add galego translation, update translations

deltachat-ios.xcodeproj/project.pbxproj

@@ -852,6 +852,7 @@
 				uk,
 				ja,
 				hu,
+				gl,
 			);
 			mainGroup = 7A9FB1371FB061E2001FEA36;
 			productRefGroup = 7A9FB1411FB061E2001FEA36 /* Products */;

deltachat-ios/az.lproj/Localizable.strings

@@ -235,9 +235,7 @@
 "welcome_intro3_message" = "Push-mesajlar saniyədə. \nSabit interfeys.";
 "welcome_intro4_headline" = "Güclü";
 "welcome_intro4_message" = "Limitsiz çatlar, şəkillər, videolar, audio mesajlar və daha çox. Multi-müştəri qabiliyyətlidir.";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_headline" = "Свободное";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_message" = "Delta Chat əbədi olaraq azaddır. Açıq mənbə. Reklam yoxdur. Abunə haqqı yoxdur. Satıcı kilidi yox.";
 "welcome_intro6_headline" = "Şifrələndi";
 "welcome_intro6_message" = "Bütün ümumi alqoritmlər ilə şifrələnmişdir. Mesajlarınız serverlərinizdə qalır.";

deltachat-ios/ca.lproj/Localizable.strings

@@ -203,9 +203,7 @@
 "welcome_intro3_message" = "Envia missatges en segons.\nInterfície ràpida.";
 "welcome_intro4_headline" = "Potent";
 "welcome_intro4_message" = "Xats il·limitats, imatges, vídeos, missatges de so i més coses. Capacitat de multi-client.";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_headline" = "Lliure";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_message" = "Delta Chat serà sempre lliure. Sense anuncis. Sense subscripció. Sense bloqueig de proveïdor.";
 "welcome_intro6_headline" = "Encriptat";
 "welcome_intro6_message" = "Encriptat amb els algoritmes habituals. Els missatges només es guarden al vostres servidors.";

deltachat-ios/da.lproj/Localizable.strings

@@ -234,9 +234,7 @@
 "welcome_intro3_message" = "Skubbe beskeder på sekunder.\nHurtig grænseflade.";
 "welcome_intro4_headline" = "Kraftfuld";
 "welcome_intro4_message" = "Ubegrænsede samtaler, billeder, video, tale beskeder med mere. Multi klient stand.";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_headline" = "Fri";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_message" = "Delta Chat er fri for altid. Åben kildekode. Ingen reklamer. Intet abonnement. Ingen leverandør låsning.";
 "welcome_intro6_headline" = "Krypteret";
 "welcome_intro6_message" = "Krypteret med alle almindelige algoritmer. Beskeder bliver på  serveren.";

deltachat-ios/de.lproj/Localizable.strings

@@ -262,9 +262,7 @@
 "welcome_intro3_message" = "Push-Nachrichten in Sekunden.\nSchnelles Interface.";
 "welcome_intro4_headline" = "Leistungsstark";
 "welcome_intro4_message" = "Unbegrenzte Chats, Bilder, Videos, Sprachnachrichten und mehr. Multi-Client-fähig.";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_headline" = "Frei";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_message" = "Open Source. Keine Werbung. Kein Abo. Keine Bindung an die Mobilfunknummer.";
 "welcome_intro6_headline" = "Verschlüsselt";
 "welcome_intro6_message" = "Verschlüsselung mit allen gängigen Verfahren. Die Nachrichten bleiben auf Ihren Servern.";
@@ -623,3 +621,4 @@
 "a11y_remove_account_btn_label" = "E-Mail-Konto löschen";
 "a11y_message_context_menu_btn_label" = "Nachrichtaktionen";
 "a11y_background_preview_label" = "Vorschau für Hintergrundbild";
+

deltachat-ios/en.lproj/InfoPlist.strings

@@ -2,3 +2,5 @@
 "Privacy - Contacts Usage Description" = "Allowing access to your address book lets you chat with contacts from your device.";
 "Privacy - Microphone Usage Description" = "Allowing access to the microphone lets you record audio.";
 "Privacy - Photo Library Usage Description" = "Allowing access to the photo library allows you to upload images from it.";
+"Privacy - Microphone Usage Description" = "Allowing access to the microphone lets you record audio.";
+"Privacy - Photo Library Usage Description" = "Allowing access to the photo library allows you to upload images from it.";

deltachat-ios/en.lproj/Localizable.strings

@@ -173,13 +173,13 @@
 "ask_export_attachment" = "Export attachment? Exporting attachments will allow any other apps on your device to access them.\n\nContinue?";
 "ask_block_contact" = "Block this contact? You will no longer receive messages from this contact.";
 "ask_unblock_contact" = "Unblock this contact? You will once again be able to receive messages from this contact.";
-"ask_delete_contacts" = "Delete contacts? This will permanently delete the selected contacts.\n\nContacts with ongoing chats and contacts from the system\'s address book cannot be deleted permanently.";
-"ask_delete_contact" = "Permanently delete contact %1$@?\n\nContacts with ongoing chats and contacts from the system\'s address book cannot be deleted permanently.";
+"ask_delete_contacts" = "Delete contacts?\n\nContacts with ongoing chats and contacts from the system\'s address book cannot be deleted permanently.";
+"ask_delete_contact" = "Delete contact %1$@?\n\nContacts with ongoing chats and contacts from the system\'s address book cannot be deleted permanently.";
 "cannot_delete_contacts_in_use" = "Cannot delete contacts with ongoing chats.";
 "ask_start_chat_with" = "Chat with %1$@?";
 // Translators: %1$s will be replaces by a comma separated list of names
 "ask_remove_members" = "Remove %1$@ from group?";
-"info_outdated_app_title" = "Your app version is outdated.";
+"info_outdated_app_title" = "Your app version is outdated";
 "info_outdated_app_text" = "It seems that you installed Delta Chat from a source without auto updates (e.g. GitHub). Please switch to a store version to receive the latest features and bug fixes.";
 "info_outdated_app_dialog_title" = "Update sources";
 "info_outdated_app_dialog_text" = "Delta Chat is available on:";
@@ -212,7 +212,7 @@
 "chat_contact_request" = "Contact request";
 "chat_no_contact_requests" = "No contact requests.\n\nIf you want classic emails to appear here as contact requests, you can change the corresponding setting in the app settings.";
 "retry_send" = "Retry to send message";
-"send_failed" = "Sending message failed";
+"send_failed" = "Could not send message";
 
 // map
 "filter_map_on_time" = "Show locations in time frame";
@@ -262,34 +262,32 @@
 "welcome_intro3_message" = "Push messages in seconds.\nRapid interface.";
 "welcome_intro4_headline" = "Powerful";
 "welcome_intro4_message" = "Unlimited chats, images, videos, audio messages and more. Multi-client capable.";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_headline" = "Free";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
-"welcome_intro5_message" = "Delta Chat is free forever. Open-source. No ads. No subscription. No vendor lock-in.";
+"welcome_intro5_message" = "Delta Chat is a free software. No ad or subscription. No vendor lock-in.";
 "welcome_intro6_headline" = "Encrypted";
 "welcome_intro6_message" = "Encrypted with all common algorithms. Messages stay on your servers.";
 "welcome_intro7_headline" = "Trustworthy";
 "welcome_intro7_message" = "Delta Chat is safe for business use, compatible and standards-based.";
 "welcome_start_messaging" = "Start messaging";
-"login_title" = "Login";
-"login_header" = "Login to your server";
-"login_explain" = "Login with an existing e-mail account.";
-"login_subheader" = "For known email providers additional settings are setup automatically. Sometimes IMAP needs to be enabled in the web frontend. Consult your email provider or friends for help.";
-"login_no_servers_hint" = "There are no Delta Chat servers, your data stays on your device!";
+"login_title" = "Log in";
+"login_header" = "Log in to your server";
+"login_explain" = "Log in with an existing email account";
+"login_subheader" = "For known email providers additional settings are set up automatically. Sometimes IMAP needs to be enabled in the web settings. Consult your email provider or friends for help.";
+"login_no_servers_hint" = "There are no Delta Chat servers, your data stays on your device.";
 "login_inbox" = "Inbox";
-"login_imap_login" = "IMAP login-name";
+"login_imap_login" = "IMAP login name";
 "login_imap_server" = "IMAP server";
 "login_imap_port" = "IMAP port";
 "login_imap_security" = "IMAP security";
 "login_outbox" = "Outbox";
-"login_smtp_login" = "SMTP login-name";
+"login_smtp_login" = "SMTP login name";
 "login_smtp_password" = "SMTP password";
 "login_smtp_server" = "SMTP server";
 "login_smtp_port" = "SMTP port";
 "login_smtp_security" = "SMTP security";
 "login_auth_method" = "Authorization method";
 "login_info_oauth2_title" = "Continue with simplified setup?";
-"login_info_oauth2_text" = "The entered e-mail-address supports a simplified setup (OAuth2).\n\nIn the next step, please allow Delta Chat to act as your Chat with E-Mail app.\n\nThere are no Delta Chat servers, your data stays on your device!";
+"login_info_oauth2_text" = "The entered email address supports a simplified setup (OAuth 2.0).\n\nIn the next step, please allow Delta Chat to act as your Chat over Email app.\n\nThere are no Delta Chat servers, your data stays on your device.";
 "login_info_gmail_text" = "For Gmail Accounts you need to create an App-Password if you have \"2-Step Verification\" enabled. If this setting is not available, you need to enable \"Less secure apps\".";
 "login_certificate_checks" = "Certificate checks";
 "login_error_mail" = "Please enter a valid email address";
@@ -298,9 +296,9 @@
 "login_error_required_fields" = "Please enter a valid email address and a password";
 "import_backup_title" = "Import backup";
 "import_backup_ask" = "Backup found at \"%1$@\".\n\nDo you want to import and use all data and settings from it?";
-"import_backup_no_backup_found" = "No backups found.\n\nCopy the backup to \"%1$@\" and try again. Alternatively, press \"Start messaging\" to go with the normal setup process.";
+"import_backup_no_backup_found" = "No backups found.\n\nCopy the backup to \"%1$@\" and try again. Alternatively, press \"Start messaging\" to continue with the normal setup process.";
 // Translators: %1$s will be replaced by the email address
-"login_error_cannot_login" = "Cannot login as \"%1$@\". Please check if the email-address and the password are correct.";
+"login_error_cannot_login" = "Cannot login as \"%1$@\". Please check if the email address and the password are correct.";
 // Translators: %1$s will be replaced by the server name (eg. imap.somewhere.org) and %2$s will be replaced by the human-readable response from the server. this response may be a single word or some sentences and may or may not be localized.
 "login_error_server_response" = "Response from %1$@: %2$@\n\nSome providers place additional information in your inbox; you can check them it eg. in the web frontend. Consult your provider or friends if you run into problems.";
 
