update translations

deltachat-ios/de.lproj/Localizable.strings

@@ -625,7 +625,7 @@
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat benötigt die Standortberechtigung, um Ihren Standort anzuzeigen und zu teilen.";
 
 
-// accessibility
+// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Übertragungsstatus: Fehler";
 "a11y_encryption_padlock" = "Verschlüsselungsschloss";
 "a11y_delivery_status_sending" = "Übertragungsstatus: Sendet";
@@ -638,3 +638,10 @@
 "a11y_background_preview_label" = "Vorschau für Hintergrundbild";
 
 // iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"
+
+
+// android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
+// this message is shown in the device chat, starting in version 1.6, it should explain the need for the permanent-notifiation and also use the same wording as used there (see "Background connection enabled")
+"device_talk_background_connection_android" = "Zum Hinweis \"Hintergrundverbindung aktiviert\" im Systembereich:\n\n👉 Der Hinweis hält das Betriebssystem normalerweise davon ab, die Verbindung zwischen Delta Chat und Ihrem Server zu unterbrechen.\n\n👉 Wenn der Hinweis ohne Ihr Zutun verschwindet wurde die Verbindung vermutlich dennoch unterbrochen. Auch wenn dies seltsam erscheint - viele Handyhersteller tun genau dies - auf der Seite https://dontkillmyapp.com finden Sie herstellerspezifische Hinweise, was Sie dagegen tun können.\n\nWie auch immer - wir freuen uns, dass wir die Hintergrundverbindung grundsätzlich stabiler gestalten konnten und so viele Benutzerwünsche erfüllen könnten 🤗";
+
+

deltachat-ios/en.lproj/Localizable.strings

@@ -625,7 +625,7 @@
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat needs the location permission in order to show and share your location.";
 
 
-// accessibility
+// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Delivery status: Error";
 "a11y_encryption_padlock" = "Encryption padlock";
 "a11y_delivery_status_sending" = "Delivery status: Sending";
@@ -639,6 +639,13 @@
 
 // iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"
 
+
+// android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
+// this message is shown in the device chat, starting in version 1.6, it should explain the need for the permanent-notifiation and also use the same wording as used there (see "Background connection enabled")
+"device_talk_background_connection_android" = "You may already have noticed, that there is a hint \"Background connection enabled\" shown by the system.\n\n👉 The hint normally prevents the operating system from killing the connection between Delta Chat and your server.\n\n👉 If the hint disappears without any action on your part, the connection has probably been killed anyway.\nIf you think, this is weird - we totally agree - but many manufacturers do exactly that. The site https://dontkillmyapp.com shows some workarounds.\n\nHowever, we are happy that we could improve the receiving of messages in background with this change and could fulfil the requests of many users - thanks for reporting 🤗";
+
+
+
 "import_contacts" = "Import device contacts";
 "import_contacts_message" = "To chat with contacts from your device open Settings and enable Contacts.";
 "stop_sharing_location" = "Stop sharing location";

deltachat-ios/es.lproj/Localizable.strings

@@ -594,7 +594,7 @@
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat necesita el permiso de ubicación para mostrar y compartir tu ubicación.";
 
 
-// accessibility
+// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Estado de envío: Error";
 "a11y_encryption_padlock" = "Candado de cifrado";
 "a11y_delivery_status_sending" = "Estado de envío: Enviando";
@@ -607,3 +607,10 @@
 "a11y_background_preview_label" = "Previsualización del fondo";
 
 // iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"
+
+
+// android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
+// this message is shown in the device chat, starting in version 1.6, it should explain the need for the permanent-notifiation and also use the same wording as used there (see "Background connection enabled")
+"device_talk_background_connection_android" = "Es posible que ya haya notado que el sistema muestra una notificación \"Conexión de fondo habilitada\".\n\n👉 Esta notificación normalmente impide que el sistema operativo corte la conexión entre Delta Chat y su servidor.\n\n👉 Si la notificación desaparece sin ninguna acción de su parte, la conexión probablemente se haya interrumpido de todos modos. Si cree, esto es extraño, estamos totalmente de acuerdo, pero muchos fabricantes hacen exactamente eso. El sitio https://dontkillmyapp.com muestra algunas soluciones.\n\nSin embargo, estamos contentos de poder mejorar la recepción de mensajes en segundo plano con este cambio y satisfacer las solicitudes de muchos usuarios - gracias por reportar 🤗";
+
+

deltachat-ios/eu.lproj/Localizable.strings

@@ -619,7 +619,7 @@
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat-ek kokalekua atzitzeko baimena behar du zure kokalekua erakutsi eta partekatu ahal izateko.";
 
 
-// accessibility
+// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Bidalketa-egoera: Errorea";
 "a11y_encryption_padlock" = "Zifratze giltzarrapoa";
 "a11y_delivery_status_sending" = "Bidalketa-egoera: Bidaltzen";
@@ -632,3 +632,5 @@
 "a11y_background_preview_label" = "Atzealdearen aurrebista";
 
 // iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"
+
+

deltachat-ios/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -594,7 +594,7 @@
 "user_location_permission_explanation" = "DeltaChat a besoin de l\'autorisation de votre position pour l\'afficher et la partager.";
 
 
-// accessibility
+// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "État de la livraison : Erreur";
 "a11y_encryption_padlock" = "Cadenas de chiffrement";
 "a11y_delivery_status_sending" = "État de la livraison : envoi en cours";
@@ -607,3 +607,5 @@
 "a11y_background_preview_label" = "Aperçu de l\'arrière-plan";
 
 // iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"
+
+

deltachat-ios/gl.lproj/Localizable.strings

@@ -618,7 +618,7 @@
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat precisa permiso para poder mostrar e compartir a túa localización.";
 
 
-// accessibility
+// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Estado da entrega: Fallo";
 "a11y_encryption_padlock" = "Cadeado do cifrado";
 "a11y_delivery_status_sending" = "Estado da entrega: Enviando";
@@ -631,3 +631,5 @@
 "a11y_background_preview_label" = "Vista previa do fondo";
 
 // iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"
+
+

deltachat-ios/it.lproj/Localizable.strings

@@ -614,7 +614,7 @@
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat richiede i permessi di localizzazione per mostrare e condividere la posizione.";
 
 
-// accessibility
+// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Stato di consegna: errore";
 "a11y_encryption_padlock" = "Lucchetto di cifratura";
 "a11y_delivery_status_sending" = "Stato consegna: in uscita";
@@ -627,3 +627,5 @@
 "a11y_background_preview_label" = "Anteprima sfondo";
 
 // iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"
+
+

deltachat-ios/lt.lproj/Localizable.strings

@@ -261,8 +261,12 @@
 "login_error_server_response" = "Atsakymas iš %1$@: %2$@\n\nKai kurie teikėjai patalpina papildomą informaciją į jūsų gautųjų laiškų aplanką; galite ją patikrinti, pvz., prisijungę per naršyklę. Jei susidursite su problema, pagalbos teiraukitės savo teikėjo ar draugų.";
 
