|
|
@@ -2,6 +2,7 @@
|
|
|
"app_name" = "Delta Chat";
|
|
|
"ok" = "OK";
|
|
|
"cancel" = "Zrušiť";
|
|
|
+"clear_search" = "Zrušiť hľadanie";
|
|
|
"yes" = "Áno";
|
|
|
"no" = "Nie";
|
|
|
"select" = "Vybrať";
|
|
|
@@ -12,13 +13,13 @@
|
|
|
"default_value_as_above" = "Štandardné nastavenie (rovnaké ako vyššie)";
|
|
|
"custom" = "Vlastný";
|
|
|
"none" = "Nie je";
|
|
|
-"automatic" = "Automatické";
|
|
|
+"automatic" = "Automatický";
|
|
|
"strict" = "Striktný";
|
|
|
"open" = "Otvoriť";
|
|
|
"open_attachment" = "Otvoriť prílohu";
|
|
|
"join" = "Spojiť";
|
|
|
"rejoin" = "Znovu spojiť";
|
|
|
-"delete" = "Zmazať";
|
|
|
+"delete" = "Odstrániť";
|
|
|
"info" = "Informácia";
|
|
|
"update" = "Aktualizovať";
|
|
|
"emoji" = "Smajlíci";
|
|
|
@@ -38,6 +39,11 @@
|
|
|
"main_menu" = "Hlavné menu";
|
|
|
"start_chat" = "Začať konverzáciu";
|
|
|
"show_full_message" = "Zobraziť celú správu ...";
|
|
|
+"show_full_message_in_browser" = "Zobraziť celú správu v internetovom prehliadači...";
|
|
|
+// this is shown as placeholder when something is loading at some places
|
|
|
+"loading" = "Načítam…";
|
|
|
+"hide" = "Skryť";
|
|
|
+"activate" = "Zapnúť";
|
|
|
"load_remote_content" = "Načítajte vzdialené obrázky";
|
|
|
// possible answers to the question are: Never, Always, Once
|
|
|
"load_remote_content_ask" = "Na sledovanie vás možno použiť obrázky na diaľku.\n\nToto nastavenie tiež umožňuje načítať písma a ďalší obsah. Aj keď je vypnutá, stále sa vám môžu zobrazovať vložené alebo uložené obrázky.\n\nNačítať vzdialené obrázky?";
|
|
|
@@ -49,7 +55,7 @@
|
|
|
"never" = "Nikdy";
|
|
|
"one_moment" = "Moment...";
|
|
|
"done" = "Hotovo";
|
|
|
-"undo" = "Vrátenie späť";
|
|
|
+"undo" = "Vrátiť späť";
|
|
|
"offline" = "Offline";
|
|
|
// Translators: used eg. for the next view, could also be "continue" or so. as used in iOS headers, the string should be as short as possible, though.
|
|
|
"next" = "Ďalšie";
|
|
|
@@ -85,6 +91,7 @@
|
|
|
"images" = "Snímky";
|
|
|
"audio" = "Zvuk";
|
|
|
"voice_message" = "Hlasová správa";
|
|
|
+"forwarded" = "Preposlané";
|
|
|
"forwarded_message" = "Preposlaná správa";
|
|
|
// %1$s will be replaced by the name or the e-mail address of the person who has forwarded the message
|
|
|
"forwarded_by" = "Preposlal %1$@";
|
|
|
@@ -93,6 +100,10 @@
|
|
|
"contact" = "Kontakt";
|
|
|
"verified_contact" = "Overený kontakt";
|
|
|
"camera" = "Fotoaparát";
|
|
|
+// "capture" here means "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in the camera controls
|
|
|
+"capture" = "Zachytiť";
|
|
|
+"switch_camera" = "Prepnúť fotoaparát";
|
|
|
+"toggle_fullscreen" = "Prepnúť režim zobrazenia na celú obrazovku";
|
|
|
"location" = "Poloha";
|
|
|
"gallery" = "Galéria";
|
|
|
"images_and_videos" = "Obrázky a videá";
|
|
|
@@ -109,11 +120,11 @@
|
|
|
"magenta" = "Purpurová";
|
|
|
"white" = "Biela";
|
|
|
|
|
|
-"zoom" = "Zväčšiť";
|
|
|
-"extra_small" = "Extra malý";
|
|
|
-"small" = "Malý";
|
|
|
-"normal" = "Normálny";
|
|
|
-"large" = "Veľký";
|
|
|
+"zoom" = "Priblíženie";
|
|
|
+"extra_small" = "Extra malé";
|
|
|
+"small" = "Malé";
|
|
|
+"normal" = "Normálne";
|
|
|
+"large" = "Veľké";
|
|
|
"extra_large" = "Extra veľké";
|
|
|
|
|
|
"fast" = "Rýchlo";
|
|
|
@@ -125,7 +136,7 @@
|
|
|
|
|
|
// menu labels (or icon, buttons...)
