update translations

deltachat-ios/de.lproj/Localizable.strings

@@ -965,6 +965,11 @@
 "notifications_avg_minutes" = "Im Mittel alle %1$d Minuten";
 "notifications_avg_hours" = "Im Mittel alle %1$d Stunden";
 "last_check_at" = "Überprüft um %1$@";
+// iOS webxdc selector
+"webxdc_selector_empty_hint" = "Empfange oder gesendete Private Apps werden hier angezeigt. Unter \"Dateien\" können Sie auf heruntergeladene Apps zugreifen.";
+// iOS webxdc shortcut page
+"shortcut_step1_tap_share_btn" = "\"Teilen\" anklicken";
+"shortcut_step2_tap_add_to_home_screen" = "\"Zum Home-Bildschirm\" auswählen, um die App zum Startbildschirm hinzuzufügen";
 // iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"
 
 

deltachat-ios/en.lproj/Localizable.strings

@@ -965,6 +965,11 @@
 "notifications_avg_minutes" = "On average every %1$d minutes";
 "notifications_avg_hours" = "On average every %1$d hours";
 "last_check_at" = "Checked at %1$@";
+// iOS webxdc selector
+"webxdc_selector_empty_hint" = "Private apps received or sent in any chat will appear here. \"Files\" shows private apps just downloaded.";
+// iOS webxdc shortcut page
+"shortcut_step1_tap_share_btn" = "Click the share button";
+"shortcut_step2_tap_add_to_home_screen" = "Select \"Add to Home Screen\" to add the app to your home screen.";
 // iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"
 
 

deltachat-ios/es.lproj/Localizable.strings

@@ -121,6 +121,11 @@
 "images_and_videos" = "Imágenes y videos";
 "file" = "Archivo";
 "files" = "Archivos";
+// "Private App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
+"webxdc_app" = "Aplicación privada";
+// plural of "Private App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
+"webxdc_apps" = "Aplicaciones privadas";
+"files_and_webxdx_apps" = "Archivos y aplicaciones privadas";
 "unknown" = "Desconocido";
 
 "green" = "Verde";
@@ -383,6 +388,7 @@
 "tab_image_empty_hint" = "Imágenes compartidas en este chat se mostrarán aquí.";
 "tab_video_empty_hint" = "Vídeos compartidos en este chat se mostrarán aquí.";
 "tab_audio_empty_hint" = "Los archivos de audio y los mensajes de voz compartidos en este chat se mostrarán aquí.";
+"tab_webxdc_empty_hint" = "Aplicaciones privadas compartidas en este chat se mostrarán aquí";
 "media_preview" = "Vista previa de multimedia";
 "send_message" = "Enviar mensaje";
 // Placeholder %1$s will be replaced by the name of the contact changing their address. Placeholders %2$s and %3$s will be replaced by old/new email addresses.

deltachat-ios/gl.lproj/Localizable.strings

@@ -121,6 +121,11 @@
 "images_and_videos" = "Imaxes e vídeos";
 "file" = "Ficheiro";
 "files" = "Ficheiros";
+// "Private App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
+"webxdc_app" = "App privada";
+// plural of "Private App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
+"webxdc_apps" = "Apps privadas";
+"files_and_webxdx_apps" = "Ficheiros e Apps privadas";
 "unknown" = "Descoñecido";
 
 "green" = "Verde";
@@ -383,6 +388,7 @@
 "tab_image_empty_hint" = "As imaxes compartidas neste chat serán visibles aquí.";
 "tab_video_empty_hint" = "Os vídeos compartidos neste chat serán visibles aquí.";
 "tab_audio_empty_hint" = "Os ficheiros de Audio e de Mensaxes de Voz compartidos neste chat serán mostrados aquí.";
+"tab_webxdc_empty_hint" = "As apps privadas compartidas neste chat aparecerán aquí.";
 "media_preview" = "Vista previa dos medios";
 "send_message" = "Enviar mensaxe";
 // Placeholder %1$s will be replaced by the name of the contact changing their address. Placeholders %2$s and %3$s will be replaced by old/new email addresses.
@@ -699,6 +705,35 @@
 // deprecated
 "systemmsg_chat_protection_enabled" = "Protección do chat activada.";
 