@@ -327,7 +325,7 @@
 "pref_using_custom" = "Using custom: %s";
 "pref_using_default" = "Using default: %s";
 "pref_profile_info_headline" = "Your profile info";
-"pref_profile_photo" = "Profile photo";
+"pref_profile_photo" = "Profile picture";
 "pref_trim_headline" = "Message trimming";
 "pref_trim_option" = "Delete old messages";
 "pref_trim_option_explain" = "Automatically delete older messages once a chat exceeds a specified length";
@@ -337,9 +335,9 @@
 "pref_trim_now_ask" = "Delete all old messages now? This will immediately trim all chats to the %d most recent messages.";
 "pref_blocked_contacts" = "Blocked contacts";
 "pref_profile_photo_remove_ask" = "Remove profile photo?";
-"pref_help_url" = "https://delta.chat/en/help";
+"pref_help_url" = "https://delta.chat/help";
 "pref_password_and_account_settings" = "Password and account";
-"pref_who_can_see_this_information" = "Who can see this information?";
+"pref_who_can_see_this_information" = "Who can see this?";
 "pref_who_can_see_profile_explain" = "Your profile picture and name will be shown alongside your messages when communicating with other users. Already sent information can not be deleted or removed.";
 "pref_your_name" = "Your name";
 // Translators: The value entered here is visible only to recipients who DO NOT use Deltachat, so its not a "Status" but the last line in the E-Mail.
@@ -381,7 +379,7 @@
 "pref_read_receipts_explain" = "If read receipts are disabled, you won\'t be able to see read receipts from others.";
 "pref_manage_keys" = "Manage keys";
 "pref_use_system_emoji" = "Use system emoji";
-"pref_use_system_emoji_explain" = "Disable Delta Chat\'s built-in emoji support";
+"pref_use_system_emoji_explain" = "Turn off Delta Chat\'s built-in emoji support";
 "pref_app_access" = "App access";
 "pref_communication" = "Communication";
 "pref_chats" = "Chats";
@@ -389,7 +387,7 @@
 "pref_in_chat_sounds" = "In-chat sounds";
 "pref_message_text_size" = "Message font size";
 "pref_view_log" = "View log";
-"pref_saved_log" = "Saved the log to Downloads folder";
+"pref_saved_log" = "Saved the log to \"Downloads\" folder";
 "pref_save_log_failed" = "Failed to save the log";
 "pref_log_header" = "Log";
 "pref_other" = "Other";
@@ -397,13 +395,13 @@
 "pref_backup_explain" = "Backup chats to external storage";
 "pref_backup_export_explain" = "A backup helps you to set up a new installation on this or on another device.\n\nThe backup will contain all messages, contacts and chats and your end-to-end Autocrypt setup. Keep the backup file in a safe place or delete it as soon as possible.";
 "pref_backup_export_start_button" = "Start backup";
-"pref_backup_written_to_x" = "Backup written successfully to %1$@";
+"pref_backup_written_to_x" = "Backup written successfully to \"%1$@\".";
 "pref_managekeys_menu_title" = "Manage keys";
 "pref_managekeys_ask_for_storage_permission" = "Delta Chat needs access to your files to import/export keys.";
 "pref_managekeys_export_secret_keys" = "Export secret keys";
 "pref_managekeys_export_explain" = "Export secret keys to \"%1$@\"?";
 "pref_managekeys_import_secret_keys" = "Import secret keys";
-"pref_managekeys_import_explain" = "Import secret keys from \"%1$@\"?\n\n• Existing secret keys will not be deleted\n\n• The last imported key will be used as the new default key unless it has the word \"legacy\" in its filename";
+"pref_managekeys_import_explain" = "Import secret keys from \"%1$@\"?\n\n• Existing secret keys will not be deleted\n\n• The last imported key will be used as the new default key unless it has the word \"legacy\" in its filename.";
 "pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x" = "Secret keys written successfully to \"%1$@\".";
 "pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x" = "Secret keys imported from \"%1$@\".";
 "pref_background" = "Background";
@@ -416,17 +414,17 @@
 "pref_watch_mvbox_folder" = "Watch DeltaChat folder";
 "pref_send_copy_to_self" = "Send copy to self";
 "pref_auto_folder_moves" = "Automatic moves to DeltaChat folder";
-"pref_auto_folder_moves_explain" = "Chat conversations are moved to avoid cluttering the Inbox folder";
+"pref_auto_folder_moves_explain" = "Chat conversations are moved to avoid cluttering the Inbox";
 "pref_email_interaction_title" = "Email interaction";
 "pref_show_emails" = "Show classic emails";
 "pref_show_emails_no" = "No, chats only";
 "pref_show_emails_accepted_contacts" = "For accepted contacts";
 "pref_show_emails_all" = "All";
-"pref_empty_server_title" = "Delete e-mails from server";
-"pref_empty_server_msg" = "This function helps to free space on your IMAP server by deleting all e-mails, including chat-messages, in the given folders. Messages on this device will not be deleted. The deletion cannot be undone!";
-"pref_empty_server_inbox" = "Delete all e-mails in Inbox folder";
-"pref_empty_server_mvbox" = "Delete all e-mails in DeltaChat folder";
-"pref_empty_server_do_button" = "Delete e-mails";
+"pref_empty_server_title" = "Delete emails from server";
+"pref_empty_server_msg" = "This function helps free up space on your IMAP server by deleting all emails, including chat messages, in the given folders. Messages on this device will not be deleted. The deletion cannot be undone!";
+"pref_empty_server_inbox" = "Delete all emails in \"Inbox\" folder";
+"pref_empty_server_mvbox" = "Delete all emails in \"DeltaChat\" folder";
+"pref_empty_server_do_button" = "Delete emails";
 "pref_experimental_features" = "Experimental features";
 "pref_on_demand_location_streaming" = "On-demand location streaming";
 "pref_background_default" = "Default background";
@@ -438,18 +436,18 @@
 "autocrypt" = "Autocrypt";
 "autocrypt_explain" = "Autocrypt is a new and open specification for automatic end-to-end email encryption.\n\nYour end-to-end setup is created automatically as needed and you can transfer it between devices with Autocrypt Setup Messages.";
 "autocrypt_send_asm_title" = "Send Autocrypt Setup Message";
-"autocrypt_send_asm_explain_before" = "An \"Autocrypt Setup Message\" securely shares your end-to-end setup with other Autocrypt-compliant apps.\n\nThe setup will be encrypted by a setup code which is displayed here and must be typed on the other device.";
+"autocrypt_send_asm_explain_before" = "An Autocrypt Setup Message securely shares your end-to-end setup with other Autocrypt-compliant apps.\n\nThe setup will be encrypted by a setup code displayed here and must be typed on the other device.";
 "autocrypt_send_asm_button" = "Send Autocrypt Setup Message";
-"autocrypt_send_asm_explain_after" = "Your setup has been sent to yourself. Switch to the other device and open the setup message. You should be prompted for a setup code. Type the following digits into the prompt:\n\n%1$@\n\nOnce you\'re done, your other device will be ready to use Autocrypt.";
+"autocrypt_send_asm_explain_after" = "Your setup has been sent to yourself. Switch to the other device and open the setup message. You should be asked for a setup code. Enter the following digits:\n\n%1$@";
 "autocrypt_prefer_e2ee" = "Prefer end-to-end encryption";
 "autocrypt_asm_subject" = "Autocrypt Setup Message";
 "autocrypt_asm_general_body" = "This is the Autocrypt Setup Message used to transfer your end-to-end setup between clients.\n\nTo decrypt and use your setup, open the message in an Autocrypt-compliant client and enter the setup code presented on the generating device.";
 "autocrypt_asm_click_body" = "This is the Autocrypt Setup Message used to transfer your end-to-end setup between clients.\n\nTo decrypt and use your setup, tap or click on this message.";
 "autocrypt_continue_transfer_title" = "Autocrypt Setup Message";
-"autocrypt_continue_transfer_please_enter_code" = "Please enter the setup code that is displayed on the other device.";
+"autocrypt_continue_transfer_please_enter_code" = "Please enter the setup code displayed on the other device.";
 "autocrypt_continue_transfer_succeeded" = "End-to-end setup transferred. This device is now ready to use Autocrypt with the same setup as the other device.";
 "autocrypt_continue_transfer_retry" = "Retry";
-"autocrypt_bad_setup_code" = "Bad setup code. Please try again.\n\nIf you do not remember the setup code, just send another Autocrypt Setup Message from the other device.";
+"autocrypt_bad_setup_code" = "Bad setup code. Please try again.\n\nIf you do not remember the setup code, send a new Autocrypt Setup Message from the other device.";
 
