update translations, update help

deltachat-ios/Assets/Help/de/help.html

@@ -10,7 +10,7 @@
       <li><a href="#wer-sieht-mein-profilbild">Wer sieht mein Profilbild?</a></li>
       <li><a href="#unterstützt-delta-chat-html-e-mails">Unterstützt Delta Chat HTML E-Mails?</a></li>
       <li><a href="#weshalb-muss-ich-mein-e-mail-kennwort-in-delta-chat-eingeben-ist-das-sicher">Weshalb muss ich mein E-Mail Kennwort in Delta Chat eingeben? Ist das sicher?</a></li>
-      <li><a href="#welche-android-app-berechtigungen-benötigt-delta-chat">Welche Android App-Berechtigungen benötigt Delta Chat?</a></li>
+      <li><a href="#welche-app-berechtigungen-benötigt-delta-chat">Welche App-Berechtigungen benötigt Delta Chat?</a></li>
     </ul>
   </li>
   <li><a href="#gruppen">Gruppen</a>
@@ -124,7 +124,7 @@ zu anderen Instant Messengern muss der/die Empfängerin nicht Delta Chat install
   <li><strong>Antworten</strong> auf von Ihnen gesendete Nachrichten</li>
 </ul>
 
-<p>Andere Nachrichten werden nicht automatisch angezeigt; diese sind im <em>Hauptmenü</em> unter <strong>Kontaktanfragen</strong> zu finden. Wenn gewünscht, kann ein neuer Chat von dort gestartet werden.</p>
+<p>Andere Nachrichten werden nicht automatisch angezeigt; diese sind unter <strong>Kontaktanfragen</strong> zu finden. Wenn gewünscht, kann ein neuer Chat von dort gestartet werden.</p>
     
       <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="was-ist-mit-spam">
         
@@ -206,14 +206,16 @@ zu anderen Instant Messengern muss der/die Empfängerin nicht Delta Chat install
 
 <p>Da Delta Chat Open Source ist, können Sie den <a href="https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/blob/master/src/login_param.rs">Quellcode</a> einsehen und sich davon überzeugen, dass Ihre Zugangsdaten sicher gehandhabt werden. Wir freuen uns über Feedback, das unsere App sicherer für all unsere NutzerInnen macht.</p>
     
-      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="welche-android-app-berechtigungen-benötigt-delta-chat">
+      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="welche-app-berechtigungen-benötigt-delta-chat">
         
         
-          Welche Android App-Berechtigungen benötigt Delta Chat? <a href="#welche-android-app-berechtigungen-benötigt-delta-chat" class="anchor"></a>
+          Welche App-Berechtigungen benötigt Delta Chat? <a href="#welche-app-berechtigungen-benötigt-delta-chat" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
+<p>Je nach verwendetem Betriebssystem werden Sie möglicherweise aufgefordert, der App Berechtigungen zu erteilen; diese werden wie folgt verwendet:</p>
+
 <ul>
   <li>Kamera <em>(kann verweigert werden)</em>
     <ul>
@@ -273,8 +275,8 @@ zu anderen Instant Messengern muss der/die Empfängerin nicht Delta Chat install
       </h3>
 
 <ul>
-  <li>Wählen Sie <strong>Gruppe hinzufügen</strong> aus dem “Sandwich-Menü” in der oberen rechten Ecke der Chat-Übersicht.</li>
-  <li>Wählen Sie auf dem folgenden Bildschirm die <strong>Gruppenmitglieder</strong> aus und klicken Sie auf das Häkchen in der oberen rechten Ecke. Danach können Sie einen <strong>Gruppennamen</strong> festlegen.</li>
+  <li>Wählen Sie <strong>Neuer Chat</strong> und dann <strong>Neue Gruppe</strong> aus dem Menü oben rechts oder über das entsprechende Symbol unter Android/iOS.</li>
+  <li>Wählen Sie auf dem folgenden Bildschirm die <strong>Gruppenmitglieder</strong> aus und klicken Sie auf das Häkchen in der oberen rechten Ecke. Danach können Sie einen <strong>Gruppennamen</strong> und auch einen <strong>Gruppenbild</strong>  festlegen.</li>
   <li>Sobald Sie die <strong>erste Nachricht</strong> in die Gruppe schreiben, werden alle Mitglieder über die neue Gruppe informiert und können in der Gruppe antworten (solange Sie keine Nachricht in die Gruppe schreiben, ist die Gruppe für die Gruppenmitglieder nicht sichtbar).</li>
 </ul>
     
@@ -399,7 +401,7 @@ E-Mail Anwendungen) tauschen die für eine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung benöti
 Wenn einer der Chat-Kontakte eine E-Mail-Anwendung verwendet, die nicht Autocrypt-kompatibel ist, werden Nachrichten so lange unverschlüsselt gesendet, bis wieder eine Autocrypt-kompatible Anwendung verfügbar ist.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Wenn Sie als Standardeinstellung keine Ende-zu-Ende-Verschüsselung verwenden möchten, können Sie dies in den Einstellungen festlegen.</p>
+    <p>Wenn Sie als Standardeinstellung keine Ende-zu-Ende-Verschüsselung verwenden möchten, können Sie dies unter “Einstellungen” bzw. “Erweiterte Einstellungen” festlegen.</p>
   </li>
 </ul>
     
@@ -424,10 +426,13 @@ Wenn einer der Chat-Kontakte eine E-Mail-Anwendung verwendet, die nicht Autocryp
         
       </h3>
 
-<p>Das Userprofil zeigt einige zusätzliche Informationen:</p>
+<p>Wenn Sie Ihren Gesprächspartner persönlich treffen:</p>
+
+<p>-Tippen Sie auf <strong>QR-Einladungscode</strong> auf dem einen Gerät und dann <strong>QR-Code scannen</strong> auf dem anderen Gerät und scannen Sie den Code. Wenn beide Geräte online sind, 
+wird (falls er noch nicht existiert) ein Chat-Kanal eingerichtet und die Schlüssel für die Verschlüsselung werden überprüft. Beide Kontakte erhalten eine “Absender verifiziert” Systemnachricht in ihrem 1:1 Chat.</p>
 
-<p>-Tippen Sie auf “QR Einladungscode” in Android und dann auf einem anderen Gerät die Schaltfläche “QR-Code scannen”, um den Code zu scannen. Wenn beide Geräte online sind, 
-wird (falls er noch nicht existiert) ein Chat-Kanal  eingerichtet und die Schlüssel für die Verschlüsselung werden überprüft. Beide Kontakte erhalten eine “Absender verifiziert” Systemnachricht in ihrem 1:1 Chat.</p>
+<p>Wenn Sie Ihren Gesprächspartner nicht persönlich treffen können, können Sie den Status manuell im Dialog “Verschlüsselungsinfo” überprüfen
+(siehe Benutzerprofil auf Android/iOS bzw. Rechts-Klick auf einen Benutzerchat wenn Sie eine Desktop-App verwenden):</p>
 
 <ul>
   <li>
@@ -448,7 +453,7 @@ wird (falls er noch nicht existiert) ein Chat-Kanal  eingerichtet und die Schlü
 
