|
|
@@ -12,8 +12,12 @@
|
|
|
"automatic" = "Automatinis";
|
|
|
"strict" = "Griežtas";
|
|
|
"open" = "Atverti";
|
|
|
+"open_attachment" = "Atverti priedą";
|
|
|
+"join" = "Prisijungti";
|
|
|
+"rejoin" = "Prisijungti iš naujo";
|
|
|
"delete" = "Ištrinti";
|
|
|
"info" = "Informacija";
|
|
|
+"update" = "Atnaujinti";
|
|
|
"attachment" = "Priedas";
|
|
|
"back" = "Atgal";
|
|
|
"close" = "Užverti";
|
|
|
@@ -23,6 +27,7 @@
|
|
|
"ephemeral_messages" = "Išnykstančios žinutės";
|
|
|
"save" = "Įrašyti";
|
|
|
"media" = "Medija";
|
|
|
+"profile" = "Profilis";
|
|
|
"main_menu" = "Pagrindinis meniu";
|
|
|
"show_password" = "Rodyti slaptažodį";
|
|
|
"hide_password" = "Slėpti slaptažodį";
|
|
|
@@ -86,6 +91,7 @@
|
|
|
"magenta" = "Rausvai raudona";
|
|
|
"white" = "Balta";
|
|
|
|
|
|
+"extra_small" = "Labai mažas";
|
|
|
"small" = "Mažas";
|
|
|
"normal" = "Normalus";
|
|
|
"large" = "Didelis";
|
|
|
@@ -114,12 +120,16 @@
|
|
|
"menu_add_attachment" = "Pridėti priedą";
|
|
|
"menu_leave_group" = "Išeiti iš grupės";
|
|
|
"menu_delete_chat" = "Ištrinti pokalbį";
|
|
|
+"ask_delete_named_chat" = "Ar tikrai norite ištrinti „%1$@“?";
|
|
|
"menu_delete_messages" = "Ištrinti žinutes";
|
|
|
"menu_delete_image" = "Ištrinti paveikslą";
|
|
|
+"delete_contact" = "Ištrinti adresatą";
|
|
|
"menu_delete_locations" = "Ištrinti visas vietas?";
|
|
|
"menu_delete_location" = "Ištrinti šią vietą?";
|
|
|
"menu_message_details" = "Išsamesnė žinutės informacija";
|
|
|
"menu_copy_to_clipboard" = "Kopijuoti į iškarpinę";
|
|
|
+"menu_copy_link_to_clipboard" = "Kopijuoti nuorodą";
|
|
|
+"paste_from_clipboard" = "Įdėti iš iškarpinės";
|
|
|
"menu_forward" = "Persiųsti žinutę";
|
|
|
"menu_resend" = "Siųsti žinutę iš naujo";
|
|
|
"menu_reply" = "Atsakyti į žinutę";
|
|
|
@@ -127,6 +137,8 @@
|
|
|
"menu_unmute" = "Įjungti pranešimus";
|
|
|
"menu_export_attachment" = "Eksportuoti priedą";
|
|
|
"menu_all_media" = "Visa medija";
|
|
|
+// menu entry that opens eg. a gallery image or a document in the chat at the correct position
|
|
|
+"show_in_chat" = "Rodyti pokalbyje";
|
|
|
"menu_share" = "Bendrinti";
|
|
|
"menu_block_contact" = "Užblokuoti adresatą";
|
|
|
"menu_unblock_contact" = "Atblokuoti adresatą";
|
|
|
@@ -156,6 +168,8 @@
|
|
|
"pin" = "Prisegti";
|
|
|
// Translators: this is the opposite of "Pin", removing the sticky-state from sth.
