|
@@ -0,0 +1,495 @@
|
|
|
|
|
+// common strings without special context
|
|
|
|
|
+"app_name" = "Delta Chat";
|
|
|
|
|
+"ok" = "AB";
|
|
|
|
|
+"cancel" = "Annulla";
|
|
|
|
|
+"yes" = "Eja";
|
|
|
|
|
+"no" = "Nono";
|
|
|
|
|
+"select" = "Ischerta";
|
|
|
|
|
+"on" = "Allutu";
|
|
|
|
|
+"off" = "Istudadu";
|
|
|
|
|
+"def" = "Predefinidu";
|
|
|
|
|
+"default_value" = "Predefinidu (%1$@)";
|
|
|
|
|
+"default_value_as_above" = "Predefinidu (comente in subra)";
|
|
|
|
|
+"custom" = "Personalizadu";
|
|
|
|
|
+"none" = "Perunu";
|
|
|
|
|
+"automatic" = "Automàticu";
|
|
|
|
|
+"strict" = "Astrintu";
|
|
|
|
|
+"open" = "Aberi";
|
|
|
|
|
+"join" = "Auni·ti";
|
|
|
|
|
+"rejoin" = "Torra a t\'aunire";
|
|
|
|
|
+"delete" = "Iscantzella";
|
|
|
|
|
+"info" = "Informatziones";
|
|
|
|
|
+"update" = "Agiorna";
|
|
|
|
|
+"emoji" = "Emoji";
|
|
|
|
|
+"attachment" = "Allegadu";
|
|
|
|
|
+"back" = "In palas";
|
|
|
|
|
+"close" = "Serra";
|
|
|
|
|
+"forward" = "Inoltra";
|
|
|
|
|
+"archive" = "Archìvia";
|
|
|
|
|
+"unarchive" = "Riprìstina";
|
|
|
|
|
+"mute" = "Boga su sonu";
|
|
|
|
|
+"ephemeral_messages" = "Messàgios chi isparessent";
|
|
|
|
|
+"ephemeral_messages_hint" = "Custas impostatziones s\'àplicant a totu sos partetzipantes chi impreant Delta Chat. Nointames custu podent copiare, sarvare e torrare a imbiare messàgios o impreare àteros clientes de posta eletrònica.";
|
|
|
|
|
+"save" = "Sarva";
|
|
|
|
|
+"chat" = "Tzarrada";
|
|
|
|
|
+"media" = "Cuntenutu multimediale";
|
|
|
|
|
+"profile" = "Profilu";
|
|
|
|
|
+"main_menu" = "Menù printzipale";
|
|
|
|
|
+"start_chat" = "Faghe incumintzare una tzarrada";
|
|
|
|
|
+"show_password" = "Ammustra sa crae de intrada";
|
|
|
|
|
+"hide_password" = "Cua sa crae de intrada";
|
|
|
|
|
+"not_now" = "Como nono";
|
|
|
|
|
+"never" = "Mai";
|
|
|
|
|
+"one_moment" = "Unu momentu...";
|
|
|
|
|
+"done" = "Fatu";
|
|
|
|
|
+"undo" = "Annulla";
|
|
|
|
|
+"offline" = "Non in lìnia";
|
|
|
|
|
+// Translators: used eg. for the next view, could also be "continue" or so. as used in ios headers, the string should be as short as possible, though.
|
|
|
|
|
+"next" = "Sighi";
|
|
|
|
|
+"error" = "Faddina";
|
|
|
|
|
+"error_x" = "Faddina: %1$@";
|
|
|
|
|
+"error_no_network" = "Retza non disponìbile.";
|
|
|
|
|
+"no_app_to_handle_data" = "No apo agatadu un\'aplicatzione pro amministrare custa casta de datos.";
|
|
|
|
|
+"no_browser_installed" = "Non b\'at perunu navigadore/esploradore (browser) instaladu.";
|
|
|
|
|
+"file_not_found" = "%1$@ no agatadu.";
|
|
|
|
|
+"copied_to_clipboard" = "Copiadu in punta de billete.";
|
|
|
|
|
+"contacts_headline" = "Cuntatos";
|
|
|
|
|
+"email_address" = "Indiritzu de posta eletrònica";
|
|
|
|
|
+"bad_email_address" = "Indiritzu non vàlidu.";
|
|
|
|
|
+"password" = "Crae de intrada";
|
|
|
|
|
+"existing_password" = "Crae chi b\'at";
|
|
|
|
|
+"now" = "Como";
|
|
|
|
|
+// Translators: used as a headline in sections with actions that cannot be undone. could also be "Caution" or "Cave" or so.
|
|
|
|
|
+"danger" = "Perìgulu";
|
|
|
|
|
+"today" = "Oe";
|
|
|
|
|
+"yesterday" = "Eris";
|
|
|
|
|
+"this_week" = "Custa chida";
|
|
|
|
|
+"this_month" = "Custu mese";
|
|
|
|
|
+"last_week" = "Ùrtima chida";
|
|
|
|
|
+"last_month" = "Ùrtimu mese";
|
|
|
|
|
+// Translators: show beside messages that are "N minutes old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known
|
|
|
|
|
+// Translators: show beside messages that are "N hours old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+"self" = "Deo";
|
|
|
|
|
+"draft" = "Abbotzu";
|
|
|
|
|
+"image" = "Immàgine";
|
|
|
|
|
+// Translators: Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply")
|
|
|
|
|
+"reply_noun" = "Risponde";
|
|
|
|
|
+"gif" = "Gif";
|
|
|
|
|
+"images" = "Immàgines";
|
|
|
|
|
+"audio" = "Àudio";
|
|
|
|
|
+"voice_message" = "Messàgiu sonoru";
|
|
|
|
|
+"forwarded_message" = "Messàgiu inoltradu";
|
|
|
|
|
+"video" = "Vìdeu";
|
|
|
|
|
+"documents" = "Documentos editàbiles";
|
|
|
|
|
+"contact" = "Cuntatu";
|
|
|
|
|
+"verified_contact" = "Cuntatu verificadu";
|
|
|
|
|
+"camera" = "Fotocàmera";
|
|
|
|
|
+"location" = "Positzione";
|
|
|
|
|
+"gallery" = "Galleria";
|
|
|
|
|
+"images_and_videos" = "Immàgines e vìdeos";
|
|
|
|
|
+"file" = "Documentu";
|
|
|
|
|
+"files" = "Documentos";
|
|
|
|
|
+"unknown" = "Disconnotu";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+"green" = "Birde";
|
|
|
|
|
+"red" = "Ruju";
|
|
|
|
|
+"blue" = "Biaitu";
|
|
|
|
|
+"orange" = "Arantzu";
|
|
|
|
|
+"cyan" = "Cianu";
|
|
|
|
|
+"purple" = "Pùrpura";
|
|
|
|
|
+"magenta" = "Magenta";
|
|
|
|
|
+"white" = "Biancu";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+"zoom" = "Ismànnia";
|
|
|
|
|
+"extra_small" = "Minore meda";
|
|
|
|
|
+"small" = "Minore";
|
|
|
|
|
+"normal" = "Normale";
|
|
|
|
|
+"large" = "Largu";
|
|
|
|
|
+"extra_large" = "Largu meda";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+"fast" = "Lestru";
|
|
|
|
|
+"slow" = "Lentu";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+"message_delivered" = "Messàgiu intregadu";
|
|
|
|
|
+"message_read" = "Messàgiu lèghidu";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+// menu labels (or icon, buttons...)
