context; eg. "Betreff" in German
|
|
|
+"new_group_or_subject" = "Subiect sau Grup Nou";
|
|
|
+"menu_new_verified_group" = "Noul Grup Verificat";
|
|
|
+// consider keeping the term "broadcast" as in WhatsApp or Telegram
|
|
|
+"broadcast_list" = "Listă de difuzare";
|
|
|
+"broadcast_lists" = "Liste de difuzare";
|
|
|
+"new_broadcast_list" = "Noua Listă de Difuzare";
|
|
|
+"add_recipients" = "Adăugați Destinatari";
|
|
|
+"menu_send" = "Trimiteți";
|
|
|
+"menu_toggle_keyboard" = "Comutați Tastatura Emoji";
|
|
|
+"menu_edit_group" = "Editați grupul";
|
|
|
+"menu_group_name_and_image" = "Numele și imaginea grupului";
|
|
|
+"menu_show_map" = "Afișați harta";
|
|
|
+"menu_show_global_map" = "Afișați toate locațiile";
|
|
|
+"menu_archive_chat" = "Arhivă Chat";
|
|
|
+"menu_unarchive_chat" = "Chat Dezarhivat";
|
|
|
+"menu_add_attachment" = "Adăugați Atașament";
|
|
|
+"menu_leave_group" = "Părăsiți Grupul";
|
|
|
+"menu_delete_chat" = "Ștergeți Chat-ul";
|
|
|
+// Command to delete all messages in a chat. The chat itself will not be deleted but will be empty afterwards, so make sure to be different from "Delete Chat" here. "Clear" is a verb here, "Empty Chat" would also be fine (eg. in German "Chat leeren")
|
|
|
+"clear_chat" = "Curăță Chat-ul";
|
|
|
+"ask_delete_named_chat" = "Sunteți sigur că vreți să ștergeți \"%1$@\"?";
|
|
|
+"menu_delete_messages" = "Ștergeți mesajele";
|
|
|
+"delete_contact" = "Ștergeți Contactul";
|
|
|
+"menu_delete_location" = "Ștergeți această locație?";
|
|
|
+"menu_message_details" = "Detalii Mesaj";
|
|
|
+"menu_copy_to_clipboard" = "Copiați în clipboard";
|
|
|
+"menu_copy_selection_to_clipboard" = "Selecție de copiere";
|
|
|
+"menu_copy_link_to_clipboard" = "Copiați link-ul";
|
|
|
+"menu_copy_text_to_clipboard" = "Copiați textul";
|
|
|
+"menu_copy_image_to_clipboard" = "Copiați imaginea";
|
|
|
+"menu_copy_email_to_clipboard" = "Copiați E-mailul";
|
|
|
+"paste_from_clipboard" = "Copiere din clipboard";
|
|
|
+"menu_forward" = "Redirecționați Mesajul";
|
|
|
+"menu_reply" = "Răspundeți la Mesaj";
|
|
|
+"menu_mute" = "Dezactivarea Notificărilor";
|
|
|
+"menu_unmute" = "Dezactivați";
|
|
|
+"menu_export_attachment" = "Exportați atașamentul";
|
|
|
+"menu_export_attachments" = "Exportați Atașamentele";
|
|
|
+"menu_all_media" = "Toate Mediile";
|
|
|
+// Command to jump to the original message corresponding to a gallery image or document
|
|
|
+"show_in_chat" = "Afișați în Chat";