 "used_settings" = "Naudoti nustatymai:";
+"switch_account" = "Perjungti paskyrą";
+"add_account" = "Pridėti paskyrą";
 "delete_account" = "Ištrinti paskyrą";
 "delete_account_ask" = "Ar tikrai norite ištrinti savo paskyros duomenis?";
+"switching_account" = "Perjungiama paskyra…";
+
 // share and forward messages
 // Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to
 "forward_to" = "Kam persiųsti …";
@@ -505,7 +509,7 @@
 "message_detail_to_desktop" = "kam";
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "Atverti žurnalų aplanką";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "Atverti dabartinio žurnalo failą";
-// accessibility
+// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Pristatymo būsena: Klaida";
 "a11y_encryption_padlock" = "Šifravimo spyna";
 "a11y_delivery_status_sending" = "Pristatymo būsena: Siunčiama";

deltachat-ios/nl.lproj/Localizable.strings

@@ -422,6 +422,11 @@
 "pref_background_default_color" = "Standaard kleur";
 "pref_background_custom_image" = "Eigen afbeelding";
 "pref_background_custom_color" = "Eigen kleur";
+// disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable
+"pref_reliable_service" = "Betrouwbare achtergrondverbinding";
+"pref_reliable_service_explain" = "Vereist een permanente melding";
+
+
 // automatically delete message
 "autodel_title" = "Berichten automatisch verwijderen";
 "autodel_title_short" = "Automatisch verwijderen";
@@ -620,7 +625,7 @@
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat heeft de locatiemachtiging nodig om je locatie te kunnen tonen en delen.";
 
 
-// accessibility
+// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Bezorgstatus: afleveren mislukt";
 "a11y_encryption_padlock" = "Versleutelingsslot";
 "a11y_delivery_status_sending" = "Bezorgstatus: bezig met versturen";
@@ -633,3 +638,10 @@
 "a11y_background_preview_label" = "Achtergrondvoorbeeld";
 
 // iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"
+
+
+// android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
+// this message is shown in the device chat, starting in version 1.6, it should explain the need for the permanent-notifiation and also use the same wording as used there (see "Background connection enabled")
+"device_talk_background_connection_android" = "Je hebt wellicht al gemerkt dat er een systeemmelding \'Achtergrondverbinding ingeschakeld\' wordt getoond.\n\n👉 Deze melding voorkomt dat het systeem de verbinding tussen Delta Chat en je server verbreekt.\n\n👉 Als de melding zomaar verdwijnt, dan is de verbinding waarschijnlijk verbroken.\nVind je dat vreemd? Wij ook. Maar helaas doen sommige fabrikanten dit. Op de website https://dontkillmyapp.com vind je mogelijke oplossingen hiervoor.\n\nDesalniettemin zijn we blij dat we op deze manier het ophalen van berichten op de achtergrond hebben verbeterd en daarmee een grote gebruikerswens in vervulling hebben laten gaan. Bedankt voor alle steun 🤗";
+
+

deltachat-ios/pl.lproj/Localizable.strings

@@ -581,7 +581,7 @@
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat wymaga uprawnienia lokalizacji, aby pokazać i udostępniać swoją lokalizację.";
 
 
-// accessibility
+// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Status dostawy: Błąd";
 "a11y_encryption_padlock" = "Kłódka szyfrowania";
 "a11y_delivery_status_sending" = "Status dostawy: Wysyłanie";
@@ -593,3 +593,5 @@
 "a11y_background_preview_label" = "Podgląd tła";
 
 // iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"
+
+

deltachat-ios/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -405,7 +405,7 @@
 "pref_watch_mvbox_folder" = "Следить за папкой DeltaChat";
 "pref_send_copy_to_self" = "Отправлять копию себе";
 "pref_auto_folder_moves" = "Автоматически Перемещать в папку DeltaChat";
-"pref_auto_folder_moves_explain" = "Чаты были перемещены, чтобы избежать путаницы в папке Входящие";
+"pref_auto_folder_moves_explain" = "Сообщения чатов переносятся, чтобы избежать путаницы в папке «Входящие»";
 "pref_email_interaction_title" = "Взаимодействие с электронной почтой";
 "pref_show_emails" = "Показывать обычную почту";
 "pref_show_emails_no" = "Нет, только чаты";
@@ -422,6 +422,11 @@
 "pref_background_default_color" = "Цвет по умолчанию";
 "pref_background_custom_image" = "Пользовательское изображение";
 "pref_background_custom_color" = "Пользовательский цвет";
+// disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable
+"pref_reliable_service" = "Надежное фоновое соединение";
+"pref_reliable_service_explain" = "Требует постоянного уведомления";
+
+
 // automatically delete message
 "autodel_title" = "Автоматическое удаление сообщений";
 "autodel_title_short" = "Автоматическое удаление";
@@ -437,6 +442,8 @@
 "autodel_after_1_day" = "Через 1 день";
 "autodel_after_1_week" = "Через 1 неделю";
 "autodel_after_4_weeks" = "Через 4 недели";
+"autodel_after_1_year" = "Через 1 год";
+
 // autocrypt
 "autocrypt" = "Autocrypt";
 "autocrypt_explain" = "Autocrypt — новый и открытый протокол установления сквозного шифрования для электронной почты.\n\n Необходимые параметры шифрования назначаются автоматически и их возможно передавать между своими устройствами используя  сообщения с параметрами Autocrypt.";
@@ -618,7 +625,7 @@
 "user_location_permission_explanation" = "Для отображения и публикации вашего местоположения Delta Chat необходимо разрешение на местоположение.";
 
 
-// accessibility
+// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Статус доставки: Ошибка";
 "a11y_encryption_padlock" = "Значок шифрования";
 "a11y_delivery_status_sending" = "Статус доставки: Отправляется";
@@ -631,3 +638,10 @@
 "a11y_background_preview_label" = "Предпросмотр фона";
 
 // iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"
+
+
+// android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
+// this message is shown in the device chat, starting in version 1.6, it should explain the need for the permanent-notifiation and also use the same wording as used there (see "Background connection enabled")
+"device_talk_background_connection_android" = "Как вы уже могли заметить, система теперь отображает уведомление «Соединение в фоновом режиме включено».\n\n👉 Это уведомление предотвращает остановку соединения между Delta Chat и вашим сервером операционной системой.\n\n👉 Если уведомление исчезает без каких-либо действий с вашей стороны, значит соединение все равно было остановлено\nЕсли вы считаете, что это странно — мы полностью согласны — но многие производители телефонов требуют именно этого. Сайт https://dontkillmyapp.com показывает некоторые обходные пути.\n\nТем не менее, мы рады, что нам удалось улучшить доставку сообщений в фоне с помощью этого изменения и удовлетворить пожелания многих пользователей — спасибо за сообщения об ошибках. 🤗";
+
+

deltachat-ios/sq.lproj/Localizable.strings

@@ -421,6 +421,11 @@
 "pref_background_default_color" = "Ngjyrë parazgjedhje";
 "pref_background_custom_image" = "Figurë vetjake";
 "pref_background_custom_color" = "Ngjyrë vetjake";
+// disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable
+"pref_reliable_service" = "Lidhje e qëndrueshme në prapaskenë";
+"pref_reliable_service_explain" = "Lyp një njoftim permanent";
+
+
 // automatically delete message
 "autodel_title" = "Vetëfshi mesazhe";
 "autodel_title_short" = "Vetëfshi";
@@ -619,7 +624,7 @@
 "user_location_permission_explanation" = "Që të mund të shfaqë dhe ndajë me të tjerët vendndodhjen tuaj, Delta Chat lyp lejen vendore.";
 