|
|
|
|
|
+"menu_new_contact" = "Cuntatu nou";
|
|
|
|
|
+"menu_new_chat" = "Tzarrada noa";
|
|
|
|
|
+"menu_new_group" = "Grupu nou";
|
|
|
|
|
+"menu_new_verified_group" = "Grupu verificadu nou";
|
|
|
|
|
+"menu_send" = "Imbiadu";
|
|
|
|
|
+"menu_toggle_keyboard" = "Alterna sa tastiera emoji";
|
|
|
|
|
+"menu_edit_group" = "Modìfica su grupu";
|
|
|
|
|
+"menu_group_name_and_image" = "Nùmene e immàgine de su grupu";
|
|
|
|
|
+"menu_show_map" = "Ammustra sa mapa";
|
|
|
|
|
+"menu_show_global_map" = "Ammustra totu sas positziones";
|
|
|
|
|
+"menu_archive_chat" = "Archìvia sa tzarrada";
|
|
|
|
|
+"menu_unarchive_chat" = "Riprìstina sa tzarrada";
|
|
|
|
|
+"menu_add_attachment" = "Annanghe un\'allegadu";
|
|
|
|
|
+"menu_leave_group" = "Lassa su grupu";
|
|
|
|
|
+"menu_delete_chat" = "Iscantzella sa tzarrada";
|
|
|
|
|
+"ask_delete_named_chat" = "Ses seguru de chèrrere iscantzellare \"%1$@\"?";
|
|
|
|
|
+"menu_delete_messages" = "Iscantzella sos messàgios";
|
|
|
|
|
+"menu_delete_image" = "Iscantzella s\'immàgine";
|
|
|
|
|
+"menu_delete_locations" = "Iscantzellare totu sas positziones?";
|
|
|
|
|
+"menu_delete_location" = "Iscantzellare custa positzione?";
|
|
|
|
|
+"menu_message_details" = "Detàllios de su messàgiu";
|
|
|
|
|
+"menu_copy_to_clipboard" = "Còpia in punta de billete";
|
|
|
|
|
+"menu_forward" = "Inoltra su messàgiu";
|
|
|
|
|
+"menu_resend" = "Torra a imbiare su messàgiu";
|
|
|
|
|
+"menu_reply" = "Risponde a su messàgiu";
|
|
|
|
|
+"menu_mute" = "Istuda sas notìficas";
|
|
|
|
|
+"menu_unmute" = "Allughe sas notìficas";
|
|
|
|
|
+"menu_export_attachment" = "Esposta s\'allegadu";
|
|
|
|
|
+"menu_all_media" = "Totu sos mèdios";
|
|
|
|
|
+"menu_share" = "Cumpartzi";
|
|
|
|
|
+"menu_block_contact" = "Bloca su cuntatu";
|
|
|
|
|
+"menu_unblock_contact" = "Isbloca su cuntatu";
|
|
|
|
|
+"menu_play" = "Riprodui";
|
|
|
|
|
+"menu_pause" = "Pàusa";
|
|
|
|
|
+"menu_scroll_to_bottom" = "Iscurre a fundu";
|
|
|
|
|
+"menu_scroll_to_top" = "Iscurre a pitzus";
|
|
|
|
|
+"menu_help" = "Agiudu";
|
|
|
|
|
+"menu_select_all" = "Ischerta totu";
|
|
|
|
|
+"menu_expand" = "Ismànnia";
|
|
|
|
|
+"menu_edit_name" = "Modìfica su nùmene";
|
|
|
|
|
+"menu_settings" = "Impostatziones";
|
|
|
|
|
+"menu_advanced" = "Avantzadas";
|
|
|
|
|
+"menu_deaddrop" = "Rechestas de cuntatu";
|
|
|
|
|
+"menu_deaddrop_subtitle" = "Incarca Messàgiu pro incumentzare a tzarrare";
|
|
|
|
|
+"menu_view_profile" = "Pòmpia su profilu";
|
|
|
|
|
+"menu_zoom_in" = "Ismànnia";
|
|
|
|
|
+"menu_zoom_out" = "Mìnima";
|
|
|
|
|
+"menu_save_log" = "Sarva su registru";
|
|
|
|
|
+"title_share_location" = "Cumpartzi sa positzione cun totu sos membros de su grupu";
|
|
|
|
|
+"device_talk" = "Messàgios de su dispositivu";
|
|
|
|
|
+"device_talk_subtitle" = "Messàgios ingendrados localmente";
|
|
|
|
|
+"device_talk_explain" = "Sos messàgios in custa tzarrada benint ingendrados localmente dae s\'aplicatzone Delta Chat tua. Sos isvilupadores los impreant pro informare a pitzu de sos agiornamentos de s\'aplicatzione e de problemas durante s\'impreu.";
|
|
|
|
|
+"device_talk_welcome_message" = "Bene bènnidu in Delta Chat! – Delta Chat paret simigiante a àteras aplicatziones populares pro imbiare messàgios, ma non tenet controllos tzentralizados, arrastamentu o bèndida de sos datos tuos, de sos collegas tuos o de sos familiares tuos a organizatziones mannas.\n\nTecnicamente, Delta Chat est un\'aplicatzione de posta eletrònica cun un\'interfache de tzarrada moderna. Sa posta eletrònica in una bestimenta noa, diamus pòdere nàrrere 👻\n\nImprea Delta Chat cun chie si siat: depes impreare petzi s\'indiritzu de posta eletrònica issoro. Sos destinatàrios non tenent bisòngiu de installare Delta Chat, de bisitare sitos web o de si registrare in noddue - ma craru chi, si sunt interessados, li podes nàrrere de andare a s\'indiritzu 👉 https://get.delta.chat";
|
|
|
|
|
+"edit_contact" = "Modìfica su cuntatu";
|
|
|
|
|
+// Translators: "Pin" here is the verb for pinning, making sth. sticky. this is NOT the appreviation for "pin number".