+// %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name
+"group_name_changed_by_you" = "Cambiaches o nome do grupo de \"%1$@\" a \"%2$@\".";
+// %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name, %3$s will be replaced by name and address of the contact who did the action.
+"group_name_changed_by_other" = "%3$@ cambiou o nome do grupo de \"%1$@\" a \"%2$@\".";
+"group_image_changed_by_you" = "Cambiaches a imaxe do grupo.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact who did the action
+"group_image_changed_by_other" = "Imaxe do grupo cambiada por %1$@.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact added to the group
+"add_member_by_you" = "Engadiches un membro %1$@.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact added to the group, %2$s will be replaced by name and address of the contact who did the action
+"add_member_by_other" = "%1$@ engadido por %2$@.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact removed from the group
+"remove_member_by_you" = "Eliminaches a %1$@.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact removed from the group, %2$s will be replaced by name and address of the contact who did the action
+"remove_member_by_other" = "%1$@ eliminado por %2$@.";
+"group_left_by_you" = "Saíches do grupo";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
+"group_left_by_other" = "%1$@ deixou o grupo.";
+"group_image_deleted_by_you" = "Eliminaches a imaxe do grupo";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
+"group_image_deleted_by_other" = "%1$@ eliminou a imaxe do grupo.";
+"location_enabled_by_you" = "Activaches a compartición da localización.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
+"location_enabled_by_other" = "Difusión da localización activada por %1$@.";
+"ephemeral_timer_disabled_by_you" = "Desactivaches o temporizador de eliminación de mensaxes.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
+"ephemeral_timer_disabled_by_other" = "Temporizador da eliminación de mensaxes descativado por %1$@.";
+// %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to
+"ephemeral_timer_seconds_by_you" = "Estableceches que as mensaxes desaparezan en  %1$@ s";
 "devicemsg_self_deleted" = "Eliminaches o chat \"Mensaxes gardadas\".\n\nℹ️ Para usar \"Mensaxes gardadas\" de novo, crea un novo chat contigo mesmo.";
 // %1$s will be replaced by the amount of storage already used, sth. as '500 MB'. If you want to use a percentage sign, type in two of them, eg. %1$s %%
 "devicemsg_storage_exceeding" = "⚠️ A almacenaxe do teu provedor vaise esgotar, xa utilizaches %1$@ %%.\n\nPode que non recibas mensaxes cando a almacenaxe chegue a 100%% utilizado.\n\n👉 Mira se podes eliminar datos antigos na interface web do teu provedor e pensa se debes activar \"Axustes / Eliminar Mensaxes Antigas\". Podes ver a almacenaxe actual utilizada en \"Axustes / Conectividade\".";

deltachat-ios/it.lproj/Localizable.strings

@@ -121,6 +121,11 @@
 "images_and_videos" = "Immagini e Video";
 "file" = "File";
 "files" = "Files";
+// "Private App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
+"webxdc_app" = "App Privata";
+// plural of "Private App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
+"webxdc_apps" = "App Private";
+"files_and_webxdx_apps" = "File e App Private";
 "unknown" = "Sconosciuto";
 
 "green" = "Verde";
@@ -383,6 +388,7 @@
 "tab_image_empty_hint" = "Le immagini condivise in questa chat saranno visualizzate qui.";
 "tab_video_empty_hint" = "I video condivisi in questa chat saranno visualizzati qui.";
 "tab_audio_empty_hint" = "I File Audio e i Messaggi Vocali condivisi in questa chat saranno visualizzati qui.";
+"tab_webxdc_empty_hint" = "Le app private condivise in questa chat verranno visualizzate qui.";
 "media_preview" = "Anteprima dei Media";
 "send_message" = "Invia Messaggio";
 // Placeholder %1$s will be replaced by the name of the contact changing their address. Placeholders %2$s and %3$s will be replaced by old/new email addresses.

deltachat-ios/pt-BR.lproj/Localizable.strings

@@ -121,6 +121,11 @@
 "images_and_videos" = "Imagens e vídeos";
 "file" = "Arquivo";
 "files" = "Arquivos";
+// "Private App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
+"webxdc_app" = "App Privado";
+// plural of "Private App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
+"webxdc_apps" = "Apps Privados";
+"files_and_webxdx_apps" = "Arquivos e Apps Privados";
 "unknown" = "Desconhecido";
 