 
 // system messages
@@ -459,8 +457,8 @@
 "systemmsg_member_added" = "Member %1$@ added.";
 "systemmsg_member_removed" = "Member %1$@ removed.";
 "systemmsg_group_left" = "Group left.";
-"systemmsg_read_receipt_subject" = "Read receipt";
-"systemmsg_read_receipt_body" = "This is a read receipt for the message \"%1$@\".\n\nIt means that message was displayed on the recipient\'s device, not necessarily that the content was read.";
+"systemmsg_read_receipt_subject" = "Message opened";
+"systemmsg_read_receipt_body" = "The \"%1$@\" message you sent was displayed on the screen of the recipient.\n\nThis is no guarantee the content was read.";
 "systemmsg_cannot_decrypt" = "This message cannot be decrypted.\n\n• It might already help to simply reply to this message and ask the sender to send the message again.\n\n• In case you re-installed Delta Chat or another email program on this or another device you may want to send an Autocrypt Setup Message from there.";
 // Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed).
 "systemmsg_action_by_me" = "%1$@ by me.";
@@ -470,21 +468,21 @@
 
 // screen lock
 "screenlock_title" = "Screen lock";
-"screenlock_explain" = "Lock access with Android screen lock or fingerprint; to avoid appearing the previous content, please also enable \"Screen security\"";
+"screenlock_explain" = "Lock access with Android screen lock or fingerprint; to avoid showing the prior content, please also enable \"Screen security\".";
 "screenlock_authentication_failed" = "Authentication failed.";
 "screenlock_unlock_title" = "Unlock Delta Chat";
 "screenlock_unlock_description" = "Please enter your system defined secret to unlock Delta Chat.";
 "screenlock_inactivity_timeout" = "Inactivity timeout lock";
-"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Auto-lock Delta Chat after a specified time interval of inactivity";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Inactivity timeout interval";
+"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Auto-lock Delta Chat after a specified time period of inactivity";
+"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Time to remain active";
 
 
 // qr code stuff
 "qr_code" = "QR code";
 "qrscan_title" = "Scan QR code";
-"qrscan_hint" = "Place your camera over the QR code";
+"qrscan_hint" = "Hold your camera over the QR code.";
 "qrscan_ask_join_group" = "Do you want to join the group \"%1$@\"?";
-"qrscan_fingerprint_mismatch" = "The scanned fingerprint does not match the fingerprint last seen for %1$@";
+"qrscan_fingerprint_mismatch" = "The scanned fingerprint does not match the last seen for %1$@.";
 "qrscan_no_addr_found" = "This QR code contains a fingerprint but no email address.\n\nFor an out-of-band-verification, please establish an encrypted connection to the recipient first.";
 "qrscan_contains_text" = "Scanned QR code text:\n\n%1$@";
 "qrscan_contains_url" = "Scanned QR code URL:\n\n%1$@";
@@ -497,13 +495,13 @@
 "qrshow_join_group_title" = "QR invite code";
 "qrshow_join_group_hint" = "Scan this to join the group \"%1$@\".";
 "qrshow_join_contact_title" = "QR invite code";
-"qrshow_join_contact_hint" = "Scan this to set up a contact with %1$@";
+"qrshow_join_contact_hint" = "Scan this to set up a contact with %1$@.";
 "qrshow_join_contact_no_connection_hint" = "QR code setup requires an internet connection. Please connect to a network before proceeding.";
 "qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "No internet connection, can\'t perform QR code setup.";
 "contact_verified" = "%1$@ verified.";
-"contact_not_verified" = "Cannot verify %1$@";
+"contact_not_verified" = "Cannot verify %1$@.";
 // translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message"
-"contact_setup_changed" = "Changed setup for %1$@";
+"contact_setup_changed" = "Changed setup for %1$@.";
 
 
 // notifications 
@@ -526,16 +524,16 @@
 // permissions
 "perm_required_title" = "Permission required";
 "perm_continue" = "Continue";
-"perm_explain_need_for_camera_access" = "To capture photos and video, allow Delta Chat access to the camera.";
-"perm_explain_need_for_mic_access" = "To send audio messages, allow Delta Chat access to your microphone.";
+"perm_explain_need_for_camera_access" = "To capture photos and videos, allow Delta Chat to access the camera.";
+"perm_explain_need_for_mic_access" = "To send audio messages, allow Delta Chat to access the microphone.";
 "perm_explain_need_for_storage_access" = "Delta Chat needs access to your files in order to export files or to create backups.";
-"perm_explain_need_for_storage_access_share" = "Delta Chat needs access to your files in order to share the selected files.";
-"perm_explain_access_to_camera_denied" = "Delta Chat requires the Camera permission in order to take photos or videos, but it has been permanently denied. Please continue to the app settings menu, select \"Permissions\", and enable \"Camera\".";
-"perm_explain_access_to_mic_denied" = "Delta Chat requires the Microphone permission in order to send audio messages, but it has been permanently denied. Please continue to app settings, select \"Permissions\", and enable \"Microphone\".";
-"perm_explain_access_to_storage_denied" = "Delta Chat requires the Storage permission in order to attach or export photos, videos, or audio, but it has been permanently denied. Please continue to the app settings menu, select \"Permissions\", and enable \"Storage\".";
-"perm_explain_access_to_location_denied" = "Delta Chat requires Location permission in order to attach a location, but it has been permanently denied. Please continue to the app settings menu, select \"Permissions\", and enable \"Location\".";
-"perm_enable_bg_reminder_title" = "Tap here to receive messages while Delta Chat is in background.";
-"perm_enable_bg_reminder_text" = "Delta Chat uses minimal resources and takes care not to drain your battery.";
+"perm_explain_need_for_storage_access_share" = "Delta Chat needs access to your files to share them.";
+"perm_explain_access_to_camera_denied" = "To take photos or capture videos, go to the app settings, select \"Permissions\", and enable \"Camera\".";
+"perm_explain_access_to_mic_denied" = "To send audio messages, go to the app settings, select \"Permissions\", and enable \"Microphone\".";
+"perm_explain_access_to_storage_denied" = "To recieve or send files, go to the app settings, select \"Permissions\", and enable \"Storage\".";
+"perm_explain_access_to_location_denied" = "To attach a location, go to the app settings, select \"Permissions\", and enable \"Location\".";
+"perm_enable_bg_reminder_title" = "Tap here to receive messages while Delta Chat is in the background.";
+"perm_enable_bg_reminder_text" = "Delta Chat uses few resources and takes care not to drain your battery.";
 
