|
|
@@ -11,6 +11,17 @@
|
|
|
"none" = "Bat ere ez";
|
|
|
"open" = "Ireki";
|
|
|
"delete" = "Ezabatu";
|
|
|
+"update" = "Eguneratu";
|
|
|
+"emoji" = "Emojia";
|
|
|
+"attachment" = "Eranskina";
|
|
|
+"back" = "Atzera";
|
|
|
+"close" = "Itxi";
|
|
|
+"save" = "Gorde";
|
|
|
+"chat" = "Txata";
|
|
|
+"media" = "Multimedia";
|
|
|
+"main_menu" = "Menu nagusia";
|
|
|
+"show_password" = "Erakutsi pasahitza";
|
|
|
+"hide_password" = "Ezkutatu pasahitza";
|
|
|
"not_now" = "Orain ez";
|
|
|
"never" = "Inoiz ez";
|
|
|
"one_moment" = "Unetxo bat...";
|
|
|
@@ -189,6 +200,9 @@
|
|
|
"chat_self_talk_subtitle" = "Nire buruari bidalitako mezuak";
|
|
|
"chat_contact_request" = "Kontaktua eskatuta";
|
|
|
"chat_no_contact_requests" = "Kontaktu eskaerarik ez.\n\nE-mail klasikoak hemen kontaktu eskari gisa agertzea nahi baduzu, aplikazioaren ezarpenetan aldatu dezakezu.";
|
|
|
+"retry_send" = "Saiatu berriro mezua bidaltzen";
|
|
|
+"send_failed" = "Huts egin du mezua bidaltzean";
|
|
|
+
|
|
|
// map
|
|
|
"filter_map_on_time" = "Erakutsi kokalekuak denbora markoan";
|
|
|
"show_location_traces" = "Erakutsi lorratzak";
|
|
|
@@ -248,6 +262,7 @@
|
|
|
"welcome_start_messaging" = "Hasi txateatzen";
|
|
|
"login_title" = "Hasi saioa";
|
|
|
"login_header" = "Hasi saioa zure zerbitzarian";
|
|
|
+"login_explain" = "Badagoen e-mail kontu batekin saioa hasten";
|
|
|
"login_subheader" = "E-mail hornitzaile ezagunentzat ezarpen gehigarriak automatikoki sortzen dira. Batzuetan IMAP gaitu behar da web interfazearen bidez. Kontsultatu zure e-mail hornitzaileari edo eskatu laguntza lagunei.";
|
|
|
"login_no_servers_hint" = "Ez dago Delta Chat zerbitzaririk, zure datuak zure gailuan mantentzen dira!";
|
|
|
"login_inbox" = "Sarrera ontzia";
|
|
|
@@ -304,6 +319,7 @@
|
|
|
"pref_blocked_contacts" = "Blokeatutako kontaktuak";
|
|
|
"pref_profile_photo_remove_ask" = "Kendu profileko argazkia?";
|
|
|
"pref_help_url" = "https://delta.chat/en/help";
|
|
|
+"pref_password_and_account_settings" = "Pasahitza eta kontua";
|
|
|
"pref_who_can_see_this_information" = "Nork ikusi dezake informazio hau?";
|
|
|
"pref_who_can_see_profile_explain" = "Zure profileko argazkia eta izena zure mezuekin batera erakutsiko dira beste erabiltzaileekin komunikatzen zarenean. Informazioa behin bidalita ezin da ezabatu edo kendu.";
|
|
|
"pref_your_name" = "Zure izena";
|
|
|
@@ -391,6 +407,13 @@
|
|
|
"pref_empty_server_inbox" = "Ezabatu sarrera ontziko e-mail GUZTIAK";
|
|
|
"pref_empty_server_mvbox" = "Ezabatu DeltaChat karpetako e-mail GUZTIAK";
|
|
|
"pref_empty_server_do_button" = "Ezabatu e-mailak";
|
|
|
+"pref_experimental_features" = "Ezaugarri esperimentalak";
|
|
|
+"pref_on_demand_location_streaming" = "Eskaera bidezko kokalekuaren hedapena";
|
|
|
+"pref_background_default" = "Lehenetsitako atzealdea";
|
|
|
+"pref_background_default_color" = "Lehenetsitako kolorea";
|
|
|
+"pref_background_custom_image" = "Irudi pertsonalizatua";
|
|
|
+"pref_background_custom_color" = "Kolore pertsonalizatua";
|
|
|
+
|
|
|
