|
|
@@ -213,7 +213,11 @@
|
|
|
"videochat_tap_to_open" = "Clique para abrir";
|
|
|
"videochat_instance" = "Instância de conversa de vídeo";
|
|
|
"videochat_instance_placeholder" = "Sua instância de conversa de vídeo";
|
|
|
+"videochat_instance_explain" = "Se uma instância de chat de vídeo for definida, você pode iniciar um chat de vídeo para cada conversa individual. Os chats de vídeo requerem um aplicativo ou navegador compatível para os dois interlocutores.\n \nExemplos: https://meet.jit.si/$ROOM ou basicwebrtc:https://seu-servidor";
|
|
|
+"videochat_instance_from_qr" = "Use \"%1$@\" para convidar outros para a conversas de vídeo?\n\nUma vez configurado, você pode iniciar uma conversa de vídeo para cada conversa um-para-um. Isto irá substituir os ajustes prévios para conversas de vídeo, caso existam.";
|
|
|
"videochat_invitation" = "Convite para conversa de vídeo";
|
|
|
+"videochat_invitation_body" = "Você foi convidado para uma conversa de vídeo, clique %1$@ para ingressar.";
|
|
|
+
|
|
|
// get confirmations
|
|
|
"ask_leave_group" = "Quer mesmo sair do grupo?";
|
|
|
"ask_forward" = "Encaminhar mensagens para %1$@?";
|
|
|
@@ -225,8 +229,12 @@
|
|
|
"ask_delete_contact" = "Apagar permanentemente contato %1$@?\n\nContatos com conversas em andamento e contatos da lista de contatos do sistema não podem ser apagados permanentemente.";
|
|
|
"cannot_delete_contacts_in_use" = "Impossível apagar contatos com conversas em curso.";
|
|
|
"ask_start_chat_with" = "Conversar com %1$@?";
|
|
|
+"ask_delete_value" = "Apagar %1$@?";
|
|
|
// Translators: %1$s will be replaces by a comma separated list of names
|
|
|
"ask_remove_members" = "Remover %1$@ do grupo?";
|
|
|
+"open_url_confirmation" = "Você quer abrir este link?";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
// contact list
|
|
|
"contacts_title" = "Contatos";
|
|
|
"contacts_enter_name_or_email" = "Insira um nome ou e-mail";
|
|
|
@@ -252,8 +260,21 @@
|
|
|
"chat_no_messages" = "Sem mensagens.";
|
|
|
"chat_self_talk_subtitle" = "Mensagens para mim mesmo";
|
|
|
"saved_messages" = "Mensagens salvas";
|
|
|
+"saved_messages_explain" = "• Encaminhe mensagens aqui para fácil acesso\n\n• Faça anotações ou gravações de voz\n\n• Anexe mídia para salvá-las";
|
|
|
+// this "Saved" should match the "Saved" from "Saved messages"
|
|
|
+"saved" = "Salvo";
|
|
|
"chat_contact_request" = "Pedido de contato";
|
|
|
"chat_no_contact_requests" = "Sem pedidos de contato.\n\nSe você quiser, e-mails normais podem ser exibidos como pedidos de contato. Basta habilitar nas configurações.";
|
|
|
+"retry_send" = "Tentar enviar mensagem novamente";
|
|
|
+"send_failed" = "Não foi possível enviar mensagem";
|
|
|
+// reasons for a disabled message composer
|
|
|
+"messaging_disabled_not_in_group" = "Você não pode escrever porque não está neste grupo. Para entrar, peça a outro membro.";
|
|
|
+"messaging_disabled_device_chat" = "Esta conversa contém mensagens geradas localmente. Portanto, você não pode escrever nenhuma mensagem.";
|
|
|
+"messaging_disabled_deaddrop" = "Clique em uma mensagem para aceitar ou negar a solicitação de contato";
|
|
|
+"cannot_display_unsuported_file_type" = "Não é possível exibir este tipo de arquivo: %1$@";
|
|
|