 
-// accessibility
+// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Gjendje dërgimi: Gabim";
 "a11y_encryption_padlock" = "Dry fshehtëzimi";
 "a11y_delivery_status_sending" = "Gjendje dërgimi: Po dërgohet";
@@ -632,3 +637,10 @@
 "a11y_background_preview_label" = "Paraparje sfondi";
 
 // iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"
+
+
+// android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
+// this message is shown in the device chat, starting in version 1.6, it should explain the need for the permanent-notifiation and also use the same wording as used there (see "Background connection enabled")
+"device_talk_background_connection_android" = "Mund të keni vënë re tashmë se ka një ndihmëz \"Lidhje në prapaskenë e aktivizuar\" shfaqur nga sistemi.\n\n👉 Normalisht ndihmëza shërben për te penguar sistemin operativ të asgjësojë lidhjen mes Delta Chat-it dhe shërbyesin tuaj.\n\n👉 Nëse ndihmëza zhduket pa ndonjë veprim nga ana juaj, lidhja ka mundësi të jetë asgjësuar.\nNëse kjo ju duket e çuditshme - pajtohemi me ju plotësisht - por prodhuesit e telefonave bëjnë pikërisht këtë. Sajti https://dontkillmyapp.com tregon disa zgjidhje prej halli.\n\nSidoqoftë, jemi të lumtur që me këtë ndryshim mund të përmirësojmë marrjen e mesazheve në prapaskenë dhe mund të plotësojmë kërkesat e mjaft përdoruesve - faleminderit që e keni kërkuar 🤗";
+
+

deltachat-ios/sv.lproj/InfoPlist.strings

@@ -0,0 +1,4 @@
+NSCameraUsageDescription = "Delta Chat använder din kamera för att ta och skicka foton och filmer, och för att skanna QR-koder.";
+NSContactsUsageDescription = "Delta Chat använder dina kontakter för att visa en lista över e-postadresser som du kan skriva till.m Delta Chat har ingen server, dina kontakter skickas inte någonstans.";
+NSMicrophoneUsageDescription = "Delta Chat använder din mikrofon för att spela in och skicka röstmeddelanden, och filmer med ljud.";
+NSPhotoLibraryUsageDescription = "Delta Chat låter dig välja vilka bilder från ditt galleri som du vill skicka.";

deltachat-ios/sv.lproj/Localizable.strings

@@ -19,7 +19,7 @@
 "attachment" = "Bilaga";
 "back" = "Tillbaka";
 "close" = "Stäng";
-"forward" = "Framåt";
+"forward" = "Vidarebefordra";
 "archive" = "Arkiv";
 "unarchive" = "Avarkivera";
 "mute" = "Tyst";
@@ -40,7 +40,7 @@
 "error" = "Fel";
 "error_x" = "Fel: %1$@";
 "error_no_network" = "Nätverk ej tillgängligt.";
-"no_app_to_handle_data" = "Det går inte att hitta en app som hanterar denna typ av data.";
+"no_app_to_handle_data" = "Kan inte hitta någon app som hanterar denna typ av data.";
 "no_browser_installed" = "Ingen webbläsare installerad.";
 "file_not_found" = "Kunde inte hitta %1$@.";
 "copied_to_clipboard" = "Kopierad till Urklipp.";
@@ -262,67 +262,92 @@
 "tab_map" = "Karta";
 "tab_gallery_empty_hint" = "Bilder och videos delade i denna chatt kommer att visas här.";
 "tab_docs_empty_hint" = "Dokument, musik och andra filer som delas i denna chatt kommer att visas här.";
-"media_preview" = "Media förhandsvisning";
+"media_preview" = "Förhandsvisning av media";
 "send_message" = "Skicka meddelande";
 