|
|
|
|
|
+"pin_chat" = "Apica sa tzarrada";
|
|
|
|
|
+// Translators: this is the opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat.
|
|
|
|
|
+"unpin_chat" = "Isbloca sa tzarrada";
|
|
|
|
|
+// Translators: this is the verb for pinning, making sth. sticky. this is NOT the appreviation for "pin number".
|
|
|
|
|
+"pin" = "Apica";
|
|
|
|
|
+// Translators: this is the opposite of "Pin", removing the sticky-state from sth.
|
|
|
|
|
+"unpin" = "Isbloca";
|
|
|
|
|
+"mute_for_one_hour" = "A sa muda pro 1 ora";
|
|
|
|
|
+"mute_for_two_hours" = "A sa muda pro 2 oras";
|
|
|
|
|
+"mute_for_one_day" = "A sa muda pro 1 die";
|
|
|
|
|
+"mute_for_seven_days" = "A sa muda pro 7 dies";
|
|
|
|
|
+"mute_forever" = "A sa muda pro semper";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+"share_location_once" = "una borta";
|
|
|
|
|
+"share_location_for_5_minutes" = "pro 5 minutos";
|
|
|
|
|
+"share_location_for_30_minutes" = "pro 30 minutos";
|
|
|
|
|
+"share_location_for_one_hour" = "pro 1 ora";
|
|
|
|
|
+"share_location_for_two_hours" = "pro 2 oras";
|
|
|
|
|
+"share_location_for_six_hours" = "pro 6 oras";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+"file_saved_to" = "Documentu sarvadu in \"%1$@\".";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+"videochat" = "Vìdeu-tzarrada";
|
|
|
|
|
+"videochat_invite_user_to_videochat" = "Cheres invitare %1$@ a una vìdeu-tzarrada?";
|
|
|
|
|
+"videochat_invite_user_hint" = "Custu bisòngiat de un\'aplicatzione cumpatìbile o unu navigadore cumpatìbile dae ambas alas.";
|
|
|
|
|
+"videochat_contact_invited_hint" = "%1$@ t\'at invitadu a una vìdeu-tzarrada.";
|
|
|
|
|
+"videochat_you_invited_hint" = "As invitadu a una vìdeu-tzarrada.";
|
|
|
|
|
+"videochat_will_open_in_your_browser" = "Custa vìdeu-tzarrada s\'at a abèrrere in su navigadore web tuo.";
|
|
|
|
|
+"videochat_tap_to_join" = "Toca pro bi pigare parte";
|
|
|
|
|
+"videochat_tap_to_open" = "Toca pro abèrrere";
|
|
|
|
|
+"videochat_instance" = "Istàntzia de vìdeu-tzarrada";
|
|
|
|
|
+"videochat_instance_placeholder" = "S\'istàntzia de vìdeu-tzarrada tua";
|
|
|
|
|
+"videochat_instance_explain" = "Si benit definida un\'istàntzia de vìdeu-tzarrada, podes fàghere incumentzare una vìdeu-tzarrada dae cada tzarrada unu-a-unu. Sas vìdeu-tzarradas tenent bisòngiu de un\'aplicatzione cumpatìbile o de unu navigadore web cumpatìbile dae ambas alas..\n\nEsèmpios: https://meet.jit.si/$ROOM o basicwebrtc:https://your-server";
|
|
|
|
|
+"videochat_instance_from_qr" = "Cheres impreare \"%1$@\" pro invitare calicun\'àteru a sa vìdeu-tzarrada?\n\nA pustis de s\'impostatzione, podes fàghere incumentzare una vìdeu-tzarrada dae cada tzarrada unu-a-unu. Custu at a remplasare sas impostatziones antepostas pro sas vìdeu-tzarradas, si bi nde fiant.";
|
|
|
|
|
+"videochat_invitation" = "Invitu a sa vìdeu-tzarrada";
|
|
|
|
|
+"videochat_invitation_body" = "Ses invitadu a una vìdeu-tzarrada. Incarca %1$@ pro bi pigare parte.";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+// get confirmations
|
|
|
|
|
+"ask_leave_group" = "Ses seguru de chèrrere lassare custu grupu?";
|
|
|
|
|
+"ask_forward" = "Inoltrare su messàgiu a %1$@?";
|
|
|
|
|
+"ask_forward_multiple" = "Inoltrare messàgios a %1$d tzarradas?";
|
|
|
|
|
+"ask_export_attachment" = "Esportare sos allegados? S\'esportatzione de sos allegados at a permìtere a cale si siat àtera aplicatzione in su dispositivu tuo de b\'atzèdere.\n\nSighire?";
|
|
|
|
|
+"ask_block_contact" = "Blocare custu cuntatu? No as a retzire prus messàgios dae custu cuntatu.";
|
|
|
|
|
+"ask_unblock_contact" = "Isblocare custu cuntatu? As a torrare a pòdere retzire messàgios dae custu cuntatu.";
|
|
|
|
|
+"ask_delete_contacts" = "Iscantzellare sos cuntatos?\n\nSos cuntatos cun tzarradas ativas e cussos de sa rubrica de su dispositivu non podent èssere iscantzellados definitivamente.";
|
|
|
|
|
+"ask_delete_contact" = "Cheres iscantzellare a %1$@ pro semper?\n\nSos cuntatos cun tzarradas ativas e cussos de sa rubrica de su dispositivu non podent èssere iscantzellados definitivamente.";
|
|
|
|
|
+"cannot_delete_contacts_in_use" = "Non podes iscantzellare cuntatos cun tzarradas ativas.";
|
|
|
|
|
+"ask_start_chat_with" = "Cheres tzarrare cun %1$@?";
|
|
|
|
|
+// Translators: %1$s will be replaces by a comma separated list of names
|
|
|
|
|
+"ask_remove_members" = "Cheres bogare %1$@dae su grupu?";
|
|
|
|
|