|
|
|
"menu_new_contact" = "Nový kontakt";
|
|
|
-"menu_new_chat" = "Nový chat";
|
|
|
+"menu_new_chat" = "Nový čet";
|
|
|
"menu_new_group" = "Nová skupina";
|
|
|
"menu_new_verified_group" = "Nová overená skupina";
|
|
|
"menu_send" = "Poslať";
|
|
|
@@ -149,6 +160,8 @@
|
|
|
"menu_copy_to_clipboard" = "Skopírovať do schránky";
|
|
|
"menu_copy_selection_to_clipboard" = "Kopírovať výber";
|
|
|
"menu_copy_link_to_clipboard" = "Skopírovať odkaz";
|
|
|
+"menu_copy_text_to_clipboard" = "Kopírovať text";
|
|
|
+"menu_copy_image_to_clipboard" = "Kopírovať obrázok";
|
|
|
"paste_from_clipboard" = "Prilepiť zo schránky";
|
|
|
"menu_forward" = "Preposlať správu";
|
|
|
"menu_resend" = "Znova odoslať správu";
|
|
|
@@ -156,31 +169,38 @@
|
|
|
"menu_mute" = "Ignorovať upozornenia";
|
|
|
"menu_unmute" = "Zapnúť zvuk";
|
|
|
"menu_export_attachment" = "Exportovať prílohu";
|
|
|
+"menu_export_attachments" = "Exportovať príloh";
|
|
|
"menu_all_media" = "Všetky médiá";
|
|
|
// menu entry that opens eg. a gallery image or a document in the chat at the correct position
|
|
|
-"show_in_chat" = "Zobraziť v chate";
|
|
|
+"show_in_chat" = "Zobraziť v čete";
|
|
|
"menu_share" = "Zdieľam";
|
|
|
// this is the action "to block sth." usually a mailing list or a contact. this is NOT "a large solid piece of hard material" :)
|
|
|
"block" = "Blokovať";
|
|
|
"menu_block_contact" = "Blokovať kontakt";
|
|
|
"menu_unblock_contact" = "Odblokovať kontakt";
|
|
|
+"accept" = "Prijať";
|
|
|
"menu_play" = "Hrať";
|
|
|
"menu_pause" = "Stopnúť";
|
|
|
"menu_scroll_to_bottom" = "Posuňte sa nadol";
|
|
|
"menu_scroll_to_top" = "Prejdite hore";
|
|
|
-"menu_help" = "Pomoc";
|
|
|
+"menu_help" = "Pomocník";
|
|
|
+"privacy_policy" = "Zásady súkromia";
|
|
|
"menu_select_all" = "Vybrať všetko";
|
|
|
"select_more" = "Vyberte viac";
|
|
|
"menu_expand" = "Rozbaliť";
|
|
|
"menu_edit_name" = "Upraviť meno";
|
|
|
-"menu_settings" = "Nastavenie";
|
|
|
+"menu_settings" = "Nastavenia";
|
|
|
"menu_advanced" = "Pokročilé";
|
|
|
"menu_deaddrop" = "Žiadosti o kontakt";
|
|
|
-"menu_deaddrop_subtitle" = "Stlačením správy začnete chatovať";
|
|
|
+"menu_deaddrop_subtitle" = "Stlačením správy začnete četovať";
|
|
|
"menu_view_profile" = "Prezrieť profil";
|
|
|
"menu_zoom_in" = "Priblížiť";
|
|
|
"menu_zoom_out" = "Oddialiť";
|
|
|
"menu_save_log" = "Uložiť záznam";
|
|
|
+"menu_more_options" = "Ďalšie možnosti";
|
|
|
+"jump_to_message" = "Prejsť na správu";
|
|
|
+"copy_json" = "Kopírovať JSON";
|
|
|
+"replace_draft" = "Nahradiť koncept";
|
|
|
"title_share_location" = "Zdieľať polohu so všetkými členmi skupiny";
|
|
|
"device_talk" = "Správy zariadenia";
|
|
|
"device_talk_subtitle" = "Miestne generované správy";
|
|
|
@@ -213,7 +233,7 @@
|
|
|
|
|
|
"file_saved_to" = "Súbor bol uložený do priečinka %1$@";
|
|
|
|
|
|
-"videochat" = "Video chat";
|
|
|
+"videochat" = "Videočet";
|
|
|
"videochat_invite_user_to_videochat" = "Pozvať %1$@ na videorozhovor?";
|
|
|
"videochat_invite_user_hint" = "Vyžaduje to kompatibilnú aplikáciu alebo kompatibilný prehliadač na oboch stranách.";
|
|
|
"videochat_contact_invited_hint" = "%1$@ pozvaný na videorozhovor.";
|
|
|
@@ -230,6 +250,7 @@
|
|
|
|
|
|
// get confirmations
|
|
|
"ask_leave_group" = "Naozaj chcete opustiť túto skupinu?";
|
|
|
+"ask_delete_message" = "Naozaj chcete odstrániť túto správu?";
|
|
|
"ask_forward" = "Preposielať správy na %1$@?";
|
|
|
"ask_forward_multiple" = "Preposielať správy do %1$d chatu?";
|
|
|
"ask_export_attachment" = "Exportovať prílohu? Exportovanie príloh umožní prístup k nim všetkým ďalším aplikáciám na vašom zariadení.\n\nChcete pokračovať?";
|
|
|
@@ -238,7 +259,7 @@
|
|
|
"ask_delete_contacts" = "Odstrániť kontakty?\n\nKontakty s prebiehajúcimi rozhovormi a kontakty z adresára systému nemožno natrvalo odstrániť.";
|
|
|
"ask_delete_contact" = "Odstrániť kontakt %1$@?\n\nKontakty s prebiehajúcimi chatmi a kontakty z adresára systému nemožno natrvalo odstrániť.";
|
|
|
"cannot_delete_contacts_in_use" = "Nie je možné odstrániť kontakty s prebiehajúcimi rozhovormi.";
