|
|
@@ -16,6 +16,8 @@
|
|
|
"automatic" = "Automatický";
|
|
|
"strict" = "Striktný";
|
|
|
"open" = "Otvoriť";
|
|
|
+"download" = "Stiahnuť";
|
|
|
+"downloading" = "Sťahujem...";
|
|
|
"open_attachment" = "Otvoriť prílohu";
|
|
|
"join" = "Spojiť";
|
|
|
"rejoin" = "Znovu spojiť";
|
|
|
@@ -83,12 +85,15 @@
|
|
|
"last_month" = "Minulý mesiac";
|
|
|
// Translators: show beside messages that are "N minutes old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known
|
|
|
// Translators: show beside messages that are "N hours old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known
|
|
|
+
|
|
|
"self" = "Ja";
|
|
|
"draft" = "Návrh";
|
|
|
"image" = "Obrázok";
|
|
|
// Translators: Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply")
|
|
|
"reply_noun" = "Odpovedať";
|
|
|
"gif" = "Gif";
|
|
|
+// "Stickers" as known from other messengers, please pick up the wording from there; in some languages, "Sticker" in english is just fine.
|
|
|
+"sticker" = "Nálepka";
|
|
|
"images" = "Snímky";
|
|
|
"audio" = "Zvuk";
|
|
|
"voice_message" = "Hlasová správa";
|
|
|
@@ -139,7 +144,14 @@
|
|
|
"menu_new_contact" = "Nový kontakt";
|
|
|
"menu_new_chat" = "Nový čet";
|
|
|
"menu_new_group" = "Nová skupina";
|
|
|
+// "Subject" here must be the same wording as used in the e-mail context, so. eg. "Betreff" in german (the idea is to help people coming from the e-mail context)
|
|
|
+"new_group_or_subject" = "Nová Skupina alebo Predmet ";
|
|
|
"menu_new_verified_group" = "Nová overená skupina";
|
|
|
+// consider keeping the term "broadcast"; check how these lists are called eg. on whatsapp in the destination language
|
|
|
+"broadcast_list" = "Zoznam Rozosielania";
|
|
|
+"broadcast_lists" = "Zoznamy Rozosielania";
|
|
|
+"new_broadcast_list" = "Nový Zoznam Rozosielania";
|
|
|
+"add_recipients" = "Pridať Príjemcov";
|
|
|
"menu_send" = "Poslať";
|
|
|
"menu_toggle_keyboard" = "Prepnúť klávesnicu emodži";
|
|
|
"menu_edit_group" = "Upraviť skupinu";
|
|
|
@@ -199,6 +211,8 @@
|
|
|
"menu_zoom_out" = "Oddialiť";
|
|
|
"menu_save_log" = "Uložiť záznam";
|
|
|
"menu_more_options" = "Ďalšie možnosti";
|
|
|
+"menu_learn_spelling" = "Naučiť sa pravopis";
|
|
|
+"menu_chat_audit_log" = "Protokol auditu chatu";
|
|
|
"jump_to_message" = "Prejsť na správu";
|
|
|
"copy_json" = "Kopírovať JSON";
|
|
|
"replace_draft" = "Nahradiť koncept";
|
|
|
@@ -264,6 +278,8 @@
|
|
|
"ask_delete_value" = "Odstrániť %1$@?";
|
|
|
// Translators: %1$s will be replaces by a comma separated list of names
|
|
|
"ask_remove_members" = "Odstrániť %1$@ zo skupiny?";
|
|
|
+// Translators: %1$s will be replaced by a comma separated list of names
|
|
|
+"ask_remove_from_broadcast" = "Odstrániť %1$@ zo zoznamu rozosielania?";
|
|
|
"open_url_confirmation" = "Chcete otvoriť tento odkaz?";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -280,6 +296,7 @@
|
|
|
"chat_camera_unavailable" = "Fotoaparát nie je k dispozícii.";
|
|
|
"chat_unable_to_record_audio" = "Nie je možné zaznamenať zvuk.";
|
|
|