 // dc_str_* resources
 "encrypted_message" = "Encrypted message";
@@ -543,7 +541,7 @@
 // desktop specific strings
 "welcome_desktop" = "Welcome to Delta Chat";
 "login_known_accounts_title_desktop" = "Known accounts";
-"global_menu_preferences_language_desktop" = "Choose Language...";
+"global_menu_preferences_language_desktop" = "Language";
 "global_menu_file_desktop" = "File";
 "global_menu_file_quit_desktop" = "Quit";
 "global_menu_edit_desktop" = "Edit";
@@ -559,11 +557,11 @@
 "global_menu_help_desktop" = "Help";
 "global_menu_help_learn_desktop" = "Learn more about Delta Chat";
 "global_menu_help_contribute_desktop" = "Contribute on GitHub";
-"global_menu_help_report_desktop" = "Report an Issue...";
+"global_menu_help_report_desktop" = "Report an issue…";
 "global_menu_help_about_desktop" = "About Delta Chat";
 "no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Select a chat or create a new chat";
 "write_message_desktop" = "Write a message";
-"encryption_info_title_desktop" = "Encryption information";
+"encryption_info_title_desktop" = "Encryption info";
 "contact_detail_title_desktop" = "Contact detail";
 "contact_request_title_desktop" = "Contact request";
 "delete_message_desktop" = "Delete message";
@@ -583,23 +581,23 @@
 "name_desktop" = "Name";
 "autocrypt_key_transfer_desktop" = "Autocrypt key transfer";
 "initiate_key_transfer_title_desktop" = "Initiate key transfer";
-"initiate_key_transfer_desktop" = "An Autocrypt Setup Message securely shares your end-to-end setup with other Autocrypt-compliant apps. The setup will be encrypted by a setup code which is displayed here and must be typed on the other device.";
+"initiate_key_transfer_desktop" = "An Autocrypt Setup Message securely shares your end-to-end setup with other Autocrypt-compliant apps. The setup will be encrypted by a setup code displayed here and must be typed on the other device.";
 "reply_to_message_desktop" = "Reply to message";
 "select_group_image_desktop" = "Select group image";
 "imex_progress_title_desktop" = "Backup progress";
 "download_attachment_desktop" = "Download attachment";
 "export_backup_desktop" = "Export backup";
 "transfer_key_desktop" = "Transfer key";
-"show_key_transfer_message_desktop" = "Your key has been sent to yourself. Switch to the other device and open the setup message. You should be prompted for a setup code. Type the following digits into the prompt. Once you\'re done, your other device will be ready to use Autocrypt.";
+"show_key_transfer_message_desktop" = "Your key has been sent to yourself. Switch to the other device and open the setup message. You should be asked for a setup code. Enter the following digits:";
 "new_message_from_desktop" = "New message from";
 "unblock_contacts_desktop" = "Unblock contacts";
 "none_blocked_desktop" = "No blocked contacts yet";
-"autocrypt_correct_desktop" = "Successfully transferred Autocrypt setup!";
+"autocrypt_correct_desktop" = "Autocrypt setup transferred.";
 "autocrypt_incorrect_desktop" = "Incorrect setup code. Please try again.";
 "create_chat_error_desktop" = "Could not create chat.";
-"ask_delete_chat_desktop" = "Are you sure you want to delete this chat?";
+"ask_delete_chat_desktop" = "Delete this chat?";
 "email_validation_failed_desktop" = "Email address required.";
-"forget_login_confirmation_desktop" = "Delete this login? Everything will be deleted, including your end-to-end setup, contacts, chats, messages and media. This action is final and cannot be reversed.";
+"forget_login_confirmation_desktop" = "Delete this login? Everything will be deleted, including your end-to-end setup, contacts, chats, messages and media. This action cannot be undone.";
 "me_desktop" = "me";
 "in_this_group_desktop" = "Group members";
 "not_in_this_group_desktop" = "Potential group members (not in group)";
@@ -607,8 +605,8 @@
 "message_detail_received_desktop" = "received";
 "message_detail_from_desktop" = "from";
 "message_detail_to_desktop" = "to";
-"menu.view.developer.open.log.folder" = "Open Log Folder";
-"menu.view.developer.open.current.log.file" = "Open Current Logfile";
+"menu.view.developer.open.log.folder" = "Open the log folder";
+"menu.view.developer.open.current.log.file" = "Open current logfile";
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat needs the location permission in order to show and share your location.";
 
 
@@ -624,6 +622,8 @@
 "a11y_message_context_menu_btn_label" = "Message actions";
 "a11y_background_preview_label" = "Background preview";
 
+// Translators: These strings are only used on iOS
+
 "import_contacts" = "Import device contacts";
 "import_contacts_message" = "To chat with contacts from your device open the settings menu and enable the Contacts option";
 "no_account_setup" = "No account set up";

deltachat-ios/es.lproj/InfoPlist.strings

@@ -0,0 +1,4 @@
+"Privacy - Camera Usage Description" = "Al permitir el acceso a la cámara podrás tomar fotos y videos.";
+"Privacy - Contacts Usage Description" = "Al permitir acceder a tu libreta de direcciones podrás chatear con los contactos de tu dispositivo.";
+"Privacy - Microphone Usage Description" = "Al permitir el acceso al micrófono podrás grabar audio.";
+"Privacy - Photo Library Usage Description" = "Al permitir el acceso a la galería de fotos podrás subir tus imágenes desde allí.";

deltachat-ios/es.lproj/Localizable.strings

@@ -262,9 +262,7 @@
 "welcome_intro3_message" = "Envíe mensajes en segundos.\nInterfaz rápida.";
 "welcome_intro4_headline" = "Poderosa";
 "welcome_intro4_message" = "Chats ilimitados, imágenes, videos, mensajes de audio y más. Capacidad multi-cliente.";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_headline" = "Libre";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_message" = "Delta Chat es gratis y libre para siempre. De código libre. Sin publicidad. Sin suscripción. Sin limitaciones de otras empresas.";
 "welcome_intro6_headline" = "Cifrada";
 "welcome_intro6_message" = "Cifrada con todos los algoritmos comunes. Los mensajes se guardan solo en tu servidor de correo.";
@@ -623,3 +621,5 @@
 "a11y_remove_account_btn_label" = "Eliminar cuenta";
 "a11y_message_context_menu_btn_label" = "Acciones del mensaje";
 "a11y_background_preview_label" = "Previsualización del fondo";
+
+// Translators: These strings are only used on iOS

deltachat-ios/eu.lproj/InfoPlist.strings

@@ -0,0 +1,4 @@
+"Privacy - Camera Usage Description" = "Kamera atzitzeko baimena emateak argazkiak eta bideoak ateratzea ahalbidetzen dizu.";
+"Privacy - Contacts Usage Description" = "Kontaktuen liburua atzitzeko baimena emateak zure gailuko kontaktuekin txateatzea ahalbidetzen dizu.";
+"Privacy - Microphone Usage Description" = "Mikrofonoa  atzitzeko baimena emateak audioa grabatzea ahalbidetzen dizu.";
+"Privacy - Photo Library Usage Description" = "Argazkien bilduma atzitzeko baimena emateak bertatik argazkiak igotzea ahalbidetzen dizu.";

deltachat-ios/eu.lproj/Localizable.strings

@@ -262,9 +262,7 @@
 "welcome_intro3_message" = "Bidali mezuak segundotan.\nInterfaze azkarra";
 "welcome_intro4_headline" = "Ahaltsua";
 "welcome_intro4_message" = "Txatak, irudiak, bideoak, audio-mezuak eta gehiago mugarik gabe. Hainbat bezeroekin bateragarria.";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_headline" = "Librea";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_message" = "Delta Txat doan da betirako. Librea. Iragarkirik gabe. Harpidetzarik gabe. Hornitzaile bakarrera lotu gabe.";
 "welcome_intro6_headline" = "Zifratua";
 "welcome_intro6_message" = "Zifratuta ohiko algoritmoekin. Mezuak zure zerbitzarian gordetzen dira.";
@@ -623,3 +621,5 @@
 "a11y_remove_account_btn_label" = "Kendu kontua";
 "a11y_message_context_menu_btn_label" = "Mezu-ekintzak";
 "a11y_background_preview_label" = "Atzealdearen aurrebista";
+
+// Translators: These strings are only used on iOS