 <ul>
   <li>
-    <p>Wenn neben einer Nachricht ein kleines <strong>Vorhängeschloss</strong> angezeigt wird, bedeutet dies, dass die Nachricht durchgehend Ende-zu-Ende verschlüsselt ist <em>und</em> vom angegebenen Kontakt gesendet wurde <em>und</em> dass Ihre Antwort ebenfalls durchgehend Ende-zu-Ende verschlüsselt wird.</p>
+    <p>Wenn neben einer Nachricht ein kleines <strong>Vorhängeschloss</strong> angezeigt wird, bedeutet dies, dass die Nachricht durchgehend Ende-zu-Ende verschlüsselt ist <em>und</em> vom angegebenen Kontakt gesendet wurde.</p>
   </li>
   <li>
     <p>Wenn <strong>kein Vorhängeschloss</strong> vorhanden ist, wird die Nachricht normalerweise unverschlüsselt transportiert, z.B. weil der/die AbsenderIn oder Sie die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung deaktiviert haben oder der/die AbsenderIn eine Anwendung ohne Unterstützung der Ende-zu-Ende-Verschlüsselung verwendet.</p>
@@ -550,7 +555,7 @@ Bei normalen 1:1 Chats ist das Hauptproblem, wie andere Mail-Programme, die wom
     <p>Ja. Der beste Weg ist, von der anderen E-Mail-Anwendung aus eine <em>Autocrypt Setup Nachricht</em> zu versenden. Suchen Sie eine solche Option in den Einstellungen der anderen Anwendung z.B. unter “Autocrypt Setup Transfer starten” und folgen Sie den dort angezeigten Hinweisen.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Alternativ können Sie den Schlüssel manuell unter “Einstellungen / Erweitert / Schlüssel verwalten” importieren. 
+    <p>Alternativ können Sie den Schlüssel manuell unter “Einstellungen” bzw. “Erweiterte Einstellungen” und dann “Importiere geheime Schlüssel” importieren. 
 Achtung: Der private Schlüssel darf <em>nicht</em> mit einem Passwort geschützt sein bzw. dieses muss zuvor entfernt werden.</p>
   </li>
   <li>
@@ -615,7 +620,7 @@ Für andere Programme können Sie online eine Lösung finden.</p>
 <p>Möchten Sie einen Account auf verschiedenen Geräten nutzen, müssen Sie in Delta Chat auf dem “alten” Gerät ein Backup erstellen und dieses auf dem neuen importieren:</p>
 
 <ul>
-  <li>Wählen Sie auf dem alten Gerät “Einstellungen / Chats und Medien / Backup”. Geben Sie Ihre Entsperrungs-PIN, -Muster oder -Passwort ein. Klicken Sie dann auf “Start Backup”. Die Backup-Datei wird auf Ihrem Gerät gespeichert. Nun übertragen Sie die Datei auf Ihr neues Gerät.</li>
+  <li>Wählen Sie auf dem alten Gerät “Einstellungen” bzw. “Einstellungen / Chats und Medien” und sort “Backup”. Geben Sie Ihre Entsperrungs-PIN, -Muster oder -Passwort ein. Klicken Sie dann auf “Start Backup”. Die Backup-Datei wird auf Ihrem Gerät gespeichert. Nun übertragen Sie die Datei auf Ihr neues Gerät.</li>
   <li>Rufen Sie auf Ihrem neuen Gerät Delta Chat auf und wählen Sie nun auf dem Startbildschirm “Importiere Backup” - anstatt sich mit Ihrer E-Mail-Adresse einzuloggen. Ihre Chatkonversationen, Schlüssel und Medien werden nun auf das neue Gerät kopiert.</li>
   <li>Die Geräte sind nun synchronisiert und Sie können beide für das Senden und Empfangen von Ende-zu-Ende-verschlüsselten Nachrichten mit Ihren Chat-Kontakten nutzen.</li>
 </ul>

deltachat-ios/Assets/Help/en/help.html

@@ -10,7 +10,7 @@
       <li><a href="#who-sees-my-profile-picture">Who sees my profile picture?</a></li>
       <li><a href="#does-delta-chat-support-html-e-mails">Does Delta Chat support HTML e-mails?</a></li>
       <li><a href="#why-do-i-have-to-enter-my-e-mail-password-into-delta-chat-is-this-secure">Why do I have to enter my E-Mail password into Delta Chat? Is this secure?</a></li>
-      <li><a href="#which-android-permissions-does-delta-chat-need">Which Android permissions does Delta Chat need?</a></li>
+      <li><a href="#which-permissions-does-delta-chat-need">Which permissions does Delta Chat need?</a></li>
     </ul>
   </li>
   <li><a href="#groups">Groups</a>
@@ -127,7 +127,7 @@ the same e-mail servers</li>
   <li><strong>Replies</strong> to messages sent by you</li>
 </ul>
 
-<p>Other messages do not appear automatically, and are to be found in the main menu at <strong>Contact requests</strong>. If desired a chat can be started from there.</p>
+<p>Other messages do not appear automatically, and are to be found in <strong>Contact requests</strong>. If desired a chat can be started from there.</p>
     
       <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="what-about-spam">
         
@@ -216,14 +216,18 @@ Code</a>
 if you want to verify that your credentials are handled securely. We are happy
 about feedback which makes the app more secure for all of our users.</p>
     
-      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="which-android-permissions-does-delta-chat-need">
+      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="which-permissions-does-delta-chat-need">
         
         
-          Which Android permissions does Delta Chat need? <a href="#which-android-permissions-does-delta-chat-need" class="anchor"></a>
+          Which permissions does Delta Chat need? <a href="#which-permissions-does-delta-chat-need" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
+<p>Depending on the operating system in use,
+you may be asked to grant permissions to the app.
+This is what Delta Chat does with these permissions:</p>
+
 <ul>
   <li>Camera <em>(can be disallowed)</em>
     <ul>
@@ -283,8 +287,8 @@ about feedback which makes the app more secure for all of our users.</p>
       </h3>
 
 <ul>
-  <li>Select <strong>Add group</strong> from the “Sandwich menu” in the upper right corner of the chat overview.</li>
-  <li>On the following screen, select the <strong>group members</strong> and hit the check mark in the upper right corner. After that, you can define a <strong>group name</strong>.</li>
+  <li>Select <strong>New chat</strong> and then <strong>New group</strong> from the menu in the upper right corner or hit the corresponding button on Android/iOS.</li>
+  <li>On the following screen, select the <strong>group members</strong> and define a <strong>group name</strong>. You can also select a <strong>group avatar</strong>.</li>
   <li>As soon as you write the <strong>first message</strong> in the group, all members are informed about the new group and can answer in the group (as long as you do not write a message in the group the group is invisible to the members).</li>
 </ul>
     
@@ -429,7 +433,7 @@ messages are not encrypted until an Autocrypt-compliant app is available again.<
   </li>
   <li>
     <p>If you want to rather avoid end-to-end-encrypted e-mails by default, 
-use the corresponding Autocrypt setting in “Settings / Advanced settings”.</p>
+use the corresponding Autocrypt setting in “Settings” or “Advanced settings”.</p>
   </li>
 </ul>
     
@@ -457,16 +461,20 @@ your device and a friend’s device.</li>
         
       </h3>
 
-<p>The user’s profile shows some additional info:</p>
+<p>If you are within immediate distance of the chat partner:</p>
 
 <ul>
-  <li>
-    <p>Tap “QR Invite code” on Android and then use the “Scan QR code”
-button on another device to scan this code. If both devices are online,
+  <li>Select <strong>QR Invite code</strong> on one device and then <strong>Scan QR code</strong>
+on the other one and scan the code. If both devices are online,
 they will introduce a chat channel with each-other (if it doesn’t exist already) 
 and the encryption keys will also be verified.  Both will see a
-“sender verified” system message in their 1:1 chat.</p>
-  </li>
+“sender verified” system message in their 1:1 chat.</li>
+</ul>
+
+<p>If you are not near the chat partner, you can check the status manually in the “Encryption” dialog
+(user profile on Android/iOS or right-click a user’s chat-list item on desktop):</p>
+
+<ul>
   <li>
     <p>For end-to-end-encryption, Delta Chat shows two fingerprints there. 
 If the same fingerprints appear on your chat partner’s device, 
@@ -487,7 +495,7 @@ the connection is safe.</p>
 