|
|
|
-"ask_start_chat_with" = "Chatovať s %1$@?";
|
|
|
+"ask_start_chat_with" = "Četovať s %1$@?";
|
|
|
"ask_delete_value" = "Odstrániť %1$@?";
|
|
|
// Translators: %1$s will be replaces by a comma separated list of names
|
|
|
"ask_remove_members" = "Odstrániť %1$@ zo skupiny?";
|
|
|
@@ -261,14 +282,16 @@
|
|
|
"chat_new_group_hint" = "Vytvorte prvú správu a umožnite ostatným odpovedať v rámci tejto skupiny.\n\n• Je v poriadku, ak nie všetci členovia používajú Delta Chat.\n\n• Doručenie prvej správy môže chvíľu trvať.";
|
|
|
"chat_record_slide_to_cancel" = "Posunutím akciu zrušíte";
|
|
|
"chat_record_explain" = "Klepnutím a podržaním nahráte hlasovú správu, uvoľnením ju odošlete";
|
|
|
-"chat_no_chats_yet_title" = "Prázdna doručená pošta.\nStlačením tlačidla + spustíte nový chat.";
|
|
|
-"chat_no_chats_yet_hint" = "Môžete chatovať s ostatnými používateľmi služby Delta Chat a s ľubovoľnou e-mailovou adresou.";
|
|
|
-"chat_all_archived" = "Všetky chaty boli archivované.\nStlačením tlačidla „+“ začnite nový čet.";
|
|
|
+"chat_no_chats_yet_title" = "Prázdna doručená pošta.\nStlačením tlačidla + spustíte nový čet.";
|
|
|
+"chat_no_chats_yet_hint" = "Môžete četovať s ostatnými používateľmi služby Delta Chat a s ľubovoľnou e-mailovou adresou.";
|
|
|
+"chat_all_archived" = "Všetky čety boli archivované.\nStlačením tlačidla „+“ začnite nový čet.";
|
|
|
"chat_share_with_title" = "Zdieľať s";
|
|
|
"chat_input_placeholder" = "Správa";
|
|
|
"chat_archived_label" = "Archivované";
|
|
|
+"chat_request_label" = "Požiadavka";
|
|
|
"chat_no_messages" = "Žiadne správy.";
|
|
|
-"chat_self_talk_subtitle" = "Správy, ktoré som si posielal sám pre seba";
|
|
|
+"chat_self_talk_subtitle" = "Správy, ktoré som posielal(a) sám(a) sebe";
|
|
|
+"archive_empty_hint" = "Po archivovaní četov sa zobrazia tu.";
|
|
|
"saved_messages" = "Uložené správy";
|
|
|
"saved_messages_explain" = "• Preposielajte správy sem, aby ste k nim mali ľahký prístup\n\n• Robte si poznámky alebo hlasové poznámky\n\n• Pripojte médiá, aby ste ich uložili";
|
|
|
// this "Saved" should match the "Saved" from "Saved messages"
|
|
|
@@ -279,10 +302,14 @@
|
|
|
"send_failed" = "Správu sa nepodarilo odoslať";
|
|
|
// reasons for a disabled message composer
|
|
|
"messaging_disabled_not_in_group" = "Nemôžete písať, pretože nie ste v tejto skupine. Ak sa chcete pripojiť, požiadajte iného člena.";
|
|
|
-"messaging_disabled_device_chat" = "Tento chat obsahuje miestne generované správy. Preto nemôžete písať žiadne správy.";
|
|
|
+"messaging_disabled_device_chat" = "Tento čet obsahuje miestne generované správy. Preto nemôžete písať žiadne správy.";
|
|
|
"messaging_disabled_deaddrop" = "Kliknutím na správu prijmete alebo odmietnete žiadosť o kontakt";
|
|
|
+"messaging_disabled_mailing_list" = "Posielanie správ do diskusných skupín (mailing list) zatiaľ nie je podporované.";
|
|
|
"cannot_display_unsuported_file_type" = "Nie je možné zobraziť tento typ súboru: %1$@";
|
|
|
"attachment_failed_to_load" = "Prílohu sa nepodarilo načítať";
|
|
|
+// For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues
|
|
|
+"lock_recording" = "Zamknúť nahrávanie";
|
|
|
+
|
|
|
// mailing lists
|
|
|
"mailing_list" = "Zoznam adries";
|
|
|
"ask_show_mailing_list" = "Zobraziť zoznam adries%1$@?";
|
|
|
@@ -291,9 +318,15 @@
|
|
|
"show_location_traces" = "Zobraziť stopy";
|
|
|
"add_poi" = "Pošlite zaujímavé miesto";
|
|
|
|
|
|
+// punycode warning / labeled links
|
|
|
+// placeholder is domain/hostname that should be trusted
|
|
|
+"open_external_url_trust_domain" = "Nepýtať sa znovu %1$@";
|
|
|
+"puny_code_warning_header" = "Zistené podozrivé prepojenie";
|
|
|
+// placeholder contains the hostname converted to ascii
|
|
|
+"puny_code_warning_question" = "Naozaj chcete navštíviť %1$@?";
|
|
|
// search
|
|
|
"search" = "Vyhľadávanie";
|
|
|
-"search_explain" = "Vyhľadajte chaty, kontakty a správy";
|
|
|
+"search_explain" = "Vyhľadajte čety, kontakty a správy";
|
|
|