+"attachment_failed_to_load" = "Falha ao carregar anexo";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
// map
|
|
|
"filter_map_on_time" = "Exibir localização no tempo.";
|
|
|
"show_location_traces" = "Exibir pegadas";
|
|
|
@@ -269,6 +290,8 @@
|
|
|
// create/edit groups, contact/group profile
|
|
|
"group_name" = "Nome do grupo";
|
|
|
"group_avatar" = "Avatar do grupo";
|
|
|
+"remove_group_image" = "Remover imagem do grupo";
|
|
|
+"change_group_image" = "Mudar imagem do grupo";
|
|
|
"group_create_button" = "Criar grupo";
|
|
|
"group_please_enter_group_name" = "Por favor, dê um nome ao grupo.";
|
|
|
"group_add_members" = "Adicionar participantes";
|
|
|
@@ -286,10 +309,14 @@
|
|
|
"tab_gallery_empty_hint" = "Imagens e vídeos compartilhados nesta conversa serão mostrados aqui.";
|
|
|
"tab_docs_empty_hint" = "Documentos, músicas e outros arquivos compartilhados nesta conversa serão mostrados aqui.";
|
|
|
"media_preview" = "Pré-visualização.";
|
|
|
+"send_message" = "Enviar mensagem";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
// welcome and login
|
|
|
"welcome_intro1_message" = "O aplicativo com a maior base de usuários do mundo. Livre e independente.";
|
|
|
"login_title" = "Login";
|
|
|
"login_header" = "Acesse seu servidor";
|
|
|
+"login_explain" = "Acesse com uma conta de email existente";
|
|
|
"login_subheader" = "Para os provedores de e-mail mais conhecidos as configurações adicionais são detectadas automaticamente. Por vezes, o IMAP precisa estar ativado nas configurações do servidor. Consulte seu provedor de e-mail ou amigos para obter ajuda.";
|
|
|
"login_no_servers_hint" = "O Delta Chat não tem servidores. Seus dados ficam no seu aparelho!";
|
|
|
"login_inbox" = "Caixa de entrada";
|
|
|
@@ -304,8 +331,11 @@
|
|
|
"login_smtp_port" = "Porta SMTP";
|
|
|
"login_smtp_security" = "Segurança SMTP";
|
|
|
"login_auth_method" = "Método de autorização";
|
|
|
+// Translators: %1$s will be replaced by an email address
|
|
|
+"login_oauth2_checking_addr" = "Verificando %1$@";
|
|
|
"login_info_oauth2_title" = "Prosseguir pela configuração simplificada?";
|
|
|
-"login_info_oauth2_text" = "Seu servidor de e-mail aceita o método de configuração simplificada (OAuth2).\n\n No próximo passo, por favor, permita que o Delta Chat seja seu aplicativo de e-mail.\n\nNão há servidor do Delta Chat. Seus dados ficam no seu aparelho!";
|
|
|
+"login_info_oauth2_text" = "Seu servidor de e-mail aceita o método de configuração simplificada (OAuth 2.0).\n\n No próximo passo, por favor, permita que o Delta Chat seja seu aplicativo de e-mail.\n\nNão há servidor do Delta Chat. Seus dados ficam no seu aparelho.";
|
|
|
+"login_certificate_checks" = "Verificações de certificado";
|
|
|
"login_error_mail" = "Por favor, insira um e-mail válido";
|
|
|
"login_error_server" = "Por favor, insira um servidor ou IP válido";
|
|
|
"login_error_port" = "Por favor, insira uma porta válida (1-65535)";
|
|
|
@@ -317,9 +347,25 @@
|
|
|
"login_error_cannot_login" = "Impossível acessar \"%1$@\". Por favor, verifique o e-mail e senha.";
|
|
|
// Translators: %1$s will be replaced by the server name (eg. imap.somewhere.org) and %2$s will be replaced by the human-readable response from the server. this response may be a single word or some sentences and may or may not be localized.