deltachat-ios/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -9,25 +9,43 @@
 "def" = "Par défaut";
 "custom" = "Personalisé";
 "none" = "Aucun";
+"automatic" = "Automatique";
+"strict" = "Stricte";
 "open" = "Ouvert";
 "delete" = "Supprimer";
+"info" = "Info";
+"update" = "Mise à jour";
+"emoji" = "Émoji";
+"attachment" = "Pièce jointe";
+"back" = "Retour";
+"close" = "Fermer";
+"save" = "Sauvegarder";
+"media" = "Média";
+"main_menu" = "Menu principal";
+"start_chat" = "Commencer la discussion";
+"show_password" = "Afficher le mot de passe";
+"hide_password" = "Masquer le mot de passe";
 "not_now" = "Pas maintenant";
 "never" = "Jamais";
-"one_moment" = "Un instant ...";
+"one_moment" = "Un instant …";
 "done" = "Fait";
 "undo" = "Annuler";
+// Translators: used eg. for the next view, could also be "continue" or so. as used in ios headers, the string should be as short as possible, though.
+"next" = "Suivant";
 "error" = "Erreur";
-"error_x" = "Erreur: %1$@";
+"error_x" = "Erreur : %1$@";
 "error_no_network" = "Réseau inaccessible.";
 "no_app_to_handle_data" = "Aucune application trouvée pour traiter ce type de données.";
 "no_browser_installed" = "Aucun navigateur installé.";
-"file_not_found" = "Impossible de trouver %1$@";
-"copied_to_clipboard" = "Copié dans le presse-papiers";
+"file_not_found" = "Impossible de trouver %1$@.";
+"copied_to_clipboard" = "Copié dans le presse-papier.";
 "contacts_headline" = "Contacts";
 "email_address" = "Adresse de courriel";
 "bad_email_address" = "Mauvaise adresse email.";
 "password" = "Mot de passe";
 "now" = "Maintenant";
+// Translators: used as a headline in sections with actions that cannot be undone. could also be "Caution" or "Cave" or so.
+"danger" = "Attention";
 // n_min_ago is deprecated, use n_minutes instead
 "n_min_ago" = "%d min";
 "today" = "Aujourd\'hui";
@@ -130,6 +148,8 @@
 "menu_zoom_out" = "Zoom arrière";
 "menu_save_log" = "Sauvegarder le journal";
 "title_share_location" = "Partager la position avec tous les membres du groupe";
+"edit_contact" = "Éditer le contact";
+
 "mute_for_one_hour" = "Déactiver pour 1 heure";
 "mute_for_two_hours" = "Déactiver pour 2 heures";
 "mute_for_one_day" = "Déactiver pour 1 jour";
@@ -146,7 +166,7 @@
 
 // get confirmations
 "ask_leave_group" = "Voulez-vous vraiment quitter ce groupe ?";
-"ask_forward" = "Faire suivre les messages à %1$@?";
+"ask_forward" = "Faire suivre les messages à %1$@ \?";
 "ask_export_attachment" = "Exporter une pièce jointe ? L\'exportation des pièces jointes permettra à toute autre application sur votre appareil d\'y accéder. Continuer ?";
 "ask_block_contact" = "Bloquer ce contact ? Vous ne recevrez plus ses messages.";
 "ask_unblock_contact" = "Débloquer ce contact ? Vous recevrez à nouveau ses messages.";
@@ -169,14 +189,14 @@
 
 
 // chatlist and chat view
-"chat_archived_chats_title" = "Discussions archivées.";
+"chat_archived_chats_title" = "Discussions archivées";
 "chat_please_enter_message" = "Entrez un message.";
 "chat_camera_unavailable" = "Caméra indisponible.";
 "chat_unable_to_record_audio" = "Impossible d\'enregistrer le son.";
 "chat_no_messages_hint" = "Envoyer un message à %1$@:\n\n• C\'est OK si  %2$@ n\'utilise pas Delta Chat.\n\n• La remise du premier message peut prendre un moment et peut ne pas être chiffré.";
 "chat_new_group_hint" = "Composez le premier message, permettant aux autres de répondre au sein de ce groupe. C\'est ok même si tous les membres n\'utilisent pas le Chat Delta. La transmission du premier message peut prendre un certain temps.";
 "chat_record_slide_to_cancel" = "Glisser pour annuler";
-"chat_record_explain" = "Appuyez et maintenez pour enregistrer un message vocal, relâchez pour l\'envoyer.";
+"chat_record_explain" = "Appuyez et maintenez pour enregistrer un message vocal, relâchez pour l’envoyer";
 "chat_no_chats_yet_title" = "Boîte de réception vide. Appuyez sur \"+\" pour commencer une nouvelle discussion.";
 "chat_no_chats_yet_hint" = "Vous pouvez discuter avec d\'autres utilisateurs de Delta Chat et avec n\'importe quelle adresse e-mail.";
 "chat_all_archived" = "Tous les tchats archivés. Appuyez sur \"+\" pour commencer un nouveau chat.";
@@ -187,6 +207,8 @@
 "chat_self_talk_subtitle" = "Messages envoyés à moi-même";
 "chat_contact_request" = "Demande de contact";
 "chat_no_contact_requests" = "Aucune demande de contact. Si vous voulez que les courriels classiques apparaissent ici comme demandes de contact, vous pouvez changer le paramètre correspondant dans les paramètres de l\'application.";
+"send_failed" = "L’envoi du message a échoué";
+
 // map
 "filter_map_on_time" = "Afficher les positions dans le temps";
 "show_location_traces" = "Afficher les traces";
@@ -235,9 +257,7 @@
 "welcome_intro3_message" = "Envoi des messages en quelques secondes.\nInterface rapide.";
 "welcome_intro4_headline" = "Puissant";
 "welcome_intro4_message" = "Tchats illimités, images, vidéos, messages audio et plus encore. Capacité multi-clients.";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_headline" = "Libre";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_message" = "Delta Chat est gratuit pour toujours. Logiciel à code source ouvert. Pas de publicité. Pas d\'inscription. Aucun fournisseur captif.";
 "welcome_intro6_headline" = "Chiffré";
 "welcome_intro6_message" = "Chiffré avec tous les algorithmes courants. Les messages restent sur vos serveurs.";
@@ -246,6 +266,7 @@
 "welcome_start_messaging" = "Démarrage la communication";
 "login_title" = "Connexion";
 "login_header" = "Connexion vers votre serveur";
+"login_explain" = "Se connecter avec un compte de messagerie existant.";
 "login_subheader" = "Pour les fournisseurs de messagerie connus, des paramètres supplémentaires sont automatiquement configurés. Parfois, IMAP doit être activé dans l\'interface Web. Consultez votre fournisseur de courriel ou vos amis pour obtenir de l\'aide.";
 "login_no_servers_hint" = "Il n\'y a pas de serveur Delta Chat, vos données restent sur votre appareil !";
 "login_inbox" = "Boîte de réception";
@@ -267,7 +288,7 @@
 "login_error_server" = "Entre un serveur / adresse IP valide";
 "login_error_port" = "Entrez un port valide (1-65535)";
 "login_error_required_fields" = "Entrez une adresse email et un mot de passe valides";
-"import_backup_title" = "Importer la sauvegarde";
+"import_backup_title" = "Importer une sauvegarde";
 "import_backup_ask" = "Sauvegarde trouvée sur \"%1$@\".\n\nVoulez-vous importer et en utiliser toutes les données et paramètres ?";
 "import_backup_no_backup_found" = "Aucune sauvegarde trouvée.\n\nCopiez le fichier de sauvegarde vers \"%1$@\" et essayez à nouveau. Ou bien, appuyez sur \"Démarrage communication\" pour suivre le processus normal de configuration.";
 // Translators: %1$s will be replaced by the email address
@@ -275,9 +296,17 @@
 // Translators: %1$s will be replaced by the server name (eg. imap.somewhere.org) and %2$s will be replaced by the human-readable response from the server. this response may be a single word or some sentences and may or may not be localized.
 "login_error_server_response" = "Réponse de %1$@: %2$@\n\nCertains fournisseurs ajoutent des informations dans votre boite de réception; vous pouvez les vérifier par exemple dans le gestionnaire Web. Consultez votre fournisseur ou vos amis si vous rencontrez des problèmes.";
 
+// TLS certificate checks
+"accept_invalid_hostnames" = "Accepter les noms d’hôtes invalides";
+"accept_invalid_certificates" = "Accepter les certificats non valides";
+
+"used_settings" = "Paramètres utilisés :";
+"delete_account" = "Supprimer le compte";
+"delete_account_ask" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les données de votre compte \?";
+
 // share and forward messages
 // Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to
-"forward_to" = "Transférer à ...";
+"forward_to" = "Transférer à …";
 "share_multiple_attachments" = "Voulez-vous envoyer %1$d fichiers dans la discussion sélectionnée?\n\nLes fichiers sont envoyés tels quels dans leur taille originale, par exemple les photos et les vidéos ne sont pas ré-encodées.";
 "share_abort" = "Partage annulé en raison de permissions manquantes.";
 