 <ul>
   <li>
-    <p>If a little <strong>padlock</strong> is shown beside a message, this denotes the message is end-to-end-encrypted <em>and</em> is sent from the given sender <em>and</em> that your answer will be end-to-end-encrypted as well.</p>
+    <p>A little <strong>padlock</strong> shown beside a message denotes whether the message is end-to-end-encrypted from from the given sender.</p>
   </li>
   <li>
     <p>If there is <strong>no padlock</strong>, the message is usually transported unencrypted e.g. because you or the sender have turned off end-to-end-encryption, or the sender uses an app without support for end-to-end-encryption.</p>
@@ -615,7 +623,7 @@ RFC</a>.</p>
     <p>Yes. The best way is to send an Autocrypt Setup Message from the other e-mail client. Look for something like <strong>Start Autocrypt Setup Transfer</strong> in the settings of the other client and follow the instructions shown there.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Alternatively, you can import the key manually in “Advanced settings / Manage private keys”. Caution: Make sure the key is not protected by a password, or remove the password beforehand.</p>
+    <p>Alternatively, you can import the key manually in “Settings” or “Advanced settings” and then “Import secret keys”. Caution: Make sure the key is not protected by a password, or remove the password beforehand.</p>
   </li>
 </ul>
 
@@ -682,7 +690,7 @@ FAQ</a>.</li>
 a backup from the old device, and import it into the new device:</p>
 
 <ul>
-  <li>On the old device, choose “Settings / Chats and media / Backup”. Enter your
+  <li>On the old device, go to “Settings” or “Settings / Chats and media” and then to “Backup”. Enter your
 screen unlock PIN, pattern, or password. Then you can click on “Start
 Backup”. This saves the backup file to your device. Now you have to transfer
 it to the other device somehow.</li>

deltachat-ios/Assets/Help/es/help.html

@@ -10,7 +10,7 @@
       <li><a href="#quién-ve-mi-foto-de-perfil">¿Quién ve mi foto de perfil?</a></li>
       <li><a href="#delta-chat-soporta-mensajes-con-formato-html">¿Delta Chat soporta mensajes con formato HTML?</a></li>
       <li><a href="#por-qué-debo-ingresar-mi-contraseña-de-correo-electrónico-en-delta-chat-es-esto-seguro">¿Por qué debo ingresar mi contraseña de correo electrónico en Delta Chat? ¿Es esto seguro?</a></li>
-      <li><a href="#qué-permisos-de-android-necesita-delta-chat">¿Qué permisos de Android necesita Delta Chat?</a></li>
+      <li><a href="#which-permissions-does-delta-chat-need">Which permissions does Delta Chat need?</a></li>
       <li><a href="#grupos">Grupos</a></li>
       <li><a href="#creación-de-un-grupo">Creación de un grupo</a></li>
       <li><a href="#agregar-miembros-a-un-grupo">Agregar miembros a un grupo</a></li>
@@ -124,7 +124,7 @@ los mismos servidores de correo electrónico</li>
   <li><strong>Respuestas</strong> a mensajes enviados por ti</li>
 </ul>
 
-<p>Otros mensajes no aparecen automáticamente y se encuentran en el menú principal en <strong>Solicitudes de contacto</strong>. Si lo desea, puede iniciar un chat desde allí.</p>
+<p>Other messages do not appear automatically, and are to be found in <strong>Contact requests</strong>. If desired a chat can be started from there.</p>
     
       <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="qué-pasa-con-el-spam">
         
@@ -210,14 +210,18 @@ token de acceso.</p>
 <p>Como Delta Chat es de Código Abierto, puedes investigar el Código Fuente si quieres verificar que tus credenciales son gestionadas de manera segura.
 Estamos felices de recibir críticas que hagan la aplicación más segura para todos los usuarios.</p>
     
-      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="qué-permisos-de-android-necesita-delta-chat">
+      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="which-permissions-does-delta-chat-need">
         
         
-          ¿Qué permisos de Android necesita Delta Chat? <a href="#qué-permisos-de-android-necesita-delta-chat" class="anchor"></a>
+          Which permissions does Delta Chat need? <a href="#which-permissions-does-delta-chat-need" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
+<p>Depending on the operating system in use,
+you may be asked to grant permissions to the app.
+This is what Delta Chat does with these permissions:</p>
+
 <ul>
   <li>Camera <em>(can be disallowed)</em>
     <ul>
@@ -277,9 +281,9 @@ Estamos felices de recibir críticas que hagan la aplicación más segura para t
       </h3>
 
 <ul>
-  <li>Seleccione <strong>Agregar grupo</strong> desde el “Menú sándwich” en la esquina superior derecha de la descripción del chat.</li>
-  <li>En la siguiente vista, seleccione los <strong>miembros del grupo</strong> y presione la marca de verificación en la esquina superior derecha. Después de eso, usted puede definir un <strong>nombre de grupo</strong>.</li>
-  <li>Tan pronto como escriba <strong>el primer mensaje</strong>, se le informará a todos los miembros sobre el nuevo grupo y pueden responder en el grupo (hasta que no escriba un mensaje en el grupo, este es invisible para los miembros).</li>
+  <li>Select <strong>New chat</strong> and then <strong>New group</strong> from the menu in the upper right corner or hit the corresponding button on Android/iOS.</li>
+  <li>On the following screen, select the <strong>group members</strong> and define a <strong>group name</strong>. You can also select a <strong>group avatar</strong>.</li>
+  <li>As soon as you write the <strong>first message</strong> in the group, all members are informed about the new group and can answer in the group (as long as you do not write a message in the group the group is invisible to the members).</li>
 </ul>
     
       <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="agregar-miembros-a-un-grupo">
@@ -418,8 +422,8 @@ Después de esto, todos los mensajes subsiguientes se cifran de extremo a extrem
 Si uno de los compañeros de chat usa una aplicación de correo electrónico que no soporta Autocrypt, los mensajes no se cifrarán hasta que una aplicación compatible con Autocrypt sea utilizada.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Si desea <em>desactivar</em> el cifrado de extremo a extremo,
-use la configuración correspondiente en “Ajustes / Avanzado”.</p>
+    <p>If you want to rather avoid end-to-end-encrypted e-mails by default, 
+use the corresponding Autocrypt setting in “Settings” or “Advanced settings”.</p>
   </li>
 </ul>
     
@@ -447,16 +451,20 @@ your device and a friend’s device.</li>
         
       </h3>
 
-<p>El perfil del usuario muestra información adicional:</p>
+<p>If you are within immediate distance of the chat partner:</p>
+
+<ul>
+  <li>Select <strong>QR Invite code</strong> on one device and then <strong>Scan QR code</strong>
+on the other one and scan the code. If both devices are online,
+they will introduce a chat channel with each-other (if it doesn’t exist already) 
+and the encryption keys will also be verified.  Both will see a
+“sender verified” system message in their 1:1 chat.</li>
+</ul>
+
+<p>If you are not near the chat partner, you can check the status manually in the “Encryption” dialog
+(user profile on Android/iOS or right-click a user’s chat-list item on desktop):</p>
 
 <ul>
-  <li>
-    <p>Puede pulsar “Código de invitación QR” en Android y luego usar el botón “Escanear código QR “
-en otro dispositivo para escanear este código. Si ambos dispositivos están en línea,
-comenzarán un chat entre sí (si no existe ya)
-y también se verificarán las claves de cifrado. Ambos verán un
-mensaje del sistema “remitente verificado” en su chat 1:1.</p>
-  </li>
   <li>
     <p>Para el cifrado de extremo a extremo, Delta Chat muestra dos huellas digitales allí.
 Si aparecen las mismas huellas digitales en el dispositivo de su compañero de chat,
@@ -477,7 +485,7 @@ la conexión es segura.</p>
 
