|
|
@@ -1,7 +1,7 @@
|
|
|
// common strings without special context
|
|
|
"app_name" = "Delta Chat";
|
|
|
"ok" = "Tamam";
|
|
|
-"cancel" = "İptal";
|
|
|
+"cancel" = "Vazgeç";
|
|
|
"yes" = "Evet";
|
|
|
"no" = "Hayır";
|
|
|
"on" = "Açık";
|
|
|
@@ -152,7 +152,7 @@
|
|
|
"ask_block_contact" = "Bu kişi engellensin mi? Artık bu kişiden gelen iletileri almayacaksınız.";
|
|
|
"ask_unblock_contact" = "Bu kişinin engellemesi kaldırılsın mı? Bir kez daha bu kişiden gelen iletileri alabileceksiniz.";
|
|
|
"ask_delete_contacts" = "Kişiler silinsin mi? Bu, seçilen kişileri kalıcı olarak silecek.\n\nSohbetlerin sürdüğü kişiler ve sistemin adres defterinden gelen kişiler kalıcı olarak silinemez.";
|
|
|
-"ask_delete_contact" = "%1$@ kişisi kalıcı olarak silinsin mi?\n\nSohbetleri süren kişiler ve sistemin adres defterinden gelen kişiler kalıcı olarak silinemez.";
|
|
|
+"ask_delete_contact" = "%1$@ kişisi kalıcı olarak silinsin mi?\n\nSohbetlerin sürdüğü kişiler ve sistemin adres defterinden gelen kişiler kalıcı olarak silinemez.";
|
|
|
"cannot_delete_contacts_in_use" = "Sohbetlerin sürdüğü kişiler silinemez.";
|
|
|
"ask_start_chat_with" = "%1$@ ile sohbet edilsin mi?";
|
|
|
// Translators: %1$s will be replaces by a comma separated list of names
|
|
|
@@ -177,7 +177,7 @@
|
|
|
"chat_unable_to_record_audio" = "Ses kaydedilemedi.";
|
|
|
"chat_no_messages_hint" = "%1$@ alıcısına ileti gönder:\n\n• %2$@ Delta Chat kullanmıyorsa tamam.\n\n• İlk iletinin teslim edilmesi biraz zaman alabilir ve şifrelenmeyebilir.";
|
|
|
"chat_new_group_hint" = "İlk iletiyi oluşturun, diğerlerinin bu grupta yanıtlamasına izin verin.\n\n• Tüm üyeler Delta Chat kullanmıyorsa tamam.\n\n• İlk iletinin teslim edilmesi biraz zaman alabilir.";
|
|
|
-"chat_record_slide_to_cancel" = "İptal etmek için kaydırın";
|
|
|
+"chat_record_slide_to_cancel" = "Vazgeçmek için kaydırın";
|
|
|
"chat_record_explain" = "Bir sesli ileti kaydetmek için dokunun ve basılı tutun, göndermek için bırakın";
|
|
|
"chat_no_chats_yet_title" = "Boş gelen kutusu.\nYeni bir sohbet başlatmak için \"+\" simgesine basın.";
|
|
|
"chat_no_chats_yet_hint" = "Diğer Delta Chat kullanıcılarıyla ve herhangi bir e-posta adresiyle sohbet edebilirsiniz.";
|
|
|
@@ -231,9 +231,9 @@
|
|
|
|
|
|
// welcome and login
|
|
|
"welcome_intro1_headline" = "Delta Chat";
|
|
|
-"welcome_intro1_message" = "Dünyanın en geniş kitleli ulağı. Özgür ve bağımsız.";
|
|
|
+"welcome_intro1_message" = "Dünyanın en geniş kitleli ulağı. Özgür ve bağımsızdır.";
|
|
|
"welcome_intro2_headline" = "Bağımsız";
|
|
|
-"welcome_intro2_message" = "Delta Chat sunucusu yok. Uygulama, yalnızca posta sunucunuzu kullanır.";
|
|
|
+"welcome_intro2_message" = "Delta Chat sunucusu yoktur. Uygulama, yalnızca posta sunucunuzu kullanır.";
|
|
|
"welcome_intro3_headline" = "Hızlı";
|
|
|
"welcome_intro3_message" = "İletileri saniyeler içinde gönderin.\nHızlı arabirim.";