+"open_url_confirmation" = "Cheres abèrrere custu ligàmene?";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+// contact list
|
|
|
|
|
+"contacts_title" = "Cuntatos";
|
|
|
|
|
+"contacts_enter_name_or_email" = "Inserta su nùmene o s\'indiritzu de posta eletrònica";
|
|
|
|
|
+"contacts_type_email_above" = "Inserta s\'indiritzu de posta eletrònica inoghe in subra";
|
|
|
|
|
+"contacts_empty_hint" = "Perunu cuntatu.";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+// chatlist and chat view
|
|
|
|
|
+"chat_archived_chats_title" = "Tzarradas archiviadas";
|
|
|
|
|
+"chat_please_enter_message" = "Pro praghere inserta unu messàgiu.";
|
|
|
|
|
+"chat_camera_unavailable" = "Fotocàmera non disponìbile";
|
|
|
|
|
+"chat_unable_to_record_audio" = "Registratzione de su sonu fallida";
|
|
|
|
|
+"chat_no_messages_hint" = "Imbia unu messàgiu a %1$@:\n\n• Lu podes fàghere fintzas si %2$@ no impreat Delta Chat.\n\n• Sa cunsinna de su primu messàgiu diat pòdere pigare un\'agigu de tempus e no èssere critografada.";
|
|
|
|
|
+"chat_new_group_hint" = "Imbia su primu messàgiu, permitende a sos àteros de ti rispòndere in intro de custu grupu.\n\n•Lu podes fàghere fintzas si non totu sos membros impreant Delta Chat.Sa cunsinna de su primu messàgiu diat pòdere pigare un\'agigu de tempus.";
|
|
|
|
|
+"chat_record_slide_to_cancel" = "Iscurre pro annulare";
|
|
|
|
|
+"chat_record_explain" = "Incarca e mantene incarcadu pro registrare unu messàgiu vocale, lassa pro imbiare";
|
|
|
|
|
+"chat_no_chats_yet_title" = "Cartella de intrada bòida.\nIncarca \"+\" pro abèrrere una tzarrada noa.";
|
|
|
|
|
+"chat_no_chats_yet_hint" = "Podes tzarrare cun àteros impreadores de Delta Chat e cun cale si siat indiritzu de posta eletrònica.";
|
|
|
|
|
+"chat_all_archived" = "Tzarradas archiviadas.\nIncarca \"+\" pro abèrrere una tzarrada noa.";
|
|
|
|
|
+"chat_share_with_title" = "Cumpartzi cun";
|
|
|
|
|
+"chat_input_placeholder" = "Messàgiu";
|
|
|
|
|
+"chat_archived_label" = "Archiviadu";
|
|
|
|
|
+"chat_no_messages" = "Perunu messàgiu.";
|
|
|
|
|
+"chat_self_talk_subtitle" = "Messàgios chi m\'apo imbiadu a sa sola";
|
|
|
|
|
+"saved_messages" = "Messàgios sarvados";
|
|
|
|
|
+"saved_messages_explain" = "• Inoltra sos messàgios inoghe pro bi pòdere atzèdere in manera lestra\n\n• Sarva notas iscritas o sonoras\n\n• Allega mèdios pro los sarvare";
|
|
|
|
|
+// this "Saved" should match the "Saved" from "Saved messages"
|
|
|
|
|
+"saved" = "Sarvadu";
|
|
|
|
|
+"chat_contact_request" = "Rechesta de cuntatu";
|
|
|
|
|
+"chat_no_contact_requests" = "Peruna rechesta de cuntatu.\n\nSi cheres chi sas lìteras eletrònicas clàssicas apàrgiant inoghe comente rechestas de cuntatu, podes mudare s\'impostatzione chi li pertocat in sas impostatziones de s\'aplicatzione.";
|
|
|
|
|
+"retry_send" = "Torra a proare a imbiare su messàgiu";
|
|
|
|
|
+"send_failed" = "Imbiu de su messàgiu fallidu";
|
|
|
|
|
+// reasons for a disabled message composer
|
|
|
|
|
+"messaging_disabled_not_in_group" = "Non podes iscrìere ca non ses in custu grupu. Pro b\'intrare pedi a un\'àteru membru.";
|
|
|
|
|
+"messaging_disabled_device_chat" = "Custa tzarrada cuntenet messàgios ingendrados localmente. Duncas non podet iscrìere messàgiu perunu.";
|
|
|
|
|
+"messaging_disabled_deaddrop" = "Incarca in unu messàgiu pro atzetare o negare sa rechesta de cuntatu.";
|
|
|
|
|
+"cannot_display_unsuported_file_type" = "Impossìbile ammustrare custa casta de documentu: %1$@";
|
|
|
|
|
+// map
|
|
|
|
|
+"filter_map_on_time" = "Ammustra sas positziones in su tempus";
|
|
|
|
|
+"show_location_traces" = "Ammustra sas rastas";
|
|
|
|
|
+"add_poi" = "Imbia puntu de interesse";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+// search
|
|
|
|
|
+"search" = "Chirca";
|
|
|
|
|
+"search_explain" = "Chirca in sas tzarradas, sos cuntatos e sos messàgios";
|
|
|
|
|
+"search_no_result_for_x" = "Perunu resurtadu pro \"%1$@\"";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+// create/edit groups, contact/group profile
|
|
|
|
|
+"group_name" = "Nùmene de su grupu";
|
|
|
|
|
+"group_avatar" = "Avatar de su grupu";
|
|
|
|
|
+"remove_group_image" = "Boga s\'immàgine de su grupu";
|
|
|
|
|
+"change_group_image" = "Càmbia s\'immàgine de su grupu";
|
|
|
|
|
+"group_create_button" = "Crea unu grupu";
|
|
|
|
|
+"group_please_enter_group_name" = "Inserta unu nùmene pro su grupu.";
|
|
|
|
|