 <ul>
   <li>
-    <p>Si se muestra un pequeño <strong>candado</strong> junto a un mensaje, esto implica que el mensaje está encriptado de extremo a extremo <em>y</em> se envía desde el remitente dado, <em>y</em> su respuesta también se cifrará de extremo a extremo.</p>
+    <p>A little <strong>padlock</strong> shown beside a message denotes whether the message is end-to-end-encrypted from from the given sender.</p>
   </li>
   <li>
     <p>Si no hay <strong>ningún candado</strong>, el mensaje generalmente se transporta sin encriptar, por ejemplo. porque usted o el remitente han deshabilitado el cifrado de extremo a extremo, o el remitente utiliza una aplicación que no admite el cifrado de extremo a extremo.</p>
@@ -605,7 +613,7 @@ RFC</a>.</p>
     <p>Si. La mejor manera es enviar un Mensaje de Configuración de Autocrypt desde el otro cliente de correo electrónico. Busca algo como <strong>Iniciar la Transferencia de la Configuración Autocrypt</strong> en la configuración del otro cliente y seguir las instrucciones que se muestren allí.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Alternativamente, puede importar la clave manualmente en “Configuración avanzada / Administrar claves privadas”. Precaución: asegúrese de que la clave no esté protegida por una contraseña o elimine la contraseña de antemano.</p>
+    <p>Alternatively, you can import the key manually in “Settings” or “Advanced settings” and then “Import secret keys”. Caution: Make sure the key is not protected by a password, or remove the password beforehand.</p>
   </li>
 </ul>
 
@@ -672,7 +680,7 @@ FAQ</a>.</li>
 a backup from the old device, and import it into the new device:</p>
 
 <ul>
-  <li>On the old device, choose “Settings / Chats and media / Backup”. Enter your
+  <li>On the old device, go to “Settings” or “Settings / Chats and media” and then to “Backup”. Enter your
 screen unlock PIN, pattern, or password. Then you can click on “Start
 Backup”. This saves the backup file to your device. Now you have to transfer
 it to the other device somehow.</li>

deltachat-ios/Assets/Help/it/help.html

@@ -10,7 +10,7 @@
       <li><a href="#chi-può-vedere-la-mia-immagine-del-profilo">Chi può vedere la mia immagine del profilo?</a></li>
       <li><a href="#delta-chat-supporta-le-email-in-html">Delta Chat supporta le email in HTML?</a></li>
       <li><a href="#perché-devo-inserire-la-password-della-mia-email-in-delta-chat-e-sicuro">Perché devo inserire la password della mia email in Delta Chat? E’ sicuro?</a></li>
-      <li><a href="#quali-autorizzazioni-di-android-richiede-delta-chat">Quali autorizzazioni di Android richiede Delta Chat?</a></li>
+      <li><a href="#di-quali-autorizzazioni-ha-bisogno-delta-chat">Di quali autorizzazioni ha bisogno Delta Chat?</a></li>
     </ul>
   </li>
   <li><a href="#gruppi">Gruppi</a>
@@ -126,7 +126,7 @@ non è necessario che il destinatario utilizzi la tua stessa app.</p>
   <li><strong>Risposte</strong> dai messaggi inviati da te</li>
 </ul>
 
-<p>Gli altri messaggi non appaiono automaticamente e devono essere cercati nella sezione <strong>Richieste di contatto</strong>. La chat può essere avviata da lì.</p>
+<p>Altri messaggi non vengono visualizzati automaticamente e si trovano in <strong>Richieste di contatto</strong>. Se lo si desidera, è possibile avviare una chat da lì.</p>
     
       <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="come-viene-gestito-lo-spam">
         
@@ -214,14 +214,18 @@ Sorgente</a>
 per essere certo che le credenziali siano gestite in modo sicuro. Siamo felici
 di ricevere feedback che aiutino a rendere l’app più sicura per tutti gli utenti.</p>
     
-      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="quali-autorizzazioni-di-android-richiede-delta-chat">
+      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="di-quali-autorizzazioni-ha-bisogno-delta-chat">
         
         
-          Quali autorizzazioni di Android richiede Delta Chat? <a href="#quali-autorizzazioni-di-android-richiede-delta-chat" class="anchor"></a>
+          Di quali autorizzazioni ha bisogno Delta Chat? <a href="#di-quali-autorizzazioni-ha-bisogno-delta-chat" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
+<p>A seconda del sistema operativo in uso,
+ti potrebbe essere chiesto di concedere le autorizzazioni all’app.
+Questo è ciò che Delta Chat fa con queste autorizzazioni:</p>
+
 <ul>
   <li>Camera <em>(può essere negata)</em>
     <ul>
@@ -281,9 +285,9 @@ di ricevere feedback che aiutino a rendere l’app più sicura per tutti gli ute
       </h3>
 
 <ul>
-  <li>Seleziona <strong>Aggiungi Gruppo</strong> dal “Sandwich menu” nell’angolo in alto a destra della lista delle chat.</li>
-  <li>Nella schermata successiva, scegli i <strong>membri del gruppo</strong> e seleziona la spunta in alto a destra. Poi potrai definire il <strong>nome del gruppo</strong>.</li>
-  <li>Appena invii il <strong>primo messaggio</strong> nel gruppo, tutti i membri verranno informati della creazione del gruppo e potranno rispondere (finché non invii il primo messaggio il gruppo resta invisibile ai membri).</li>
+  <li>Seleziona <strong>Nuova chat</strong> e poi <strong>Nuovo gruppo</strong> dal menu nell’angolo in alto a destra o premi il pulsante corrispondente su Android/iOS.</li>
+  <li>Nella schermata successiva, seleziona i <strong>membri del gruppo</strong> e definisci un <strong>nome del gruppo</strong>. Puoi anche selezionare un <strong>avatar di gruppo</strong>.</li>
+  <li>Non appena scrivi il <strong>primo messaggio</strong> nel gruppo, tutti i membri vengono informati sul nuovo gruppo e possono rispondere nel gruppo (finché non scrivi un messaggio nel gruppo, il gruppo è invisibile ai membri).</li>
 </ul>
     
       <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="aggiungere-membri-ad-un-gruppo">
@@ -426,8 +430,8 @@ Se un membro della chat non usa un’app compatibile con Autocrypt
 i messaggi non vengono cifrati finché non ne viene usata una compatibile.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Se preferisci evitare la crittografia end-to-end delle email predefinita, 
-usa la relativa impostazione di Autocrypt in “Impostazioni / Impostazioni avanzate”.</p>
+    <p>Se si desidera piuttosto evitare le e-mail crittografate end-to-end per impostazione predefinita,
+utilizzare l’impostazione Autocrypt corrispondente in “Impostazioni” o “Impostazioni avanzate”.</p>
   </li>
 </ul>
     
@@ -441,7 +445,7 @@ usa la relativa impostazione di Autocrypt in “Impostazioni / Impostazioni avan
 
 <ul>
   <li>Con la maggior parte dei server email Delta Chat stabilsce una <em>transport encryption</em>
-(<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security">TLS</a>).
+(<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security">TLS</a>).
 Questo rende sicura solo la comunicazione tra il dispositivo e il server
 email. La cifratura e2e rende invece sicura la comunicazione 
 tra il tuo dispositivo e quello del destinatario.</li>
@@ -455,16 +459,20 @@ tra il tuo dispositivo e quello del destinatario.</li>
         
       </h3>
 
-<p>Il profilo utente mostra alcune info aggiuntive:</p>
+<p>Se ti trovi a breve distanza dal partner di chat:</p>
+
+<ul>
+  <li>Seleziona <strong>Codice di invito QR</strong> su un dispositivo, quindi <strong>Scansiona codice QR</strong>
+sull’altro e scansiona il codice. Se entrambi i dispositivi sono online,
+introdurranno un canale di chat tra loro (se non esiste già)
+e verranno verificate anche le chiavi di crittografia. Entrambi vedranno un
+messaggio di sistema “mittente verificato” nella chat 1:1.</li>
+</ul>
+
+<p>Se non sei vicino al partner di chat, puoi controllare lo stato manualmente nella finestra di dialogo “Crittografia”
+(profilo utente su Android/iOS o fare clic con il pulsante destro del mouse sull’elemento dell’elenco chat di un utente sul desktop):</p>
 
