|
|
@@ -84,8 +84,8 @@
|
|
|
"last_week" = "Прошлая неделя";
|
|
|
"last_month" = "Прошлый месяц";
|
|
|
// the placeholder will be replaced by a date or time, resulting eg. in "Last seen at 12:13 AM" or "Last seen Nov 12"
|
|
|
-"last_seen_at" = "Последний раз был в %1$@";
|
|
|
-"last_seen_unknown" = "Последний раз был: Неизвестно";
|
|
|
+"last_seen_at" = "Последний раз был(а) в %1$@";
|
|
|
+"last_seen_unknown" = "Последний раз был(а): Неизвестно";
|
|
|
// Translators: show beside messages that are "N minutes old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known
|
|
|
// Translators: show beside messages that are "N hours old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known
|
|
|
|
|
|
@@ -212,7 +212,7 @@
|
|
|
"replace_draft" = "Заменить черновик";
|
|
|
"title_share_location" = "Делиться местоположением со всеми участниками группы";
|
|
|
"device_talk" = "Сообщения устройства";
|
|
|
-"device_talk_subtitle" = "Локально сгенерированные сообщения";
|
|
|
+"device_talk_subtitle" = "Сообщения, созданные устройством";
|
|
|
"device_talk_explain" = "Сообщения в этом чате генерируются локально вашим приложением Delta Chat. Разработчики используют его для информирования об обновлениях приложения и проблемах во время использования.";
|
|
|
"device_talk_welcome_message" = "Добро пожаловать в Delta Chat! – Delta Chat выглядит как другие популярные мессенджеры, но не включает в себя централизованный контроль, отслеживание и продажу ваших данных большим компаниям.\n\nФактически, Delta Chat это почтовый клиент с современным интерфейсом.\n\nИспользуйте Delta Chat с любым из миллиардов людей: достаточно их адреса электронной почты. Получателям не нужно устанавливать Delta Chat, посещать веб-сайты или регистрироваться где-либо — хотя, конечно, если хотите, вы можете указать им на 👉 https://get.delta.chat";
|
|
|
"edit_contact" = "Изменить контакт";
|
|
|
@@ -288,7 +288,7 @@
|
|
|
"chat_camera_unavailable" = "Камера недоступна.";
|
|
|
"chat_unable_to_record_audio" = "Невозможно записать аудио.";
|
|
|
// The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat.
|
|
|
-"chat_new_one_to_one_hint" = "Отправьте сообщение. Ничего страшного, если %1$@ не использует Delta Chat.";
|
|
|
+"chat_new_one_to_one_hint" = "Отправьте сообщение. Всё нормально, даже если %1$@ не использует Delta Chat.";
|
|
|
"chat_new_broadcast_hint" = "В списке рассылки другие пользователи будут получать сообщения в своих личных чатах с вами.\n\nПолучатели не будут знать друг о друге.";
|
|
|
"chat_new_group_hint" = "Другие пользователи смогут видеть эту группу только после того, как вы отправите первое сообщение.";
|
|
|
"chat_record_slide_to_cancel" = "Сдвиньте для отмены";
|
|
|
@@ -564,7 +564,7 @@
|
|
|
// %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB. Resulting string eg. "1 MiB message"
|
|
|
"n_bytes_message" = "%1$@ сообщение";
|
|
|
// %1$s will be replaced by human-readable date and time
|
|
|
-"download_max_available_until" = "Загрузка доступна до %1$@";
|
|
|
+"download_max_available_until" = "Максимальная загрузка доступна до %1$@";
|
|
|
"profile_image_select" = "Выбрать изображение профиля";
|
|
|
"select_your_new_profile_image" = "Выбрать новое изображение профиля";
|
|
|
"profile_image_delete" = "Удалить фото профиля";
|
|
|
@@ -587,14 +587,14 @@
|
|
|
|
|
|
// automatically delete message
|
|
|
"delete_old_messages" = "Удалить старые сообщения";
|
|
|
-"autodel_device_title" = "Удалять сообщения с устройства";
|
|
|
-"autodel_server_title" = "Удалять сообщения с сервера";
|
|
|
+"autodel_device_title" = "Удалить сообщения с устройства";