|
|
|
"login_error_server_response" = "Resposta de %1$@: %2$@\n\nAlguns provedores colocam informações adicionais na sua caixa de entrada; verifique-as, por exemplo, na interface web. Consulte o seu provedor ou amigos se você tiver problemas.";
|
|
|
+// TLS certificate checks
|
|
|
+"accept_invalid_certificates" = "Aceitar certificados inválidos";
|
|
|
+"used_settings" = "Configurações utilizadadas:";
|
|
|
+"switch_account" = "Mudar de conta";
|
|
|
+"add_account" = "Adicionar conta";
|
|
|
+"delete_account" = "Apagar conta";
|
|
|
+"delete_account_ask" = "Tem certeza de que deseja excluir os dados da sua conta?";
|
|
|
+"delete_account_explain_with_name" = "Todos os dados da conta de \"%1$@\" neste dispositivo serão excluídos, incluindo sua configuração de criptografia de ponta a ponta, contatos, bate-papos, mensagens e mídia. Essa ação não pode ser desfeita.";
|
|
|
+"switching_account" = "Mudando de conta...";
|
|
|
+"try_connect_now" = "Tentando conectar agora";
|
|
|
+// Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message
|
|
|
+"configuration_failed_with_error" = "Falha na configuração. Erro: %1$@";
|
|
|
+
|
|
|
// share and forward messages
|
|
|
// Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to
|
|
|
"forward_to" = "Encaminhar para...";
|
|
|
+"share_multiple_attachments" = "Enviar %1$d arquivos para a conversa selecionada?\n\nOs arquivos são enviados sem modificações em seu tamanho original, ex. imagens e vídeos não são gravados.";
|
|
|
+"share_multiple_attachments_multiple_chats" = "Enviar %1$d arquivo(s) para %2$d conversas?\n\nOs arquivos são enviados sem modificações em seu tamanho original, ex. imagens e vídeos não são gravados.";
|
|
|
+"share_text_multiple_chats" = "Enviar este texto para %1$d conversas?\n\n\"%2$@\"";
|
|
|
"share_abort" = "Compartilhamento abortado devido a falta de permissões.";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -329,7 +375,9 @@
|
|
|
"pref_profile_info_headline" = "Informações do seu perfil";
|
|
|
"pref_profile_photo" = "Foto do perfil";
|
|
|
"pref_blocked_contacts" = "Contatos bloqueados";
|
|
|
+"blocked_empty_hint" = "Se você bloquear contatos, eles serão mostrados aqui.";
|
|
|
"pref_profile_photo_remove_ask" = "Remover foto de perfil?";
|
|
|
+"pref_password_and_account_settings" = "Senha e conta";
|
|
|
"pref_who_can_see_profile_explain" = "Sua foto de perfil e nome serão exibidos com suas mensagens a outros usuários. Informações já enviadas não podem ser apagas ou removidas.";
|
|
|
"pref_your_name" = "Seu nome";
|
|
|
// Translators: The value entered here is visible only to recipients who DO NOT use Deltachat, so its not a "Status" but the last line in the E-Mail.