|
|
|
"welcome_intro4_headline" = "Güçlü";
|
|
|
@@ -241,16 +241,16 @@
|
|
|
// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
|
|
|
"welcome_intro5_headline" = "Özgür";
|
|
|
// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
|
|
|
-"welcome_intro5_message" = "Delta Chat sonsuza dek özgür. Açık kaynaklı. Reklam yok. Abonelik yok. Satıcı kilidi yok.";
|
|
|
+"welcome_intro5_message" = "Delta Chat sonsuza dek özgürdür. Açık kaynaklıdır. Reklam yoktur. Abonelik yoktur. Satıcı kilidi yoktur.";
|
|
|
"welcome_intro6_headline" = "Şifreli";
|
|
|
"welcome_intro6_message" = "Tüm yaygın algoritmalarla şifrelenir. İletiler sunucularınızda kalır.";
|
|
|
"welcome_intro7_headline" = "Güvenilir";
|
|
|
-"welcome_intro7_message" = "Delta Chat, iş kullanımı için güvenli, uyumlu ve standartlar tabanlı.";
|
|
|
+"welcome_intro7_message" = "Delta Chat, iş kullanımı için güvenli, uyumlu ve standartlar tabanlıdır.";
|
|
|
"welcome_start_messaging" = "İletileşmeye Başla";
|
|
|
"login_title" = "Oturum aç";
|
|
|
"login_header" = "Sunucunuzda oturum açın";
|
|
|
-"login_subheader" = "Bilinen e-posta sağlayıcıları için ek ayarlar otomatik olarak ayarlanır. Bazen IMAP\'ın web ön ucundan etkinleştirilmesi gerekir. Yardım için e-posta sağlayıcınıza ya da arkadaşlarınıza danışın.";
|
|
|
-"login_no_servers_hint" = "Delta Chat sunucusu yok, verileriniz aygıtınızda kalır!";
|
|
|
+"login_subheader" = "Bilinen e-posta sağlayıcıları için ek ayarlar otomatik olarak ayarlanır. Bazen IMAP\'nin web ön ucundan etkinleştirilmesi gerekir. Yardım için e-posta sağlayıcınıza ya da arkadaşlarınıza danışın.";
|
|
|
+"login_no_servers_hint" = "Delta Chat sunucusu yoktur, verileriniz aygıtınızda kalır!";
|
|
|
"login_inbox" = "Gelen Kutusu";
|
|
|
"login_imap_login" = "IMAP oturum açma adı";
|
|
|
"login_imap_server" = "IMAP sunucusu";
|
|
|
@@ -264,7 +264,7 @@
|
|
|
"login_smtp_security" = "SMTP Güvenliği";
|
|
|
"login_auth_method" = "Yetkilendirme yöntemi";
|
|
|
"login_info_oauth2_title" = "Basitleştirilen ayarlamayla sürdürülsün mü?";
|
|
|
-"login_info_oauth2_text" = "Girilen e-posta adresi basitleştirilen bir ayarlamayı (OAuth2) destekliyor.\n\nSonraki adımda, lütfen Delta Chat\'in E-posta ile Sohbet uygulamanız olarak davranmasına izin verin.\n\nDelta Chat sunucusu yok, verileriniz aygıtınızda kalır!";
|
|
|
+"login_info_oauth2_text" = "Girilen e-posta adresi basitleştirilen bir ayarlamayı (OAuth2) destekliyor.\n\nSonraki adımda, lütfen Delta Chat\'in E-posta ile Sohbet uygulamanız olarak davranmasına izin verin.\n\nDelta Chat sunucusu yoktur, verileriniz aygıtınızda kalır!";
|
|
|
"login_info_gmail_text" = "Gmail hesapları için 2FA\'yı etkinleştirdiyseniz, bir uygulama parolası oluşturmanız gerekir. Bu ayar kullanılabilir değilse, Güvenliği Düşük Uygulamalar\'ı etkinleştirmeniz gerekir.";
|
|
|