 
 // welcome and login
 "welcome_intro1_message" = "Chattappen med den bredaste publiken i världen. Fri och oberoende.";
-"welcome_start_messaging" = "Börja Chatta";
+"welcome_start_messaging" = "Börja chatta";
 "login_title" = "Logga in";
 "login_header" = "Logga in på din server";
-"login_explain" = "Logga in med ett existerande epostkonto";
-"login_subheader" = "För kända e-postleverantörer installeras ytterligare inställningar automatiskt. Ibland måste IMAP aktiveras i webbfronten. Kontakta din e-postleverantör eller vänner för hjälp.";
-"login_no_servers_hint" = "Det finns ingen Delta Chat server. Appen använder bara din e-postserver.";
+"login_explain" = "Logga in med ett befintligt e-postkonto";
+"login_subheader" = "För kända e-postleverantörer installeras ytterligare inställningar automatiskt. Ibland måste IMAP aktiveras i webbinställningarna. Kontakta din e-postleverantör eller vänner för hjälp.";
+"login_no_servers_hint" = "Det finns ingen Delta Chat-server, din data stannar på din enhet.";
 "login_inbox" = "Inkorg";
-"login_imap_login" = "Inloggningsnamn till IMAP";
-"login_imap_server" = "IMAP-server";
-"login_imap_port" = "IMAP-port";
-"login_imap_security" = "IMAP-säkerhet";
+"login_imap_login" = "IMAP inloggningsnamn";
+"login_imap_server" = "IMAP server";
+"login_imap_port" = "IMAP port";
+"login_imap_security" = "IMAP säkerhet";
 "login_outbox" = "Utkorg";
-"login_smtp_login" = "Inloggningsnamn till SMTP";
-"login_smtp_password" = "Lösenord till SMTP";
-"login_smtp_server" = "SMTP-server";
-"login_smtp_port" = "SMTP-port";
-"login_smtp_security" = "SMTP-säkerhet";
+"login_smtp_login" = "SMTP inloggningsnamn";
+"login_smtp_password" = "SMTP lösenord";
+"login_smtp_server" = "SMTP server";
+"login_smtp_port" = "SMTP port";
+"login_smtp_security" = "SMTP säkerhet";
 "login_auth_method" = "Auktoriseringsmetod";
-"login_info_oauth2_title" = "Fortsätt med förenklad installation?";
-"login_error_mail" = "Vänligen ange en giltig e-postadress";
-"login_error_server" = "Vänligen ange en giltig server/IP-adress";
-"login_error_port" = "Vänligen ange en giltig port (1–65535)";
-"login_error_required_fields" = "Vänligen ange en giltig e-postadress och ett giltigt lösenord";
-"import_backup_title" = "Importera säkerhetskopiering";
-"import_backup_ask" = "Säkerhetskopiering hittades på %1$@.\n\n Vill du importera eller använda all data och alla inställningar från den?";
+"login_info_oauth2_title" = "Fortsätta med förenklad installation?";
+"login_info_oauth2_text" = "Den angivna e-postadressen stödjer förenklad inställning (OAuth 2.0).\n\nLåt Delta Chat agera som ditt chatt-över-epost-program, i nästa steg.\n\nDet finns ingen Delta Chat-server, din data stannar på din enhet.";
+"login_certificate_checks" = "Certifikatkontroller";
+"login_error_mail" = "Ange en giltig e-postadress";
+"login_error_server" = "Ange en giltig server/IP-adress";
+"login_error_port" = "Ange en giltig port (1–65535)";
+"login_error_required_fields" = "Ange en giltig e-postadress och ett lösenord";
+"import_backup_title" = "Importera säkerhetskopia";
+"import_backup_ask" = "Säkerhetskopia hittades på %1$@.\n\n Vill du importera och använda all data och alla inställningar från den?";
+"import_backup_no_backup_found" = "Inga säkerhetskopior hittades.\n\nKopiera säkerhetskopian till \"%1$@\" och försök igen. Alternativt, tryck \"Börja chatta\" för att fortsätta den normala inställningsprocessen.";
 // Translators: %1$s will be replaced by the email address
-"login_error_cannot_login" = "Kan inte logga in som \"%1$@\". Kontrollera om e-postadressen och lösenordet är korrekta.";
+"login_error_cannot_login" = "Kan inte logga in som \"%1$@\". Kontrollera om e-postadressen och lösenordet är korrekt.";
+// Translators: %1$s will be replaced by the server name (eg. imap.somewhere.org) and %2$s will be replaced by the human-readable response from the server. this response may be a single word or some sentences and may or may not be localized.
+"login_error_server_response" = "Svar från %1$@: %2$@\n\nVissa e-postleverantörer placerar tilläggsinformation i din inkorg. Du kan kontrollera dem i t.ex. webbgränssnittet. Kontakta din e-postleverantör eller vänner om du stöter på problem.";
+
+// TLS certificate checks
+"accept_invalid_hostnames" = "Acceptera ogiltiga värdnamn";
+"accept_invalid_certificates" = "Acceptera ogiltiga certifikat";
+
 "used_settings" = "Använda inställningar:";
-"delete_account" = "Radera konto";
-"delete_account_ask" = "Är du säker på att du vill ta bort dina kontodata?";
+"switch_account" = "Byt konto";
+"add_account" = "Lägg till konto";
+"delete_account" = "Ta bort konto";
+"delete_account_ask" = "Är du säker på att du vill ta bort din kontodata?";
+"switching_account" = "Byter konto...";
+
 // share and forward messages
 // Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to
-"forward_to" = "vidarebefordra till...";
+"forward_to" = "Vidarebefordra till...";
+"share_multiple_attachments" = "Vill du skicka %1$d filer till den valda chatten?\n\nFilerna skickas oförändrade i ursprunglig storlek, t.ex. bilder och videor kodas inte om.";
+"share_abort" = "Delningen avbröts på grund av saknad behörighet.";
+
+
+// preferences
+"pref_using_custom" = "Använder anpassat: %s";
 "pref_using_default" = "Använder standard: %s";
 "pref_profile_info_headline" = "Din profilinformation";
 "pref_profile_photo" = "Profilbild";
 "pref_blocked_contacts" = "Blockerade kontakter";
+"pref_profile_photo_remove_ask" = "Ta bort profilfotot?";
 "pref_help_url" = "https://delta.chat/help";
 "pref_password_and_account_settings" = "Lösenord och konto";
-"pref_who_can_see_this_information" = "Vem kan se denna information?";
+"pref_who_can_see_this_information" = "Vem kan se detta?";
+"pref_who_can_see_profile_explain" = "Din profilbild och ditt namn visas tillsammans med dina meddelanden när du kommunicerar med andra användare. Information som redan skickats kan inte tas bort eller flyttas.";
 "pref_your_name" = "Ditt namn";
 // Translators: The value entered here is visible only to recipients who DO NOT use Deltachat, so its not a "Status" but the last line in the E-Mail.
 "pref_default_status_label" = "Signaturtext";
 // Translators: The URL should not be localized, it is not clear which language the receiver prefers and the language will be detected on the server
 "pref_default_status_text" = "Skickat från Delta Chat: https://delta.chat";
 "pref_enter_sends" = "Returtangenten skickar";
-"pref_enter_sends_explain" = "Tryck på returtangenten skickar textmeddelanden";
+"pref_enter_sends_explain" = "Tryck på returtangenten för att skicka textmeddelanden";
 "pref_outgoing_media_quality" = "Utgående ljudkvalitet";
 "pref_outgoing_balanced" = "Balanserad";
 "pref_outgoing_worse" = "Sämre kvalitet, mindre storlek";
 "pref_vibrate" = "Vibrera";
 "pref_chat_settings" = "Konversationsinställningar";
+"pref_change_secret" = "Ändra hemlighet";
+"pref_change_secret_explain" = "Ändra ditt PIN/mönster/fingeravtryck via systeminställningarna";
 "pref_screen_security" = "Skärmsäkerhet";
 // Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
-"pref_screen_security_explain" = "Blockera skärmdumpar i Senaste-listan samt inuti appen";
+"pref_screen_security_explain" = "Blockera skärmklipp i tidigare-listan samt inuti programmet";
+"pref_screen_security_please_restart_hint" = "Starta om programmet för att tillämpa skärmsäkerhetsinställningarna";
 "pref_notifications" = "Aviseringar";
 "pref_notifications_show" = "Visa";
 "pref_notifications_priority" = "Prioritet";
@@ -330,13 +355,13 @@
 "pref_led_pattern" = "Blinkmönster på ljusindikator";
 "pref_sound" = "Ljud";
 "pref_silent" = "Tyst";
-"pref_privacy" = "Integritetsskydd";
+"pref_privacy" = "Integritet";
 "pref_chats_and_media" = "Chattar och media";
 // Translators: "light" in the meaning "opposite of dark"
 "pref_light_theme" = "Ljust";
 "pref_dark_theme" = "Mörkt";
 "pref_appearance" = "Utseende";
-"pref_theme" = "Ljust";
+"pref_theme" = "Tema";
 "pref_language" = "Språk";
 "pref_incognito_keyboard" = "Inkognito-tangentbord";
 // Translators: Keep in mind that this is a Request - it must be clear in the wording that this cannot be enforced.
@@ -346,63 +371,166 @@
 "pref_manage_keys" = "Hantera nycklar";
 "pref_use_system_emoji" = "Använd systemets emojier";
 "pref_use_system_emoji_explain" = "Inaktivera Delta Chat\'s inbyggda emojier";
-"pref_app_access" = "Appåtkomst";
+"pref_app_access" = "Programåtkomst";
 "pref_communication" = "Kommunikation";
 "pref_chats" = "Chattar";
 "pref_messages" = "Meddelanden";
 "pref_in_chat_sounds" = "Ljud i konversationer";
 "pref_message_text_size" = "Teckenstorlek för meddelanden";
 "pref_view_log" = "Visa logg";
-"pref_saved_log" = "Sparade loggen till \"Downloads\" folder";
-"pref_save_log_failed" = "Misslyckades att spara loggen";
+"pref_saved_log" = "Sparade loggen i mappen \"Nedladdningar\"";
+"pref_save_log_failed" = "Kunde inte spara loggen";
 "pref_log_header" = "Logg";
 "pref_other" = "Övrigt";
 "pref_backup" = "Säkerhetskopiering";
-"pref_backup_explain" = "Säkerhetskopiera meddelanden till extern lagring";
-"pref_backup_export_start_button" = "Starta säkerhetsbackup";
+"pref_backup_explain" = "Säkerhetskopiera chattar till extern lagring";
+"pref_backup_export_explain" = "En säkerhetskopia hjälper dig att ställa in en ny installation på denna eller någon annan enhet.\n\nSäkerhetskopian innehåller alla meddelanden, kontakter och chattar, liksom din autokrypterade slutpunkt-till-slutpunkt-inställning. Förvara säkerhetskopian på ett säkert ställe eller ta bort den så fort som möjligt.";
+"pref_backup_export_start_button" = "Starta säkerhetskopiering";
+"pref_backup_written_to_x" = "Säkerhetskopia korrekt skriven till \"%1$@\".";
 "pref_managekeys_menu_title" = "Hantera nycklar";
-"pref_managekeys_export_secret_keys" = "Exportera hemliga nycklar";
-"pref_managekeys_export_explain" = "Exportera hemliga nycklar till \"%1$@\"?";
-"pref_managekeys_import_secret_keys" = "Importera hemliga nycklar";
+"pref_managekeys_ask_for_storage_permission" = "Delta Chat behöver åtkomst till dina filer, för att importera/exportera nycklar.";
+"pref_managekeys_export_secret_keys" = "Exportera säkerhetsnycklar";
+"pref_managekeys_export_explain" = "Exportera säkerhetsnycklar till \"%1$@\"?";
+"pref_managekeys_import_secret_keys" = "Importera säkerhetsnycklar";
+"pref_managekeys_import_explain" = "Importera säkerhetsnycklar från \"%1$@\"?\n\n• Befintliga säkerhetsnycklar kommer inte att tas bort\n\n• Den senast importerade nyckeln kommer att användas som ny standardnyckel, om den inte har ordet \"legacy\" i sitt filnamn.";
+"pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x" = "Säkerhetsnycklar korrekt skrivna till \"%1$@\".";
+"pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x" = "Säkerhetsnycklar importerade från \"%1$@\".";
 "pref_background" = "Bakgrund";
-"pref_background_btn_default" = "Använd standard bild";
+"pref_background_btn_default" = "Använd standardbild";
 "pref_background_btn_gallery" = "Välj från galleriet";
-"pref_watch_mvbox_folder" = "Titta på DeltaChat-mappen";
+"pref_imap_folder_handling" = "IMAP mapphantering";
+"pref_imap_folder_warn_disable_defaults" = "Om du inaktiverar det här alternativet, tillse att servern och dina andra klienter är konfigurerade i enlighet med detta.\n\nAnnars kanske saker och ting inte fungerar alls.";
+"pref_watch_inbox_folder" = "Övervaka mappen \"Inkorg\"";
+"pref_watch_sent_folder" = "Övervaka mappen \"Skickat\"";
+"pref_watch_mvbox_folder" = "Övervaka mappen \"DeltaChat\"";
+"pref_send_copy_to_self" = "Skicka kopia till mig själv";