|
|
|
@@ -351,11 +399,15 @@
|
|
|
"pref_notifications" = "Notificações";
|
|
|
"pref_notifications_show" = "Exibir";
|
|
|
"pref_notifications_priority" = "Prioridade";
|
|
|
+"pref_notifications_explain" = "Ativar notificações do sistema para novas mensagens";
|
|
|
+"pref_show_notification_content" = "Mostrar o conteúdo da mensagem na notificação";
|
|
|
+"pref_show_notification_content_explain" = "Mostra o remetente e as primeiras palavras da mensagem nas notificações";
|
|
|
"pref_led_color" = "Cor do LED";
|
|
|
"pref_sound" = "Som";
|
|
|
"pref_silent" = "Silêncio";
|
|
|
"pref_privacy" = "Privacidade";
|
|
|
"pref_chats_and_media" = "Conversas e mídia";
|
|
|
+"pref_system_default" = "Padrão do sistema";
|
|
|
// Translators: "light" in the meaning "opposite of dark"
|
|
|
"pref_light_theme" = "Claro";
|
|
|
"pref_dark_theme" = "Escuro";
|
|
|
@@ -400,12 +452,61 @@
|
|
|
"pref_watch_inbox_folder" = "Verificar a caixa de entrada";
|
|
|
"pref_watch_sent_folder" = "Verificar a caixa de saída";
|
|
|
"pref_watch_mvbox_folder" = "Verificar a pasta DeltaChat";
|
|
|
+"pref_send_copy_to_self" = "Enviar cópia para mim";
|
|
|
"pref_auto_folder_moves" = "Mover automaticamente para a pasta DeltaChat";
|
|
|
"pref_auto_folder_moves_explain" = "Conversas serão movidas para evitar desordem na caixa de entrada";
|
|
|
"pref_show_emails" = "Exibir e-mails normais";
|
|
|
"pref_show_emails_no" = "Não, somente conversas";
|
|
|
"pref_show_emails_accepted_contacts" = "Para contatos aceitos";
|
|
|
"pref_show_emails_all" = "Todos";
|
|
|
+"pref_experimental_features" = "Recursos experimentais";
|
|
|
+"pref_on_demand_location_streaming" = "Streaming de localização sob demanda";
|
|
|
+"pref_background_default" = "Fundo padrão";
|
|
|
+"pref_background_default_color" = "Cor padrão";
|
|
|
+"pref_background_custom_image" = "Imagem personalizada";
|
|
|
+"pref_background_custom_color" = "Cor personalizada";
|
|
|
+"export_aborted" = "Exportação abortada.";
|
|
|
+"profile_image_select" = "Selecione a imagem do perfil";
|
|
|
+"select_your_new_profile_image" = "Selecione sua nova imagem do perfil";
|
|
|
+"profile_image_delete" = "Excluir imagem do perfil";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// Emoji picker and categories
|
|
|
+"emoji_search_results" = "Resultados da busca";
|
|
|
+"emoji_not_found" = "Nenhum emoji encontrado";
|
|
|
+"emoji_recent" = "Usado recentemente";
|
|
|
+"emoji_people" = "Pessoas & Corpo";
|
|
|
+"emoji_nature" = "Animais & Natureza";
|
|
|
+"emoji_foods" = "Comida & Bebida";
|
|
|
+"emoji_activity" = "Atividade";
|
|
|
+"emoji_places" = "Viagem & Lugares";
|
|
|
+"emoji_objects" = "Objetos";
|
|
|
+"emoji_symbols" = "Símbolos";
|
|
|
+"emoji_flags" = "Bandeiras";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// automatically delete message
|
|
|
+"delete_old_messages" = "Apagar mensagens antigas";
|
|
|
+// devs: autodel_title is deprecated, use delete_old_messages instead
|
|
|
+"autodel_title" = "Apagar mensagens automaticamente";
|
|
|
+"autodel_device_title" = "Apagar mensagens do dispositivo";
|
|
|
+"autodel_server_title" = "Apagar mensagens do servidor";
|
|
|
+// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
|
|
|
+"autodel_device_ask" = "Você quer apagar %1$d mensagens agora e todas as mensagens recém-obtidas \"%2$@\" no futuro?\n\n• Isso inclui todas as mídias\n\n• As mensagens serão excluídas independentemente de serem sido vistas ou não\n\n• \"Mensagens salvas\" serão ignoradas da exclusão local";
|
|
|
+// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
|
|
|
+"autodel_server_ask" = "Você quer apagar %1$d mensagens agora e todas as mensagens recém-obtidas \"%2$@\" no futuro?\n\n⚠️ Isso inclui e-mails, mídia e \"Mensagens salvas\" em todas as pastas do servidor\n\n⚠️ Não use esta função se quiser manter os dados no servidor\n\n⚠️ Não use esta função se estiver usando outros clientes de e-mail além do Delta Chat";
