|
|
@@ -2,6 +2,7 @@
|
|
|
"app_name" = "Delta Chat";
|
|
|
"ok" = "확인";
|
|
|
"cancel" = "취소";
|
|
|
+"clear_search" = "검색 삭제";
|
|
|
"yes" = "예";
|
|
|
"no" = "아니요";
|
|
|
"select" = "선택";
|
|
|
@@ -28,6 +29,8 @@
|
|
|
"back" = "뒤";
|
|
|
"close" = "닫기";
|
|
|
"forward" = "전달";
|
|
|
+// "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members.
|
|
|
+"resend" = "재전송";
|
|
|
// Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive".
|
|
|
"archive" = "아카이브";
|
|
|
// Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string
|
|
|
@@ -117,6 +120,11 @@
|
|
|
"images_and_videos" = "이미지와 동영상";
|
|
|
"file" = "파일";
|
|
|
"files" = "파일";
|
|
|
+// "Private App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
|
|
|
+"webxdc_app" = "개인 앱";
|
|
|
+// plural of "Private App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
|
|
|
+"webxdc_apps" = "개인 앱";
|
|
|
+"files_and_webxdx_apps" = "파일, 개인 앱";
|
|
|
"unknown" = "알 수 없음";
|
|
|
|
|
|
"green" = "초록";
|
|
|
@@ -145,6 +153,11 @@
|
|
|
// Use the same wording as "Subject" to help people coming from the e-mail context; eg. "Betreff" in German
|
|
|
"new_group_or_subject" = "새 그룹이나 주제";
|
|
|
"menu_new_verified_group" = "새 확인된 그룹";
|
|
|
+// consider keeping the term "broadcast" as in WhatsApp or Telegram
|
|
|
+"broadcast_list" = "방송 목록";
|
|
|
+"broadcast_lists" = "방송 목록";
|
|
|
+"new_broadcast_list" = "새 방송 목록";
|
|
|
+"add_recipients" = "수신자 추가";
|
|
|
"menu_send" = "보내기";
|
|
|
"menu_toggle_keyboard" = "이모티콘 키보드 전환";
|
|
|
"menu_edit_group" = "그룹 편집";
|
|
|
@@ -190,6 +203,7 @@
|
|
|
"menu_help" = "자주 묻는 질문";
|
|
|
"privacy_policy" = "개인 정보 보호 정책";
|
|
|
"menu_select_all" = "모두 선택";
|
|
|
+"select_more" = "추가 선택";
|
|
|
"menu_edit_name" = "이름 편집";
|
|
|
"menu_settings" = "설정";
|
|
|
"menu_advanced" = "고급 설정";
|
|
|
@@ -199,8 +213,10 @@
|
|
|
"menu_save_log" = "로그 저장";
|
|
|
"menu_more_options" = "더 많은 옵션";
|
|
|
"menu_learn_spelling" = "맞춤법 배우기";
|
|
|
+"menu_chat_audit_log" = "채팅 로그 검사";
|
|
|
"jump_to_message" = "메시지로 이동";
|
|
|
"copy_json" = "JSON 복사";
|
|
|
+"replace_draft" = "초안 대체";
|
|
|
"title_share_location" = "그룹 구성원과 위치 공유하기";
|
|
|
"device_talk" = "기기 메시지";
|
|
|
"device_talk_subtitle" = "로컬에서 생성된 메시지";
|
|
|
@@ -217,6 +233,9 @@
|
|
|
"ConversationFragment_quoted_message_not_found" = "원본 메시지를 찾을 수 없음";
|
|
|
"reply_privately" = "비공개로 응답";
|
|
|
"source_code" = "소스 코드";
|
|
|
+// Menu item beside an app/chat that adds an icon to the system's home screen. If the user taps that icon, the app/chat is opened directly.