 "green" = "Verde";
@@ -230,6 +235,9 @@
 "ConversationFragment_quoted_message_not_found" = "Mensagem original não encontrada";
 "reply_privately" = "Responder em privado";
 "source_code" = "Código Fonte";
+// Menu item beside an app/chat that adds an icon to the system's home screen. If the user taps that icon, the app/chat is opened directly.
+"add_to_home_screen" = "Adicionar à Tela Inicial";
+
 "mute_for_one_hour" = "Silenciar por 1 hora";
 "mute_for_two_hours" = "Silenciar por 2 horas";
 "mute_for_one_day" = "Silenciar por 1 dia";
@@ -380,6 +388,7 @@
 "tab_image_empty_hint" = "As imagens compartilhadas neste chat serão exibidas aqui.";
 "tab_video_empty_hint" = "Os vídeos compartilhados neste chat serão exibidos aqui.";
 "tab_audio_empty_hint" = "Os arquivos de áudio e mensagens de voz compartilhados neste chat serão exibidos aqui.";
+"tab_webxdc_empty_hint" = "Apps privados compartilhados neste chat serão exibidos aqui.";
 "media_preview" = "Pré-visualização.";
 "send_message" = "Enviar mensagem";
 // Placeholder %1$s will be replaced by the name of the contact changing their address. Placeholders %2$s and %3$s will be replaced by old/new email addresses.
@@ -696,6 +705,72 @@
 // deprecated
 "systemmsg_chat_protection_enabled" = "Proteção da conversa ligada.";
 
+// %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name
+"group_name_changed_by_you" = "Você mudou o nome do grupo de \"%1$@\" para \"%2$@\".";
+// %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name, %3$s will be replaced by name and address of the contact who did the action.
+"group_name_changed_by_other" = "Nome do grupo mudado de \"%1$@\" para \"%2$@\" por %3$@.";
+"group_image_changed_by_you" = "Você trocou a imagem do grupo.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact who did the action
+"group_image_changed_by_other" = "Imagem do grupo mudada por %1$@.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact added to the group
+"add_member_by_you" = "Você adicionou o membro %1$@.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact added to the group, %2$s will be replaced by name and address of the contact who did the action
+"add_member_by_other" = "Membro %1$@ adicionado por %2$@.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact removed from the group
+"remove_member_by_you" = "Você removeu o membro %1$@.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact removed from the group, %2$s will be replaced by name and address of the contact who did the action
+"remove_member_by_other" = "Membro %1$@ removido por %2$@.";
+"group_left_by_you" = "Você saiu do grupo.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
+"group_left_by_other" = "Grupo deixado por %1$@.";
+"group_image_deleted_by_you" = "Você removeu a imagem do grupo.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
+"group_image_deleted_by_other" = "Imagem do grupo removida por %1$@.";
+"location_enabled_by_you" = "Você ativou a transmissão da localização.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
+"location_enabled_by_other" = "Transmissão da localização habilitada por %1$@.";
+"ephemeral_timer_disabled_by_you" = "Você desativou o temporizador de desaparecimento de mensagens.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
+"ephemeral_timer_disabled_by_other" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens desativado por %1$@.";
+// %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to
+"ephemeral_timer_seconds_by_you" = "Você definiu o temporizador de desaparecimento de mensagens para %1$@ s";
+// %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
+"ephemeral_timer_seconds_by_other" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para %1$@ s por %2$@.";
+"ephemeral_timer_1_minute_by_you" = "Você definiu o temporizador de desaparecimento de mensagens para 1 minuto.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
+"ephemeral_timer_1_minute_by_other" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para 1 minuto por %1$@.";
+"ephemeral_timer_1_hour_by_you" = "Você definiu o temporizador de desaparecimento de mensagens para 1 hora.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
+"ephemeral_timer_1_hour_by_other" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para 1 hora por %1$@.";
+"ephemeral_timer_1_day_by_you" = "Você definiu o temporizador de desaparecimento de mensagens para 1 dia.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
+"ephemeral_timer_1_day_by_other" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para 1 dia por  %1$@.";
+"ephemeral_timer_1_week_by_you" = "Você definiu o temporizador de desaparecimento de mensagens para 1 semana.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
+"ephemeral_timer_1_week_by_other" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para 1 semana por %1$@.";
+// %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to
+"ephemeral_timer_minutes_by_you" = "Você definiu o temporizador de desaparecimento de mensagens para %1$@ minutos.";
+// %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
+"ephemeral_timer_minutes_by_other" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para %1$@ minutos por %2$@.";
+// %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to
+"ephemeral_timer_hours_by_you" = "Você definiu o temporizador de desaparecimento de mensagens para  %1$@ horas.";
+// %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
+"ephemeral_timer_hours_by_other" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para %1$@ horas por %2$@.";
+// %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to
+"ephemeral_timer_days_by_you" = "Você definiu o temporizador de desaparecimento de mensagens para %1$@ dias.";
+// %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
+"ephemeral_timer_days_by_other" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para %1$@ dias por %2$@.";
+// %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to
+"ephemeral_timer_weeks_by_you" = "Você definiu o temporizador de desaparecimento de mensagens para  %1$@ semanas.";
+// %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
+"ephemeral_timer_weeks_by_other" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para %1$@ semanas por %2$@.";
+"protection_enabled_by_you" = "Você habilitou a proteção de chat.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
+"protection_enabled_by_other" = "Proteção de chat habilitada por %1$@.";
+"protection_disabled_by_you" = "Você desabilitou a proteção de chat.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
+"protection_disabled_by_other" = "Proteção de chat desabilitada por %1$@.";
+
 "devicemsg_self_deleted" = "Você excluiu o bate-papo \"Mensagens salvas\".\n\nℹ️ Para usar o recurso \"Mensagens salvas\" novamente, crie um novo bate-papo com você mesmo. ";
 // %1$s will be replaced by the amount of storage already used, sth. as '500 MB'. If you want to use a percentage sign, type in two of them, eg. %1$s %%
 "devicemsg_storage_exceeding" = "⚠️ O armazenamento em seu provedor está prestes a terminar, %1$@%% já foram utilizados\n\nVocê pode não conseguir receber mensagens quando o armazenamento estiver 100 %% utilizado.\n\n👉 Verifique se você pode excluir dados antigos através da interface da web do provedor e considere habilitar \"Configurações / Excluir Mensagens Antigas\". Você pode verificar o uso de armazenamento atual a qualquer momento em \"Configurações / Conectividade\". ";