"search_no_result_for_x" = "Neboli nájdené žiadne výsledky pre \"%1$@\"";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -308,7 +341,7 @@
|
|
|
"group_hello_draft" = "Dobrý deň, práve som pre nás vytvoril skupinu \"%1$@\"";
|
|
|
"group_self_not_in_group" = "Ak chcete vykonať túto akciu, musíte byť členom skupiny.";
|
|
|
"profile_encryption" = "Šifrovanie";
|
|
|
-"profile_shared_chats" = "Zdieľané chaty";
|
|
|
+"profile_shared_chats" = "Zdieľané čety";
|
|
|
"tab_contact" = "Kontakt";
|
|
|
"tab_group" = "Skupina";
|
|
|
"tab_members" = "Členovia";
|
|
|
@@ -322,6 +355,18 @@
|
|
|
"send_message" = "Poslať správu";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+// Connectivity
|
|
|
+"connectivity" = "Pripojenie";
|
|
|
+// Shown eg. in the title bar if the app is "Not connected"; as there is very few room, try to be as short as possible.
|
|
|
+"connectivity_not_connected" = "Nepripojené";
|
|
|
+// Shown eg. in the title bar if the app is "Connecting"; as there is very few room, try to be as short as possible. Note that the three dots are a single character (…), not three (...)
|
|
|
+"connectivity_connecting" = "Pripájam sa…";
|
|
|
+// Shown eg. in the title bar if the app is "Updating" (eg. getting new/old message, sync things); as there is very few room, try to be as short as possible. Note that the three dots are a single character (…), not three (...)
|
|
|
+"connectivity_updating" = "Aktualizujem…";
|
|
|
+// Shown eg. in the setting if the app is "Connected"
|
|
|
+"connectivity_connected" = "Pripojené";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
// welcome and login
|
|
|
"welcome_intro1_message" = "Posol s najširším publikom na svete. Slobodný a nezávislý.";
|
|
|
"login_title" = "Prihlásiť sa";
|
|
|
@@ -362,9 +407,9 @@
|
|
|
"used_settings" = "Použité nastavenia:";
|
|
|
"switch_account" = "Prepnúť účet";
|
|
|
"add_account" = "Pridať účet";
|
|
|
-"delete_account" = "Zmazať účet";
|
|
|
+"delete_account" = "Odstrániť účet";
|
|
|
"delete_account_ask" = "Naozaj chcete odstrániť údaje svojho účtu?";
|
|
|
-"delete_account_explain_with_name" = "Budú odstránené všetky údaje účtu používateľa „%1$@“ z tohto zariadenia vrátane vášho kompletného nastavenia šifrovania, kontaktov, chatov, správ a médií. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.";
|
|
|
+"delete_account_explain_with_name" = "Budú odstránené všetky údaje účtu používateľa „%1$@“ z tohto zariadenia vrátane vášho kompletného nastavenia šifrovania, kontaktov, četov, správ a médií. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.";
|
|
|
"switching_account" = "Prepína sa účet ...";
|
|
|
"try_connect_now" = "Skúste sa teraz pripojiť";
|
|
|
// Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message
|
|
|
@@ -375,7 +420,7 @@
|
|
|
"forward_to" = "Poslať ďalej ...";
|
|
|
"share_multiple_attachments" = "Posielať %1$d súbory na vybraný chat?\n\nSúbory sa odosielajú bez zmeny v pôvodnej veľkosti, napr. obrázky a videá nie sú prekódované.";
|
|
|
"share_multiple_attachments_multiple_chats" = "Odoslať %1$d súbor(y) na %2$d chaty?\n\nSúbory sa odosielajú neupravené v pôvodnej veľkosti, napr. obrázky a videá nie sú prekódované.";
|
|
|
-"share_text_multiple_chats" = "Odoslať tento text na %1$d chatov?\n\n \"%2$@\"";
|
|
|
+"share_text_multiple_chats" = "Odoslať tento text na %1$d četov?\n\n \"%2$@\"";
|
|
|
"share_abort" = "Zdieľanie bolo prerušené z dôvodu chýbajúcich povolení.";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -389,11 +434,11 @@
|
|
|
"pref_profile_photo_remove_ask" = "Odstrániť profilový obrázok?";
|
|
|
"pref_password_and_account_settings" = "Heslo a účet";
|
|
|
"pref_who_can_see_profile_explain" = "Pri komunikácii s ostatnými používateľmi sa vedľa vašich správ zobrazí váš profilový obrázok a meno. Už odoslané informácie nemožno vymazať ani odstrániť.";
|
|
|
-"pref_your_name" = "Tvoje meno";
|
|
|
+"pref_your_name" = "Vaše meno";
|
|
|
// Translators: The value entered here is visible only to recipients who DO NOT use Deltachat, so its not a "Status" but the last line in the E-Mail.