|
|
|
+"add_to_home_screen" = "홈 스크린에 추가";
|
|
|
+
|
|
|
"mute_for_one_hour" = "1시간 동안 알림 일시 끄기";
|
|
|
"mute_for_two_hours" = "2시간 동안 알림 일시 끄기";
|
|
|
"mute_for_one_day" = "하루 동안 알림 일시 끄기";
|
|
|
@@ -235,6 +254,8 @@
|
|
|
"videochat_you_invited_hint" = "영상 채팅에 초대되었습니다.";
|
|
|
"videochat_tap_to_join" = "참여를 위해 탭하기";
|
|
|
"videochat_tap_to_open" = "열기 위해 탭하기";
|
|
|
+"videochat_instance" = "비디오 채팅 인스턴스";
|
|
|
+"videochat_instance_placeholder" = "당신의 비디오 채팅 인스턴스";
|
|
|
"videochat_instance_example" = "예시: https://meet.jit.si/$ROOM 또는 basicwebrtc:https://your-server";
|
|
|
"videochat_instance_explain_2" = "비디오 채팅을 사용할 수 있는 경우 각 채팅에서 비디오 채팅을 시작할 수 있습니다. 화상 채팅을 하려면 호환되는 앱 또는 호환 가능한 브라우저가 양쪽 끝에 필요합니다.";
|
|
|
"videochat_invitation" = "비디오 채팅 초대";
|
|
|
@@ -277,10 +298,14 @@
|
|
|
"chat_share_with_title" = "공유 대상";
|
|
|
"chat_input_placeholder" = "메시지";
|
|
|
"chat_archived_label" = "보관됨";
|
|
|
+"chat_request_label" = "요청";
|
|
|
"chat_no_messages" = "메시지가 없습니다…";
|
|
|
"chat_self_talk_subtitle" = "나에게 보낸 메시지";
|
|
|
"archive_empty_hint" = "대화를 보관하면 여기에 표시됩니다.";
|
|
|
"saved_messages" = "저장된 메시지";
|
|
|
+// Should match "Saved" from "Saved messages"
|
|
|
+"saved" = "저장됨";
|
|
|
+"save_as" = "~로 저장";
|
|
|
"retry_send" = "메시지 전송 다시 시도";
|
|
|
// reasons for a disabled message composer
|
|
|
"messaging_disabled_not_in_group" = "이 그룹에 속해 있지 않기 때문에 쓸 수 없습니다. 가입하려면, 다른 구성원에게 문의하십시오.";
|
|
|
@@ -290,22 +315,57 @@
|
|
|
"attachment_failed_to_load" = "첨부 파일을 불러오지 못했습니다.";
|
|
|
"mailing_list_profile_info" = "메일링 목록 이름 및 이미지의 변경 사항은 이 장치에만 적용됩니다.";
|
|
|
|
|
|
+// webxdc
|
|
|
+// "Start..." button for an app
|
|
|
+"start_app" = "시작...";
|
|
|
// this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted.
|
|
|
"accept_request_first" = "채팅 요청을 먼저 수락하십시오.";
|
|
|
|
|
|
+"show_location_traces" = "기록 보기";
|
|
|
// chat audit log
|
|
|
"chat_audit_log_empty_message" = "이 채팅의 시스템 메시지가 여기에 나타납니다.";
|
|
|
// search
|
|
|
"search" = "검색";
|
|
|
// create/edit groups, contact/group profile
|
|
|
"group_name" = "그룹 이름";
|
|
|
+"group_avatar" = "그룹 이미지";
|
|
|
+"remove_group_image" = "그룹 이미지 제거";
|
|
|
+"change_group_image" = "그룹 이미지 변경";
|
|
|
"group_create_button" = "그룹 만들기";
|
|
|
+"group_please_enter_group_name" = "그룹 이름을 입력하시오";
|
|
|
"group_add_members" = "대화상대 추가";
|
|
|
+"group_self_not_in_group" = "실행을 위해선 그룹의 멤버가 되어야 합니다.";
|
|
|
"profile_shared_chats" = "공유 채팅";
|
|
|
"tab_contact" = "연락처";
|
|
|
"tab_group" = "그룹";
|
|
|
"tab_gallery" = "앨범";
|
|
|
+"tab_image_empty_hint" = "채팅에 공유된 이미지가 여기에 나타납니다.";
|
|
|
+"tab_video_empty_hint" = "채팅에 공유된 비디오가 여기에 나타납니다.";
|
|
|
"media_preview" = "미디어 미리보기";
|
|
|
+"send_message" = "메시지 전송";
|
|
|
+// Shown in the title bar if the app is "Not connected"; prefer short strings.