 <ul>
-  <li>
-    <p>Tocca “Codice QR di invito” su Android e poi usa il tasto “Scansiona codice QR”
-sull’altro dispositivo per scansionarlo. Se entrambi i dispositivi hanno accesso
-alla rete, creeranno un canale di comunicazione tra di loro (se non esiste già) 
-e verificheranno le chiavi di cifratura. Entrambi vedranno un
-messaggio di sistema “mittente verificato” nella chat 1:1.</p>
-  </li>
   <li>
     <p>Per la cifratura end-to-end, Delta Chat mostra due impronte qui. 
 Se le stesse impronte appaiono sul dispositivo dell’intelocutore, 
@@ -485,7 +493,7 @@ la connessione è sicura.</p>
 
 <ul>
   <li>
-    <p>Se viene visualizzato un piccolo ** lucchetto ** accanto a un messaggio, ciò indica che il messaggio è crittografato end-to-end <em>e</em> viene inviato dal dato mittente <em>e</em> che anche la tua risposta verrà crittografata end-to-end.</p>
+    <p>Un piccolo <strong>lucchetto</strong> mostrato accanto a un messaggio indica se il messaggio è crittografato end-to-end dal mittente specificato.</p>
   </li>
   <li>
     <p>Se non c’è <strong>nessun lucchetto</strong>, il messaggio è solitamente trasmesso in chiaro. Ad esempio perché tu o il destinatario avete disabilitato la cifratura end-to-end o il mittente usa un’applicazione che non la supporta.</p>
@@ -589,7 +597,7 @@ mittente e del destinatario del messaggio.</p>
 le intestazioni A/Cc non cifrate nella email e determina quale indirizzo email fa parte
 del gruppo. Delta Chat può evitare l’invio non cifrato delle intestazioni A/Cc e li 
 inserisce sempre nella parte cifrata del messaggio . Vedi 
-<a href="https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/issues/1032">Avoid sending To/CC headers for verified groups</a>. 
+<a href="https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/issues/1032">Evita di inviare intestazioni A/CC per i gruppi verificati</a>. 
 La principale preoccupazione è come questo possa incidere sulle altre app di email 
 che potrebbero partecipare alla chat.</p>
   </li>
@@ -613,7 +621,7 @@ RFC</a>.</p>
     <p>Si. Il miglior modo per farlo è inviare un messaggio di configurazione Autocrypt dall’altro client e-mail. Cerca comandi come “Avvia trasferimento impostazioni Autocrypt” nelle impostazioni dell’altro client e segui le istruzioni.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>In alternativa, puoi importare la chiave manualmente da “Impostazioni Avanzate / Gestisci chiavi private”. Attenzione: assicurati che la chiave non sia protetta da password o rimuovila prima.</p>
+    <p>In alternativa, puoi importare la chiave manualmente in “Impostazioni” o “Impostazioni avanzate” e poi “Importa chiavi segrete”. Attenzione: assicurarsi che la chiave non sia protetta da una password o rimuovere la password in anticipo.</p>
   </li>
 </ul>
 
@@ -679,15 +687,15 @@ FAQ</a>.</li>
 un backup dal vecchio dispositivo e importarlo nel nuovo:</p>
 
 <ul>
-  <li>Nel vecchio dispositivo, seleziona “Impostazioni / Chat e media / Backup”. Inserisci
-il PIN, tracciato o password di sblocco, poi seleziona “Avvia
-Backup”. Questo salva il backup nel dispositivo e deve essere trasferito
-in qualche modo all’altro dispostivo.</li>
-  <li>Nella schermata di accesso del nuovo dispositivo, invece di inserire l’email
-seleziona “Importa backup”. Dopo l’importazione, le conversazioni, le chiavi
-di crittografia e i media saranno presenti sul nuovo dispositivo.</li>
-  <li>Ora sono sincronizzati e puoi utilizzare entrambi i dispositivi per inviare e
-ricevere messaggi cifrati E2E con i tuoi contatti.</li>
+  <li>Sul vecchio dispositivo, vai su “Impostazioni” o “Impostazioni / Chat e media” e poi su “Backup”. Inserisci il tuo
+PIN, sequenza o password di sblocco dello schermo. Quindi puoi fare clic su “Avvia
+Backup”. Questo salva il file di backup sul tuo dispositivo. Ora devi trasferirlo
+in qualche modo sull’altro dispositivo.</li>
+  <li>Sul nuovo dispositivo, nella schermata di accesso, invece di accedere al tuo account
+di posta elettronica, scegli “Importa backup”. Dopo l’importazione, le tue conversazioni, la crittografia
+chiavi e i media dovrebbero essere copiati sul nuovo dispositivo.</li>
+  <li>Ora sei sincronizzato e puoi utilizzare entrambi i dispositivi per l’invio e la ricezione
+Messaggi crittografati E2E con i tuoi partner di comunicazione.</li>
 </ul>
     
       <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="e-in-previsione-la-creazione-di-un-client-web-di-delta-chat">

deltachat-ios/Assets/Help/nl/help.html

@@ -10,7 +10,7 @@
       <li><a href="#wie-kan-mijn-profielfoto-zien">Wie kan mijn profielfoto zien?</a></li>
       <li><a href="#ondersteunt-delta-chat-html-e-mails">Ondersteunt Delta Chat HTML-e-mails?</a></li>
       <li><a href="#waarom-moet-ik-mijn-e-mailwachtwoord-invoeren-in-delta-chat-is-dat-wel-veilig">Waarom moet ik mijn e-mailwachtwoord invoeren in Delta Chat? Is dat wel veilig?</a></li>
-      <li><a href="#welke-android-machtigingen-heeft-delta-chat-nodig">Welke Android-machtigingen heeft Delta Chat nodig?</a></li>
+      <li><a href="#welke-android-rechten-heeft-delta-chat-nodig">Welke Android-rechten heeft Delta Chat nodig?</a></li>
     </ul>
   </li>
   <li><a href="#groepen">Groepen</a>
@@ -25,12 +25,12 @@
   </li>
   <li><a href="#encryption">Versleuteling</a>
     <ul>
-      <li><a href="#ondersteunt-delta-chat-end-to-end-versleuteling">Ondersteunt Delta Chat end-to-end-versleuteling?</a></li>
-      <li><a href="#moet-ik-iets-doen-om-end-to-end-versleuteling-in-te-schakelen">Moet ik iets doen om end-to-end-versleuteling in te schakelen?</a></li>
-      <li><a href="#als-end-to-end-versleuteling-niet-beschikbaar-is-is-de-verbinding-dan-onbeveilgd">Als end-to-end-versleuteling niet beschikbaar is, is de verbinding dan onbeveilgd?</a></li>
+      <li><a href="#ondersteunt-delta-chat-eind-tot-eindversleuteling">Ondersteunt Delta Chat eind-tot-eindversleuteling?</a></li>
+      <li><a href="#moet-ik-iets-doen-om-eind-tot-eindversleuteling-in-te-schakelen">Moet ik iets doen om eind-tot-eindversleuteling in te schakelen?</a></li>
+      <li><a href="#als-eind-tot-eind-versleuteling-niet-beschikbaar-is-is-de-verbinding-dan-onbeveiligd">Als eind-tot-eind-versleuteling niet beschikbaar is, is de verbinding dan onbeveiligd?</a></li>
       <li><a href="#hoe-kan-ik-de-cryptografische-status-met-een-afzender-verifiëren">Hoe kan ik de cryptografische status met een afzender verifiëren?</a></li>
       <li><a href="#hoe-kan-ik-de-versleuteling-controleren">Hoe kan ik de versleuteling controleren?</a></li>
-      <li><a href="#welke-standaarden-worden-gebruikt-bij-end-to-end-beveiliging">Welke standaarden worden gebruikt bij end-to-end-beveiliging?</a></li>
+      <li><a href="#welke-standaarden-worden-gebruikt-bij-eind-tot-eindversleuteling">Welke standaarden worden gebruikt bij eind-tot-eindversleuteling?</a></li>
       <li><a href="#wat-is-het-verschil-tussen-goedgekeurde-groepen-en-1-op-1-gesprekken-met-goedgekeurde-contactpersonen">Wat is het verschil tussen goedgekeurde groepen en 1-op-1-gesprekken met goedgekeurde contactpersonen?</a></li>
       <li><a href="#ondersteunt-delta-chat-perfect-forward-secrecy">Ondersteunt Delta Chat Perfect Forward Secrecy?</a></li>
       <li><a href="#hoe-beschermt-delta-chat-mijn-metagegevens">Hoe beschermt Delta Chat mijn metagegevens?</a></li>
@@ -211,14 +211,18 @@ Je contactpersonen ontvangen hem dan opnieuw, zelfs als ze een nieuw apparaat to
 code</a>
 kunt bekijken om er zeker van te zijn dat er veilig wordt omgegaan met je inloggegevens. We ontvangen graag feedback hierover.</p>
     