|
|
|
+// shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact
|
|
|
+"autodel_server_enabled_hint" = "Isso inclui e-mails, mídia e \"Mensagens salvas\" em todas as pastas do servidor. Não use esta função se quiser manter os dados no servidor ou se estiver usando outros clientes de e-mail além do Delta Chat.";
|
|
|
+"autodel_confirm" = "Eu entendo, apague todas essas mensagens";
|
|
|
+"autodel_at_once" = "De uma vez só";
|
|
|
+"after_30_seconds" = "Após 30 segundos";
|
|
|
+"after_1_minute" = "Após 1 minuto";
|
|
|
+"autodel_after_1_hour" = "Após 1 hora";
|
|
|
+"autodel_after_1_day" = "Após 1 dia";
|
|
|
+"autodel_after_1_week" = "Após 1 semana";
|
|
|
+"autodel_after_4_weeks" = "Após 4 semanas";
|
|
|
+"autodel_after_1_year" = "Após 1 ano";
|
|
|
+
|
|
|
// autocrypt
|
|
|
"autocrypt" = "Autocrypt";
|
|
|
"autocrypt_explain" = "A criptografia automática (Autocrypt) é um padrão novo e aberto para criptografia de e-mail de ponta a ponta. \n\n A sua configuração é feita automaticamente conforme necessário e pode ser compartilhada entre dispositivos diferentes com \"mensagens de configuração do Autocrypt\".";
|
|
|
@@ -438,6 +539,22 @@
|
|
|
"systemmsg_action_by_me" = "%1$@ por mim.";
|
|
|
// Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). %2$s will be replaced by the name/addr of the person who did this action.
|
|
|
"systemmsg_action_by_user" = "%1$@ por %2$@.";
|
|
|
+"systemmsg_unknown_sender_for_chat" = "Remetente desconhecido para esta conversa. Veja \'informações\' para mais detalhes.";
|
|
|
+"systemmsg_subject_for_new_contact" = "Mensagem de %1$@";
|
|
|
+"systemmsg_failed_sending_to" = "Falha ao enviar mensagem para %1$@.";
|
|
|
+
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_disabled" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens desativado.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_enabled" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para %1$@ s.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_minute" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para 1 minuto.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_hour" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para 1 hora.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_day" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para 1 dia.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_week" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para 1 semana.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_four_weeks" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para 4 semanas.";
|
|
|
+
|
|
|
+// Translators: Protection disabled/enabled messages may be displayed together with a "big shield" and may be suffixed by systemmsg_action_by_user or systemmsg_action_by_me
|
|
|
+"systemmsg_chat_protection_disabled" = "Proteção da conversa desligada.";
|
|
|
+"systemmsg_chat_protection_enabled" = "Proteção da conversa ligada.";
|
|
|
+
|
|
|
// screen lock
|
|
|
"screenlock_title" = "Bloqueio de tela";
|
|
|
"screenlock_explain" = "Tranque o acesso com o bloqueio de tela do Android ou com sua digital; para evitar que o conteúdo prévio seja exibido habilite também a \"segurança de tela\".";
|
|
|
@@ -449,8 +566,12 @@
|
|
|
"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Limite de inatividade";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+// qr code stuff
|
|
|
+"qr_code" = "Código QR";
|
|
|
+"load_qr_code_as_image" = "Carregar o código QR como imagem";
|
|
|
"qrscan_title" = "Escanear código QR";
|
|
|
"qrscan_hint" = "Aponte sua câmera para o código QR";
|
|
|
+"qrscan_failed" = "O código QR não pôde ser decodificado";
|
|
|
"qrscan_ask_join_group" = "Você quer ingressar no grupo \"%1$@\"?";
|
|
|
"qrscan_fingerprint_mismatch" = "Esta digital não confere com a última vista em %1$@";
|
|
|
"qrscan_no_addr_found" = "Este código QR tem uma impressão, mas não tem e-mail.\n\nPara uma verificação por dois canais, primeiro estabeleça uma conexão criptografada com o destinatário.";
