|
|
@@ -197,6 +197,10 @@
|
|
|
"menu_zoom_out" = "Alejar";
|
|
|
"menu_save_log" = "Salvar log";
|
|
|
"menu_more_options" = "Más opciones";
|
|
|
+"menu_chat_audit_log" = "Registro de auditoría de chat";
|
|
|
+"jump_to_message" = "Saltar al mensaje";
|
|
|
+"copy_json" = "Copiar JSON";
|
|
|
+"replace_draft" = "Reemplazar borrador";
|
|
|
"title_share_location" = "Compartir ubicación con todos los miembros del grupo";
|
|
|
"device_talk" = "Mensajes del dispositivo";
|
|
|
"device_talk_subtitle" = "Mensajes generados localmente";
|
|
|
@@ -246,6 +250,7 @@
|
|
|
|
|
|
// get confirmations
|
|
|
"ask_leave_group" = "¿Seguro que deseas abandonar este grupo? ";
|
|
|
+"ask_delete_message" = "¿Seguro que quieres borrar este mensaje?";
|
|
|
"ask_forward" = "¿Reenviar mensajes a %1$@?";
|
|
|
"ask_forward_multiple" = "¿Reenviar mensajes a %1$d chats?";
|
|
|
"ask_export_attachment" = "¿Exportar adjuntos? Si exporta los adjuntos, serán accesibles desde cualquier otra aplicación en su dispositivo. ¿Desea continuar?";
|
|
|
@@ -286,6 +291,7 @@
|
|
|
"chat_request_label" = "Solicitud";
|
|
|
"chat_no_messages" = "No hay mensajes.";
|
|
|
"chat_self_talk_subtitle" = "Mensajes que envié a mí mismo";
|
|
|
+"archive_empty_hint" = "Si archiva chats, se mostrarán aquí.";
|
|
|
"saved_messages" = "Mensajes guardados";
|
|
|
"saved_messages_explain" = "• Reenvía mensajes aquí para accederlos fácilmente luego\n\n• Toma notas o mensajes de voz\n\n• Adjunta archivos para guardarlos";
|
|
|
// this "Saved" should match the "Saved" from "Saved messages"
|
|
|
@@ -298,6 +304,7 @@
|
|
|
"messaging_disabled_not_in_group" = "No puedes escribir porque no estás en este grupo. Para unirte, pregúntale a otro miembro.";
|
|
|
"messaging_disabled_device_chat" = "Este chat contiene mensajes generados localmente. Por eso no puedes escribir ningún mensaje.";
|
|
|
"messaging_disabled_deaddrop" = "Click en el mensaje para aceptar o denegar el pedido del contacto";
|
|
|
+"messaging_disabled_mailing_list" = "Todavía no se admite el envío de mensajes en listas de correo";
|
|
|
"cannot_display_unsuported_file_type" = "No se puede mostrar este tipo de archivo: %1$@";
|
|
|
"attachment_failed_to_load" = "Fallo al cargar el adjunto";
|
|
|
// For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues
|
|
|
@@ -306,15 +313,27 @@
|
|
|
// mailing lists
|
|
|
"mailing_list" = "Lista de correo";
|
|
|
"ask_show_mailing_list" = "¿Mostrar lista de correo \"%1$@\"?";
|
|
|
+"mailing_list_profile_info" = "Los cambios en el nombre y la imagen de la lista de correo solo se aplican a este dispositivo.";
|
|
|
+
|
|
|
// map
|
|
|
"filter_map_on_time" = "Mostrar ubicaciones en el marco de tiempo";
|
|
|
"show_location_traces" = "Mostrar trazas";
|
|
|
"add_poi" = "Enviar punto de interés";
|
|
|
|
|
|
+// chat audit log
|
|
|
+"chat_audit_log_empty_message" = "Los mensajes del sistema de este chat aparecerían aquí";
|
|
|
+"chat_audit_log_title" = "Registro de auditoría de chat para %1$@";
|
|
|
+"chat_audit_log_description" = "Esta vista solo muestra mensajes de información y del sistema. Útil para encontrar las últimas acciones de chat sin tener que desplazarse por muchos mensajes normales.";
|
|
|
+
|
|
|
// punycode warning / labeled links
|
|
|
// placeholder is domain/hostname that should be trusted
|
|
|
"open_external_url_trust_domain" = "No preguntar nuevamente para %1$@";
|
|
|
"puny_code_warning_header" = "Enlace sospechoso detectado";
|
|
|
+// placeholder contains the hostname converted to ascii
|
|
|
+"puny_code_warning_question" = "¿Estás seguro de que quieres visitar %1$@?";
|
|
|
+// this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii
|
|
|
+"puny_code_warning_description" = "Siguió un enlace que podría estar tergiversando caracteres al usar caracteres de diferentes alfabetos con un aspecto similar. Seguir el enlace etiquetado %1$@ conducirá a %2$@, que es normal para caracteres no latinos. Si no esperaba tales caracteres, este enlace podría ser dañino";
|
|
|
+
|
|
|
// search
|
|
|
"search" = "Buscar";
|
|
|
"search_explain" = "Buscar chats, contactos, y mensajes";
|
|
|
@@ -513,6 +532,7 @@
|
|
|
"profile_image_select" = "Seleccionar imagen de perfil";
|
|
|
"select_your_new_profile_image" = "Seleccionar tu nueva imagen de perfil";
|
|
|
"profile_image_delete" = "Borrar imagen de perfil";
|
|
|
+"pref_show_tray_icon" = "Mostrar icono de bandeja";
|
|
|
"pref_edit_profile" = "Editar perfil";
|
|
|
|
|
|
// Emoji picker and categories
|
|
|
@@ -606,6 +626,9 @@
|
|
|
"systemmsg_chat_protection_disabled" = "Protección de chat desactivada.";
|
|
|
"systemmsg_chat_protection_enabled" = "Protección de chat activada.";
|
|
|
|
|
|
+// Some options as "Manage keys" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Manage keys" or "Backup".