|
|
|
-"pref_default_status_label" = "Podpisový text";
|
|
|
+"pref_default_status_label" = "Text v podpise";
|
|
|
// Translators: The URL should not be localized, it is not clear which language the receiver prefers and the language will be detected on the server
|
|
|
-"pref_default_status_text" = "Odoslané s mojím Delta Chat Messenger: https://delta.chat";
|
|
|
+"pref_default_status_text" = "Odoslané pomocou Delta Chat Messenger-a: https://delta.chat";
|
|
|
"pref_enter_sends" = "Zadajte odoslanie kľúča";
|
|
|
"pref_enter_sends_explain" = "Stlačením klávesu Enter sa odošlú textové správy";
|
|
|
"pref_outgoing_media_quality" = "Kvalita odchádzajúcich médií";
|
|
|
@@ -414,13 +459,13 @@
|
|
|
"pref_sound" = "Zvuk";
|
|
|
"pref_silent" = "Ticho";
|
|
|
"pref_privacy" = "Ochrana osobných údajov";
|
|
|
-"pref_chats_and_media" = "Chaty a médiáv";
|
|
|
+"pref_chats_and_media" = "Čety a médiá";
|
|
|
"pref_system_default" = "Predvolené nastavenie";
|
|
|
// Translators: "light" in the meaning "opposite of dark"
|
|
|
"pref_light_theme" = "Svetlo";
|
|
|
"pref_dark_theme" = "Tma";
|
|
|
"pref_appearance" = "Vzhľad";
|
|
|
-"pref_theme" = "Téma";
|
|
|
+"pref_theme" = "Motív";
|
|
|
"pref_language" = "Jazyk";
|
|
|
"pref_incognito_keyboard" = "Inkognito klávesnica";
|
|
|
// Translators: Keep in mind that this is a Request - it must be clear in the wording that this cannot be enforced.
|
|
|
@@ -432,8 +477,8 @@
|
|
|
"pref_use_system_emoji_explain" = "Vypnite vstavanú podporu emodži v aplikácii Delta Chat";
|
|
|
"pref_app_access" = "Prístup k aplikácii";
|
|
|
"pref_communication" = "Komunikácia";
|
|
|
-"pref_chats" = "Chaty";
|
|
|
-"pref_in_chat_sounds" = "Zvuky v chate";
|
|
|
+"pref_chats" = "Čety";
|
|
|
+"pref_in_chat_sounds" = "Zvuky v čete";
|
|
|
"pref_message_text_size" = "Veľkosť písma správy";
|
|
|
"pref_view_log" = "Prezrieť záznam";
|
|
|
"pref_saved_log" = "Denník bol uložený do priečinka „Súbory na stiahnutie“";
|
|
|
@@ -441,8 +486,8 @@
|
|
|
"pref_log_header" = "Log";
|
|
|
"pref_other" = "Iné";
|
|
|
"pref_backup" = "Zálohovanie";
|
|
|
-"pref_backup_explain" = "Zálohujte chaty na externé úložisko";
|
|
|
-"pref_backup_export_explain" = "Záloha vám pomôže nastaviť novú inštaláciu na tomto alebo na inom zariadení.\n\nZáloha bude obsahovať všetky správy, kontakty a chaty a vaše úplné nastavenie automatického šifrovania. Uložte záložný súbor na bezpečnom mieste alebo ho čo najskôr odstráňte.";
|
|
|
+"pref_backup_explain" = "Zálohujte čety na externé úložisko";
|
|
|
+"pref_backup_export_explain" = "Záloha vám pomôže nastaviť novú inštaláciu na tomto alebo na inom zariadení.\n\nZáloha bude obsahovať všetky správy, kontakty a čety a vaše úplné nastavenie automatického šifrovania. Uložte záložný súbor na bezpečnom mieste alebo ho čo najskôr odstráňte.";
|
|
|
"pref_backup_export_start_button" = "Spustiť zálohovanie";
|
|
|
"pref_backup_written_to_x" = "Záloha bola úspešne zapísaná do priečinka „%1$@“.";
|
|
|
"pref_managekeys_menu_title" = "Spravujte kľúče";
|
|
|
@@ -462,9 +507,9 @@
|
|
|
"pref_watch_mvbox_folder" = "Sledujte priečinok DeltaChat";
|
|
|
"pref_send_copy_to_self" = "Odoslať kópiu sebe";
|
|
|