|
|
|
+"autodel_server_title" = "Удалить сообщения с сервера";
|
|
|
// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
|
|
|
"autodel_device_ask" = "Вы хотите удалить %1$d сообщений сейчас и все новые загруженные сообщения \"%2$@\" в будущем?\n\n• Это включает в себя все медиафайлы\n\n• Сообщения будут удалены независимо от того, просмотрены они или нет\n\n• \"Сохранённые сообщения\" будут пропущены при локальном удалении";
|
|
|
// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
|
|
|
-"autodel_server_ask" = "Вы хотите удалить %1$d сообщений сейчас и все недавно доставленные сообщения \"%2$@\" в будущем?\n\n⚠️ Это включает письма, медиафайлы и сохранённые сообщения во всех папках сервера.\n\n⚠️ Не используйте эту функцию, если вы хотите сохранить данные на сервере.\n\n⚠️ Не используйте эту функцию, если вы используете другие почтовые клиенты помимо Delta Chat";
|
|
|
+"autodel_server_ask" = "Вы хотите удалить %1$d сообщений сейчас и все недавно доставленные сообщения \"%2$@\" в будущем?\n\n⚠️ Включая письма, медиафайлы и \"Сохранённые сообщения\" во всех папках сервера\n\n⚠️ Не используйте эту функцию, если вы хотите сохранить данные на сервере\n\n⚠️ Не используйте эту функцию, если вы используете другие почтовые клиенты помимо Delta Chat";
|
|
|
// shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact
|
|
|
-"autodel_server_enabled_hint" = "Это включает почту, медиафайлы и сохранённые сообщения во всех папках сервера. Не используйте эту функцию, если вы хотите сохранить данные на сервере или если используете другие почтовые клиенты помимо Delta Chat.";
|
|
|
+"autodel_server_enabled_hint" = "Это включает почту, медиафайлы и \"Сохранённые сообщения\" во всех папках сервера. Не используйте эту функцию, если вы хотите сохранить данные на сервере или если используете другие почтовые клиенты помимо Delta Chat.";
|
|
|
"autodel_confirm" = "Я понимаю, удалить все эти сообщения";
|
|
|
"autodel_at_once" = "Сразу";
|
|
|
"after_30_seconds" = "Через 30 секунд";
|
|
|
@@ -610,7 +610,7 @@
|
|
|
|
|
|
// autocrypt
|
|
|
"autocrypt" = "Autocrypt";
|
|
|
-"autocrypt_explain" = "Autocrypt — новый и открытый протокол установления сквозного шифрования для электронной почты.\n\n Необходимые параметры шифрования назначаются автоматически, вы можете передавать их между устройствами используя сообщения настройки Autocrypt.";
|
|
|
+"autocrypt_explain" = "Autocrypt — новый и открытый протокол установления сквозного шифрования для электронной почты.\n\n Ваши настройки шифрования создаются автоматически, вы можете передавать их между устройствами используя сообщения настройки Autocrypt.";
|
|
|
"autocrypt_send_asm_title" = "Сообщение с параметрами Autocrypt";
|
|
|
"autocrypt_send_asm_explain_before" = "\"Сообщение с параметрами Autocrypt\" служит для безопасной передачи параметров шифрования между собственными приложениями для работы с электронной почтой, поддерживающими протокол Autocrypt.\n\nЭти параметры шифруются с использованием специального кода, который показан здесь и должен быть введён в настраиваемом приложении. ";
|
|
|
"autocrypt_send_asm_button" = "Отправить сообщение с параметрами Autocrypt";
|
|
|
@@ -682,7 +682,7 @@
|
|
|
"qrscan_contains_text" = "Текст из QR-кода:\n\n%1$@";
|
|
|
"qrscan_contains_url" = "URL из QR-кода:\n\n%1$@";
|
|
|
"qrscan_fingerprint_label" = "Отпечаток";
|
|
|
-"withdraw_verifycontact_explain" = "Этот QR-код могут отсканировать другие люди, чтобы связаться с вами.\n\nВы можете деактивировать QR-код здесь и активировать вновь, отсканировав его снова.";
|
|
|