@@ -293,7 +322,7 @@
 "pref_profile_photo" = "Photo du profile";
 "pref_trim_headline" = "Ajustement du message";
 "pref_trim_option" = "Effacer les anciens messages";
-"pref_trim_option_explain" = "Effacer automatiquement les anciens messages dès qu\'une discussion dépasse une durée spécifiée.";
+"pref_trim_option_explain" = "Effacer automatiquement les anciens messages dès qu’une discussion dépasse une durée spécifiée.";
 "pref_trim_length_limit" = "limite de longueur de tchat";
 "pref_trim_length_limit_summary" = "%d messages par tchat";
 "pref_trim_now_button" = "Ajuster tous les tchats maintenant";
@@ -301,6 +330,7 @@
 "pref_blocked_contacts" = "Contacts bloqués";
 "pref_profile_photo_remove_ask" = "Supprimer la photo de profil ?";
 "pref_help_url" = "https://delta.chat/en/help";
+"pref_password_and_account_settings" = "Mot de passe et compte";
 "pref_who_can_see_this_information" = "Qui peut voir cette information ?";
 "pref_who_can_see_profile_explain" = "L\'image et le nom de votre profil seront affichés à côté de vos messages lorsque vous communiquez avec d\'autres utilisateurs. Les informations déjà envoyées ne peuvent pas être effacées ou supprimées.";
 "pref_your_name" = "Votre nom";
@@ -309,7 +339,7 @@
 // Translators: The URL should not be localized, it is not clear which language the receiver prefers and the language will be detected on the server
 "pref_default_status_text" = "Envoyé depuis Delta Chat: https://delta.chat";
 "pref_enter_sends" = "Entrer les envois de clés";
-"pref_enter_sends_explain" = "Appuyez sur la touche Entrée pour envoyer des messages texte.";
+"pref_enter_sends_explain" = "Appuyez sur la touche Entrée pour envoyer des messages texte";
 "pref_outgoing_media_quality" = "Qualité du média en sortie";
 "pref_outgoing_balanced" = "Équilibré";
 "pref_outgoing_worse" = "Pire qualité, taille réduite";
@@ -387,6 +417,12 @@
 "pref_empty_server_inbox" = "Effacer TOUS les courriels du dossier boîte de réception";
 "pref_empty_server_mvbox" = "Effacer TOUS les courriels du dossier DeltaChat";
 "pref_empty_server_do_button" = "Effacer les courriels";
+"pref_experimental_features" = "Fonctionnalités expérimentales";
+"pref_background_default" = "Arrière-plan par défaut";
+"pref_background_default_color" = "Couleur par défaut";
+"pref_background_custom_image" = "Image personnalisée";
+"pref_background_custom_color" = "Couleur personnalisée";
+
 // autocrypt
 "autocrypt" = "Autocrypt";
 "autocrypt_explain" = "Autocrypt est une nouvelle spécification ouverte pour le chiffrement automatique de bout en bout des courriels.\n\nVotre configuration de bout en bout est créée automatiquement si nécessaire et vous pouvez la transférer entre les périphériques avec les messages de configuration Autocrypt.";
@@ -423,7 +459,7 @@
 
 // screen lock
 "screenlock_title" = "Verrouillage de l\'écran";
-"screenlock_explain" = "Verrouiller l\'accès avec le verrouillage d\'écran Android ou l\'empreinte digitale ; pour éviter d\'afficher le contenu précédent, veuillez également activer \"Sécurité écran\".";
+"screenlock_explain" = "Verrouiller l’accès avec le verrouillage d’écran Android ou l’empreinte digitale ; pour éviter d’afficher le contenu précédent, veuillez également activer « Sécurité écran »";
 "screenlock_authentication_failed" = "L\'authentification a échoué.";
 "screenlock_unlock_title" = "Déverrouiller DeltaChat";
 "screenlock_unlock_description" = "Veuillez entrer votre secret défini par le système pour déverrouiller DeltaChat.";
@@ -432,6 +468,8 @@
 "screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Intervalle de temps d\'inactivité";
 
 
+// qr code stuff
+"qr_code" = "Code QR";
 "qrscan_title" = "Numériser le QR code";
 "qrscan_hint" = "Placez votre caméra au dessus du QR code";
 "qrscan_ask_join_group" = "Voulez-vous rejoindre le groupe \"%1$@\" ?";
@@ -491,6 +529,8 @@
 // dc_str_* resources
 "encrypted_message" = "Message chiffré";
 
+// desktop specific strings
+"welcome_desktop" = "Bienvenue sur Delta Chat";
 "login_known_accounts_title_desktop" = "Comptes connus";
 "global_menu_preferences_language_desktop" = "Choisissez la langue...";
 "global_menu_file_desktop" = "Fichier";
@@ -506,8 +546,10 @@
 "global_menu_view_developer_desktop" = "Développeur";
 "global_menu_view_developer_tools_desktop" = "Outils de développement";
 "global_menu_help_desktop" = "Aide";
+"global_menu_help_learn_desktop" = "En savoir plus sur Delta Chat";
 "global_menu_help_contribute_desktop" = "Contribuer sur Github";
 "global_menu_help_report_desktop" = "Signaler un problème....";
+"global_menu_help_about_desktop" = "À propos de Delta Chat";
 "no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Sélectionner une discussion ou en créer une nouvelle";
 "write_message_desktop" = "Écrire un message";
 "encryption_info_title_desktop" = "Information de chiffrement";
@@ -543,7 +585,7 @@
 "none_blocked_desktop" = "Aucun contact bloqué";
 "autocrypt_correct_desktop" = "Installation d\'Autocrypt transférée avec succès !";
 "autocrypt_incorrect_desktop" = "Code de configuration incorrect. Veuillez réessayer.";
-"create_chat_error_desktop" = "La discussion n\'a pas pu être créée";
+"create_chat_error_desktop" = "La discussion n’a pas pu être créée.";
 "ask_delete_chat_desktop" = "Êtes-vous sûr(e) de vouloir effacer cette discussion?";
 "email_validation_failed_desktop" = "Adresse email requise.";
 "forget_login_confirmation_desktop" = "Effacer cette connexion? Tout sera supprimé, y compris vos réglages bout en bout, contacts, discussions, messages et les fichiers multimédia. Cette action est définitive et ne peut pas être inversée.";
@@ -559,3 +601,12 @@
 "user_location_permission_explanation" = "DeltaChat a besoin de l\'autorisation de votre position pour l\'afficher et la partager.";
 
 
+// accessibility
+"a11y_delivery_status_error" = "État de la livraison : Erreur";
+"a11y_encryption_padlock" = "Cadenas de chiffrement";
+"a11y_delivery_status_sending" = "État de la livraison : envoi en cours";
+"a11y_delivery_status_draft" = "État de la livraison : Brouillon";
+"a11y_delivery_status_delivered" = "État de la livraison : Livré";
+"a11y_delivery_status_read" = "État de la livraison : Lu";
+"a11y_delivery_status_invalid" = "Statut de livraison non valide";
+"a11y_remove_account_btn_label" = "Supprimer le compte";

deltachat-ios/fr.lproj/Localizable.stringsdict

@@ -15,7 +15,7 @@
 			<key>one</key>
 			<string>%d min</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%d min</string>
+			<string>%d mins</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>n_hours</key>
@@ -109,9 +109,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Effacer %d tchats ? </string>
+			<string>Effacer %d tchats \?</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Effacer %d discussions ? Elles ne seront plus montrées dans la liste de tchats, mais leurs messages resteront sur le serveur.</string>
+			<string>Effacer %d discussions \? Elles ne seront plus montrées dans la liste de tchats, mais leurs messages resteront sur le serveur.</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>ask_delete_messages</key>

deltachat-ios/gl.lproj/InfoPlist.strings

@@ -0,0 +1,4 @@
+"Privacy - Camera Usage Description" = "Conceder acceso a cámara permíteche tomar fotos e vídeos.";
+"Privacy - Contacts Usage Description" = "Permitir o acceso a libreta de enderezos permíteche conversar con contactos do dispositivo.";
+"Privacy - Microphone Usage Description" = "Permitindo o acceso ao micrófono poderás gravar audio.";
+"Privacy - Photo Library Usage Description" = "Permitindo o acceso a galería de fotos poderás subir imaxes desde ela.";