"pref_auto_folder_moves" = "Automatické presuny do priečinka DeltaChat";
|
|
|
-"pref_auto_folder_moves_explain" = "Chatové konverzácie sa presúvajú, aby sa predišlo preplneniu doručenej pošty";
|
|
|
+"pref_auto_folder_moves_explain" = "Četové konverzácie sa presúvajú, aby sa predišlo preplneniu doručenej pošty";
|
|
|
"pref_show_emails" = "Zobraziť klasické e-maily";
|
|
|
-"pref_show_emails_no" = "Nie, iba chaty";
|
|
|
+"pref_show_emails_no" = "Nie, iba čety";
|
|
|
"pref_show_emails_accepted_contacts" = "Pre prijaté kontakty";
|
|
|
"pref_show_emails_all" = "Všetky";
|
|
|
"pref_experimental_features" = "Experimentálne vlastnosti";
|
|
|
@@ -477,13 +522,16 @@
|
|
|
"profile_image_select" = "Vyberte profilový obrázok";
|
|
|
"select_your_new_profile_image" = "Vyberte svoj nový profilový obrázok";
|
|
|
"profile_image_delete" = "Odstrániť profilový obrázok";
|
|
|
+"pref_show_tray_icon" = "Zobraziť ikonu v systémovej lište";
|
|
|
+"pref_edit_profile" = "Upraviť profil";
|
|
|
+
|
|
|
// Emoji picker and categories
|
|
|
"emoji_search_results" = "Výsledky vyhľadávania";
|
|
|
"emoji_not_found" = "Nenašli sa žiadne emodži";
|
|
|
"emoji_recent" = "Nedávno použité";
|
|
|
-"emoji_people" = "Ľudia & Telo";
|
|
|
-"emoji_nature" = "Zvieratá a zvieratá Príroda";
|
|
|
-"emoji_foods" = "Potraviny & Piť";
|
|
|
+"emoji_people" = "Ľudia a telo";
|
|
|
+"emoji_nature" = "Zvieratá a príroda";
|
|
|
+"emoji_foods" = "Potraviny a nápoje";
|
|
|
"emoji_activity" = "Činnosť";
|
|
|
"emoji_places" = "Cestovanie a Miesta";
|
|
|
"emoji_objects" = "Predmety";
|
|
|
@@ -492,11 +540,11 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// automatically delete message
|
|
|
-"delete_old_messages" = "Odstrániť staré správy";
|
|
|
+"delete_old_messages" = "Odstraňovať staré správy";
|
|
|
// devs: autodel_title is deprecated, use delete_old_messages instead
|
|
|
"autodel_title" = "Automaticky mazať správy";
|
|
|
"autodel_device_title" = "Odstráňte správy zo zariadenia";
|
|
|
-"autodel_server_title" = "Odstrániť správy zo servera";
|
|
|
+"autodel_server_title" = "Odstraňovať správy zo servera";
|
|
|
// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
|
|
|
"autodel_device_ask" = "Chcete odstrániť %1$d správy a všetky novo načítané správy %2$@ v budúcnosti?\n\n• Zahŕňa to všetky médiá\n\n• Správy budú odstránené bez ohľadu na to, či boli alebo neboli videné\n\n• „Uložené správy \"bude preskočené z lokálneho mazania";
|
|
|
// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
|
|
|
@@ -565,13 +613,16 @@
|
|
|
"systemmsg_ephemeral_timer_weeks" = "Časovač zmiznutia správ nastavený na %1$@ týždne.";
|
|
|
|
|
|
// Translators: Protection disabled/enabled messages may be displayed together with a "big shield" and may be suffixed by systemmsg_action_by_user or systemmsg_action_by_me
|
|
|
-"systemmsg_chat_protection_disabled" = "Ochrana chatu je deaktivovaná.";
|
|
|
-"systemmsg_chat_protection_enabled" = "Ochrana chatu je povolená.";
|
|
|
+"systemmsg_chat_protection_disabled" = "Ochrana četov je vypnutá.";
|
|
|
+"systemmsg_chat_protection_enabled" = "Ochrana četov je zapnutá.";
|
|
|
+
|
|
|
+// Some options as "Manage keys" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Manage keys" or "Backup".