+"group_add_members" = "Annanghe mambros";
|
|
|
|
|
+"group_hello_draft" = "Salude, apo creadu su grupu \"%1$@\" como como pro nois.";
|
|
|
|
|
+"group_self_not_in_group" = "Depes èssre unu membru de su grupu pro fàghere cust\'atzione.";
|
|
|
|
|
+"profile_encryption" = "Tzifradura";
|
|
|
|
|
+"profile_shared_chats" = "Tzarradas cumpartzidas";
|
|
|
|
|
+"tab_contact" = "Cuntatu";
|
|
|
|
|
+"tab_group" = "Grupu";
|
|
|
|
|
+"tab_members" = "Membros";
|
|
|
|
|
+"tab_gallery" = "Galleria";
|
|
|
|
|
+"tab_docs" = "Documentos";
|
|
|
|
|
+"tab_links" = "Ligàmenes";
|
|
|
|
|
+"tab_map" = "Mapa";
|
|
|
|
|
+"tab_gallery_empty_hint" = "Sas immàgines e sos vìdeos cumpartzidos in custa tzarrada ant a èssere ammustrados inoghe.";
|
|
|
|
|
+"tab_docs_empty_hint" = "Sos documentos editàbiles, cussos musicales e totu sas àteras castas de documentos cumpartzidos in custa tzarrada ant a èssere ammustrados inoghe.";
|
|
|
|
|
+"media_preview" = "Anteprima de su documentu multimediale";
|
|
|
|
|
+"send_message" = "Imbia messàgiu";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+// welcome and login
|
|
|
|
|
+"welcome_intro1_message" = "S\'aplicatzione de messagìstica cun prus impreadores in su mundu. Lìbera e indipendente.";
|
|
|
|
|
+"login_title" = "Intra";
|
|
|
|
|
+"login_header" = "Intra in su servidore tuo";
|
|
|
|
|
+"login_explain" = "Intra cun un\'indiritzu de posta eletrònica chi esistat";
|
|
|
|
|
+"login_subheader" = "Pro sos frunidores de posta eletrònica connotos sas impostatziones additzionales benint impostadas in automàticu. Cada tantu s\'IMAP cheret abilitadu in sas impostatziones web. Si ti serbit agiudu pedi a su frunidore de posta eletrònica tuo o a sos amigos tuos.";
|
|
|
|
|
+"login_no_servers_hint" = "No esistint serbidores de Delta Chat, sos datos tuos abarrant in su dispositivu tuo.";
|
|
|
|
|
+"login_inbox" = "In arrivu";
|
|
|
|
|
+"login_imap_login" = "Nùmene impreadore IMAP";
|
|
|
|
|
+"login_imap_server" = "Serbidore IMAP";
|
|
|
|
|
+"login_imap_port" = "Ghenna IMAP";
|
|
|
|
|
+"login_imap_security" = "Seguresa IMAP";
|
|
|
|
|
+"login_outbox" = "In essida";
|
|
|
|
|
+"login_smtp_login" = "Nùmene impreadore SMTP";
|
|
|
|
|
+"login_smtp_password" = "Crae de intrada SMTP";
|
|
|
|
|
+"login_smtp_server" = "Serbidore SMTP";
|
|
|
|
|
+"login_smtp_port" = "Ghenna SMTP";
|
|
|
|
|
+"login_smtp_security" = "Seguresa SMTP";
|
|
|
|
|
+"login_auth_method" = "Manera de autenticatzione";
|
|
|
|
|
+// Translators: %1$s will be replaced by an email address
|
|
|
|
|
+"login_oauth2_checking_addr" = "Verifichende %1$@";
|
|
|
|
|
+"login_info_oauth2_title" = "Cheres sighire cun s\'impostatzione semplificada?";
|
|
|
|
|
+"login_info_oauth2_text" = "S\'indiritzu de posta eletrònica insertadu suportat un\'impostztione semplificada (OAuth 2.0).\n\n In su passu chi sighet, pro praghere, permite a Delta Chat de operare che a aplicatzione de tzarrada pro mèdiu de posta eletrònica.\n\nNon bi sunt serbidores de Delta Chat, abarrat totu in su dispositivu tuo.";
|
|
|
|
|
+"login_certificate_checks" = "Verìficas de su tzertificadu";
|
|
|
|
|
+"login_error_mail" = "Inserta un\'indiritzu de posta eletrònica bàlidu";
|
|
|
|
|
+"login_error_server" = "Inserta un\'indiritzu de serbidore / IP bàlidu";
|
|
|
|
|
+"login_error_port" = "Inserta una ghenna bàlida (1–65535)";
|
|
|
|
|
+"login_error_required_fields" = "Inserta un\'indiritzu de posta eletrònica e una crae de intrada bàlidos";
|
|
|
|
|
+"import_backup_title" = "Importa una còpia de seguresa";
|
|
|
|
|
+"import_backup_ask" = "Còpia de seguresa agatada in \"%1$@\".\n\nCheres a l\'importare e a impreare totu sos datos e sas impostatziones dae cue?";
|
|
|
|
|
+"import_backup_no_backup_found" = "Peruna còpia de seguresa agatada.\n\nCòpia sa còpia de seguresa in \"%1$@\" e torra a proare. Si nono, incarca. Asinuncas, incarca \"Incumintza a messagiare\" pro sighire cun su protzessu de impostatzione normale.";
|
|
|
|
|
+// Translators: %1$s will be replaced by the email address
|
|
|
|
|
+"login_error_cannot_login" = "Impossìbile atzèdere comente \"%1$@\". pro paghere verìfica si s\'indiritzu de posta eletrònica e sa crae de intrada sunt curretos.";
|
|
|
|
|
+// Translators: %1$s will be replaced by the server name (eg. imap.somewhere.org) and %2$s will be replaced by the human-readable response from the server. this response may be a single word or some sentences and may or may not be localized.