deltachat-ios/gl.lproj/Localizable.strings

@@ -0,0 +1,625 @@
+// common strings without special context
+"app_name" = "Delta Chat";
+"ok" = "OK";
+"cancel" = "Cancelar";
+"yes" = "Si";
+"no" = "Non";
+"on" = "On";
+"off" = "Off";
+"def" = "Por omisión";
+"custom" = "Personalizado";
+"none" = "Ningún";
+"automatic" = "Automático";
+"strict" = "Estrito";
+"open" = "Abrir";
+"delete" = "Eliminar";
+"info" = "Infor";
+"update" = "Actualizar";
+"emoji" = "Emoji";
+"attachment" = "Anexo";
+"back" = "Atrás";
+"close" = "Pechar";
+"save" = "Gardar";
+"chat" = "Chat";
+"media" = "Medios";
+"main_menu" = "Menú principal";
+"start_chat" = "Inciar chat";
+"show_password" = "Mostrar contrasinal";
+"hide_password" = "Agochar contrasinal";
+"not_now" = "Agora non";
+"never" = "Nunca";
+"one_moment" = "Un momento...";
+"done" = "Feito";
+"undo" = "Desfacer";
+// Translators: used eg. for the next view, could also be "continue" or so. as used in ios headers, the string should be as short as possible, though.
+"next" = "Seguinte";
+"error" = "Fallo";
+"error_x" = "Fallo: %1$@";
+"error_no_network" = "Non hai conexión a rede.";
+"no_app_to_handle_data" = "Non se atopa unha app para este tipo de datos.";
+"no_browser_installed" = "Sen navegador instalado.";
+"file_not_found" = "Non se atopou %1$@.";
+"copied_to_clipboard" = "Copiado ao portaretallos.";
+"contacts_headline" = "Contactos";
+"email_address" = "Enderezo de correo";
+"bad_email_address" = "Enderezo incorrecto.";
+"password" = "Contrasinal";
+"now" = "Agora";
+// Translators: used as a headline in sections with actions that cannot be undone. could also be "Caution" or "Cave" or so.
+"danger" = "Perigo";
+// n_min_ago is deprecated, use n_minutes instead
+"n_min_ago" = "%dmin";
+"today" = "Hoxe";
+"yesterday" = "Onte";
+"this_week" = "Esta semana";
+"this_month" = "Este mes";
+"last_week" = "Última semana";
+"last_month" = "Último mes";
+// Translators: show beside messages that are "N minutes old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known
+// Translators: show beside messages that are "N hours old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known
+
+"self" = "Eu";
+"draft" = "Borrador";
+"image" = "Imaxe";
+"gif" = "Gif";
+"images" = "Imaxes";
+"audio" = "Audio";
+"voice_message" = "Mensaxe de voz";
+"forwarded_message" = "Mensaxe reenviado";
+"video" = "Vídeo";
+"documents" = "Documentos";
+"contact" = "Contacto";
+"verified_contact" = "Contacto verificado";
+"camera" = "Cámara";
+"location" = "Localización";
+"gallery" = "Galería";
+"file" = "Ficheiro";
+"unknown" = "Descoñecido";
+
+"green" = "Verde";
+"red" = "Vermello";
+"blue" = "Azul";
+"orange" = "Laranxa";
+"cyan" = "Ciano";
+"purple" = "Púrpura";
+"magenta" = "Maxenta";
+"white" = "Branco";
+
+"small" = "Pequeno";
+"normal" = "Normal";
+"large" = "Grande";
+"extra_large" = "Moi grande";
+
+"fast" = "Rápido";
+"slow" = "Lento";
+
+"message_delivered" = "Mensaxe enviado";
+"message_read" = "Mensaxe lido";
+
+
+// menu labels (or icon, buttons...)
+"menu_new_contact" = "Novo contacto";
+"menu_new_chat" = "Nova conversa";
+"menu_new_group" = "Novo grupo";
+"menu_new_verified_group" = "Novo grupo verificado (experimental)";
+"menu_send" = "Enviar";
+"menu_toggle_keyboard" = "Activar teclado emoji";
+"menu_edit_group" = "Editar grupo";
+"menu_group_name_and_image" = "Nome e imaxe do grupo";
+"menu_show_map" = "Mostrar mapa";
+"menu_show_global_map" = "Mostrar todas as localizacións";
+"menu_archive_chat" = "Arquivar conversa";
+"menu_unarchive_chat" = "Restaurar conversa";
+"menu_add_attachment" = "Engadir anexo";
+"menu_leave_group" = "Deixar grupo";
+"menu_delete_chat" = "Eliminar conversa";
+"menu_delete_messages" = "Eliminar mensaxes";
+"menu_delete_image" = "Eliminar imaxe";
+"menu_delete_locations" = "Eliminar todas as localizacións?";
+"menu_delete_location" = "Eliminar esta localización?";
+"menu_message_details" = "Detalles da mensaxe";
+"menu_copy_to_clipboard" = "Copiar ao portaretallos";
+"menu_forward" = "Reenviar mensaxe";
+"menu_resend" = "Voltar a enviar mensaxes";
+"menu_reply" = "Respostar a mensaxe";
+"menu_mute" = "Acalar notificacións";
+"menu_unmute" = "Dar voz";
+"menu_export_attachment" = "Exportar anexo";
+"menu_all_media" = "Todos os medios";
+"menu_share" = "Compartir";
+"menu_block_contact" = "Bloquear contacto";
+"menu_unblock_contact" = "Desbloquear contacto";
+"menu_play" = "Reproducir";
+"menu_pause" = "Pausar";
+"menu_scroll_to_bottom" = "Moverse abaixo";
+"menu_scroll_to_top" = "Moverse arriba";
+"menu_invite" = "Convidar amigos";
+"menu_help" = "Axuda";
+"menu_select_all" = "Escoller todo";
+"menu_expand" = "Despregar";
+"menu_edit_name" = "Editar nome";
+"menu_edit_group_name" = "Editar nome do grupo";
+"menu_edit_group_image" = "Editar imaxe do grupo";
+"menu_settings" = "Axustes";
+"menu_advanced" = "Avanzado";
+"menu_deaddrop" = "Solicitudes de contacto";
+"menu_deaddrop_subtitle" = "Preme na mensaxe para iniciar conversa";
+"menu_view_profile" = "Ver perfil";
+"menu_zoom_in" = "Aumentar";
+"menu_zoom_out" = "Diminuir";
+"menu_save_log" = "Gardar rexistro";
+"title_share_location" = "Compartir localización cos membros do grupo";
+"device_talk" = "Mensaxes do dispositivo";
+"device_talk_subtitle" = "Mensaxes xeradas localmente";
+"edit_contact" = "Editar contacto";
+
+"mute_for_one_hour" = "Acalar durante 1 h.";
+"mute_for_two_hours" = "Acalar durante 2 h.";
+"mute_for_one_day" = "Acalar durante 1 día";
+"mute_for_seven_days" = "Acalar durante 7 días";
+"mute_forever" = "Acalar para sempre";
+
+"share_location_once" = "unha vez";
+"share_location_for_5_minutes" = "durante 5 min.";
+"share_location_for_30_minutes" = "durante 30 min.";
+"share_location_for_one_hour" = "durante 1 hora";
+"share_location_for_two_hours" = "durante 2 h.";
+"share_location_for_six_hours" = "durante 6 h.";
+
+
+// get confirmations
+"ask_leave_group" = "Seguro que desexa abandonar o grupo?";
+"ask_forward" = "Reenviar mensaxes a %1$@?";
+"ask_export_attachment" = "Exportar anexo? Ao exportar anexos outras aplicacións no dispositivo terán acceso a eles.\n\nGardar?";
+"ask_block_contact" = "Bloquear este contacto? Non recibirás mensaxes de este contacto.";
+"ask_unblock_contact" = "Desbloquear contacto? Voltarás a poder recibir mensaxes de este contacto.";
+"ask_delete_contacts" = "Eliminar contactos?\n\nOs contactos con conversas activas e os contactos da libreta de enderezos do sistema non se poden eliminar de xeito definitivo.";
+"ask_delete_contact" = "Eliminar contacto %1$@?\n\nOs contactos con conversas activas e os contactos da libreta de enderezos do sistema non se poden eliminar de xeito definitivo.";
+"cannot_delete_contacts_in_use" = "Non podes eliminar contactos con conversas activas.";
+"ask_start_chat_with" = "Conversa con %1$@?";
+// Translators: %1$s will be replaces by a comma separated list of names
+"ask_remove_members" = "Eliminar  %1$@ do grupo?";
+"info_outdated_app_title" = "A versión da app está desactualizada";
+"info_outdated_app_text" = "Semella que instalaches Delta Chat dunha fonte sen actualización automática (ex. GitHub). Por favor cambia a unha versión de tenda de aplicacións para recibir as últimas características e arranxo de problemas.";
+"info_outdated_app_dialog_title" = "Actualizar fontes";
+"info_outdated_app_dialog_text" = "Delta Chat está dispoñible en:";
+
+
+// contact list
+"contacts_title" = "Contactos";
+"contacts_enter_name_or_email" = "Introducir nome ou enderezo de correo";
+"contacts_type_email_above" = "Escribir arriba o enderezo de correo";
+"contacts_empty_hint" = "Sen contactos.";
+
+
+// chatlist and chat view
+"chat_archived_chats_title" = "Conversas arquivadas";
+"chat_please_enter_message" = "Por favor escribe unha mensaxe.";
+"chat_camera_unavailable" = "Cámara non dispoñible.";
+"chat_unable_to_record_audio" = "Non se puido gravar o audio.";
+"chat_no_messages_hint" = "Enviar mensaxe a %1$@:\n\n• Da igual se %2$@ non utiliza Delta Chat.\n\n• A entrega da primeira mensaxe podería demorarse un pouco e non estar cifrada.";