|
|
|
+"connectivity_not_connected" = "연결되지 않음";
|
|
|
+// Shown in the title bar if the app is "Connecting"; prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...)
|
|
|
+"connectivity_connecting" = "연결중...";
|
|
|
+// Shown in the title bar if the app is "Updating" (eg. getting new/old message, sync things); prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...)
|
|
|
+"connectivity_updating" = "업데이트중...";
|
|
|
+// Shown in the setting if the app is "Connected"
|
|
|
+"connectivity_connected" = "연결됨";
|
|
|
+"sending" = "전송중...";
|
|
|
+"last_msg_sent_successfully" = "마지막 메시지 전송됨.";
|
|
|
+// Subtitle in quota context of "Connetivity" view. Should be be plural always, no number is prefixed.
|
|
|
+"messages" = "메시지";
|
|
|
+"login_title" = "로그인";
|
|
|
+"login_header" = "이메일 계정으로 로그인하시오";
|
|
|
+"login_explain" = "존재하는 이메일 계정으로 로그인하시오";
|
|
|
+"import_backup_title" = "백업 불러오기";
|
|
|
+"switch_account" = "계정 전환";
|
|
|
+"add_account" = "계정 추가";
|
|
|
+"delete_account" = "계정 삭제";
|
|
|
+"delete_account_ask" = "정말 계정을 삭제하시겠습니까?";
|
|
|
+"unconfigured_account" = "존재하지 않는 계정";
|
|
|
+"unconfigured_account_hint" = "설정을 위해 계정을 여시오";
|
|
|
+"try_connect_now" = "연결을 하시오";
|
|
|
// share and forward messages
|
|
|
// Translators: shown above a chat/contact list when selecting recipients to forward messages
|
|
|
"forward_to" = "채팅방 선택";
|
|
|
@@ -350,7 +410,18 @@
|
|
|
"pref_log_header" = "로그";
|
|
|
"pref_other" = "기타";
|
|
|
"pref_backup" = "백업";
|
|
|
+"pref_backup_export_start_button" = "백업 시작";
|
|
|
"pref_background" = "채팅방 배경화면";
|
|
|
+"pref_background_btn_default" = "기본 이미지 사용";
|
|
|
+"pref_background_btn_gallery" = "갤러리에서 선택됨";
|
|
|
+"pref_watch_sent_folder" = "보낸 폴더 보기";
|
|
|
+"pref_send_copy_to_self" = "복사본 내게 보내기";
|
|
|
+"pref_show_emails_no" = "아뇨, 오직 채팅만";
|
|
|
+"pref_show_emails_all" = "전부";
|
|
|
+"pref_background_default" = "기본 배경";
|
|
|
+"pref_background_default_color" = "기본 색";
|
|
|
+"pref_background_custom_image" = "커스텀 이미지";
|
|
|
+"pref_background_custom_color" = "커스텀 색";
|
|
|
"auto_download_messages" = "메시지 자동 다운로드";
|
|
|
"download_failed" = "다운로드 실패";
|
|
|
// %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB. Resulting string eg. "1 MiB message"
|
|
|
@@ -361,6 +432,8 @@
|
|
|
"pref_show_tray_icon" = "트레이 아이콘 표시";
|
|
|
"pref_edit_profile" = "프로필 편집";
|
|
|
|
|
|
+// Emoji picker and categories
|
|
|
+"emoji_search_results" = "결과 검색";
|
|
|
"emoji_not_found" = "이모티콘을 찾을 수 없습니다.";
|
|
|
"emoji_recent" = "최근에 사용됨";
|
|
|
// automatically delete message
|
|
|
@@ -368,6 +441,7 @@