|
|
|
+"enter_system_secret_to_continue" = "Ak chcete pokračovať, zadajte heslo do systému.";
|
|
|
|
|
|
// qr code stuff
|
|
|
"qr_code" = "QR kód";
|
|
|
"load_qr_code_as_image" = "Načítajte QR kód ako obrázok";
|
|
|
-"qrscan_title" = "Naskenujte QR kód";
|
|
|
+"qrscan_title" = "Skenovať QR kód";
|
|
|
"qrscan_hint" = "Podržte fotoaparát nad QR kódom.";
|
|
|
"qrscan_failed" = "QR kód sa nepodarilo dekódovať";
|
|
|
"qrscan_ask_join_group" = "Chcete sa pridať k skupine „%1$@“?";
|
|
|
@@ -581,6 +632,8 @@
|
|
|
"qrscan_contains_url" = "Naskenovaná adresa URL s QR kódom:\n\n%1$@";
|
|
|
"qrscan_fingerprint_label" = "Odtlačok prsta";
|
|
|
"qrscan_x_verified_introduce_myself" = "%1$@ overené, predstavte sa ...";
|
|
|
+"withdraw_qr_code" = "Vypnúť QR kód";
|
|
|
+"revive_qr_code" = "Povoliť QR kód.";
|
|
|
"qrshow_title" = "QR pozývací kód";
|
|
|
"qrshow_x_joining" = "%1$@ pripája sa.";
|
|
|
"qrshow_x_verified" = "%1$@ overené.";
|
|
|
@@ -602,6 +655,11 @@
|
|
|
"contact_setup_changed" = "Zmena nastavenia pre %1$@.";
|
|
|
"verified_group_explain" = "Overené skupiny (experimentálne) poskytujú bezpečnosť proti aktívnym útokom. Členovia sú overovaní druhým faktorom ostatnými členmi a správy sú vždy šifrované end-to-end.";
|
|
|
"copy_qr_data_success" = "Skopírovaná adresa URL QR do schránky";
|
|
|
+"mailto_dialog_header_select_chat" = "Vyberte čet, kam bude správa odoslaná";
|
|
|
+// first placeholder is the name of the chat
|
|
|
+"mailto_dialog_confirm_replace_draft" = "Pre %1$@ už máte uložený koncept, chcete ho nahradiť?";
|
|
|
+"mailto_link_could_not_be_decoded" = "prepojenie mailto sa nepodarilo dekódovať: %1$@";
|
|
|
+
|
|
|
// notifications
|
|
|
"notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d nové správy v %2$d četoch";
|
|
|
"notify_mark_read" = "Označiť ako prečítané";
|
|
|
@@ -625,34 +683,44 @@
|
|
|
|
|
|
// ImageEditorHud
|
|
|
"ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur" = "Ak chcete rozmazať, nakreslite kamkoľvek";
|
|
|
+"ImageEditorHud_add_text" = "Pridať text";
|
|
|
+"ImageEditorHud_blur" = "Rozostriť";
|
|
|
+"ImageEditorHud_brush_marker" = "Fixka";
|
|
|
+"ImageEditorHud_brush_highlight" = "Zvýrazňovač";
|
|
|
+"ImageEditorHud_crop" = "Orezať";
|
|
|
+"ImageEditorHud_flip" = "Preklopiť";
|
|
|
+"ImageEditorHud_rotate" = "Otočiť";
|
|
|
+
|
|
|
// dc_str_* resources
|
|
|
"encrypted_message" = "Zašifrovaná správa";
|
|
|
|
|
|
// strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here
|
|
|
"about_offical_app_desktop" = "Toto je oficiálna aplikácia Delta Chat Desktop.";
|
|
|
-"about_licensed_under_desktop" = "Tento softvér je licencovaný pod GNU GPL verzie 3 a zdrojový kód je k dispozícii na GitHub.";
|
|
|
+"about_licensed_under_desktop" = "Tento softvér je licencovaný pod GNU GPL verzie 3 a zdrojový kód je k dispozícii na GitHub-e.";
|
|
|
"welcome_desktop" = "Vitajte v rozhovore Delta";
|
|
|
"login_known_accounts_title_desktop" = "Známe účty";
|
|
|
"global_menu_preferences_language_desktop" = "Jazyk";
|
|
|
"global_menu_file_desktop" = "Súbor";
|
|
|
"global_menu_file_quit_desktop" = "Skončiť";
|
|
|
"global_menu_edit_desktop" = "Upraviť";
|
|
|
-"global_menu_edit_undo_desktop" = "Vrátenie späť";
|
|
|
+"global_menu_edit_undo_desktop" = "Vrátiť späť";
|
|
|
"global_menu_edit_redo_desktop" = "Znova";
|
|
|
"global_menu_edit_cut_desktop" = "Vystrihnúť";
|
|
|
-"global_menu_edit_copy_desktop" = "Kópia";
|
|
|
+"global_menu_edit_copy_desktop" = "Kopírovať";
|
|
|
"global_menu_edit_paste_desktop" = "Vložiť";
|
|
|
-"global_menu_view_desktop" = "vyhliadka";
|
|
|
-"global_menu_view_floatontop_desktop" = "Vznášajte sa na vrchu";
|
|
|
+"global_menu_view_desktop" = "Zobraziť";
|
|
|
+"global_menu_view_floatontop_desktop" = "Plávajúce okno navrchu";
|
|
|
"global_menu_view_developer_desktop" = "Vývojár";
|
|
|
"global_menu_view_developer_tools_desktop" = "Nástroje pre vývojárov";