+"pref_auto_folder_moves" = "Flyttas automatiskt till DeltaChat-mappen";
+"pref_auto_folder_moves_explain" = "Chattkonversationer flyttas automatiskt för att undvika att inkorgen belamras";
+"pref_email_interaction_title" = "E-postinteraktion";
+"pref_show_emails" = "Visa vanliga e-postmeddelanden";
 "pref_show_emails_no" = "Nej, bara cattar";
 "pref_show_emails_accepted_contacts" = "För godkända kontakter";
-"pref_show_emails_all" = "Allt";
-"pref_background_default" = "Standard bakgrund";
-"pref_background_default_color" = "Standard färg";
+"pref_show_emails_all" = "Alla";
+"pref_empty_server_title" = "Ta bort e-postmeddelanden från servern";
+"pref_empty_server_msg" = "Den här funktionen hjälper till att frigöra utrymme på din IMAP-server genom att ta bort alla e-postmeddelanden, inklusive chattmeddelanden, i de angivna mapparna. Meddelanden på den här enheten tas inte bort. Borttagningen kan inte ångras!";
+"pref_empty_server_inbox" = "Ta bort alla e-postmeddelanden i mappen \"Inkorg\"";
+"pref_empty_server_mvbox" = "Ta bort alla e-postmeddelanden i mappen \"DeltaChat\"";
+"pref_empty_server_do_button" = "Ta bort e-postmeddelanden";
+"pref_experimental_features" = "Experimentella funktioner";
+"pref_on_demand_location_streaming" = "På-begäran platsströmning";
+"pref_background_default" = "Standardbakgrund";
+"pref_background_default_color" = "Standardfärg";
 "pref_background_custom_image" = "Anpassad bild";
 "pref_background_custom_color" = "Anpassad färg";
+// disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable
+"pref_reliable_service" = "Tillförlitlig bakgrundsanslutning";
+"pref_reliable_service_explain" = "Kräver en permanent avisering";
+
+
+// automatically delete message
+"autodel_title" = "Ta bort meddelanden automatiskt";
+"autodel_title_short" = "Ta bort automatiskt";
+"autodel_device_title" = "Ta bort meddelanden från enheten";
+"autodel_server_title" = "Ta bort meddelanden från servern";
+// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
+"autodel_device_ask" = "Vill du ta bort %1$d meddelanden nu och alla kommande meddelanden \"%2$@\" i framtiden?\n\n• Detta inkluderar all mediafiler.\n\n• Meddelanden kommer att tas bort oavsett om de har lästs eller inte.\n\n• \"Sparade meddelanden\" undantas från lokal borttagning.";
+// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
+"autodel_server_ask" = "Vill du ta bort %1$d meddelanden nu och alla kommande meddelanden \"%2$@\" i framtiden?\n\n• Detta inkluderar all mediafiler.\n\n• Detta tar också bort e-post som påverkas av alternativet \"Visa vanlig e-post\".\n\n• \"Sparade e-postmeddelanden\" kommer även att tas bort från servern.";
+"autodel_confirm" = "Jag förstår! Ta bort alla dessa meddelanden.";
+"autodel_at_once" = "Nu genast";
+"autodel_after_1_hour" = "Efter 1 timma";
+"autodel_after_1_day" = "Efter 1 dag";
+"autodel_after_1_week" = "Efter 1 vecka";
+"autodel_after_4_weeks" = "Efter 4 veckor";
+"autodel_after_1_year" = "Efter 1 år";
+
 // autocrypt
 "autocrypt" = "Autocrypt";
-"autocrypt_send_asm_explain_before" = "Ett meddelande för att sätta upp Autocrypt delar den informationen med andra Autocrypt-anpassade applikationer på ett säkert sätt. Informationen krypteras med en kod som visas här och som måste matas in på den mottagande enheten.";
-"autocrypt_asm_subject" = "Uppsättningsmeddelande för Autocrypt";
-"autocrypt_asm_general_body" = "Detta är uppsättningsmeddelandet för Autocrypt som används för att skicka nycklar mellan klienter. För att kunna avkryptera och använda din nyckel, öppna meddelandet i en Autocrypt-kompatibel klient och skriv in uppsättningskoden som visas på den genererande enheten.";
-"autocrypt_asm_click_body" = "Detta är ett uppsättningsmeddelande för Autocrypt för att föra över krypteringsnyckel mellan klienter. Klicka på det här meddelandet för börja överföring av din krypteringsnyckel.";
+"autocrypt_explain" = "Autocrypt är en ny och öppen specifikation för automatisk slutpunkt-till-slutpunkt e-postkryptering.\n\nDin slutpunkt-till-slutpunkt-inställning skapas automatiskt vid behov och du kan överföra den mellan olika enheter med Autocrypt inställningsmeddelanden.";
+"autocrypt_send_asm_title" = "Skicka Autocrypt inställningsmeddelande";
+"autocrypt_send_asm_explain_before" = "Ett meddelande för att ställa in Autocrypt, delar den informationen med andra Autocrypt-anpassade program på ett säkert sätt. Informationen krypteras med en kod som visas här och som måste matas in på den mottagande enheten.";
+"autocrypt_send_asm_button" = "Skicka Autocrypt inställningsmeddelande";
+"autocrypt_send_asm_explain_after" = "Dina inställningar har skickats till dig själv. Byt till den andra enheten och öppna inställningsmeddelandet. Du kommer att tillfrågas om en inställningskod. Ange följande siffror:\n\n%1$@";
+"autocrypt_prefer_e2ee" = "Föredra slutpunkt-till-slutpunkt-kryptering";
+"autocrypt_asm_subject" = "Inställningsmeddelande för Autocrypt";
+"autocrypt_asm_general_body" = "Detta är inställningsmeddelandet för Autocrypt som används för att skicka nycklar mellan klienter.\n\nFör att kunna avkryptera och använda din nyckel, öppnar du meddelandet i en Autocrypt-kompatibel klient och skriver in inställningskoden som visats på den genererande enheten.";
+"autocrypt_asm_click_body" = "Detta är inställningsmeddelandet för Autocrypt, som används för att överföra slutpunkt-till-slutpunkt-inställningar mellan klienter. Tryck eller klicka på det här meddelandet för att avkryptera och använda dina inställningar.";
+"autocrypt_continue_transfer_title" = "Autocrypt inställningsmeddelande";
+"autocrypt_continue_transfer_please_enter_code" = "Ange inställningskoden som visas på den andra enheten.";
+"autocrypt_continue_transfer_succeeded" = "Slutpunkt-till-slutpunkt-inställningar överförda. Enheten är nu redo att använda Autocrypt med samma inställningar som den andra enheten.";
 "autocrypt_continue_transfer_retry" = "Försök igen";
+"autocrypt_bad_setup_code" = "Felaktig inställningskod. Försök igen.\n\nOm du inte kommer ihåg inställningskoden, kan du skicka ett nytt Autocrypt inställningsmeddelande från den andra enheten.";
+
+
 // system messages
 "systemmsg_group_name_changed" = "Gruppnamnet ändrades från \"%1$@\" till \"%2$@\".";
 "systemmsg_group_image_changed" = "Gruppbilden ändrades.";
 "systemmsg_group_image_deleted" = "Gruppbilden togs bort.";
-"systemmsg_member_added" = "Medlem %1$@ lades till.";
-"systemmsg_member_removed" = "Medlem %1$@ togs bort.";
-"systemmsg_group_left" = "Lämnade gruppen.";
+"systemmsg_member_added" = "Medlemmen %1$@ lades till.";
+"systemmsg_member_removed" = "Medlemmen %1$@ togs bort.";
+"systemmsg_group_left" = "Grupp lämnade.";
+"systemmsg_read_receipt_subject" = "Meddelande öppnat";
+"systemmsg_read_receipt_body" = "\"%1$@\" meddelandet du skickade visades på mottagarens skärm.\n\nDet är ingen garanti för att innehållet har lästs.";
+"systemmsg_cannot_decrypt" = "Meddelandet kan inte avkrypteras.\n\n• Det kanske kan hjälpa, att svara på detta meddelande och be avsändaren skicka det igen.\n\n• Ifall du har ominstallerat Delta Chat eller något annat e-postprogram på denna eller någon annan enhet, kanske du behöver skicka ett nytt Autocryp inställningsmeddelande därifrån.";
+// Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed).
+"systemmsg_action_by_me" = "%1$@ av mig.";
+// Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). %2$s will be replaced by the name/addr of the person who did this action.
+"systemmsg_action_by_user" = "%1$@ av %2$@.";
+
+
 // screen lock
 "screenlock_title" = "Skärmlås";
-"screenlock_explain" = "Lås åtkomst till Delta Chat med Androids skärmlås eller fingeravtryck";
+"screenlock_explain" = "Lås åtkomsten med Androids skärmlås eller fingeravtryck. Aktivera även \"Skärmsäkerhet\", för att undvika att visa tidigare innehåll.";
+"screenlock_authentication_failed" = "Autentisering misslyckades.";
 "screenlock_unlock_title" = "Lås upp Delta Chat";
+"screenlock_unlock_description" = "Ange din systemdefinierade säkerhet för att låsa upp Delta Chat";
+"screenlock_inactivity_timeout" = "Tidslås för inaktivitet";
+"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Lås Delta Chat automatiskt efter en specificerad tidsperiod av inaktivitet";
+"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Tid att fortsätta vara aktiv";
+
+
 // qr code stuff
 "qr_code" = "QR-kod";
-"qrshow_title" = "QR-kod för inbjudning";
-"qrshow_join_group_title" = "QR-kod för inbjudning";
-"qrshow_join_contact_title" = "QR-kod för inbjudning";
+"qrscan_title" = "Skanna QR-kod";
+"qrscan_hint" = "Håll kameran över QR-koden.";
+"qrscan_ask_join_group" = "Vill du ansluta till gruppen \"%1$@\"?";
+"qrscan_fingerprint_mismatch" = "Det skannade fingeravtrycket stämmer inte med senast sedda för %1$@.";
+"qrscan_no_addr_found" = "QR-koden innehåller ett fingeravtryck men ingen e-postadress.\n\nUpprätta först en krypterad anslutning till mottagaren, för en utanför-bandet-verifiering.";
+"qrscan_contains_text" = "Skannad QR-kod-text:\n\n%1$@";
+"qrscan_contains_url" = "Skannad QR-kod-URL:\n\n%1$@";
+"qrscan_fingerprint_label" = "Fingeravtryck";
+"qrscan_x_verified_introduce_myself" = "%1$@ verifierad, introducerar mig själv...";
+"qrshow_title" = "QR-kod för inbjudan";
+"qrshow_x_joining" = "%1$@ anslutna.";
+"qrshow_x_verified" = "%1$@ verifierad.";
+"qrshow_x_has_joined_group" = "%1$@ anslöt till gruppen.";
+"qrshow_join_group_title" = "QR-kod för inbjudan";
+"qrshow_join_group_hint" = "Skanna det här för att ansluta till gruppen \"%1$@\".";
+"qrshow_join_contact_title" = "QR-kod för inbjudan";
+"qrshow_join_contact_hint" = "Skanna det här för att få kontakt med %1$@.";
+"qrshow_join_contact_no_connection_hint" = "QR-kod-inställning kräver en internetanslutning. Anslut till ett nätverk innan du fortsätter.";
+"qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "Ingen internetanslutning, kan inte utföra QR-kod-inställning.";
+"qraccount_ask_create_and_login" = "Skapa ny e-postadress på \"%1$@\" och logga in där?";
+"qraccount_success_enter_name" = "Inloggning slutförd. - Din e-postadress är %1$@\n\nOm du vill, kan du nu ange ett namn och en bild som visas för folk du skriver till.";
+"qraccount_qr_code_cannot_be_used" = "Den skannade QR-koden kan inte användas för att konfigurera ett nytt konto.";
+"qraccount_use_on_new_install" = "Den skannade QR-koden är till för att konfigurera ett nytt konto. Du kan skanna QR-koden när du konfigurerar en ny Delta Chat-installation.";
+"contact_verified" = "%1$@ verifierad.";
+"contact_not_verified" = "Kan inte verifiera %1$@.";
+// translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message"
+"contact_setup_changed" = "Ändrade inställningarna för %1$@.";
+"verified_group_explain" = "Verifierade grupper (experimentellt) tillhandahåller skydd mot aktiva attacker. Medlemmar verifieras med en andra faktor, av andra medlemmar, och meddelanden är alltid slutpunkt-till-slutpunkt-krypterade.";
+
+
+// notifications 
+"notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d nya meddelanden i %2$d chattar";
+"notify_most_recent_from" = "Senast från: %1$@";
+"notify_media_message_with_text" = "Mediameddelande: %s";
 "notify_mark_all_read" = "Markera alla som lästa";
 "notify_mark_read" = "Läst";
 "notify_media_message" = "Multimediameddelande";
 "notify_reply_button" = "Svara";
 "notify_new_message" = "Nytt meddelande";
+"notify_background_connection_enabled" = "Bakgrundsanslutning aktiverad";
 "notify_priority_high" = "Hög";
 "notify_priority_max" = "Max";
 "notify_name_and_message" = "Namn och meddelande";
@@ -411,8 +539,20 @@
 