|
|
|
"unpin" = "Atsegti";
|
|
|
+"reply_privately" = "Atsakyti privačiai";
|
|
|
+
|
|
|
"mute_for_one_hour" = "Išjungti 1 valandai";
|
|
|
"mute_for_two_hours" = "Išjungti 2 valandoms";
|
|
|
"mute_for_one_day" = "Išjungti 1 dienai";
|
|
|
@@ -164,6 +178,7 @@
|
|
|
|
|
|
"file_saved_to" = "Failas įrašytas į \"%1$@\".";
|
|
|
|
|
|
+"videochat_will_open_in_your_browser" = "Šis vaizdo pokalbis bus atvertas jūsų naršyklėje.";
|
|
|
// get confirmations
|
|
|
"ask_leave_group" = "Ar tikrai norite išeiti iš šios grupės?";
|
|
|
"ask_forward" = "Persiųsti žinutes %1$@?";
|
|
|
@@ -171,8 +186,12 @@
|
|
|
"ask_block_contact" = "Užblokuoti šį adresatą? Jūs daugiau nebegausite žinučių nuo šio adresato.";
|
|
|
"ask_unblock_contact" = "Atblokuoti šį adresatą? Jūs ir vėl galėsite gauti žinutes nuo šio adresato.";
|
|
|
"ask_start_chat_with" = "Pradėti pokalbį su %1$@?";
|
|
|
+"ask_delete_value" = "Ištrinti %1$@?";
|
|
|
// Translators: %1$s will be replaces by a comma separated list of names
|
|
|
"ask_remove_members" = "Pašalinti %1$@ iš grupės?";
|
|
|
+"open_url_confirmation" = "Ar norite atverti šią nuorodą?";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
// contact list
|
|
|
"contacts_title" = "Adresatai";
|
|
|
"contacts_enter_name_or_email" = "Įveskite vardą ar el. pašto adresą";
|
|
|
@@ -197,6 +216,9 @@
|
|
|
"saved_messages" = "Įrašytos žinutės";
|
|
|
"chat_contact_request" = "Adresato užklausa";
|
|
|
"send_failed" = "Nepavyko išsiųsti žinutės";
|
|
|
+"attachment_failed_to_load" = "Nepavyko įkelti priedo";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
// search
|
|
|
"search" = "Ieškoti";
|
|
|
"search_explain" = "Ieškokite pokalbių, adresatų ir žinučių";
|
|
|
@@ -265,6 +287,9 @@
|
|
|
"delete_account" = "Ištrinti paskyrą";
|
|
|
"delete_account_ask" = "Ar tikrai norite ištrinti savo paskyros duomenis?";
|
|
|
"switching_account" = "Perjungiama paskyra…";
|
|
|
+// Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message
|
|
|
+"configuration_failed_with_error" = "Konfigūracija patyrė nesėkmę. Klaida: %1$@";
|
|
|
+
|
|
|
// share and forward messages
|
|
|
// Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to
|
|
|
"forward_to" = "Kam persiųsti …";
|
|
|
@@ -350,6 +375,16 @@
|
|
|
"pref_background_custom_image" = "Tinkintas paveikslas";
|
|
|
"pref_background_custom_color" = "Tinkinta spalva";
|
|
|
"export_aborted" = "Eksportavimas nutrauktas.";
|
|
|
+"emoji_people" = "Žmonės ir kūnas";
|
|
|
+"emoji_nature" = "Gyvūnai ir gamta";
|
|
|
+"emoji_foods" = "Maistas ir gėrimai";
|
|
|
+"emoji_activity" = "Veikla";
|
|
|
+"emoji_places" = "Kelionės ir vietos";
|
|
|
+"emoji_objects" = "Objektai";
|
|
|
+"emoji_symbols" = "Simboliai";
|
|
|
+"emoji_flags" = "Vėliavos";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
"autodel_device_title" = "Ištrinti žinutes iš įrenginio";
|
|
|
"autodel_server_title" = "Ištrinti žinutes iš serverio";
|
|
|
"autodel_confirm" = "Aš suprantu, ištrinti visas šias žinutes";
|
|
|
@@ -504,4 +539,6 @@
|
|
|
"a11y_delivery_status_read" = "Pristatymo būsena: Perskaityta";
|
|
|
"a11y_delivery_status_invalid" = "Neteisinga pristatymo būsena";
|
|
|
"a11y_background_preview_label" = "Fono peržiūra";
|
|
|
+// android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
|
|
|
+"pref_background_notifications" = "Foniniai pranešimai";
|
|
|
"perm_enable_bg_reminder_title" = "Bakstelėkite čia, norėdami gauti žinutes, kol Delta Chat veikia fone.";
|
B. Petersen