-      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="welke-android-machtigingen-heeft-delta-chat-nodig">
+      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="welke-android-rechten-heeft-delta-chat-nodig">
         
         
-          Welke Android-machtigingen heeft Delta Chat nodig? <a href="#welke-android-machtigingen-heeft-delta-chat-nodig" class="anchor"></a>
+          Welke Android-rechten heeft Delta Chat nodig? <a href="#welke-android-rechten-heeft-delta-chat-nodig" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
+<p>Op bepaalde besturingssystemen kun je gevraagd
+worden bepaalde rechten toe te kennen aan de app.
+Delta Chat doet het volgende met deze rechten:</p>
+
 <ul>
   <li>Camera <em>(kan worden ingetrokken)</em>
     <ul>
@@ -279,7 +283,7 @@ kunt bekijken om er zeker van te zijn dat er veilig wordt omgegaan met je inlogg
 
 <ul>
   <li>Open het ‘menu met de drie puntjes’ rechtsboven in het gespreksoverzicht, kies <strong>Nieuw gesprek</strong> en daarna <strong>Nieuwe groep</strong>.</li>
-  <li>Kies dan de <strong>groepsleden</strong> en druk op het vinkje rechtsbovenin. Daarna kun je een <strong>groepsnaam</strong> opgeven.</li>
+  <li>Kies dan de <strong>groepsleden</strong> en druk op het vinkje rechtsboven. Daarna kun je een <strong>groepsnaam</strong> opgeven.</li>
   <li>Zodra je het <strong>eerste groepsbericht</strong> hebt verstuurd, worden alle deelnemers op de hoogte gebracht en kunnen zij antwoorden versturen (de groep blijft onzichtbaar voor anderen zolang jij geen bericht verstuurt).</li>
 </ul>
     
@@ -382,10 +386,10 @@ nooit getoond. Meer informatie hierover vind je in
         
       </h2>
     
-      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="ondersteunt-delta-chat-end-to-end-versleuteling">
+      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="ondersteunt-delta-chat-eind-tot-eindversleuteling">
         
         
-          Ondersteunt Delta Chat end-to-end-versleuteling? <a href="#ondersteunt-delta-chat-end-to-end-versleuteling" class="anchor"></a>
+          Ondersteunt Delta Chat eind-tot-eindversleuteling? <a href="#ondersteunt-delta-chat-eind-tot-eindversleuteling" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
@@ -396,15 +400,15 @@ nooit getoond. Meer informatie hierover vind je in
 en kan dus e2e-berichten versleutelen d.m.v. Autocrypt-achtige apps.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Delta Chat ondersteunt een sterke variant van end-to-end-versleuteling die zélfs
+    <p>Delta Chat ondersteunt een sterke variant van eind-tot-eindversleuteling die zélfs
 beschermt tegen actieve aanvallen. Zie ‘goedgekeurde groepen’ verderop.</p>
   </li>
 </ul>
     
-      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="moet-ik-iets-doen-om-end-to-end-versleuteling-in-te-schakelen">
+      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="moet-ik-iets-doen-om-eind-tot-eindversleuteling-in-te-schakelen">
         
         
-          Moet ik iets doen om end-to-end-versleuteling in te schakelen? <a href="#moet-ik-iets-doen-om-end-to-end-versleuteling-in-te-schakelen" class="anchor"></a>
+          Moet ik iets doen om eind-tot-eindversleuteling in te schakelen? <a href="#moet-ik-iets-doen-om-eind-tot-eindversleuteling-in-te-schakelen" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
@@ -415,22 +419,22 @@ beschermt tegen actieve aanvallen. Zie ‘goedgekeurde groepen’ verderop.</p>
   </li>
   <li>
     <p>De Delta Chat-apps (en andere met <a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a> compatibele
-e-mailapps) delen automatisch de vereiste sleutels voor end-to-end-versleuteling, 
+e-mailapps) delen automatisch de vereiste sleutels voor eind-tot-eindversleuteling, 
 al vanaf het eerste verstuurde bericht. 
 Hierna zijn alle opeenvolgende berichten automatisch versleuteld. 
 Als één van de gesprekspartners een niet met Autocrypt compatibele e-mailapp gebruikt, 
 dan zijn die berichten onversleuteld.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Als je end-to-end-versleuteling standaard wilt <em>uitschakelen</em>, 
+    <p>Als je eind-tot-eindversleuteling standaard wilt uitschakelen, 
 zoek dan de Autocrypt-optie in ‘Instellingen –&gt; Geavanceerd’.</p>
   </li>
 </ul>
     
-      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="als-end-to-end-versleuteling-niet-beschikbaar-is-is-de-verbinding-dan-onbeveilgd">
+      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="als-eind-tot-eind-versleuteling-niet-beschikbaar-is-is-de-verbinding-dan-onbeveiligd">
         
         
-          Als end-to-end-versleuteling niet beschikbaar is, is de verbinding dan onbeveilgd? <a href="#als-end-to-end-versleuteling-niet-beschikbaar-is-is-de-verbinding-dan-onbeveilgd" class="anchor"></a>
+          Als eind-tot-eind-versleuteling niet beschikbaar is, is de verbinding dan onbeveiligd? <a href="#als-eind-tot-eind-versleuteling-niet-beschikbaar-is-is-de-verbinding-dan-onbeveiligd" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
@@ -451,19 +455,23 @@ jouw apparaat en dat van je gesprekspartner.</li>
         
       </h3>
 
-<p>Gebruikersprofielen tonen aanvullende informatie:</p>
+<p>Als je in de buurt van je gesprekspartner bent:</p>
 
 <ul>
-  <li>
-    <p>Druk op ‘QR-uitnodigingscode’ (Android). Pak het andere apparaat, druk daar op
+  <li>Druk op ‘QR-uitnodigingscode’. Pak het andere apparaat, druk daar op
 ‘QR-code scannen’ en scan de code.  Als beide apparaten verbonden zijn
 met internet, dan wordt er een gesprekskanaal opgezet (als dat er nog niet was) 
 en worden de sleutels geverifieerd. 
 Beiden zien daarna een bericht
-‘afzender goedgekeurd’ in hun gesprek.</p>
-  </li>
+‘afzender goedgekeurd’ in hun gesprek.</li>
+</ul>
+
+<p>Als je niet in de buurt bent van je gesprekspartner, kun je de status handmatig controleren in het venster ‘Versleuteling’
+(gebruikersprofiel op Android/iOS of rechtsklik op een gesprek op de computer)</p>
+
+<ul>
   <li>
-    <p>Bij end-to-end-versleuteling toont Delta Chat twee vingerafdrukken. 
+    <p>Bij eind-tot-eindversleuteling toont Delta Chat twee vingerafdrukken. 
 Als deze dezelfde zijn als die op het apparaat van je gesprekspartner, dan is de verbinding beveiligd.</p>
   </li>
   <li>
@@ -481,17 +489,17 @@ Als deze dezelfde zijn als die op het apparaat van je gesprekspartner, dan is de
 