|
|
|
@@ -468,10 +589,19 @@
|
|
|
"qrshow_join_contact_hint" = "Escanear para estabelecer contato com %1$@";
|
|
|
"qrshow_join_contact_no_connection_hint" = "A configuração por código QR necessita de uma conexão à rede. Por favor conecte-se à uma rede antes de continuar.";
|
|
|
"qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "Sem conexão à rede não é possível realizar configuração por código QR.";
|
|
|
+"qraccount_ask_create_and_login" = "Criar novo endereço de e-mail em \"%1$@\" e entrar nele?";
|
|
|
+"qraccount_ask_create_and_login_another" = "Criar novo endereço de e-mail em \"%1$@\" e entrar nele?\n\n nSua conta existente não será excluída. Use o item \"Trocar conta\" para alternar entre suas contas.";
|
|
|
+"qraccount_success_enter_name" = "Entrada bem-sucedida - seu endereço de e-mail é %1$@\n\nSe desejar, agora você pode inserir um nome e uma imagem do perfil que será exibida para as pessoas para quem você escrever.";
|
|
|
+"qraccount_qr_code_cannot_be_used" = "O código QR lido não pode ser usado para configurar uma nova conta.";
|
|
|
+"qraccount_use_on_new_install" = "O código QR digitalizado é para configurar uma nova conta. Você pode ler o código QR ao configurar uma nova instalação Delta Chat.";
|
|
|
"contact_verified" = "%1$@ verificado.";
|
|
|
"contact_not_verified" = "Impossível verificar %1$@";
|
|
|
// translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message"
|
|
|
"contact_setup_changed" = "A configuração Autocrypt mudou para %1$@";
|
|
|
+"verified_group_explain" = "Grupos verificados (experimental) fornecem segurança contra ataques ativos. Os membros são verificados com um segundo fator por outros membros e as mensagens são sempre criptografadas de ponta a ponta.";
|
|
|
+"copy_qr_data_success" = "Endereço do código QR copiado para a área de transferência";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
// notifications
|
|
|
"notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d novas mensagens em %2$d conversas";
|
|
|
"notify_mark_read" = "Marcar como lida";
|
|
|
@@ -493,9 +623,15 @@
|
|
|
"perm_explain_access_to_storage_denied" = "O Delta Chat precisa acessar seu armazenamento para que você possa enviar e salvar fotos, vídeos, músicas e outras mídias, mas o acesso foi negado. Por favor, habilite o seu acesso nas configurações de permissões do aplicativo.";
|
|
|
"perm_explain_access_to_location_denied" = "O Delta Chat precisa acessar sua localização para que você possa enviá-la, mas o acesso foi negado. Por favor, habilite o seu acesso nas configurações de permissões do aplicativo.";
|
|
|
|
|
|
+// ImageEditorHud
|
|
|
+"ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur" = "Desenhe em qualquer lugar para desfocar";
|
|
|
+
|
|
|
// dc_str_* resources
|
|
|
"encrypted_message" = "Mensagem criptografada";
|
|
|
|
|
|
+// strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here
|
|
|
+"about_offical_app_desktop" = "Este é o aplicativo oficial Delta Chat Desktop.";
|
|
|
+"about_licensed_under_desktop" = "Este software é licenciado sob a GNU GPL versão 3 e o código-fonte está disponível no GitHub.";
|
|
|
"welcome_desktop" = "Boas-vindas ao Delta Chat.";
|
|
|
"login_known_accounts_title_desktop" = "Contas conhecidas";
|
|
|
"global_menu_preferences_language_desktop" = "Escolher língua...";
|
|
|
@@ -512,8 +648,10 @@
|
|
|
"global_menu_view_developer_desktop" = "Desenvolvedor";
|
|
|
"global_menu_view_developer_tools_desktop" = "Ferramentas de desenvolvedor";
|
|
|
"global_menu_help_desktop" = "Ajuda";
|
|
|
+"global_menu_help_learn_desktop" = "Aprenda mais sobre o Delta Chat";
|
|
|
"global_menu_help_contribute_desktop" = "Contribua no GitHub";
|
|
|
"global_menu_help_report_desktop" = "Relatar um erro";
|
|
|
+"global_menu_help_about_desktop" = "Sobre o Delta Chat";
|
|
|
"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Selecione uma conversa ou crie uma nova";