|
|
|
+"menu_share" = "Împărtășiți";
|
|
|
+// Verb "to block sth." usually a mailing list or a contact, not a noun
|
|
|
+"block" = "Bloc";
|
|
|
+"menu_block_contact" = "Blocare Contact";
|
|
|
+"menu_unblock_contact" = "Deblocare Contact";
|
|
|
+"accept" = "Acceptați";
|
|
|
+"menu_play" = "Joacă";
|
|
|
+"menu_pause" = "Pauză";
|
|
|
+"menu_scroll_to_bottom" = "Derulați până jos";
|
|
|
+"menu_scroll_to_top" = "Derulați până Sus";
|
|
|
+"menu_help" = "Ajutor";
|
|
|
+"privacy_policy" = "Politica de confidențialitate";
|
|
|
+"menu_select_all" = "Selectați toate";
|
|
|
+"select_more" = "Selectați mai mult";
|
|
|
+"menu_edit_name" = "Editați Numele";
|
|
|
+"menu_settings" = "Setări";
|
|
|
+"menu_advanced" = "Avansată";
|
|
|
+"menu_view_profile" = "Vizualizați profilul";
|
|
|
+"menu_zoom_in" = "Zoom Interior";
|
|
|
+"menu_zoom_out" = "Zoom Exterior";
|
|
|
+"menu_save_log" = "Salvați Jurnalul";
|
|
|
+"menu_more_options" = "Mai multe opțiuni";
|
|
|
+"menu_learn_spelling" = "Învățați Ortografia";
|
|
|
+"menu_chat_audit_log" = "Jurnal de Audit pentru Chat";
|
|
|
+"jump_to_message" = "Sari la Mesaj";
|
|
|
+"copy_json" = " Copiați JSON";
|
|
|
+"replace_draft" = "Înlocuiți proiectul";
|
|
|
+"title_share_location" = "Partajați locația cu toți membrii grupului";
|
|
|
+"device_talk" = "Mesajele Dispozitivului";
|
|
|
+"device_talk_subtitle" = "Mesaje generate la nivel local";
|
|
|
+"device_talk_explain" = "Mesajele din acest chat sunt generate pe dispozitivul dumneavoastră pentru a vă informa cu privire la actualizările app-ului și la problemele apărute în timpul utilizării.";
|
|
|
+
|
|
|
+"edit_contact" = "Editați Contactul";
|
|
|
+// Verb "to pin", making something sticky, not a noun or appreviation for "pin number".
|
|
|
+"pin_chat" = "Fixați Chat";
|
|
|
+// Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat.
|
|
|
+"unpin_chat" = "Desprindeți Chat-ul";
|
|
|
+// Verb "to pin", making something sticky, not a noun or appreviation for "pin number".
|
|
|
+"pin" = "Fixați";
|
|
|
+// Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat.
|
|
|
+"unpin" = "Desprindeți";
|
|
|
+"ConversationFragment_quoted_message_not_found" = "Mesajul original nu a fost găsit";
|
|
|
+"reply_privately" = "Răspundeți în Privat";
|
|
|
+"source_code" = "Codul Sursă";
|
|
|
+// Menu item beside an app/chat that adds an icon to the system's home screen. If the user taps that icon, the app/chat is opened directly.