 <ul>
   <li>
-    <p>Als er een klein <strong>hangslot</strong> wordt getoond naast een bericht, dan is het end-to-end versleuteld. Jouw antwoord is dan <em>eveneens</em> end-to-end versleuteld.</p>
+    <p>Als er een klein <strong>hangslot</strong> wordt getoond naast een bericht, dan is het eind-tot-eind versleuteld. Jouw antwoord is dan eveneens eind-tot-eind versleuteld.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Als het <strong>hangslot ontbreekt</strong>, dan is het bericht meestal onversleuteld omdat jij of de afzender end-to-end-versleuteling hebt uitgeschakeld, of omdat de afzender geen app gebruikt die end-to-end-versleuteling ondersteunt.</p>
+    <p>Als het <strong>hangslot ontbreekt</strong>, dan is het bericht meestal onversleuteld omdat jij of de afzender eind-tot-eindversleuteling hebt uitgeschakeld, of omdat de afzender geen app gebruikt die eind-tot-eind-versleuteling ondersteunt.</p>
   </li>
 </ul>
     
-      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="welke-standaarden-worden-gebruikt-bij-end-to-end-beveiliging">
+      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="welke-standaarden-worden-gebruikt-bij-eind-tot-eindversleuteling">
         
         
-          Welke standaarden worden gebruikt bij end-to-end-beveiliging? <a href="#welke-standaarden-worden-gebruikt-bij-end-to-end-beveiliging" class="anchor"></a>
+          Welke standaarden worden gebruikt bij eind-tot-eindversleuteling? <a href="#welke-standaarden-worden-gebruikt-bij-eind-tot-eindversleuteling" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
@@ -590,7 +598,7 @@ Bij opportunistische gesprekken is het grootste bezwaar dat andere e-mailclients
   </li>
   <li>
     <p>Veel andere e-mailkoppen, zoals bijv. ‘Onderwerp’, zijn
-end-to-end-versleuteld. Zie ook de aanstaande  <a href="https://datatracker.ietf.org/doc/draft-autocrypt-lamps-protected-headers/">IETF
+eind-tot-eind versleuteld. Zie ook de aanstaande  <a href="https://datatracker.ietf.org/doc/draft-autocrypt-lamps-protected-headers/">IETF
 RFC</a>.</p>
   </li>
 </ul>
@@ -740,8 +748,8 @@ huidige apparaat verstuurt.</p>
 
 <p>De kopie wordt verstuurd naar je Postvak IN en vervolgens verplaatst naar de DeltaChat-map -
 het verschijnt nooit in de map ‘Verzonden’. Delta Chat werkt zo omdat het bericht
-anders twee keer verstuurd zou worden (eenmaal middels SMTP,
-en eenmaal middels IMAP naar de map ‘Verzonden’).</p>
+anders twee keer verstuurd zou worden (eenmaal middels smtp,
+en eenmaal middels imap naar de map ‘Verzonden’).</p>
 
 <p>Standaard is deze optie uitgeschakeld.</p>
     
@@ -831,10 +839,10 @@ algemeen probleem waar veel apps last van hebben. Lees
 <ul>
   <li>Ja en nee.</li>
   <li>Nee, je kunt je Protonmail-, Tutanota- of Criptext-account niet gebruiken in Delta
-Chat - ze hebben immers geen IMAP-ondersteuning.</li>
+Chat - ze hebben immers geen imap-ondersteuning.</li>
   <li>Maar je kunt Delta Chat wél gebruiken om berichten te versturen aan mensen die
-Protonmail, Tutanota of Criptext gebruiken. Deze berichten zijn echter niet end-to-end
-versleuteld. De end-to-endversleuteling van deze providers werkt alleen
+Protonmail, Tutanota of Criptext gebruiken. Deze berichten zijn echter niet eind-tot-eind
+versleuteld. De eind-tot-eindversleuteling van deze providers werkt alleen
 binnen de platformen zelf en is dus daarbuiten niet compatibel.</li>
   <li>Delta Chat kan e2e-versleuteling gebruiken met andere e-mailproviders met elke
 <a href="e-mailapp die Autocrypt gebruikt">https://autocrypt.org/dev-status.html</a>.</li>

deltachat-ios/Assets/Help/sq/help.html

@@ -10,7 +10,7 @@
       <li><a href="#kush-e-sheh-profilin-tim">Kush e sheh profilin tim?</a></li>
       <li><a href="#a-mbulon-delta-chat-i-email-e-html">A mbulon Delta Chat-i email-e HTML?</a></li>
       <li><a href="#pse-më-duhet-të-jap-fjalëkalimin-e-email-it-tim-në-delta-chat-a-është-e-sigurt-kjo">Pse më duhet të jap fjalëkalimin e email-it tim në Delta Chat? A është e sigurt kjo?</a></li>
-      <li><a href="#çleje-android-lyp-delta-chat-i">Ç’leje Android lyp Delta Chat-i?</a></li>
+      <li><a href="#which-permissions-does-delta-chat-need">Which permissions does Delta Chat need?</a></li>
     </ul>
   </li>
   <li><a href="#grupe">Grupe</a>
@@ -127,7 +127,7 @@ përdoruesit përdorin të njëjtët shërbyes email-i</li>
   <li><strong>Përgjigje</strong> ndaj mesazheve dërguar nga ju</li>
 </ul>
 
-<p>Mesazhet e tjera nuk shfaqen automatikisht dhe mund të gjenden te menuja kryesore, te <strong>Kërkesa kontakti</strong>. Nëse dëshirohet, një bisedë mund të fillohet që prej atje.</p>
+<p>Other messages do not appear automatically, and are to be found in <strong>Contact requests</strong>. If desired a chat can be started from there.</p>
     
       <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="po-mesazhet-e-padëshiruara">
         
@@ -217,14 +217,18 @@ Burim</a>,
 nëse doni të verifikoni se a trajtohen me siguri kredencialet tuaja. Na gëzojnë
 përshtypjet që e bëjn aplikacionin më të sigurt për krejt përdoruesit tanë.</p>
     
-      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="çleje-android-lyp-delta-chat-i">
+      <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="which-permissions-does-delta-chat-need">
         
         
-          Ç’leje Android lyp Delta Chat-i? <a href="#çleje-android-lyp-delta-chat-i" class="anchor"></a>
+          Which permissions does Delta Chat need? <a href="#which-permissions-does-delta-chat-need" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
+<p>Depending on the operating system in use,
+you may be asked to grant permissions to the app.
+This is what Delta Chat does with these permissions:</p>
+
 <ul>
   <li>Mbi kamerën <em>(mund të çaktivizohet)</em>
     <ul>
@@ -284,9 +288,9 @@ përshtypjet që e bëjn aplikacionin më të sigurt për krejt përdoruesit tan
       </h3>
 
 <ul>
-  <li>Përzgjidhni <strong>Shtoni grup</strong> që nga “menuja sanduiç” në cepin e sipërm djathtas te skena bazë e bisedave.</li>
-  <li>Te skena vijuese, përzgjidhni <strong>anëtarët e grupit</strong> dhe i vini shenjë kutizës në cepin e sipërm djathtas. Pas kësaj, mund të përcaktoni një <strong>emër grupi</strong>.</li>
-  <li>Sapo të shkruani <strong>mesazhin tuaj të parë</strong> në grup, krejt anëtarët e mësojnë krijimin e grupit të ri dhe mund të përgjigjen te grupi (për sa kohë që nuk shkruani një mesazh te grupi, grupi është i padukshëm për anëtarët).</li>
+  <li>Select <strong>New chat</strong> and then <strong>New group</strong> from the menu in the upper right corner or hit the corresponding button on Android/iOS.</li>
+  <li>On the following screen, select the <strong>group members</strong> and define a <strong>group name</strong>. You can also select a <strong>group avatar</strong>.</li>
+  <li>As soon as you write the <strong>first message</strong> in the group, all members are informed about the new group and can answer in the group (as long as you do not write a message in the group the group is invisible to the members).</li>
 </ul>
     