 
 // permissions
-"perm_required_title" = "Mejladress är obligatorisk.";
+"perm_required_title" = "Behörighet krävs";
 "perm_continue" = "Fortsätt";
+"perm_explain_need_for_camera_access" = "Ge Delta Chat tillgång till kameran, för att ta bilder och filma.";
+"perm_explain_need_for_mic_access" = "Ge Delta Chat tillgång till mikrofonen, för att ta skicka röstmeddelanden.";
+"perm_explain_need_for_storage_access" = "Delta Chat behöver tillgång till dina filer, för att kunna exportera filer och för att skapa säkerhetskopior.";
+"perm_explain_need_for_storage_access_share" = "Delta Chat behöver åtkomst till dina filer, för att dela dem.";
+"perm_explain_access_to_camera_denied" = "Gå till programinställningarna och aktivera \"Kamera\" under \"Behörighet\", för att ta foton eller filma.";
+"perm_explain_access_to_mic_denied" = "Gå till programinställningarna och aktivera \"Mikrofon\" under \"Behörighet\", för att skicka röstmeddelanden.";
+"perm_explain_access_to_storage_denied" = "Gå till programinställningarna och aktivera \"Lagring\" under \"Behörighet\", för att ta emot eller skicka filer.";
+"perm_explain_access_to_location_denied" = "Gå till programinställningarna och aktivera \"Plats\" under \"Behörighet\", för att bifoga en plats.";
+"perm_enable_bg_reminder_title" = "Tryck här för att ta emot meddelanden medan Delta Chat är i bakgrunden.";
+"perm_enable_bg_reminder_text" = "Delta Chat använder få resurser och försöker att inte dränera ditt batteri.";
+"perm_enable_bg_already_done" = "Du har redan gett Delta Chatt tillstånd att ta emot meddelanden i bakgrunden.\n\nKontrollera dina systeminställningar också, om det fortfarande inte kommer några meddelanden i bakgrunden.";
+
 // dc_str_* resources
 "encrypted_message" = "Krypterat meddelande";
 