"login_error_mail" = "Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin";
|
|
|
"login_error_server" = "Lütfen geçerli bir sunucu / IP adresi girin";
|
|
|
@@ -368,7 +368,7 @@
|
|
|
"pref_managekeys_menu_title" = "Anahtarları yönet";
|
|
|
"pref_managekeys_ask_for_storage_permission" = "Delta Chat\'in anahtarları içe/dışa aktarmak için dosyalarınıza erişmesi gerekir.";
|
|
|
"pref_managekeys_export_secret_keys" = "Sır anahtarları dışa aktar";
|
|
|
-"pref_managekeys_export_explain" = "Sır anahtarlar \"%1$@\" üzerine dışa aktarılsın mı?";
|
|
|
+"pref_managekeys_export_explain" = "Sır anahtarlar \"%1$@\" üzerinde dışa aktarılsın mı?";
|
|
|
"pref_managekeys_import_secret_keys" = "Sır anahtarları içe aktar";
|
|
|
"pref_managekeys_import_explain" = "Sır anahtarlar \"%1$@\" üzerinden içe aktarılsın mı?\n\n• Varolan sır anahtarlar silinmeyecek\n\n• Son içe aktarılan anahtar, dosya adında \"legacy\" sözcüğü olmadıkça yeni varsayılan anahtar olarak kullanılacak";
|
|
|
"pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x" = "Sır anahtarlar \"%1$@\" üzerine başarıyla yazıldı.";
|
|
|
@@ -389,7 +389,7 @@
|
|
|
"pref_show_emails_accepted_contacts" = "Onaylanan kişiler için";
|
|
|
"pref_show_emails_all" = "Tümü";
|
|
|
"pref_empty_server_title" = "TEHLİKELİ BÖLGE: E-postaları sunucudan sil";
|
|
|
-"pref_empty_server_msg" = "Bu işlev, sohbet iletilerini kapsayıp verilen klasörlerdeki TÜM e-postaları silerek IMAP sunucunuzda alan boşaltmanıza yardım eder. Bu aygıttaki iletiler silinmeyecek. Silme geri alınamaz!";
|
|
|
+"pref_empty_server_msg" = "Bu işlev, verilen klasörlerdeki sohbet iletilerini kapsayıp TÜM e-postaları silerek IMAP sunucunuzda alan boşaltmanıza yardım eder. Bu aygıttaki iletiler silinmeyecek. Silme geri alınamaz!";
|
|
|
"pref_empty_server_inbox" = "Gelen Kutusu klasöründeki TÜM e-postaları sil";
|
|
|
"pref_empty_server_mvbox" = "DeltaChat klasöründeki TÜM e-postaları sil";
|
|
|
"pref_empty_server_do_button" = "E-postaları sil";
|
|
|
@@ -397,15 +397,15 @@
|
|
|
|
|
|
// autocrypt
|
|
|
"autocrypt" = "Autocrypt";
|
|
|
-"autocrypt_explain" = "Autocrypt, otomatik uçtan uca e-posta şifrelemesi için yeni ve açık bir belirtim.\n\nUçtan uca ayarlamanız, gerektiğinde otomatik olarak oluşturulur ve Autocrypt Ayarlama İletileri ile aygıtlar arasında aktarabilirsiniz.";
|
|
|
+"autocrypt_explain" = "Autocrypt, otomatik uçtan uca e-posta şifrelemesi için yeni ve açık bir belirtimdir.\n\nUçtan uca ayarlamanız, gerektiğinde otomatik olarak oluşturulur ve Autocrypt Ayarlama İletileri ile aygıtlar arasında aktarabilirsiniz.";
|
|
|
"autocrypt_send_asm_title" = "Autocrypt Ayarlama İletisi gönder";
|
|
|
"autocrypt_send_asm_explain_before" = "Bir \"Autocrypt Ayarlama İletisi\", uçtan uca ayarlamanızı diğer Autocrypt uyumlu uygulamalarla güvenli olarak paylaşır.\n\nAyarlama, burada görüntülenen ve diğer aygıtta yazılması gereken bir ayarlama kodu tarafından şifrelenecek.";