"chat_no_messages_hint" = "Pošlite správu na %1$@:\n\n • Je v poriadku, ak %2$@ nepoužívate program Delta Chat.\n\n• Doručenie prvej správy môže chvíľu trvať a môže byť nezašifrované.";
|
|
|
+"chat_new_broadcast_hint" = "V zozname rozosielania, ostatní budú dostávať správy do ich osobných chatov s vami.\n\nPríjemcovia sa navzájom o sebe nedozvedia.";
|
|
|
"chat_new_group_hint" = "Vytvorte prvú správu a umožnite ostatným odpovedať v rámci tejto skupiny.\n\n• Je v poriadku, ak nie všetci členovia používajú Delta Chat.\n\n• Doručenie prvej správy môže chvíľu trvať.";
|
|
|
"chat_record_slide_to_cancel" = "Posunutím akciu zrušíte";
|
|
|
"chat_record_explain" = "Klepnutím a podržaním nahráte hlasovú správu, uvoľnením ju odošlete";
|
|
|
@@ -314,17 +331,28 @@
|
|
|
// mailing lists
|
|
|
"mailing_list" = "Zoznam adries";
|
|
|
"ask_show_mailing_list" = "Zobraziť zoznam adries%1$@?";
|
|
|
+"mailing_list_profile_info" = "Zmeny v zozname adries a obrázku sa vzťahujú iba na toto zariadenie.";
|
|
|
+
|
|
|
// map
|
|
|
"filter_map_on_time" = "Zobraziť polohy v časovom rámci";
|
|
|
"show_location_traces" = "Zobraziť stopy";
|
|
|
"add_poi" = "Pošlite zaujímavé miesto";
|
|
|
|
|
|
+// chat audit log
|
|
|
+"chat_audit_log_empty_message" = "Tu sa zobrazia systémové správy tohto chatu";
|
|
|
+"chat_audit_log_title" = "Protokol auditu chatu pre %1$@";
|
|
|
+"chat_audit_log_description" = "Toto zobrazenie zobrazuje iba systémové a informačné správy. Je užitočné na nájdenie posledných akcií chatu bez prezerania množstva bežných správ. ";
|
|
|
+
|
|
|
// punycode warning / labeled links
|
|
|
// placeholder is domain/hostname that should be trusted
|
|
|
"open_external_url_trust_domain" = "Nepýtať sa znovu %1$@";
|
|
|
"puny_code_warning_header" = "Zistené podozrivé prepojenie";
|
|
|
// placeholder contains the hostname converted to ascii
|
|
|
"puny_code_warning_question" = "Naozaj chcete navštíviť %1$@?";
|
|
|
+// this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii
|
|
|
+"puny_code_warning_description" = "Sledovali ste odkaz, ktorý by mohol skresľovať znaky použitím podobne vyzerajúcich znakov z rôznych abecied. Sledovanie odkazu označeného %1$@ povedie k %2$@, čo je normálne pre znaky mimo latinky. Ak ste takéto znaky nečakali, tento odkaz môže byť škodlivý";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
// search
|
|
|
"search" = "Vyhľadávanie";
|
|
|
"search_explain" = "Vyhľadajte čety, kontakty a správy";
|
|
|
@@ -356,6 +384,13 @@
|
|
|
"send_message" = "Poslať správu";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+// Connectivity
|
|
|
+// Used as a headline for the "Inbox" eg. in the "Connectivity" view
|
|
|
+"incoming_messages" = "Prichádzajúce Správy";
|
|
|
+// Used as a headline for the "Outbox" eg. in the "Connectivity" view
|
|
|
+"outgoing_messages" = "Odchádzajúce Správy";
|
|
|
+// Used as a headline in the "Connectivity" view. The placeholder will be replaced by the domain of the configured email-address.
|
|
|
+"storage_on_domain" = "Dáta o %1$@";
|
|
|
"connectivity" = "Pripojenie";
|
|
|
// Shown eg. in the title bar if the app is "Not connected"; as there is very few room, try to be as short as possible.