deltachat-ios/sq.lproj/Localizable.strings

@@ -119,6 +119,11 @@
 "images_and_videos" = "Figura dhe video";
 "file" = "Kartelë";
 "files" = "Kartela";
+// "Private App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
+"webxdc_app" = "Aplikacion Privat";
+// plural of "Private App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
+"webxdc_apps" = "Aplikacione Private";
+"files_and_webxdx_apps" = "Kartela dhe Aplikacione Private";
 "unknown" = "E panjohur";
 
 "green" = "E gjelbër";
@@ -228,6 +233,9 @@
 "ConversationFragment_quoted_message_not_found" = "S’u gjet mesazhi origjinal";
 "reply_privately" = "Përgjigjuni privatisht";
 "source_code" = "Kod Burim";
+// Menu item beside an app/chat that adds an icon to the system's home screen. If the user taps that icon, the app/chat is opened directly.
+"add_to_home_screen" = "Shtoje te Skena e Kreut";
+
 "mute_for_one_hour" = "Heshtoji për 1 orë";
 "mute_for_two_hours" = "Heshtoji për 2 orë";
 "mute_for_one_day" = "Heshtoji për 1 ditë";
@@ -378,6 +386,7 @@
 "tab_image_empty_hint" = "Figurat e dhëna në këtë fjalosje do të shfaqen këtu.";
 "tab_video_empty_hint" = "Videot e dhëna në këtë fjalosje do të shfaqen këtu.";
 "tab_audio_empty_hint" = "Kartelat Audio dhe Mesazhet Zanore të dhëna në këtë fjalosje do të shfaqen këtu.";
+"tab_webxdc_empty_hint" = "Këtu do të shfaqen aplikacione private të përbashkët në këtë fjalosje ";
 "media_preview" = "Paraparje media";
 "send_message" = "Dërgo mesazh";
 // Placeholder %1$s will be replaced by the name of the contact changing their address. Placeholders %2$s and %3$s will be replaced by old/new email addresses.
@@ -693,6 +702,72 @@
 // deprecated
 "systemmsg_chat_protection_enabled" = "Mbrojtja e fjalosjes u aktivizua.";
 