+"withdraw_verifycontact_explain" = "Этот QR код могут сканировать другие люди, чтобы связаться с вами.\n\nВы можете деактивировать QR код здесь и активировать вновь, отсканировав его снова.";
|
|
|
"withdraw_verifygroup_explain" = "Этот QR-код могут отсканировать другие люди, чтобы присоединиться к группе \"%1$@\".\n\nВы можете деактивировать QR-код здесь и активировать вновь, отсканировав его снова.";
|
|
|
"withdraw_qr_code" = "Деактивировать QR-код";
|
|
|
// "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today"
|
|
|
@@ -802,12 +802,12 @@
|
|
|
"account_info_hover_tooltip_desktop2" = "Эл.почта: %1$@\nРазмер: %2$@\nПуть: %3$@";
|
|
|
"message_detail_sent_desktop" = "Отправлено";
|
|
|
"message_detail_received_desktop" = "получено";
|
|
|
-"menu.view.developer.open.log.folder" = "Открыть папку с журналом логов";
|
|
|
-"menu.view.developer.open.current.log.file" = "Открыть текущий журнал логов";
|
|
|
+"menu.view.developer.open.log.folder" = "Открыть папку журналов";
|
|
|
+"menu.view.developer.open.current.log.file" = "Открыть текущий файл журнала";
|
|
|
"explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" = "Значок в трее нельзя отключить, так как Delta Chat был запущен с параметром --свернуть";
|
|
|
"no_spellcheck_suggestions_found" = "Предложений по правописанию не найдено. ";
|
|
|
"show_window" = "Показать Окно";
|
|
|
-"login_socks5_experimental_warning" = "Поддержка SOCKS5 в настоящее время экспериментальная. Используйте на свой риск. Если вы введете свой адрес электронной почты, DNS-запросы, которые не туннелируются через SOCKS5, не будут произведены.";
|
|
|
+"login_socks5_experimental_warning" = "Поддержка SOCKS5 в настоящее время экспериментальная. Используйте на свой риск. Если вы введете адрес электронной почты, DNS-запросы, которые не туннелируются через SOCKS5, не будут произведены.";
|
|
|
|
|
|
// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
|
|
|
"a11y_delivery_status_error" = "Статус доставки: Ошибка";
|
|
|
@@ -836,6 +836,6 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// device messages for updates
|
|
|
-"update_1_24_android" = "Коротко о 1.24:\n\n• Смена аккаунта в левом верхнем углу списка чатов\n• Долгое нажатие на иконке приложения чтобы открыть список последних чатов напрямую\n• Отложенная загрузка больших файлов\n• Быстрые неблочные QR-коды и новые настройки\n\nПодробнее на 👉";
|
|
|
-"update_1_24_ios" = "Коротко о 1.24:\n\n• Начинайте поиск в чате из профиля чата\n• Сохраните траффик: Загрузка больших файлов по необходимости\n• Сохраните нервы: Быстрые неблочные QR-коды\n\nПодробнее на 👉";
|
|
|
-"update_1_26" = "Полируем 1.26 💅\n\n• После того как QR-коды стали неблочными в 1.24, они стали выглядеть намного приятнее - на всех платформах\n• Аватары и значки выглядят одинаково - на любой платформе\n• Исправлено множество ошибок";
|
|
|
+"update_1_24_android" = "Коротко о 1.24:\n\n• Смена аккаунта в левом верхнем углу списка чатов\n• Долгое нажатие по иконке приложения для открытия списка последних чатов\n• Отложенная загрузка больших файлов\n• Быстрое неблокирующее сканирование QR-кодов\n\nПодробнее на 👉";
|
|
|
+"update_1_24_ios" = "Коротко о 1.24:\n\n• Начинайте поиск в чате из профиля чата\n• Сохраните траффик: Загрузка больших файлов по необходимости\n• Сохраните нервы: Быстрое неблокирующее сканирование QR-кодов\n\nПодробнее на 👉";
|
|
|
+"update_1_26" = "Шлифуем 1.26 💅\n\n• После того как QR-коды стали неблокирующими в 1.24, они стали намного удобнее - на всех платформах\n• Аватары и значки выглядят одинаково - на любой платформе\n• Исправлено множество ошибок";
|
B. Petersen