|
|
@@ -305,7 +305,7 @@ Estamos felices de recibir críticas que hagan la aplicación más segura para t
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>
|
|
|
- <p>A verified group is a chat that gurantees safety against an active
|
|
|
+ <p>A verified group is a chat that guarantees safety against an active
|
|
|
attacker. All Messages in a verified chat view are e2e-encrypted, and
|
|
|
members can join by scanning a “QR invite code”. All members are thus
|
|
|
connected with each other through a chain of invites, which guarantee
|
|
|
@@ -315,9 +315,9 @@ for the R&D behind this feature.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
<p>As of Dec 2019, a “verified group” remains an experimental feature.
|
|
|
-It is continously improved and many bugs have been fixed since the
|
|
|
+It is continuously improved and many bugs have been fixed since the
|
|
|
original introduction in 2018. However, there remain cases, especially
|
|
|
-with large groups where inconsistencies can occure, or messages become
|
|
|
+with large groups where inconsistencies can occur, or messages become
|
|
|
unreadable. Early 2020 a security review is upcoming, and several new
|
|
|
developments around qr-join protocols are taking place so chances
|
|
|
are we remove the “experimental” label not too far in the future.</p>
|
|
|
@@ -365,7 +365,7 @@ aún puede escribir, pero ya no se le notifican nuevos mensajes.</p>
|
|
|
</h3>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
- <li>A message shows double ticks after more than half the the recipients have
|
|
|
+ <li>A message shows double ticks after more than half of the recipients have
|
|
|
seen the message on their display.</li>
|
|
|
<li>Note that some recipients might have disabled read-receipts for
|
|
|
privacy-reasons.</li>
|
|
|
@@ -418,8 +418,8 @@ Después de esto, todos los mensajes subsiguientes se cifran de extremo a extrem
|
|
|
Si uno de los compañeros de chat usa una aplicación de correo electrónico que no soporta Autocrypt, los mensajes no se cifrarán hasta que una aplicación compatible con Autocrypt sea utilizada.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
- <p>If you want to rather avoid end-to-end-encrypted e-mails by default,
|
|
|
-use the corresponding Autocrypt setting in “Settings / Advanced settings”.</p>
|
|
|
+ <p>Si desea <em>desactivar</em> el cifrado de extremo a extremo,
|
|
|
+use la configuración correspondiente en “Ajustes / Avanzado”.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
@@ -577,7 +577,7 @@ are not stored on a single central server. However, they are stored on the mail
|
|
|
servers of the sender and the recipient of a message.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
- <p>Each mail server currently know about who sent and who received a message by
|
|
|
+ <p>Each mail server currently knows about who sent and who received a message by
|
|
|
inspecting the unencrypted To/Cc headers and thus determine which e-mail addresses
|
|
|
are part of a group. Delta Chat itself could avoid unencrypted To/Cc headers quite
|
|
|
and always put them only into the encrypted section. See
|
|
|
@@ -602,7 +602,7 @@ RFC</a>.</p>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>
|
|
|
- <p>Yes. The best way is to send an Autocrypt Setup Message from the other e-mail client. Look for something like <strong>Start Autocrypt Setup Transfer</strong> in the settings of the other client and follow the instructions shown there.</p>
|
|
|
+ <p>Si. La mejor manera es enviar un Mensaje de Configuración de Autocrypt desde el otro cliente de correo electrónico. Busca algo como <strong>Iniciar la Transferencia de la Configuración Autocrypt</strong> en la configuración del otro cliente y seguir las instrucciones que se muestren allí.</p>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
<p>Alternativamente, puede importar la clave manualmente en “Configuración avanzada / Administrar claves privadas”. Precaución: asegúrese de que la clave no esté protegida por una contraseña o elimine la contraseña de antemano.</p>
|
|
|
@@ -695,7 +695,7 @@ E2E-encrypted messages with your communication partners.</li>
|
|
|
<li>There are no immediate plans but some preliminary thoughts.</li>
|
|
|
<li>There are 2-3 avenues for introducing a Delta Chat Web Client, but all are