|
|
|
-"global_menu_help_desktop" = "Pomoc";
|
|
|
-"global_menu_help_learn_desktop" = "Získajte viac informácií o službe Delta Chat";
|
|
|
-"global_menu_help_contribute_desktop" = "Prispievajte na GitHub";
|
|
|
+"global_menu_help_desktop" = "Pomocník";
|
|
|
+"global_menu_help_learn_desktop" = "Získať viac informácií o službe Delta Chat";
|
|
|
+"global_menu_help_contribute_desktop" = "Prispieť na GitHub-e";
|
|
|
"global_menu_help_report_desktop" = "Nahlásiť problém";
|
|
|
"global_menu_help_about_desktop" = "O spoločnosti Delta Chat";
|
|
|
-"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Vyberte chat alebo vytvorte nový chat";
|
|
|
-"write_message_desktop" = "Napíš správu";
|
|
|
+"global_menu_file_open_desktop" = "Otvoriť Delta Chat";
|
|
|
+"global_menu_minimize_to_tray" = "Minimalizovať";
|
|
|
+"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Vyberte čet alebo vytvorte nový čet";
|
|
|
+"write_message_desktop" = "Napíšte správu";
|
|
|
"encryption_info_title_desktop" = "Informácie o šifrovaní";
|
|
|
"contact_detail_title_desktop" = "Kontaktné údaje";
|
|
|
"contact_request_title_desktop" = "Kontaktná žiadosť";
|
|
|
@@ -675,7 +743,7 @@
|
|
|
"download_attachment_desktop" = "Stiahnutie prílohy";
|
|
|
"export_backup_desktop" = "Exportovať zálohu";
|
|
|
"transfer_key_desktop" = "Kľúč na prenos";
|
|
|
-"show_key_transfer_message_desktop" = "Váš kľúč bol odoslaný vám. Prepnite na druhé zariadenie a otvorte správu o nastavení. Mali by ste byť požiadaní o nastavovací kód. Zadajte nasledujúce číslice:";
|
|
|
+"show_key_transfer_message_desktop" = "Váš kľúč vám bol odoslaný. Prepnite na druhé zariadenie a otvorte správu o nastavení. Mala by vám prísť požiadavka na kód. Zadajte nasledujúce číslice:";
|
|
|
"new_message_from_desktop" = "Nová správa od používateľa";
|
|
|
"unblock_contacts_desktop" = "Odblokujte kontakty";
|
|
|
"none_blocked_desktop" = "Zatiaľ nemáte blokované kontakty";
|
|
|
@@ -684,7 +752,7 @@
|
|
|
"create_chat_error_desktop" = "Nepodarilo sa vytvoriť rozhovor.";
|
|
|
"ask_delete_chat_desktop" = "Odstrániť tento rozhovor?";
|
|
|
"email_validation_failed_desktop" = "Vyžaduje sa e-mailová adresa.";
|
|
|
-"forget_login_confirmation_desktop" = "Odstrániť tieto prihlasovacie údaje? Odstráni sa všetko vrátane vášho kompletného nastavenia, kontaktov, chatov, správ a médií. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.";
|
|
|
+"forget_login_confirmation_desktop" = "Odstrániť tieto prihlasovacie údaje? Odstráni sa všetko vrátane vášho kompletného nastavenia, kontaktov, četov, správ a médií. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.";
|
|
|
"account_info_hover_tooltip_desktop" = "E-mail: %1$@\nVeľkosť: %2$@\nCesta: %3$@";
|
|
|
"me_desktop" = "ja";
|
|
|
"in_this_group_desktop" = "Členovia skupiny";
|
|
|
@@ -693,9 +761,13 @@
|
|
|
"message_detail_received_desktop" = "prijaté";
|
|
|
"message_detail_from_desktop" = "od";
|
|
|
"message_detail_to_desktop" = "do";
|
|
|
-"menu.view.developer.open.log.folder" = "Otvorte priečinok denníka";
|
|
|
+"menu.view.developer.open.log.folder" = "Otvoriť priečinok denníka";
|
|
|
"menu.view.developer.open.current.log.file" = "Otvoriť aktuálny súbor protokolu";
|
|
|
"user_location_permission_explanation" = "Delta Chat potrebuje na zobrazenie a zdieľanie vašej polohy povolenie na polohu.";
|
|
|
+"explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" = "Ikonu v systémovej lište nie je možné vypnúť, pretože Delta Chat bol spustený s prepínačom --minimized.";
|
|
|
+"no_spellcheck_suggestions_found" = "Neboli nájdené žiadne návrhy opravy preklepov.";
|
|
|
+"show_window" = "Zobraziť okno";
|
|
|
+
|
|
|
// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
|
|
|
"a11y_delivery_status_error" = "Stav doručenia: Chyba";
|
|
|
"a11y_encryption_padlock" = "Šifrovací zámok";
|
B. Petersen