// autocrypt
|
|
|
"autocrypt" = "Autocrypt";
|
|
|
"autocrypt_explain" = "Autocrypt e-maila muturretik muturrera zifratzeko espezifikazio berri eta ireki bat da.\n\nZure muturretik muturrerako ezarpena automatikoki sortzend a behar denean eta gailutik gailura eraman dezakezu Autocrypt ezarpen mezuekin.";
|
|
|
@@ -482,7 +505,6 @@
|
|
|
// permissions
|
|
|
"perm_required_title" = "Baimena behar da";
|
|
|
"perm_continue" = "Jarraitu";
|
|
|
-"perm_not_now" = "Orain ez";
|
|
|
"perm_explain_need_for_camera_access" = "Argazkiak eta bideoa hartzeko, baimendu DeltaChat-ek kamera atzitzea.";
|
|
|
"perm_explain_need_for_mic_access" = "Audio-mezuak bidaltzeko, baimendu DeltaChat-ek mikrofonoa atzitzea.";
|
|
|
"perm_explain_need_for_storage_access" = "Delta Chat-ek zure fitxategiak atzitzeko baimena behar du fitxategiak esportatu ahal izateko edo babes-kopiak sortzeko.";
|
|
|
@@ -497,6 +519,8 @@
|
|
|
// dc_str_* resources
|
|
|
"encrypted_message" = "Zifratutako mezua";
|
|
|
|
|
|
+// desktop specific strings
|
|
|
+"welcome_desktop" = "Ongi etorri Delta Chat-era";
|
|
|
"login_known_accounts_title_desktop" = "Kontu ezagunak";
|
|
|
"global_menu_preferences_language_desktop" = "Hautatu hizkuntza...";
|
|
|
"global_menu_file_desktop" = "Fitxategia";
|
|
|
@@ -512,8 +536,10 @@
|
|
|
"global_menu_view_developer_desktop" = "Garatzailea";
|
|
|
"global_menu_view_developer_tools_desktop" = "Garatzaile-tresnak";
|
|
|
"global_menu_help_desktop" = "Laguntza";
|
|
|
+"global_menu_help_learn_desktop" = "Ikasi gehiago Delta Chat-i buruz";
|
|
|
"global_menu_help_contribute_desktop" = "Hartu parte GitHub-en";
|
|
|
"global_menu_help_report_desktop" = "Eman arazo baten berri...";
|
|
|
+"global_menu_help_about_desktop" = "Delta Chat-i buruz";
|
|
|
"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Hautatu txat bat edo sortu txat berri bat";
|
|
|
"write_message_desktop" = "Idatzi mezu bat";
|
|
|
"encryption_info_title_desktop" = "Zifratzeari buruzko informazioa";
|
|
|
@@ -565,3 +591,14 @@
|
|
|
"user_location_permission_explanation" = "Delta Chat-ek kokalekua atzitzeko baimena behar du zure kokalekua erakutsi eta partekatu ahal izateko.";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+// accessibility
|
|
|
+"a11y_delivery_status_error" = "Bidalketa-egoera: Errorea";
|
|
|
+"a11y_encryption_padlock" = "Zifratze giltzarrapoa";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_sending" = "Bidalketa-egoera: Bidaltzen";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_draft" = "Bidalketa-egoera: Zirriborroa";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_delivered" = "Bidalketa-egoera: Bidalita";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_read" = "Bidalketa-egoera: Irakurrita";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_invalid" = "Bidalketa-egoera baliogabea";
|
|
|
+"a11y_remove_account_btn_label" = "Kendu kontua";
|
|
|
+"a11y_message_context_menu_btn_label" = "Mezu-ekintzak";
|
|
|
+"a11y_background_preview_label" = "Atzealdearen aurrebista";
|
B. Petersen