|
|
|
|
|
+"login_error_server_response" = "Risposta dae %1$@: %2$@\n\nUnos cantos frunidores insertant informatziones in prus in sa cartella de intrada tua; podes verificare a es. dae sa pàgina web. Si tenes problemas consulta su frunidore tuo o sos amigos tuos.";
|
|
|
|
|
+// TLS certificate checks
|
|
|
|
|
+"accept_invalid_certificates" = "Atzetat tzertificados non vàlidos";
|
|
|
|
|
+"used_settings" = "Impostatziones impreadas:";
|
|
|
|
|
+"switch_account" = "Càmbia contu";
|
|
|
|
|
+"add_account" = "Annanghe unu contu";
|
|
|
|
|
+"delete_account" = "Iscantzella su contu";
|
|
|
|
|
+"delete_account_ask" = "Ses seguru de chèrrere iscantzellare sos datos de su contu tuo?";
|
|
|
|
|
+"switching_account" = "Cambiende contu…";
|
|
|
|
|
+"try_connect_now" = "Proa a ti collegare como";
|
|
|
|
|
+// Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message
|
|
|
|
|
+"configuration_failed_with_error" = "Configuratzione fallida. Errore: %1$@";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+// share and forward messages
|
|
|
|
|
+// Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to
|
|
|
|
|
+"forward_to" = "Inoltra a...";
|
|
|
|
|
+"share_multiple_attachments" = "Cheres imbiare %1$d documentos a sa tzarrada ischertada?\n\nSos documentos benint imbiados chene modìficas a sa mannària originale issoro, a es. sas immàgines e sos vìdeos non benint torrados a codificare.";
|
|
|
|
|
+"share_multiple_attachments_multiple_chats" = "Cheres imbiare %1$d documentu(os) a %2$d tzarradas?\n\nSos documentos benint imbiados chene modìficas a sa mannària originale issoro, a es. sas immàgines e sos vìdeos non benint torrados a codificare.";
|
|
|
|
|
+"share_text_multiple_chats" = "Cheres inviare custu testu a %1$d tzarradas?\n\n\"%2$@\"";
|
|
|
|
|
+"share_abort" = "Cumpartzidura annullada pro permissos chi mancant.";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+// preferences
|
|
|
|
|
+"pref_using_custom" = "Personalizatziones impreadas: %1$@";
|
|
|
|
|
+"pref_using_default" = "Predefinidos impreados: %1$@";
|
|
|
|
|
+"pref_profile_info_headline" = "Sas informatziones de profilu tuas";
|
|
|
|
|
+"pref_profile_photo" = "Fotografia de profilu";
|
|
|
|
|
+"pref_blocked_contacts" = "Cuntatos blocados";
|
|
|
|
|
+"blocked_empty_hint" = "Si as a blocare cuntatos ant a èssere allistados inoghe.";
|
|
|
|
|
+"pref_profile_photo_remove_ask" = "Bogare sa fotografia de profilu?";
|
|
|
|
|
+"pref_password_and_account_settings" = "Crae de intrada e contu";
|
|
|
|
|
+"pref_who_can_see_profile_explain" = "S\'immàgine de profilu tua e su nùmene tuo ant a èssere ammustrados in paris cun sos messàgios tuos cando ses comunichende cun àteros impreadores. Sas informatziones giai imbiadas non podent èssere iscantzelladas o bogadas.";
|
|
|
|
|
+"pref_your_name" = "Su nùmene tuo";
|
|
|
|
|
+// Translators: The value entered here is visible only to recipients who DO NOT use Deltachat, so its not a "Status" but the last line in the E-Mail.
|
|
|
|
|
+"pref_default_status_label" = "Firma";
|
|
|
|
|
+// Translators: The URL should not be localized, it is not clear which language the receiver prefers and the language will be detected on the server
|
|
|
|
|
+"pref_default_status_text" = "Imbiadu cun Delta Chat: https://delta.chat";
|
|
|
|
|
+"pref_enter_sends" = "Imbia cun \"Imbiu\"";
|
|
|
|
|
+"pref_enter_sends_explain" = "Incarchende sa tecla Imbiu as a imbiare sos messàgios";
|
|
|
|
|
+"pref_outgoing_media_quality" = "Calidade de sos documentos multimediales in essida";
|
|
|
|
|
+"pref_outgoing_balanced" = "Bilantziada";
|
|
|
|
|
+"pref_outgoing_worse" = "Calidade pègius, mannària minore";
|
|
|
|
|
+"pref_vibrate" = "Vibratzione";
|
|
|
|
|
+"pref_change_secret" = "Càmbia su còdighe";
|
|
|
|
|
+"pref_change_secret_explain" = "Càmbia su PIN / sa secuèntzia / s\'imprenta digitale dae sas impostatziones de sistema";
|
|
|
|
|
+"pref_screen_security" = "Seguresa de s\'ischermu";
|
|
|
|
|
+// Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
|
|
|
|
|
+"pref_screen_security_explain" = "Pedi de blocare sas ischermadas in sa lista de sos reghentes e in intro de s\'aplicatzione";
|
|
|
|
|
+"pref_screen_security_please_restart_hint" = "Pro aplicare s\'impostatzione de seguresa de s\'ischermu torra a allùghere s\'aplicatzione.";
|
|
|
|
|
+"pref_notifications" = "Notìficas";
|
|
|
|
|
+"pref_notifications_show" = "Ammustra";
|
|
|
|
|
+"pref_notifications_priority" = "Prioridade";
|
|
|
|
|
+"pref_notifications_explain" = "Abìlita sas notìficas de sistema pro sos messàgios noos";
|
|
|
|
|
+"pref_show_notification_content" = "Ammustra su cuntenutu de su messàgiu in sa notìfica";
|
|
|
|
|
+"pref_led_color" = "Colore LED";
|
|
|
|
|
+"pref_sound" = "Sonu";
|
|
|
|
|
+"pref_silent" = "Istuda su sonu";
|
|
|
|
|
+"pref_privacy" = "Riservadesa";
|
|
|
|
|
+"pref_chats_and_media" = "Tzarradas e mèdios";
|
|
|
|
|
+"pref_system_default" = "Predefinidu de sistema";
|
|
|
|
|
+// Translators: "light" in the meaning "opposite of dark"
|
|
|
|
|
+"pref_light_theme" = "Craru";
|
|
|
|
|
+"pref_dark_theme" = "Iscuru";
|
|
|
|
|
+"pref_appearance" = "Aparèntzia";
|
|
|
|
|
+"pref_theme" = "Tema";
|
|
|
|
|
+"pref_language" = "Limba";
|
|
|
|
|
+"pref_incognito_keyboard" = "Tastiera anònima";
|
|
|
|
|
+// Translators: Keep in mind that this is a Request - it must be clear in the wording that this cannot be enforced.