@@ -420,49 +560,88 @@
 "welcome_desktop" = "Välkommen till Delta Chat";
 "login_known_accounts_title_desktop" = "Kända konton";
 "global_menu_preferences_language_desktop" = "Språk";
-"global_menu_file_desktop" = "Fil";
+"global_menu_file_desktop" = "Arkiv";
 "global_menu_file_quit_desktop" = "Avsluta";
 "global_menu_edit_desktop" = "Redigera";
 "global_menu_edit_undo_desktop" = "Ångra";
-"global_menu_edit_redo_desktop" = "Gör om";
+"global_menu_edit_redo_desktop" = "Upprepa";
 "global_menu_edit_cut_desktop" = "Klipp ut";
 "global_menu_edit_copy_desktop" = "Kopiera";
 "global_menu_edit_paste_desktop" = "Klistra in";
 "global_menu_view_desktop" = "Visa";
-"global_menu_view_floatontop_desktop" = "Behåll fönstret längst fram";
+"global_menu_view_floatontop_desktop" = "Visa alltid överst";
 "global_menu_view_developer_desktop" = "Utvecklare";
 "global_menu_view_developer_tools_desktop" = "Utvecklingsverktyg";
 "global_menu_help_desktop" = "Hjälp";
 "global_menu_help_learn_desktop" = "Lär dig mer om Delta Chat";
 "global_menu_help_contribute_desktop" = "Bidra på GitHub";
-"global_menu_help_report_desktop" = "Skicka feedback";
+"global_menu_help_report_desktop" = "Rapportera ett ärende";
 "global_menu_help_about_desktop" = "Om Delta Chat";
-"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Välj eller skapa en ny chatt";
+"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Välj en chatt eller skapa en ny";
 "write_message_desktop" = "Skriv ett meddelande";
-"contact_detail_title_desktop" = "Kontaktdetaljer";
-"contact_request_title_desktop" = "Kontaktfördrågan";
-"delete_message_desktop" = "Radera meddelande";
+"encryption_info_title_desktop" = "Krypteringsinfo";
+"contact_detail_title_desktop" = "Kontaktinformation";
+"contact_request_title_desktop" = "Kontaktförfrågan";
+"delete_message_desktop" = "Ta bort meddelande";
 "more_info_desktop" = "Mer information";
 "logout_desktop" = "Logga ut";
 "timestamp_format_m_desktop" = "MMM D";
 "no_archived_chats_desktop" = "Inga arkiverade chattar";
 "no_chats_desktop" = "Inga chattar";
+"encryption_info_desktop" = "Visa krypteringsinfo";
 "verified_desktop" = "verifierad";
 "remove_desktop" = "Ta bort";
 "save_desktop" = "Save";
 "add_contact_desktop" = "Lägg till kontakt";
-"login_required_desktop" = "nödvändig";
+"login_required_desktop" = "obligatorisk";
 "name_desktop" = "Namn";
+"autocrypt_key_transfer_desktop" = "Autocrypt nyckelöverföring";
+"initiate_key_transfer_desktop" = "Ett Autocrypt inställningsmeddelande delar din slutpunkt-till-slutpunkt-inställning med andra Autocrypt-anpassade program på ett säkert sätt. Informationen krypteras med en kod som visas här och som måste matas in på den andra enheten.";
 "reply_to_message_desktop" = "Svara på meddelande";
 "select_group_image_desktop" = "Välj en gruppbild";
+"imex_progress_title_desktop" = "Säkerhetskopieringsförlopp";
 "download_attachment_desktop" = "Ladda ner bifogad fil";
-"show_key_transfer_message_desktop" = "Din nyckel har skickats till dig själv. Du bör nu fått ett meddelande på den andra enheten. Byt till den andra enhten, öppna meddelandet och skriv in koden som nu visas. När du har gjort det är den andra enheten redo att använda Autocrypt.";
+"export_backup_desktop" = "Exportera säkerhetskopia";
+"transfer_key_desktop" = "Överför nyckel";
+"show_key_transfer_message_desktop" = "Din nyckel har skickats till dig själv. Byt till den andra enheten och öppna inställningsmeddelandet. . Du kommer att tillfrågas om en inställningskod. Ange följande siffror:";
 "new_message_from_desktop" = "Nytt meddelande från";
-"create_chat_error_desktop" = "Chatten kunde inte skapas.";
+"unblock_contacts_desktop" = "Avblockera kontakter";
+"none_blocked_desktop" = "Inga blockerade kontakter ännu";
+"autocrypt_correct_desktop" = "Autocrypt-inställning överförd.";
+"autocrypt_incorrect_desktop" = "Felaktig inställningskod. Försök igen.";
+"create_chat_error_desktop" = "Kunde inte skapa chatt.";
 "ask_delete_chat_desktop" = "Ta bort den här chatten?";
+"email_validation_failed_desktop" = "E-postadress krävs.";
+"forget_login_confirmation_desktop" = "Ta bort den här inloggningen? Allt kommer att raderas, inklusive din slutpunkt-till-slutpunkt-inställning, dina kontakter, media och meddelanden. Denna åtgärd kan inte ångras.";
 "me_desktop" = "jag";
 "in_this_group_desktop" = "Gruppmedlemmar";
+"not_in_this_group_desktop" = "Potentiella gruppmedlemmar (ännu inte i gruppen)";
 "message_detail_sent_desktop" = "skickat";
 "message_detail_received_desktop" = "mottaget";
 "message_detail_from_desktop" = "från";
 "message_detail_to_desktop" = "till";
+"menu.view.developer.open.log.folder" = "Öppna loggmappen";
+"menu.view.developer.open.current.log.file" = "Öppna aktuell loggfil";
+"user_location_permission_explanation" = "Delta Chat behöver platsbehörighet, för att kunna visa och dela din plats.";
+
+
+// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
+"a11y_delivery_status_error" = "Leveransstatus: Fel";
+"a11y_encryption_padlock" = "Hänglås för kryptering";
+"a11y_delivery_status_sending" = "Leveransstatus: Skickar";
+"a11y_delivery_status_draft" = "Leveransstatus: Utkast";
+"a11y_delivery_status_delivered" = "Leveransstatus: Levererat";
+"a11y_delivery_status_read" = "Leveransstatus: Läst";
+"a11y_delivery_status_invalid" = "Ogiltig leveransstatus";
+"a11y_remove_account_btn_label" = "Ta bort konto";
+"a11y_message_context_menu_btn_label" = "Meddelandeåtgärder";
+"a11y_background_preview_label" = "Förhandsvisning i bakgrunden";
+
+// iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"
+
+
+// android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
+// this message is shown in the device chat, starting in version 1.6, it should explain the need for the permanent-notifiation and also use the same wording as used there (see "Background connection enabled")
+"device_talk_background_connection_android" = "Du kanske redan har märkt att det finns ett tips, \"Bakgrundsanslutning aktiverad\" som visas av systemet.\n\n👉 Tipset förhindrar normalt att operativsystemet dödar anslutningen mellan Delta Chat och din server.\n\n👉 Om tipset försvinner utan någon åtgärd från din sida, har anslutningen förmodligen dödats ändå.\nOm du tycker att detta är konstigt, är vi helt överens men många tillverkare gör just så. Webbplatsen https://dontkillmyapp.com visar några lösningar.\n\nVi är dock glada att vi kunde förbättra mottagandet av meddelanden i bakgrunden, med denna förändring, och att vi kunde uppfylla önskemålen från många användare. Tack för rapporteringen! 🤗";
+
+