|
|
|
+"enter_system_secret_to_continue" = "Ingrese su secreto del sistema para continuar.";
|
|
|
+
|
|
|
// qr code stuff
|
|
|
"qr_code" = "Código QR";
|
|
|
"load_qr_code_as_image" = "Cargar código QR como imagen";
|
|
|
@@ -619,7 +642,13 @@
|
|
|
"qrscan_contains_url" = "URL del código QR escaneado:\n\n%1$@";
|
|
|
"qrscan_fingerprint_label" = "Huella digital";
|
|
|
"qrscan_x_verified_introduce_myself" = "%1$@ verificado, presentarme ...";
|
|
|
+"withdraw_verifycontact_explain" = "Este código QR puede ser escaneado por otras personas para contactarlo.\n\nPuede desactivar el código QR aquí y reactivarlo escaneándolo de nuevo.";
|
|
|
+"withdraw_verifygroup_explain" = "Este código QR puede ser escaneado por otros para unirse al grupo \"%1$@\".\n\nPuede desactivar el código QR aquí y reactivarlo escaneándolo de nuevo.";
|
|
|
"withdraw_qr_code" = "Desactivar código QR";
|
|
|
+// "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today"
|
|
|
+"revive_verifycontact_explain" = "Este código QR puede ser escaneado por otros para contactarlo.\n\nEl código QR no está activo en este dispositivo.";
|
|
|
+// "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today"
|
|
|
+"revive_verifygroup_explain" = "Este código QR puede ser escaneado por otros para unirse al grupo \"%1$@\".\n\nEl código QR no está activo en este dispositivo.";
|
|
|
"revive_qr_code" = "Activar código QR";
|
|
|
"qrshow_title" = "Código de invitación QR";
|
|
|
"qrshow_x_joining" = "%1$@ se une.";
|
|
|
@@ -642,6 +671,11 @@
|
|
|
"contact_setup_changed" = "Configuración cambiada para %1$@.";
|
|
|
"verified_group_explain" = "Los grupos verificados (experimentales) brindan seguridad contra ataques activos. Los miembros son verificados con un segundo factor por otros miembros y los mensajes siempre están encriptados de extremo a extremo.";
|
|
|
"copy_qr_data_success" = "URL del código QR copiado al portapapeles";
|
|
|
+"mailto_dialog_header_select_chat" = "Seleccione el chat para enviar el mensaje";
|
|
|
+// first placeholder is the name of the chat
|
|
|
+"mailto_dialog_confirm_replace_draft" = "%1$@ ya tiene un mensaje borrador, ¿quieres reemplazarlo?";
|
|
|
+"mailto_link_could_not_be_decoded" = "El enlace mailto no se pudo decodificar: %1$@";
|
|
|
+
|
|
|
// notifications
|
|
|
"notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d nuevos mensajes en %2$d chats";
|
|
|
"notify_mark_read" = "Marcar como leído";
|
|
|
@@ -746,6 +780,8 @@
|
|
|
"menu.view.developer.open.log.folder" = "Abrir Carpeta de Logs";
|
|
|
"menu.view.developer.open.current.log.file" = "Abrir Archivo de Logs Actual";
|
|
|
"user_location_permission_explanation" = "Delta Chat necesita el permiso de ubicación para mostrar y compartir tu ubicación.";
|
|
|
+"explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" = "El icono de la bandeja no se puede desactivar ya que Delta Chat se inició con la opción --minimized.";
|
|
|
+"no_spellcheck_suggestions_found" = "No se encontraron sugerencias ortográficas.";
|
|
|
"show_window" = "Mostrar ventana";
|
|
|
|
|
|
// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
|
|
|
@@ -777,3 +813,6 @@
|
|
|
|
|
|
// device messages for updates
|
|
|
"update_1_20" = "Mejorada la compatibilidad con el correo electrónico en la versión 1.20:\n\n📫 Leer listas de correo\n📭 Leer correos HTML\n📪 Buen manejo de las direcciones de soporte\n📫 Arregladas muchas molestias grandes y pequeñas\n\nLea nuestra nueva publicación sobre estos primeros pasos hacia el correo y más:";
|
|
|
+"update_1_22" = "¿Qué hay de nuevo en la versión 1.22?\n\n👋 Las solicitudes de contacto ahora aparecen como chats independientes y pueden ser inspeccionados en detalle antes de aceptar o bloquear\n\n🗄️ Los chats archivados ahora están accesibles desde el menú principal - también encontrarás tus solicitudes de contacto antiguas allí\n\n📮📮📮 Mejorado el soporte multi-cuentas: Cambiar de cuenta ahora es más rápido y menos frecuentemente bloqueado por actualizaciones prolongadas\n\n🤔 Sepa lo que está pasando: los problemas de conexión ahora se muestran en la barra de título, tóquela para obtener más detalles\n\nMás en el blog:";
|
|
|
+"update_1_22_ios" = "¿Qué hay de nuevo en la versión 1.22?\n\n👋 Las solicitudes de contacto ahora aparecen como chats independientes y pueden ser inspeccionados en detalle antes de aceptar o bloquear\n\n🗄️ Los chats archivados ahora están accesibles desde los ajustes - también encontrarás tus solicitudes de contacto antiguas allí\n\n📮📮📮 Añadido soporte para cuentas múltiples: Cambia y administra cuentas en los ajustes\n\n🤔 Sepa lo que está pasando: los problemas de conexión ahora se muestran en la barra de título, tóquela para obtener más detalles\n\nMás en el blog:";
|
|
|
+
|
B. Petersen