|
|
|
|
|
+"pref_incognito_keyboard_explain" = "Pedi a sa tastiera de disabilitare s\'imparu personalizadu";
|
|
|
|
|
+"pref_read_receipts" = "Retzidas de leghidura";
|
|
|
|
|
+"pref_read_receipts_explain" = "Si sas retzidas de leghidura sunt disabilitadas, no as a pòdere bìdere sas retzidas de leghidura de àtere.";
|
|
|
|
|
+"pref_manage_keys" = "Amministra sas craes";
|
|
|
|
|
+"pref_use_system_emoji" = "Imprea sas emoji de sistema";
|
|
|
|
|
+"pref_use_system_emoji_explain" = "Istuda su suportu de sas emoji incorporadu in Delta Chat";
|
|
|
|
|
+"pref_app_access" = "Atzessu a s\'aplicatzione";
|
|
|
|
|
+"pref_communication" = "Comunicatzione";
|
|
|
|
|
+"pref_chats" = "Tzarradas";
|
|
|
|
|
+"pref_in_chat_sounds" = "Sonos in sa tzarrada";
|
|
|
|
|
+"pref_message_text_size" = "Mannària de sos caràteres in sos messàgios";
|
|
|
|
|
+"pref_view_log" = "Pòmpia su registru";
|
|
|
|
|
+"pref_saved_log" = "Registru sarvadu in sa cartella \"Iscarrigamentos\"";
|
|
|
|
|
+"pref_save_log_failed" = "Sarvatàgiu de su registru fallidu";
|
|
|
|
|
+"pref_log_header" = "Registru";
|
|
|
|
|
+"pref_other" = "Àteru";
|
|
|
|
|
+"pref_backup" = "Còpia de seguresa";
|
|
|
|
|
+"pref_backup_explain" = "Faghe una còpia de seguresa in sa memòria esterna";
|
|
|
|
|
+"pref_backup_export_explain" = "Una còpia de seguresa t\'agiudat a impostare un\'installatzione noa in custu o in un\'àteru dispositivu.\n\nSa còpia de seguresa ant a cuntènnere totu sos messàgios, sos cuntatos, sas tzarradas e s\'impostatzione de sa tzifradura a nodu terminale (end-to-end) de Autocrypt. Mantene su documentu in unu logu seguru o iscantzellalu in su primu momentu chi podes.";
|
|
|
|
|
+"pref_backup_export_start_button" = "Incumintza sa còpia de seguresa";
|
|
|
|
|
+"pref_backup_written_to_x" = "Còpia de seguresa sarvada in \"%1$@\"chene problemas.";
|
|
|
|
|
+"pref_managekeys_menu_title" = "Amministra sas craes";
|
|
|
|
|
+"pref_managekeys_export_secret_keys" = "Esporta sas craes segretas";
|
|
|
|
|
+"pref_managekeys_export_explain" = "Esportare sas craes segretas in \"%1$@\"?";
|
|
|
|
|
+"pref_managekeys_import_secret_keys" = "Importa sas craes segretas";
|
|
|
|
|
+"pref_managekeys_import_explain" = "Cheres importare sas craes segretas dae \"%1$@\"?\n\n• Sas craes de como no ant a èssere iscantzelladas\n\n• S\'ùrtima crae importada at a èssere impreada comente crae predefinida francu chi tèngiat sa paràula \"legacy\" in su nùmene de su documentu suo.";
|
|
|
|
|
+"pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x" = "Craes segretas sarvadas in \"%1$@\" chene problemas.";
|
|
|
|
|
+"pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x" = "Craes segredas importadas dae \"%1$@\".";
|
|
|
|
|
+"pref_background" = "Isfundu";
|
|
|
|
|
+"pref_background_btn_default" = "Imprea s\'immàgine predefinida";
|
|
|
|
|
+"pref_background_btn_gallery" = "Ischerta dae sa galleria";
|
|
|
|
|
+"pref_imap_folder_handling" = "Amministratzione de sa cartella IMAP";
|
|
|
|
|
+"pref_imap_folder_warn_disable_defaults" = "Si disabìlitas custa opztione assegura·ti chi su serbidore tuo e totu sos àteros clientes siant cunfigurados in sa matessi manera\n\nSi nono sas cosas diant pòdere non funtzionare pro nudda.";
|
|
|
|
|
+"pref_watch_inbox_folder" = "Pòmpia sa cartella de intrada";
|
|
|
|
|
+"pref_watch_sent_folder" = "Pòmpia sa cartella de sos imbiados";
|
|
|
|
|
+"pref_watch_mvbox_folder" = "Pòmpia sa cartella DeltaChat";
|
|
|
|
|
+"pref_send_copy_to_self" = "Imbia·ti·nche una còpia";
|
|
|
|
|
+"pref_auto_folder_moves" = "Tramudòngios automàticos a sa cartella DeltaChat";
|
|
|
|
|
+"pref_auto_folder_moves_explain" = "Sos arresonos de sas tzarradas benint tramudados pro evitare su prenamentu de sa cartella de intrada";
|
|
|
|
|
+"pref_show_emails" = "Ammustra sas lìteras traditzionales";
|
|
|
|
|
+"pref_show_emails_no" = "Nono, tzarradas ebbia";
|
|
|
|
|
+"pref_show_emails_accepted_contacts" = "Pro sos cuntatos atzetados";
|
|
|
|
|
+"pref_show_emails_all" = "Totus";
|
|
|
|
|
+"pref_experimental_features" = "Funtzionalidades isperimentales";
|
|
|
|
|
+"pref_on_demand_location_streaming" = "Trasmissione de sa positzione suta dimanda";