|
|
|
"connectivity_not_connected" = "Nepripojené";
|
|
|
@@ -365,6 +400,15 @@
|
|
|
"connectivity_updating" = "Aktualizujem…";
|
|
|
// Shown eg. in the setting if the app is "Connected"
|
|
|
"connectivity_connected" = "Pripojené";
|
|
|
+"sending" = "Odosielam...";
|
|
|
+"last_msg_sent_successfully" = "Posledná správa odoslaná úspešne.";
|
|
|
+"not_supported_by_provider" = "Nie je podporovaná vaším poskytovateľom.";
|
|
|
+// Used as a subtitle in quota context of "Connetivity" view. Should be be plural always, no number is prefixed or so.
|
|
|
+"messages" = "Správy";
|
|
|
+// Used for describing resource usage, resulting string will be eg. "1.2 GiB of 3 GiB used"
|
|
|
+"part_of_total_used" = "%1$@ z %2$@využitých ";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
// welcome and login
|
|
|
"welcome_intro1_message" = "Posol s najširším publikom na svete. Slobodný a nezávislý.";
|
|
|
"login_title" = "Prihlásiť sa";
|
|
|
@@ -384,6 +428,13 @@
|
|
|
"login_smtp_port" = "Port SMTP";
|
|
|
"login_smtp_security" = "Zabezpečenie SMTP";
|
|
|
"login_auth_method" = "Metóda autorizácie";
|
|
|
+// the word "SOCKS5" here and in the following strings should not be translated in most cases
|
|
|
+"login_socks5" = "SOCKS5";
|
|
|
+"login_socks5_use_socks5" = "Použiť SOCKS5";
|
|
|
+"login_socks5_host" = "SOCKS5 Host";
|
|
|
+"login_socks5_port" = "SOCKS5 Port";
|
|
|
+"login_socks5_user" = "SOCKS5 Používateľ";
|
|
|
+"login_socks5_password" = "SOCKS5 Heslo";
|
|
|
// Translators: %1$s will be replaced by an e-mail address
|
|
|
"login_oauth2_checking_addr" = "Prebieha kontrola %1$@";
|
|
|
"login_info_oauth2_title" = "Pokračovať v zjednodušenom nastavovaní?";
|
|
|
@@ -409,7 +460,10 @@
|
|
|
"delete_account_ask" = "Naozaj chcete odstrániť údaje svojho účtu?";
|
|
|
"delete_account_explain_with_name" = "Budú odstránené všetky údaje účtu používateľa „%1$@“ z tohto zariadenia vrátane vášho kompletného nastavenia šifrovania, kontaktov, četov, správ a médií. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.";
|
|
|
"switching_account" = "Prepína sa účet ...";
|
|
|
+"unconfigured_account" = "Nekonfigurovaný účet";
|
|
|
+"unconfigured_account_hint" = "Otvorte účet aby ste ho nakonfigurovali.";
|
|
|
"try_connect_now" = "Skúste sa teraz pripojiť";
|
|
|
+"sync_all" = "Synchronizovať Všetko ";
|
|
|
// Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message
|
|
|
"configuration_failed_with_error" = "Konfigurácia zlyhala. Chyba: %1$@";
|
|
|
|
|
|
@@ -517,6 +571,16 @@
|
|
|
"pref_background_custom_image" = "Vlastný obrázok";
|
|
|
"pref_background_custom_color" = "Vlastná farba";
|
|
|
"export_aborted" = "Export bol prerušený.";
|
|
|
+"auto_download_messages" = "Automaticky Sťahovať Správy";
|
|
|
+// %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB
|
|
|
+"up_to_x" = "Až do %1$@";
|
|
|
+"up_to_x_most_worse_quality_images" = "Až do %1$@, väčšina obrázkov v horšej kvalite";
|
|
|
+"up_to_x_most_balanced_quality_images" = "Až do %1$@, väčšina obrázkov vo vyváženej kvalite";
|
|
|
+"no_limit" = "Žiadny limit";
|
|
|
+// %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB. Resulting string eg. "1 MiB message"
|
|
|
+"n_bytes_message" = "%1$@ správa";
|
|
|
+// %1$s will be replaced by human-readable date and time
|
|
|
+"download_max_available_until" = "Maximálny počet stiahnutí k dispozícii do %1$@";
|
|
|
"profile_image_select" = "Vyberte profilový obrázok";
|
|
|
"select_your_new_profile_image" = "Vyberte svoj nový profilový obrázok";
|
|
|
"profile_image_delete" = "Odstrániť profilový obrázok";
|
|
|