+// %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name
+"group_name_changed_by_you" = "E ndryshuat emrin e grupit nga “%1$@” në “%2$@”.";
+// %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name, %3$s will be replaced by name and address of the contact who did the action.
+"group_name_changed_by_other" = "Emri i grupit u ndryshua nga “%1$@” në “%2$@” nga %3$@.";
+"group_image_changed_by_you" = "Ndryshuat figurën e grupit";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact who did the action
+"group_image_changed_by_other" = "Figura e grupit u ndryshua nga %1$@.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact added to the group
+"add_member_by_you" = "Shtuat anëtarin %1$@.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact added to the group, %2$s will be replaced by name and address of the contact who did the action
+"add_member_by_other" = "Anëtari %1$@ u shtua nga %2$@.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact removed from the group
+"remove_member_by_you" = "Hoqët anëtarin %1$@.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact removed from the group, %2$s will be replaced by name and address of the contact who did the action
+"remove_member_by_other" = "Anëtari %1$@ u hoq nga %2$@.";
+"group_left_by_you" = "E braktisët grupin.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
+"group_left_by_other" = "Grupi u braktis nga %1$@.";
+"group_image_deleted_by_you" = "Fshitë figurën e grupit.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
+"group_image_deleted_by_other" = "Figura e grupit u fshi nga %1$@.";
+"location_enabled_by_you" = "Aktivizuat dhënie vendndodhjeje";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
+"location_enabled_by_other" = "Dhënie vendndodhjeje aktivizuar nga %1$@.";
+"ephemeral_timer_disabled_by_you" = "Çaktivizuat kohëmatësin e zhdukjes së mesazheve.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
+"ephemeral_timer_disabled_by_other" = "Kohëmatësi i zhdukjes së mesazheve u çaktivizua nga %1$@.";
+// %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to
+"ephemeral_timer_seconds_by_you" = "E vutë kohëmatësin e zhdukjes së mesazheve në %1$@ s";
+// %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
+"ephemeral_timer_seconds_by_other" = "Kohëmatësi i zhdukjes së mesazheve u vu në %1$@ s nga %2$@.";
+"ephemeral_timer_1_minute_by_you" = "E vutë kohëmatësin e zhdukjes së mesazheve në 1 minutë.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
+"ephemeral_timer_1_minute_by_other" = "Kohëmatësi i zhdukjes së mesazheve u vu në 1 minutë nga %1$@.";
+"ephemeral_timer_1_hour_by_you" = "E vutë kohëmatësin e zhdukjes së mesazheve në 1 orë.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
+"ephemeral_timer_1_hour_by_other" = "Kohëmatësi i zhdukjes së mesazheve u vu në 1 orë nga %1$@.";
+"ephemeral_timer_1_day_by_you" = "E vutë kohëmatësin e zhdukjes së mesazheve në 1 ditë.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
+"ephemeral_timer_1_day_by_other" = "Kohëmatësi i zhdukjes së mesazheve u vu në 1 ditë nga %1$@.";
+"ephemeral_timer_1_week_by_you" = "E vutë kohëmatësin e zhdukjes së mesazheve në 1 javë.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
+"ephemeral_timer_1_week_by_other" = "Kohëmatësi i zhdukjes së mesazheve u vu në 1 javë nga %1$@.";
+// %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to
+"ephemeral_timer_minutes_by_you" = "E vutë kohëmatësin e zhdukjes së mesazheve në %1$@ minuta.";
+// %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
+"ephemeral_timer_minutes_by_other" = "Kohëmatësi i zhdukjes së mesazheve u vu në %1$@ minuta nga %2$@.";
+// %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to
+"ephemeral_timer_hours_by_you" = "E vutë kohëmatësin e zhdukjes së mesazheve në %1$@ orë.";
+// %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
+"ephemeral_timer_hours_by_other" = "Kohëmatësi i zhdukjes së mesazheve u vu në %1$@ orë nga %2$@.";
+// %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to
+"ephemeral_timer_days_by_you" = "E vutë kohëmatësin e zhdukjes së mesazheve në %1$@ ditë.";
+// %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
+"ephemeral_timer_days_by_other" = "Kohëmatësi i zhdukjes së mesazheve u vu në %1$@ ditë nga %2$@.";
+// %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to
+"ephemeral_timer_weeks_by_you" = "E vutë kohëmatësin e zhdukjes së mesazheve në %1$@ javë.";
+// %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
+"ephemeral_timer_weeks_by_other" = "Kohëmatësi i zhdukjes së mesazheve u vu në %1$@ javë nga %2$@.";
+"protection_enabled_by_you" = "Aktivizuat mbrojtje fjalosjeje.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
+"protection_enabled_by_other" = "Mbrojtje fjalosjeje aktivizuar nga %1$@.";
+"protection_disabled_by_you" = "Çaktivizuat mbrojtje fjalosjeje.";
+// %1$s will be replaced by name and address of the contact
+"protection_disabled_by_other" = "Mbrojtje fjalosjeje çaktivizuar nga %1$@.";
+
 "devicemsg_self_deleted" = "Fshitë fjalosjen “Mesazhe të ruajtur”.\n\nℹ️ Që të përdorni sërish veçorinë “Mesazhe të ruajtur”, krijoni një fjalosje të re me veten tuaj.";
 // %1$s will be replaced by the amount of storage already used, sth. as '500 MB'. If you want to use a percentage sign, type in two of them, eg. %1$s %%
 "devicemsg_storage_exceeding" = "⚠️ Po mbaron depozita e shërbimit tuaj, përdoren tashmë %1$@%%.\n\nKur depozita është 100%% e përdorur, mund të mos jeni në gjendje të merrni mesazhe.\n\n👉 Ju lutemi, shihni se mos mund të fshini të dhëna të vjetra që nga ndërfaqja web e furnizuesit të shërbimit dhe shihni mundësinë të aktivizoni “Rregullime / Fshi Mesazhe të Vjetër”. Se sa depozitë është aktualisht e përdorur mund ta kontrolloni kurdo, që nga \"Rregullime / Lidhje\".";
@@ -842,6 +917,8 @@
 "show_window" = "Shfaq Dritare";
 "login_socks5_experimental_warning" = "Mbulimi për SOCKS5 aktualisht është eksperimental. Ju lutemi, përdoreni duke pasur parasysh rrezikun. Nëse shtypni një adresë te fusha e email-it, do të ketë kërkim DNS që nuk do të kalohet përmes SOCKS5.";
 