|
|
|
"write_message_desktop" = "Escrever uma mensagem";
|
|
|
"encryption_info_title_desktop" = "Informações da criptografia";
|
|
|
@@ -548,6 +686,7 @@
|
|
|
"ask_delete_chat_desktop" = "Tem certeza que quer apagar esta conversa?";
|
|
|
"email_validation_failed_desktop" = "E-mail necessário.";
|
|
|
"forget_login_confirmation_desktop" = "Apagar este login? Tudo será apagado, incluindo sua configuração de criptografia, contatos, conversas, mensagens e mídia. Esta ação é final e irreversível.";
|
|
|
+"account_info_hover_tooltip_desktop" = "E-Mail: %1$@\nTamanho: %2$@\nCaminho: %3$@";
|
|
|
"me_desktop" = "Eu";
|
|
|
"in_this_group_desktop" = "Participantes do grupo";
|
|
|
"not_in_this_group_desktop" = "Potenciais participantes do grupo (não inclusos)";
|
|
|
@@ -559,4 +698,30 @@
|
|
|
"menu.view.developer.open.current.log.file" = "Abrir relatório atual";
|
|
|
"user_location_permission_explanation" = "O Delta Chat precisa acessar sua localização para que você possa exibi-la e compartilhá-la.";
|
|
|
|
|
|
+// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
|
|
|
+"a11y_delivery_status_error" = "Status de entrega: Erro";
|
|
|
+"a11y_encryption_padlock" = "Cadeado de criptografia";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_sending" = "Status de entrega: Enviando";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_draft" = "Status de entrega: Rascunho";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_delivered" = "Status de entrega: Entregue";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_read" = "Status de entrega: Lido";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_invalid" = "Status de entrega inválido";
|
|
|
+"a11y_message_context_menu_btn_label" = "Ações de mensagem";
|
|
|
+"a11y_background_preview_label" = "Pré-visualização do fundo";
|
|
|
+"a11y_disappearing_messages_activated" = "Mensagens que desaparecem ativadas";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
|
|
|
+"pref_background_notifications" = "Notificações de segundo plano";
|
|
|
+"pref_background_notifications_explain" = "Usa uma conexão de segundo plano com seu servidor e requer otimizações de bateria ignoradas.";
|
|
|
+"pref_background_notifications_rationale" = "Para manter a conexão com seu servidor de e-mail e receber mensagens em segundo plano, ignore as otimizações de bateria na próxima etapa.\n\nO Delta Chat usa poucos recursos e toma cuidado para não descarregar a bateria.";
|
|
|
+// disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable
|
|
|
+"pref_reliable_service" = "Conexão de segundo plano confiável";
|
|
|
+"pref_reliable_service_explain" = "Requer uma notificação permanente";
|
|
|
"perm_enable_bg_reminder_title" = "Toque aqui para receber mensagens enquanto o Delta Chat estiver em segundo plano.";
|
|
|
+"perm_enable_bg_already_done" = "Você já permitiu que o Delta Chat receba mensagens em segundo plano.\n\nSe as mensagens ainda não chegarem em segundo plano, verifique também as configurações do sistema.";
|
|
|
+"update_1_14_android" = "Alguns destaques da atualização 1.14:\n\n🧹 Deslize para responder: para responder a uma mensagem concreta, basta deslizar para a direita (não aqui! Você não pode responder aqui 😛) Você verá uma citação acima da linha de composição e poderá continuar escrevendo sua mensagem como de costume.\n\n🔥 Mensagens que desaparecem - chegou a hora 😀. Qualquer conversa agora pode ser configurada para excluir mensagens enviadas e recebidas após algum tempo. Basta selecionar \"Mensagens desaparecendo\" no menu da conversa (de novo: não aqui)\n\n👆 Conversas abrem na primeira mensagem não vista\n\n💾 Encaminhe para \"Mensagens salvas\" diretamente e mais rápido (pode ser tentado aqui: longo-toque nesta mensagem e depois na seta em cima à direita)\n\n🎃 Finalmente, mais uma vez assustamos muitos \"bugs\"! Muitos ficaram com tanto medo que não vão voltar.";
|
|
|
+
|
B. Petersen