|
|
|
|
|
+"pref_background_default" = "Isfundu predefinidu";
|
|
|
|
|
+"pref_background_default_color" = "Colore predefinidu";
|
|
|
|
|
+"pref_background_custom_image" = "Immàgine personalizada";
|
|
|
|
|
+"pref_background_custom_color" = "Colore personalizadu";
|
|
|
|
|
+"export_aborted" = "Esportatzione annullada.";
|
|
|
|
|
+"profile_image_select" = "Ischerta s\'immàgine de profilu";
|
|
|
|
|
+"select_your_new_profile_image" = "Ischerta s\'immàgine de profilu noa tua";
|
|
|
|
|
+"profile_image_delete" = "Iscantzella s\'immàgine de profilu";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+// Emoji picker and categories
|
|
|
|
|
+"emoji_search_results" = "Resurtados de sa chirca";
|
|
|
|
|
+"emoji_not_found" = "Peruna emoji agatada";
|
|
|
|
|
+// automatically delete message
|
|
|
|
|
+"delete_old_messages" = "Iscantzella sos messàgios betzos";
|
|
|
|
|
+// devs: autodel_title is deprecated, use delete_old_messages instead
|
|
|
|
|
+"autodel_title" = "Iscantzella sos messàgios automaticamente";
|
|
|
|
|
+"autodel_device_title" = "Iscantzella sos messàgios dae su dispositivu";
|
|
|
|
|
+"autodel_server_title" = "Iscantzella sos messàgios dae su servidore";
|
|
|
|
|
+// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
|
|
|
|
|
+"autodel_device_ask" = "Cheres iscantzellare%1$d messàgios como e totu sos messàgios arribados \"%2$@\" in su tempus benidore?\n\n• Custu at a incluire totu sos documentos multimediales\n\n• Sos messàgios ant a èssere iscantzellados fintzas si no ant a èssere istados lèghidos\n\n• Sos \"Messàgios sarvados\" ant a èssere esclùdidos dae s\'iscantzellamentu locale";
|
|
|
|
|
+"autodel_confirm" = "Apo cumpresu, iscantzella totu sos messàgios";
|
|
|
|
|
+"autodel_at_once" = "Una borta";
|
|
|
|
|
+"after_30_seconds" = "A pustis de 30 segundos";
|
|
|
|
|
+"after_1_minute" = "A pustis de 1 minutu";
|
|
|
|
|
+"autodel_after_1_hour" = "A pustis de 1 ora";
|
|
|
|
|
+"autodel_after_1_day" = "A pustis de 1 die";
|
|
|
|
|
+"autodel_after_1_week" = "A pustis de 1 chida";
|
|
|
|
|
+"autodel_after_4_weeks" = "A pustis de 4 chidas";
|
|
|
|
|
+"autodel_after_1_year" = "A pustis de 1 annu";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+// autocrypt
|
|
|
|
|
+"autocrypt" = "Autocrypt";
|
|
|
|
|
+"autocrypt_explain" = "Autocrypt est un ispetzìfica noa e aberta pro sa tzifradura automàtica a nodu terminale (end-to-end) de sas lìteras de posta eletrònica.\n\nS\'impostatzione a nodu terminale tua benit creada automaticamente icando sebit e la podes tramudare dae unu dispositivu a s\'àteru cun sos Messàgios de impostatzione de Autocrypt.";
|
|
|
|
|
+"autocrypt_send_asm_title" = "Imbia unu messàgiu de impostatzione de Autocrypt";
|
|
|
|
|
+"autocrypt_send_asm_explain_before" = "Unu \'Messàgiu de configuratzione Autocrypt\' cumpartzit sa configuratzione a nodu terminale (end-to-end) cun àteras aplicatziones cumpatìbiles cun Autocrypt.\n\nSa configuratzione ant a èssere tzifradas cun unu còdighe ammustradu inoghe chi depet èssere insertadu in s\'àteru dispositivu. ";
|
|
|
|
|
+"autocrypt_send_asm_button" = "Imbia unu messàgiu de impostatzione de Autocrypt";
|
|
|
|
|
+"autocrypt_send_asm_explain_after" = "Ti ses imbiadu sa configuratzione tua. Cola a s\'àteru dispositivu e aberi su messàgiu de configuratzione. Ti diat dèpere èssere pedidu unu còdighe de configuratzione. Inserta custas tzifras:\n\n%1$@";
|
|
|
|
|
+"autocrypt_prefer_e2ee" = "Preferi sa tzifradura a nodu terminale (end-to-end)";
|
|
|
|
|
+"autocrypt_asm_subject" = "Messàgiu de configuratzione de Autocrypt";
|
|
|
|
|
+"write_message_desktop" = "Iscrie unu messàgiu";
|
|
|
|
|
+"encryption_info_title_desktop" = "Informatziones de tzifradura";
|
|
|
|
|
+"more_info_desktop" = "Àteras informatziones";
|
|
|
|
|
+"encryption_info_desktop" = "Ammustra sas informatziones de tzifradura";
|
|
|
|
|
+"a11y_encryption_padlock" = "Luchete de tzifradura";
|
|
|
|
|
+// disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable
|
|
|
|
|
+"pref_reliable_service" = "Connessione de isfundu de fide";
|
|
|
|
|
+"pref_reliable_service_explain" = "Tenet bisòngiu de una notìfica permanente";
|
B. Petersen