|
|
|
significant work. For now, we focus on getting stable releases into all
|
|
|
-appstores (Google Play/iOS/Windows/macOS/Linux repositories) as native apps.</li>
|
|
|
+app stores (Google Play/iOS/Windows/macOS/Linux repositories) as native apps.</li>
|
|
|
<li>If you need a Web Client, because you are not allowed to install software on
|
|
|
the computer you work with, you can use the portable Windows Desktop Client,
|
|
|
or the AppImage for Linux. You can find them on
|
|
|
@@ -747,7 +747,7 @@ or the AppImage for Linux. You can find them on
|
|
|
programa de correo (como Thunderbird) a la vez que su aplicación Delta Chat, y desea que su MUA
|
|
|
también participe en conversaciones de chat.</p>
|
|
|
|
|
|
-<p>However, we recommend to use the Delta Chat Desktop Client; you can download it
|
|
|
+<p>However, we recommend using the Delta Chat Desktop Client; you can download it
|
|
|
on <a href="https://get.delta.chat">get.delta.chat</a>. The option to watch the “Sent”
|
|
|
folder might go away in the future. It was introduced at a time where there was
|
|
|
no Delta Chat Desktop client available on all platforms.</p>
|
|
|
@@ -797,14 +797,14 @@ Sin embargo, algunos proveedores necesitan opciones especiales para funcionar co
|
|
|
there are cases where it takes longer but that is arguably true as well for
|
|
|
any other messenger.</li>
|
|
|
<li>Instant chatting works fast if both parties are actively using the app. It’s
|
|
|
-sometimes slower if the app is running in background.</li>
|
|
|
+sometimes slower if the app is running in the background.</li>
|
|
|
<li>Receiving messages then can take minutes because both Android and iOS often
|
|
|
stop Delta Chat from running in the background, and only wake it up
|
|
|
-occassionally. This artifical delay is usually worse on iOS than on Android.</li>
|
|
|
+occasionally. This artificial delay is usually worse on iOS than on Android.</li>
|
|
|
<li>Note that Delta Chat doesn’t use Google Cloud Messaging (GCM) or the Apple
|
|
|
Push Notification Service (APNS), because this leads to user tracking and
|
|
|
central control which Delta Chat aims to avoid as much as feasible.</li>
|
|
|
- <li>However, that Android and iOS kill apps running in the background is a
|
|
|
+ <li>However, Android and iOS kill apps running in the background is a
|
|
|
problem for many legitimate apps. For more information, see
|
|
|
<a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a>.</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
@@ -818,15 +818,10 @@ problem for many legitimate apps. For more information, see
|
|
|
</h3>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
- <li>Yes and No.</li>
|
|
|
- <li>No, you can not use your Protonmail, Tutanota, or Criptext account with Delta
|
|
|
-Chat; they do not offer receiving mails via IMAP.</li>
|
|
|
- <li>In any case you can use Delta Chat to send Messages to people who use
|
|
|
-Protonmail, Tutanota, or Criptext. Those messages will not be End-to-End
|
|
|
-encrypted, though. The End-to-End encryption those providers offer is only
|
|
|
-working inside their platforms, and not compatible with anyone outside.</li>
|
|
|
- <li>Delta Chat can e2e-encrypt through any e-mail provider with any
|
|
|
-<a href="https://autocrypt.org/dev-status.html">Autocrypt-enabled e-mail app</a>.</li>
|
|
|
+ <li>Si y no.</li>
|
|
|
+ <li>No, no puede usar su cuenta de Protonmail, Tutanota o Criptext con Delta Chat; esos servicios no permiten recibir correos a través de IMAP.</li>
|
|
|
+ <li>En cualquier caso, puede usar Delta Chat para enviar mensajes a personas que usan Protonmail, Tutanota o Criptext. Sin embargo, esos mensajes no se cifrarán de extremo a extremo. El cifrado de extremo a extremo que ofrecen esos proveedores solo funciona dentro de sus plataformas y no es compatible con nadie externo.</li>
|
|
|
+ <li>Delta Chat puede encriptar e2e a través de cualquier proveedor de correo electrónico con cualquier <a href="aplicación de correo electrónico compatible con Autocrypt">https://autocrypt.org/dev-status.html</a>.</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
<p class="back"><a href="#top">^</a></p><h3 id="estoy-interesado-en-los-detalles-técnicos-pueden-decirme-más">
|
B. Petersen