|
|
|
"autocrypt_send_asm_button" = "Autocrypt Ayarlama İletisi gönder";
|
|
|
"autocrypt_send_asm_explain_after" = "Ayarlamanız kendinize gönderildi. Diğer aygıta geçin ve ayarlama iletisini açın. Bir ayarlama kodu girmeniz istenmeli. İsteme aşağıdaki sayıları yazın:\n\n%1$@\n\nBitirdiğinizde, diğer aygıtınız Autocrypt kullanmaya hazır olacak.";
|
|
|
"autocrypt_prefer_e2ee" = "Uçtan uca şifrelemeyi yeğle";
|
|
|
"autocrypt_asm_subject" = "Autocrypt Ayarlama İletisi";
|
|
|
-"autocrypt_asm_general_body" = "Bu, uçtan uca ayarlamanızı istemciler arasında aktarmak için kullanılan Autocrypt Ayarlama İletisi.\n\nŞifreyi çözmek ve ayarlamanızı kullanmak için iletiyi bir Autocrypt uyumlu istemcide açın ve oluşturan aygıtta sunulan ayarlama kodunu girin.";
|
|
|
-"autocrypt_asm_click_body" = "Bu, uçtan uca ayarlamanızı istemciler arasında aktarmak için kullanılan Autocrypt Ayarlama İletisi.\n\nŞifreyi çözmek ve ayarlamanızı kullanmak için bu iletiye dokunun ya da tıklayın.";
|
|
|
+"autocrypt_asm_general_body" = "Bu, uçtan uca ayarlamanızı istemciler arasında aktarmak için kullanılan Autocrypt Ayarlama İletisi\'dir.\n\nŞifreyi çözmek ve ayarlamanızı kullanmak için iletiyi bir Autocrypt uyumlu istemcide açın ve oluşturan aygıtta sunulan ayarlama kodunu girin.";
|
|
|
+"autocrypt_asm_click_body" = "Bu, uçtan uca ayarlamanızı istemciler arasında aktarmak için kullanılan Autocrypt Ayarlama İletisi\'dir.\n\nŞifreyi çözmek ve ayarlamanızı kullanmak için bu iletiye dokunun ya da tıklayın.";
|
|
|
"autocrypt_continue_transfer_title" = "Autocrypt Ayarlama İletisi";
|
|
|
"autocrypt_continue_transfer_please_enter_code" = "Lütfen diğer aygıtta görüntülenen ayarlama kodunu girin.";
|
|
|
"autocrypt_continue_transfer_succeeded" = "Uçtan uca ayarlaması aktarıldı. Bu aygıt artık aynı ayarlamayla diğer aygıt gibi Autocrypt kullanmaya hazır.";
|
|
|
@@ -421,7 +421,7 @@
|
|
|
"systemmsg_member_removed" = "%1$@ üyesi kaldırıldı.";
|
|
|
"systemmsg_group_left" = "Gruptan ayrılındı.";
|
|
|
"systemmsg_read_receipt_subject" = "Okundu bilgisi";
|
|
|
-"systemmsg_read_receipt_body" = "Bu, \"%1$@\" iletisi için bir okundu bilgisi.\n\nBu, iletinin alıcının aygıtında görüntülendiği anlamına gelir, içeriğin okunması gerekmez.";
|
|
|
+"systemmsg_read_receipt_body" = "Bu, \"%1$@\" iletisi için bir okundu bilgisidir.\n\nBu, iletinin alıcının aygıtında görüntülendiği anlamına gelir; içeriğin okunması gerekli değildir.";
|
|
|
"systemmsg_cannot_decrypt" = "Bu ileti şifresi çözülemiyor.\n\n• Bu iletiye basitçe yanıt vermek ve gönderene iletiyi yeniden gönderip gönderemeyeceğini sormak zaten yardım edebilir.\n\n• Delta Chat\'i ya da başka bir e-posta programını bu ya da başka bir aygıta yeniden kurduysanız, oradan bir Autocrypt Ayarlama İletisi göndermek isteyebilirsiniz.";
|
|
|
// Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed).