+// title of the "keybindings" dialog (for the keybindings names as such, where possible the normal command strings are used)
+"keybindings" = "Kombinim tastesh";
 "switch_between_chats" = "Kaloni nga një Fjalosje në tjetrën";
 "scroll_messages" = "Rrëshqitni nëpër Mesazhe";
 // command to put the cursor to the search input field

deltachat-ios/tr.lproj/Localizable.strings

@@ -569,7 +569,7 @@
 "pref_auto_folder_moves" = "DeltaChat Klasörüne Otomatik Olarak Taşı";
 "pref_auto_folder_moves_explain" = "Sohbet görüşmeleri, Gelen Kutusu\'ndaki dağınıklığı önlemek için taşınır";
 "pref_only_fetch_mvbox_title" = "Yalnızca DeltaChat Klasöründen Getir";
-"pref_only_fetch_mvbox_explain" = "Diğer klasörleri yok sayar. Sunucunuzun sohbet iletilerini DeltaChat klasörüne taşımasını gerektirir.";
+"pref_only_fetch_mvbox_explain" = "Diğer klasörleri yoksayar. Sunucunuzun sohbet iletilerini DeltaChat klasörüne taşımasını gerektirir.";
 "pref_show_emails" = "Klasik E-Postaları Göster";
 "pref_show_emails_no" = "Hayır, yalnızca sohbetler";
 "pref_show_emails_accepted_contacts" = "Kabul edilen kişiler için";
@@ -970,8 +970,8 @@
 
 // android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
 "pref_background_notifications" = "Arka Plan Bildirimleri";
-"pref_background_notifications_explain" = "Sunucunuza bir arka plan bağlantısı kullanır ve pil iyileştirmelerinin yok sayılmasını gerektirir.";
-"pref_background_notifications_rationale" = "E-posta sunucunuza bağlantıyı sürdürmek ve arka planda iletileri almak için sonraki adımda pil iyileştirmelerini yok sayın.\n\nDelta Chat, kaynakların en azını kullanır ve pilinizi boşaltmamaya özen gösterir.";
+"pref_background_notifications_explain" = "Sunucunuza bir arka plan bağlantısı kullanır ve pil iyileştirmelerinin yoksayılmasını gerektirir.";
+"pref_background_notifications_rationale" = "E-posta sunucunuza bağlantıyı sürdürmek ve arka planda iletileri almak için sonraki adımda pil iyileştirmelerini yoksayın.\n\nDelta Chat, az kaynak kullanır ve pilinizi boşaltmamaya özen gösterir.";
 // disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable
 "pref_reliable_service" = "Güvenilir Arka Plan Bağlantısı";
 "pref_reliable_service_explain" = "Kalıcı bir bildirim gerektirir";