@@ -614,6 +678,13 @@
|
|
|
"systemmsg_chat_protection_disabled" = "Ochrana četov je vypnutá.";
|
|
|
"systemmsg_chat_protection_enabled" = "Ochrana četov je zapnutá.";
|
|
|
|
|
|
+"devicemsg_self_deleted" = "Vy ste odstránili chat \"Uložené správy\".\n\nℹ️ Aby ste využili funkciu \"Uložené správy\" znova, vytvorte nový chat so sebou.";
|
|
|
+// %1$s will be replaced by the number of storage already used, sth. as '500 MB'. CAVE: if you want to use a simple the percent sign, type in two, so eg. %1$s %%
|
|
|
+"devicemsg_storage_exceeding" = "⚠️ Úložisko vašeho poskytovateľa čoskoro prekročí limit, už%1$@%% sú využité.\n\n Je možné, že nebudete môcť prijímať správy, ak bude úložisko 100 %% využité.\n\n👉 Prosím skontrolujte, či môžete vo webovom rozhraní poskytovateľa vymazať staré údaje, a zvážte aktiváciu „Nastavenia / Odstrániť Staré Správy“. Aktuálne využitie úložiska si môžete kedykoľvek skontrolovať v časti „Nastavenia / Pripojenie“. ";
|
|
|
+// %1%s will be replaced by date and time in some human-readable format
|
|
|
+"devicemsg_bad_time" = "Zdá sa, že dátum alebo čas vášho zariadenia je nepresný (%1$@).\n\nUpravte si hodiny ⏰🔧, aby ste zaistili správne prijímanie správ. ";
|
|
|
+"devicemsg_update_reminder" = "⚠️ Vaša verzia Delta Chat-u môže byť zastaraná.\n\nMôže to spôsobiť problémy, pretože vaši chatový partneri používajú novšie verzie – a vám chýbajú najnovšie funkcie 😳\nAktualizácie nájdete na https://get.delta.chat alebo obchode s aplikáciami . ";
|
|
|
+
|
|
|
// Some options as "Manage keys" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Manage keys" or "Backup".
|
|
|
"enter_system_secret_to_continue" = "Ak chcete pokračovať, zadajte heslo do systému.";
|
|
|
|
|
|
@@ -630,7 +701,13 @@
|
|
|
"qrscan_contains_url" = "Naskenovaná adresa URL s QR kódom:\n\n%1$@";
|
|
|
"qrscan_fingerprint_label" = "Odtlačok prsta";
|
|
|
"qrscan_x_verified_introduce_myself" = "%1$@ overené, predstavte sa ...";
|
|
|
+"withdraw_verifycontact_explain" = "Tento QR kód môžu naskenovať iní, aby vás mohli kontaktovať.\n\nTu môžete deaktivovať QR kód a znova ho aktivovať opätovným naskenovaním.";
|
|
|
+"withdraw_verifygroup_explain" = "Tento QR kód môžu naskenovať ostatní, aby sa pripojili ku skupine \"%1$@\".\n\nTu môžete deaktivovať QR kód a znova ho aktivovať opätovným naskenovaním.";
|
|
|
"withdraw_qr_code" = "Vypnúť QR kód";
|
|
|
+// "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today"
|
|
|
+"revive_verifycontact_explain" = "Tento QR kód mohol byť naskenovaný inými, aby vás mohli kontaktovať.\n\nQR kód nie je na tomto zariadení aktívny.";
|
|
|
+// "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today"
|
|
|
+"revive_verifygroup_explain" = "Tento QR kód mohli naskenovať iní, aby sa pripojili ku skupine „%1$@“.\n\nQR kód nie je na tomto zariadení aktívny.";
|
|
|
"revive_qr_code" = "Povoliť QR kód.";
|
|
|
"qrshow_title" = "QR pozývací kód";
|
|
|
"qrshow_x_joining" = "%1$@ pripája sa.";
|
|
|
@@ -647,6 +724,10 @@
|
|
|
"qraccount_success_enter_name" = "Prihlásenie bolo úspešné - vaša e-mailová adresa je %1$@\n\nlf chcete, teraz môžete zadať meno a profilový obrázok, ktoré sa zobrazia ľuďom, s ktorými si píšete.";
|
|
|
"qraccount_qr_code_cannot_be_used" = "Naskenovaný QR kód nie je možné použiť na založenie nového účtu.";
|
|
|
"qraccount_use_on_new_install" = "Naskenovaný QR kód slúži na založenie nového účtu. QR kód môžete naskenovať pri nastavovaní novej inštalácie Delta Chat.";
|
|
|
+// first placeholder will be replaced by name and address of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter.