|
|
|
"autodel_device_title" = "기기에서 메시지 삭제";
|
|
|
"autodel_server_title" = "서버에서 메시지 삭제";
|
|
|
"autodel_confirm" = "알겠습니다. 모든 메시지를 삭제하세요.";
|
|
|
+"autodel_at_once" = "한 번에";
|
|
|
"after_30_seconds" = "30초 후";
|
|
|
"after_1_minute" = "1분 후";
|
|
|
"after_5_minutes" = "5분 후";
|
|
|
@@ -382,11 +456,20 @@
|
|
|
// autocrypt
|
|
|
"autocrypt" = "자동암호화";
|
|
|
"autocrypt_send_asm_title" = "자동 암호화 설정된 메시지 전송";
|
|
|
+"autocrypt_continue_transfer_retry" = "재시도";
|
|
|
"systemmsg_unknown_sender_for_chat" = "이 채팅의 발신자를 알 수 없습니다. 자세한 내용은 \'info\'를 확인하세요.";
|
|
|
"systemmsg_failed_sending_to" = "%1$@에게 메시지를 보내지 못했습니다.";
|
|
|
+"group_image_changed_by_you" = "그룹 이미지를 바꿨습니다.";
|
|
|
+"group_left_by_you" = "그룹을 나갔습니다";
|
|
|
+// qr code stuff
|
|
|
+"qr_code" = "QR 코드";
|
|
|
"qrscan_title" = "QR코드를 스캔하세요";
|
|
|
"qrscan_ask_join_group" = "\"%1$@\" 그룹에 참여하시겠습니까?";
|
|
|
+"qrscan_fingerprint_label" = "지문";
|
|
|
+"withdraw_qr_code" = "QR 코드 비활성화";
|
|
|
+"revive_qr_code" = "QR 코드 활성화";
|
|
|
"qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "인터넷에 연결되어 있지 않아 QR 코드 설정을 수행할 수 없습니다.";
|
|
|
+"copy_qr_data_success" = "QR url을 클립보드에 복사했습니다";
|
|
|
"notify_reply_button" = "답장";
|
|
|
"notify_new_message" = "새 메시지";
|
|
|
"notify_background_connection_enabled" = "백그라운드 연결 사용";
|
|
|
@@ -400,6 +483,7 @@
|
|
|
// permissions
|
|
|
"perm_required_title" = "권한 필요";
|
|
|
"perm_continue" = "확인";
|
|
|
+"ImageEditorHud_add_text" = "텍스트 추가";
|
|
|
"welcome_desktop" = "Delta Chat에 오신 것을 환영합니다.";
|
|
|
"global_menu_preferences_language_desktop" = "언어";
|
|
|
"global_menu_file_desktop" = "파일";
|
|
|
@@ -415,6 +499,7 @@
|
|
|
"global_menu_view_developer_tools_desktop" = "개발자 도구";
|
|
|
"global_menu_help_desktop" = "도움말";
|
|
|
"global_menu_help_learn_desktop" = "Delta Chat에 대해 더 알아보기";
|
|
|
+"global_menu_file_open_desktop" = "델타 챗 열기";
|
|
|
"global_menu_minimize_to_tray" = "최소화하다";
|
|
|
"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "채팅 선택 또는 새로운 채팅 생성";
|
|
|
"write_message_desktop" = "메시지 작성";
|
|
|
@@ -426,3 +511,11 @@
|
|
|
"select_group_image_desktop" = "그룹 이미지 선택";
|
|
|
"autocrypt_incorrect_desktop" = "잘못된 설정 코드입니다. 다시 시도하십시오.";
|
|
|
"create_chat_error_desktop" = "대화를 만들 수 없습니다.";
|
|
|
+"message_detail_sent_desktop" = "보냄";
|
|
|
+"share_account_not_configured" = "존재하지 않는 계정입니다.";
|
|
|
+"cannot_play_audio_file" = "오디오 파일을 재생할 수 없습니다.";
|
|
|
+"open_settings" = "설정 열기";
|
|
|
+// iOS connectivity view
|
|
|
+"delayed" = "지연됨";
|
|
|
+// iOS webxdc shortcut page
|
|
|
+"shortcut_step1_tap_share_btn" = "공유 버튼 누르기";
|
B. Petersen