|
|
|
"systemmsg_action_by_me" = "Benim tarafımdan %1$@.";
|
|
|
@@ -493,7 +493,7 @@
|
|
|
"perm_explain_need_for_storage_access_share" = "Delta Chat\'in seçilen dosyaları paylaşmak için dosyalarınıza erişmesi gerekir.";
|
|
|
"perm_explain_access_to_camera_denied" = "Delta Chat, fotoğraflar ya da videolar çekmek için kamera izni gerektirir ama kalıcı olarak reddedildi. Lütfen uygulama ayarları menüsüne gidin, \"İzinler\"i seçin ve \"Kamera\"yı etkinleştirin.";
|
|
|
"perm_explain_access_to_mic_denied" = "Delta Chat, sesli iletiler göndermek için Mikrofon izni gerektirir ama kalıcı olarak reddedildi. Lütfen uygulama ayarlarına gidin, \"İzinler\"i seçin ve \"Mikrofon\"u etkinleştirin.";
|
|
|
-"perm_explain_access_to_storage_denied" = "Delta Chat, fotoğrafları, videoları ya da sesleri iliştirmek ya da dışa aktarmak için depolama izni gerektirir ama kalıcı olarak reddedildi. Lütfen uygulama ayarları menüsüne gidin, \"İzinler\"i seçin ve \"Depolama\"yı etkinleştirin.";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_storage_denied" = "Delta Chat; fotoğrafları, videoları ya da sesleri iliştirmek ya da dışa aktarmak için depolama izni gerektirir ama kalıcı olarak reddedildi. Lütfen uygulama ayarları menüsüne gidin, \"İzinler\"i seçin ve \"Depolama\"yı etkinleştirin.";
|
|
|
"perm_explain_access_to_location_denied" = "Delta Chat, bir konum iliştirmek için Konum izni gerektirir ama kalıcı olarak reddedildi. Lütfen uygulama ayarları menüsüne gidin, \"İzinler\"i seçin ve \"Konum\"u etkinleştirin.";
|
|
|
"perm_enable_bg_reminder_title" = "Delta Chat artalandayken iletileri almak için buraya dokunun.";
|
|
|
"perm_enable_bg_reminder_text" = "Delta Chat, kaynakların en azını kullanır ve pilinizi boşaltmamaya özen gösterir.";
|
|
|
@@ -565,7 +565,7 @@
|
|
|
"create_chat_error_desktop" = "Sohbet oluşturulamadı.";
|
|
|
"ask_delete_chat_desktop" = "Bu sohbeti silmek istediğinizden emin misiniz?";
|
|
|
"email_validation_failed_desktop" = "E-posta adresi gerekli.";
|
|
|
-"forget_login_confirmation_desktop" = "Bu oturum silinsin mi? Uçtan uca ayarlamanızı, kişilerinizi, sohbetlerinizi, iletilerinizi ve ortamlarınızı kapsayarak her şey silinecek. Bu eylem kesin ve ters çevrilemez.";
|
|
|
+"forget_login_confirmation_desktop" = "Bu oturum silinsin mi? Uçtan uca ayarlamanızı, kişilerinizi, sohbetlerinizi, iletilerinizi ve ortamlarınızı kapsayarak her şey silinecek. Bu eylem sondur ve ters çevrilemez.";
|
|
|
"me_desktop" = "ben";
|
|
|
"in_this_group_desktop" = "Grup üyeleri";
|
|
|
"not_in_this_group_desktop" = "Olası grup üyeleri (grupta değil)";
|
B. Petersen