|
|
|
+"secure_join_started" = "%1$@ vás pozval, aby ste sa pripojili k tejto skupine.\n\nČaká sa na odpoveď zo zariadenia používateľa %2$@...";
|
|
|
+// placeholder will be replaced by the name of the inviter.
|
|
|
+"secure_join_replies" = "%1$@odpovedal a čaká sa na pridanie do skupiny...";
|
|
|
"contact_verified" = "%1$@ overené.";
|
|
|
"contact_not_verified" = "Cannot verify %1$@.";
|
|
|
// translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message"
|
|
|
@@ -660,6 +741,7 @@
|
|
|
|
|
|
// notifications
|
|
|
"notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d nové správy v %2$d četoch";
|
|
|
+"notify_dismiss" = "Odmietnuť";
|
|
|
"notify_mark_read" = "Označiť ako prečítané";
|
|
|
"notify_reply_button" = "Odpovedať";
|
|
|
"notify_new_message" = "Nová správa";
|
|
|
@@ -793,3 +875,8 @@
|
|
|
"perm_enable_bg_already_done" = "Službe Delta Chat ste už povolili príjem správ na pozadí.\n\nAk správy stále neprichádzajú na pozadí, skontrolujte tiež svoje systémové nastavenia.";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+// device messages for updates
|
|
|
+"update_1_22" = "Čo je nové vo verzii 1.22?\n\n👋 Žiadosti o čet sa teraz zobrazujú ako jednotlivé čety a možno ich pred prijatím alebo zablokovaním podrobne skontrolovať\n\n🗄️ Archív je teraz ľahko dostupný z hlavnej ponuky – nájdete tu aj svoje staré žiadosti\n\n📮📮📮 Vylepšenie viacerých účtov: Prepínanie účtov je teraz rýchlejšie a menej často blokované zdĺhavými aktualizáciami\n\n🤔 Zistite, čo sa deje: Problémy s pripojením sa teraz zobrazujú v záhlaví, klepnutím zobrazíte podrobnosti \n\nViac na blogu:";
|
|
|
+"update_1_22_ios" = "Čo je nové vo verzii 1.22?\n\n👋 Žiadosti o čet sa teraz zobrazujú ako jednotlivé čety a možno ich pred prijatím alebo zablokovaním podrobne skontrolovať\n\n🗄️ Archív je teraz ľahko dostupný z nastavení – nájdete v ňom aj svoje staré žiadosti\n\n📮📮📮 Pridané viaceré účty: Prepínajte a spravujte účty v nastaveniach\n\n🤔 Zistite, čo sa deje: Problémy s pripojením sa teraz zobrazujú v záhlaví, klepnutím zobrazíte podrobnosti\n\nViac na blogu:";
|
|
|
+"update_1_24_android" = "1.24 v skratke:\n\n• Uloženie klepnutím: Výber účtu v ľavom hornom rohu zoznamu četov\n• Uloženie viacerými klepnutiami: Dlhým klepnutím na ikonu aplikácie priamo otvoríte nedávne čety\n• Ušetrite premávku: sťahujte veľké súbory podľa potreby\n• Ušetrite nervy: rýchlejšie pripojenie QR kódu bez blokovania a nové možnosti kódu QR\n\nViac na 👉 ";
|
|
|
+"update_1_24_ios" = "1.24 v skratke:\n\n• Spustite vyhľadávanie v čete z profilu četu\n• Ušetrite premávku: sťahujte veľké súbory podľa potreby\n• Ušetrite nervy: rýchlejšie pripájanie na QR kódy bez blokovania\n\nViac na 👉";
|
B. Petersen