deltachat-ios/tr.lproj/Localizable.strings

@@ -422,6 +422,11 @@
 "pref_background_default_color" = "Varsayılan renk";
 "pref_background_custom_image" = "Özel görsel";
 "pref_background_custom_color" = "Özel renk";
+// disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable
+"pref_reliable_service" = "Güvenilir arka plan bağlantısı";
+"pref_reliable_service_explain" = "Kalıcı bir bildirim gerektirir";
+
+
 // automatically delete message
 "autodel_title" = "İletileri otomatik sil";
 "autodel_title_short" = "Otomatik sil";
@@ -546,7 +551,7 @@
 "perm_explain_access_to_location_denied" = "Bir konum iliştirmek için uygulama ayarlarına gidin, \"İzinler\"i seçin ve \"Konum\"u etkinleştirin.";
 "perm_enable_bg_reminder_title" = "Delta Chat arka plandayken iletileri almak için buraya dokunun.";
 "perm_enable_bg_reminder_text" = "Delta Chat, kaynakların en azını kullanır ve pilinizi boşaltmamaya özen gösterir.";
-"perm_enable_bg_already_done" = "Delta Chat\'in iletileri arka planda almasına zaten izin verdiniz.\n\nİletiler arka planda hâlâ gelmiyorsa, lütfen sistem ayarlarınızı da denetleyin.";
+"perm_enable_bg_already_done" = "Delta Chat\'in arka planda iletileri almasına zaten izin verdiniz.\n\nİletiler arka planda hâlâ gelmiyorsa, lütfen sistem ayarlarınızı da denetleyin.";
 
 // dc_str_* resources
 "encrypted_message" = "Şifrelenen ileti";
@@ -620,7 +625,7 @@
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat\'in konumunuzu göstermesi ya da paylaşması için konum izni gerekir.";
 
 
-// accessibility
+// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Teslimat durumu: Hata";
 "a11y_encryption_padlock" = "Şifreleme asma kilidi";
 "a11y_delivery_status_sending" = "Teslimat durumu: Gönderiliyor";
@@ -633,3 +638,10 @@
 "a11y_background_preview_label" = "Arka plan önizlemesi";
 
 // iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"
+
+
+// android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
+// this message is shown in the device chat, starting in version 1.6, it should explain the need for the permanent-notifiation and also use the same wording as used there (see "Background connection enabled")
+"device_talk_background_connection_android" = "Sistem tarafından gösterilen bir \"Arka plan bağlantısı etkinleştirildi\" ipucu olduğunu zaten fark etmiş olabilirsiniz.\n\n👉 İpucu, normal olarak işletim sisteminin Delta Chat ve sunucunuz arasındaki bağlantıyı kesmesini önler.\n\n👉 Sizin tarafınızda herhangi bir eylem olmadan ipucu kaybolursa, bağlantının yine de kesilmesi olasıdır.\nBunun olmaması gerektiğini düşünüyorsanız - genelde buna katılırız - ama çoğu üretici tam olarak bunu yapar. https://dontkillmyapp.com sitesi, bazı geçici çözümleri gösterir.\n\nBununla birlikte, bu değişiklikle arka planda iletilerin alınmasını iyileştirebildiğimiz ve çoğu kullanıcının isteklerini yerine getirebildiğimiz için mutluyuz - raporlama için teşekkürler 🤗";
+
+

deltachat-ios/zh-Hant.lproj/Localizable.strings

@@ -422,6 +422,11 @@
 "pref_background_default_color" = "默认颜色";
 "pref_background_custom_image" = "自定义图像";
 "pref_background_custom_color" = "自定义颜色";
+// disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable
+"pref_reliable_service" = "可靠后台连接";
+"pref_reliable_service_explain" = "需要一个永久通知";
+
+
 // automatically delete message
 "autodel_title" = "自动删除消息";
 "autodel_title_short" = "自动删除";
@@ -620,7 +625,7 @@
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat 需要位置权限来显示和分享您的位置。";
 
 
-// accessibility
+// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "发送状态：错误";
 "a11y_encryption_padlock" = "加密挂锁";
 "a11y_delivery_status_sending" = "发送状态：发送中";
@@ -633,3 +638,5 @@
 "a11y_background_preview_label" = "背景预览";
 
 // iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"
+
+