|
|
|
+"add_to_home_screen" = "Adăugați la ecranul principal";
|
|
|
+
|
|
|
+"mute_for_one_hour" = "Silențios timp de 1 oră";
|
|
|
+"mute_for_two_hours" = "Silențios timp de 2 ore";
|
|
|
+"mute_for_one_day" = "Silențios pentru 1 zi";
|
|
|
+"mute_for_seven_days" = "Silențios timp de 7 zile";
|
|
|
+"mute_forever" = "Silențios pentru totdeauna";
|
|
|
+
|
|
|
+"share_location_for_5_minutes" = "Timp de 5 minute";
|
|
|
+"share_location_for_30_minutes" = "Timp de 30 de minute";
|
|
|
+"share_location_for_one_hour" = "Timp de 1 oră";
|
|
|
+"share_location_for_two_hours" = "Timp de 2 ore";
|
|
|
+"share_location_for_six_hours" = "Timp de 6 ore";
|
|
|
+
|
|
|
+"file_saved_to" = "Fișier salvat la \"%1$@\".";
|
|
|
+
|
|
|
+"videochat" = "Chat video";
|
|
|
+"videochat_invite_user_to_videochat" = "Invitați %1$@ la un chat video?";
|
|
|
+"videochat_invite_user_hint" = "Acest lucru necesită o aplicație sau un browser compatibil la ambele capete.";
|
|
|
+"videochat_contact_invited_hint" = "%1$@ invitat la o discuție video.";
|
|
|
+"videochat_you_invited_hint" = "Ați trimis o invitație de videochat.";
|
|
|
+"videochat_tap_to_join" = "Atingeți pentru a vă alătura";
|
|
|
+"videochat_tap_to_open" = "Atingeți pentru a deschide";
|
|
|
+"videochat_instance" = "Instanță de Videochat";
|
|
|
+"videochat_instance_placeholder" = "Instanța Dumneavoastră de Videochat";
|
|
|
+"videochat_instance_example" = "Exemple: https://meet.jit.si/$ROOM ori basicwebrtc:https://your-server";
|
|
|
+"videochat_instance_explain_2" = "Dacă este activată, puteți începe un chat video din fiecare chat. Necesită un app compatibil sau un browser la ambele capete.";
|
|
|
+"videochat_instance_from_qr" = "Folosiți \"%1$@\" pentru a invita alte persoane la chat-uri video?\n\nOnce setat, puteți începe un chat video din fiecare chat. Acest lucru înlocuiește orice setare anterioară pentru chat-urile video.";
|
|
|
+"videochat_invitation" = "Invitație la chat video";
|
|
|
+"videochat_invitation_body" = "Sunteți invitat la un chat video, faceți clic %1$@ pentru a vă alătura.";
|
|
|
+
|
|
|
+// get confirmations
|
|
|
+"ask_leave_group" = "Ești sigur că vrei să părăsești acest grup?";
|
|
|
+"ask_delete_message" = "Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest mesaj?";
|
|
|
+"ask_forward" = "Transmiteți mesajele către %1$@?";
|
|
|
+"ask_forward_multiple" = "Transmiteți mesajele către %1$d chat-uri?";
|
|
|
+"ask_export_attachment" = "Exportul atașamentelor va permite altor aplicații de pe dispozitivul dumneavoastră să le acceseze them.\n\nContinue?";
|
|
|
+"ask_block_contact" = "Să blochez acest contact? Nu veți mai primi mesaje de la această persoană.";
|
|
|
+"ask_unblock_contact" = "Deblocați acest contact? Astfel, veți putea primi mesaje de la această persoană.";
|
|
|
+"ask_delete_contacts" = "Ștergerea contacts?\n\nContacts cu discuții în curs sau din agenda de adrese a sistemului nu pot fi șterse definitiv.";
|
|
|
+"ask_delete_contact" = "Ștergerea contactului %1$@?\n\nContacts cu discuții în curs sau din agenda de adrese a sistemului nu pot fi șterse definitiv.";
|
|
|
+"cannot_delete_contacts_in_use" = "Nu se pot șterge contactele cu discuții în curs.";
|
|
|
+"ask_start_chat_with" = "Chat cu %1$@?";
|
|
|
+"ask_delete_value" = "Ștergeți %1$@?";
|
|
|
+// %1$s is replaced by a comma-separated list of names
|
|
|
+"ask_remove_members" = "Scoateți %1$@ din grup?";
|
|
|
+// %1$s is replaced by a comma-separated list of names
|
|
|
+"ask_remove_from_broadcast" = "Eliminați %1$@ din lista de difuzare?";
|
|
|
+"open_url_confirmation" = "Doriți să deschideți acest link?";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// contact list
|
|
|
+"contacts_title" = "Contacte";
|
|
|
+"contacts_enter_name_or_email" = "Introduceți numele sau adresa de e-mail";
|
|
|
+"contacts_type_email_above" = "Introduceți adresa de e-mail de mai sus";
|
B. Petersen