       <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="shtoni-anëtarë-te-një-grup">
@@ -426,8 +430,8 @@ në bisedë, më pas, përdor një aplikacion email që nuk mbulon Autocrypt-in,
 mesazhet nuk fshehtëzohen, derisa të ketë sërish një aplikacion të aftë për Autocrypt-in.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Nëse doni që email-et e fshehtëzuar të shmagen, si parazgjedhje, përdorni
-rregullimin përgjegjës Autocrypt, te “Rregullime / Rregullime të mëtejshme”.</p>
+    <p>If you want to rather avoid end-to-end-encrypted e-mails by default, 
+use the corresponding Autocrypt setting in “Settings” or “Advanced settings”.</p>
   </li>
 </ul>
     
@@ -455,16 +459,20 @@ së një shoku.</li>
         
       </h3>
 
-<p>Profili i përdoruesit shfaq disa të dhëna shtesë:</p>
+<p>If you are within immediate distance of the chat partner:</p>
+
+<ul>
+  <li>Select <strong>QR Invite code</strong> on one device and then <strong>Scan QR code</strong>
+on the other one and scan the code. If both devices are online,
+they will introduce a chat channel with each-other (if it doesn’t exist already) 
+and the encryption keys will also be verified.  Both will see a
+“sender verified” system message in their 1:1 chat.</li>
+</ul>
+
+<p>If you are not near the chat partner, you can check the status manually in the “Encryption” dialog
+(user profile on Android/iOS or right-click a user’s chat-list item on desktop):</p>
 
 <ul>
-  <li>
-    <p>Prekni “Kod QR Ftese” te Android-i dhe mandej përdorni butonin “Skano kod QR”
-te pajisja tjetër që të skanohet ky kod. Nëse që të dyja pajisjet janë në linjë,
-kjo do të vendosë një kanal fjalosjeje me njëri-tjetrin (nëse s’ekziston tashmë) 
-dhe do të verifikohen gjithashtu kyçet e fshehtëzimit. Të dyja palët do të shohin
-një mesazh sistemi “dërgues i verifikuar” te fjalosja e tyre 1:1.</p>
-  </li>
   <li>
     <p>Për fshehtëzim skaj-më-skaj, Delta Chat shfaq dy shenja gishtash. 
 Nëse po ata shfaqen te pajisja e partnerit tuaj në bisedë, lidhja
@@ -485,7 +493,7 @@ Nëse po ata shfaqen te pajisja e partnerit tuaj në bisedë, lidhja
 
 <ul>
   <li>
-    <p>Nëse në krah të mesazhit shfaqet një <strong>dry</strong> i vockël, kjo tregon se mesazhi është i fshehtëzuar skaj-më-skaj <em>dhe</em> se është dërguar nga dërguesi i dhënë <em>dhe</em> se përgjigja juaj edhe ajo do të fshehtëzohet skaj-më-skaj.</p>
+    <p>A little <strong>padlock</strong> shown beside a message denotes whether the message is end-to-end-encrypted from from the given sender.</p>
   </li>
   <li>
     <p>Nëse <strong>s’ka dry</strong>, mesazhi zakonisht transportohet i pafshehtëzuar, p.sh., ngaqë ju ose dërguesi keni çaktivizuar fshehtëzimin skaj-më-skaj, ose dërguesi përdor një aplikacion që nuk mbulon fshehtëzimin skaj-më-skaj.</p>
@@ -617,7 +625,7 @@ RFC</a>.</p>
     <p>Po. Rruga më e mirë është të dërgohet një Mesazh Rregullimi Autocrypt-i që nga klienti tjetër email. Shihni për diçka si <strong>Start Autocrypt Setup Transfer</strong> te rregullimet e klientit tjetër dhe ndiqni udhëzimet e dhëna atje.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Ndryshe, mund ta importoni kyçin dorazi që nga “Rregullime të mëtejshme / Administroni kyçe private”. Kujdes: Sigurohuni që kyçi nuk mbrohet me fjalëkalim, ndryshe hiqjani fjalëkalimin paraprakisht.</p>
+    <p>Alternatively, you can import the key manually in “Settings” or “Advanced settings” and then “Import secret keys”. Caution: Make sure the key is not protected by a password, or remove the password beforehand.</p>
   </li>
 </ul>
 
@@ -684,16 +692,15 @@ Autocrypt-i</a>.</li>
 të eksportoni nga njëra pajisje një kopjeruatje dhe ta importoni te tjetra:</p>
 
 <ul>
-  <li>Te pajisja e parë, zgjidhni “Rregullime / Biseda dhe media / Kopjeruajtje”.
-Jepni PIN-in, rregullsinë ose fjalëkalimin tuaj për shkyçje ekrani. Mandej
-klikoni mbi “Fillo Kopjeruajtje”. Kështu te pajisja juaj do të ruhet kartela
-e kopjeruajtjes. Tani ju duhet ta shpërngulni në një farë mënyre te pajisja
-tjetër.</li>
-  <li>Te pajisja tjetër, te skena e hyrjeve, në vend se të hyni në llogarinë tuaj
-të email-eve, zgjidhni “Importo Kopjeruajtje”. Pas importimit, bisedat, kyçet
-e fshehtëzimit dhe mediat tuaja do të jenë kopjuar te pajisja e re.</li>
-  <li>Tanimë jeni i njëkohësuar dhe mund të përdorni të dyja pajisjet për dërgim dhe
-marrje mesazhesh të fshehtëzuar skaj më skaj me partnerët tuaj në komunikim.</li>
+  <li>On the old device, go to “Settings” or “Settings / Chats and media” and then to “Backup”. Enter your
+screen unlock PIN, pattern, or password. Then you can click on “Start
+Backup”. This saves the backup file to your device. Now you have to transfer
+it to the other device somehow.</li>
+  <li>On the new device, on the login screen, instead of logging into your email
+account, choose “Import Backup”. After import, your conversations, encryption
+keys, and media should be copied to the new device.</li>
+  <li>You are now synchronized, and can use both devices for sending and receiving
+E2E-encrypted messages with your communication partners.</li>
 </ul>
     
       <p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="a-ka-ndonjë-plan-për-të-sjellë-një-klient-web-delta-chat">

deltachat-ios/nl.lproj/Localizable.strings

@@ -315,7 +315,7 @@
 // Translators: %1$s will be replaced by the email address
 "login_error_cannot_login" = "Kan niet inloggen als \"%1$@\". Controleer het e-mailadres en wachtwoord.";
 // Translators: %1$s will be replaced by the server name (eg. imap.somewhere.org) and %2$s will be replaced by the human-readable response from the server. this response may be a single word or some sentences and may or may not be localized.
-"login_error_server_response" = "Antwoord van %1$@: %2$@\n\nSommige providers plaatsen extra informatie in je Postvak IN. Je kunt dit controleren in, bijv., de webversie. Neem contact op met je provider of vrienden als je problemen ervaart.";
+"login_error_server_response" = "Antwoord van %1$@: %2$@\n\nSommige providers plaatsen extra informatie in je Postvak IN. Je kunt dit controleren in de app of webversie. Neem contact op met je provider of vrienden als je problemen ervaart.";
 // TLS certificate checks
 "accept_invalid_certificates" = "Ongeldige certificaten accepteren";
 "used_settings" = "Gebruikte instellingen:";