+"chat_new_group_hint" = "Escribe a primeira mensaxe, permita a outras responder a este grupo.\n\n• Da igual se outros membros non utilizan Delta Chat.\n\n• A entrega da primeira mensaxe podería demorarse un pouco.";
+"chat_record_slide_to_cancel" = "Desliza para cancelar";
+"chat_record_explain" = "Toca e mantén para gravar mensaxe de voz, solta para enviar";
+"chat_no_chats_yet_title" = "Caixa de entrada baldeira.\n Preme \"+\" para iniciar conversa.";
+"chat_no_chats_yet_hint" = "Podes conversar con outra usuaria Delta Chat e con calquera enderezo de correo.";
+"chat_all_archived" = "Arquiváronse todas as conversas.\nPreme \"+\" para iniciar unha nova.";
+"chat_share_with_title" = "Compartir con";
+"chat_input_placeholder" = "Mensaxe";
+"chat_archived_label" = "Arquivado";
+"chat_no_messages" = "Sen mensaxes.";
+"chat_self_talk_subtitle" = "Mensaxes que me enviei a min mesma";
+"chat_contact_request" = "Solicitude de contacto";
+"chat_no_contact_requests" = "Sen solicitudes de contacto.\n\nSe queres que os correos tradicionais aparezan aquí como solicitudes de contacto, podes establecelo nos axustes da app.";
+"retry_send" = "Reintentar o envío da mensaxe";
+"send_failed" = "Non se puido enviar a mensaxe";
+
+// map
+"filter_map_on_time" = "Mostrar localizacións no marco temporal";
+"show_location_traces" = "Mostrar trazas";
+"add_poi" = "Enviar punto de interese";
+
+
+// search
+"search" = "Buscar";
+"search_explain" = "Buscar conversas, contactos e mensaxes";
+"search_no_result_for_x" = "Non hai resultados para \"%s\"";
+
+
+// create/edit groups, contact/group profile
+"group_name" = "Nome do grupo";
+"group_avatar" = "Avatar do grupo";
+"group_create_button" = "Crear grupo";
+"group_please_enter_group_name" = "Por favor, introduce un nome para o grupo";
+"group_add_members" = "Engadir membros";
+"group_hello_draft" = "Ola, abrín o grupo de conversa \"%1$@\" para nós.";
+"group_self_not_in_group" = "Debes ser membro do grupo para executar esta acción.";
+"profile_encryption" = "Cifrado";
+"profile_shared_chats" = "Conversas compartidas";
+"tab_contact" = "Contacto";
+"tab_group" = "Grupo";
+"tab_members" = "Membros";
+"tab_gallery" = "Galería";
+"tab_docs" = "Docs";
+"tab_links" = "Ligazóns";
+"tab_map" = "Mapa";
+"tab_gallery_empty_hint" = "As imaxes e vídeos compartidos nesta conversa móstranse aquí.";
+"tab_docs_empty_hint" = "Aquí están os documentos, música e outros ficheiros compartidos na conversa.";
+"media_preview" = "Vista previa dos medios";
+
+
+// invite
+"invite_slogan" = "Os amigos non abandonan aos amigos nos cortellos de mensaxería.";
+"invite_default_text" = "Cambia a Delta Chat  - %1$@ - podes escribirme a %2$@";
+
+
+// welcome and login
+"welcome_intro1_headline" = "Delta Chat";
+"welcome_intro1_message" = "O sistema de conversa con maior audiencia no mundo. Libre e independente.";
+"welcome_intro2_headline" = "Independente";
+"welcome_intro2_message" = "Non hai servidor Delta Chat. A app só utiliza o teu servidor de correo.";
+"welcome_intro3_headline" = "Rápido";
+"welcome_intro3_message" = "Mensaxes en segundos.\nInterface rápida.";
+"welcome_intro4_headline" = "Potente";
+"welcome_intro4_message" = "Sen límite de conversas, imaxes, vídeos, mensaxes de audio e aínda máis. Accesible desde varios clientes.";
+"welcome_intro5_headline" = "Libre";
+"welcome_intro5_message" = "Delta Chat é software libre. Sen anuncios nen subscricións. Sen atarte a un provedor.";
+"welcome_intro6_headline" = "Cifrado";
+"welcome_intro6_message" = "O cifrado funciona con algoritmos públicos. As mensaxes permanecen nos teus servidores.";
+"welcome_intro7_headline" = "De confianza";
+"welcome_intro7_message" = "Delta Chat é fiable para as empresas, compatible e baseado en estándars.";
+"welcome_start_messaging" = "Inicia a conversa";
+"login_title" = "Conectar";
+"login_header" = "Conecta co teu servidor";
+"login_explain" = "Conecta cunha conta de correo existente";
+"login_subheader" = "Para os provedores de correo máis frecuentes os axustes establécense automaticamente. Porén poderías ter que activar IMAP nos seus axustes. Consulta o teu provedor de correo ou aos amigos se tes dúbidas.";
+"login_no_servers_hint" = "Non hai servidores Delta Chat, os teus datos permanecen no dispositivo.";
+"login_inbox" = "Entrada";
+"login_imap_login" = "nome usuario IMAP";
+"login_imap_server" = "Servidor IMAP";
+"login_imap_port" = "Porto IMAP";
+"login_imap_security" = "Seguridade IMAP";
+"login_outbox" = "Saída";
+"login_smtp_login" = "nome usuario SMTP";
+"login_smtp_password" = "Contrasinal SMTP";
+"login_smtp_server" = "Servidor SMTP";
+"login_smtp_port" = "Porto SMTP";
+"login_smtp_security" = "Seguridade SMTP";
+"login_auth_method" = "Método de autorización";
+"login_info_oauth2_title" = "Continuar co axuste simplificado?";
+"login_info_oauth2_text" = "O enderezo introducido soporta o axuste simplificado (OAuth 2.0).\n\nNo seguinte paso, permite a Delta Chat actuar como app de Conversa sobre Correo-e.\n\nNon hai servidores Delta Chat, os teus datos permanecen no dispositivo.";
+"login_info_gmail_text" = "Para as contas Gmail debes crear un Contrasinal de App se tes activada a \"Verificación en dous pasos\". Se o axuste non está dispoñible, tes que activar \"Apps menos seguras\".";
+"login_certificate_checks" = "Comprobacións do certificado";
+"login_error_mail" = "Introduce un enderezo de correo válido";
+"login_error_server" = "Introduce un servidor válido / enderezo IP";
+"login_error_port" = "Introduce un porto (1–65535)";
+"login_error_required_fields" = "Introduce un enderezo de correo válido e o contrasinal";
+"import_backup_title" = "Importar respaldo";
+"import_backup_ask" = "Atopouse un respaldo en \"%1$@\".\n\nQueres importar e utilizar os seus datos e axustes?";
+"import_backup_no_backup_found" = "Non se atoparon respaldos.\n\nCopia o respaldo a \"%1$@\" e inténtao outra vez. Alternativamente, podes premer \"Comezar conversa\" e continuar co proceso normal de axustes.";
+// Translators: %1$s will be replaced by the email address
+"login_error_cannot_login" = "Non se puido conectar como \"%1$@\". Comproba o enderezo de correo e o contrasinal.";
+// Translators: %1$s will be replaced by the server name (eg. imap.somewhere.org) and %2$s will be replaced by the human-readable response from the server. this response may be a single word or some sentences and may or may not be localized.
+"login_error_server_response" = "Resposta desde %1$@: %2$@\n\nAlgúns provedores poñen información adicional na túa caixa de entrada; podes comprobalo por exemplo na interface web. Consulta ao teu provedor ou amigos se atopas problemas.";
+
+// TLS certificate checks
+"accept_invalid_hostnames" = "Aceptar hostnames non válidos";
+"accept_invalid_certificates" = "Aceptar certificados non válidos";
+
+"used_settings" = "Axustes utilizados:";
+"delete_account" = "Eliminar conta";
+"delete_account_ask" = "Estás seguro de que queres eliminar os datos da túa conta?";
+
+// share and forward messages
+// Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to
+"forward_to" = "Reenviar a...";
+"share_multiple_attachments" = "Queres enviar %1$d ficheiros a conversa escollida?\n\nOs ficheiros envíanse sen modificar e no seu tamaño orixinal, ex. imaxes e vídeos non se recodifican.";
+"share_abort" = "Cancelouse a compartición debido a falta de permisos.";
+
+
+// preferences
+"pref_summary_on" = "on";
+"pref_summary_off" = "off";
+"pref_summary_default" = "por omisión";
+"pref_summary_custom" = "personalizado";
+"pref_using_custom" = "Utilizar personalizado: %s";
+"pref_using_default" = "Utilizando por omisión: %s";
+"pref_profile_info_headline" = "Info do teu perfil";
+"pref_profile_photo" = "Imaxe de perfil";
+"pref_trim_headline" = "Recorte de mensaxe";
+"pref_trim_option" = "Borrar mensaxes antigas";
+"pref_trim_option_explain" = "Borrar automaticamente as mensaxes antigas cando a conversa alcance determinada lonxitude";
+"pref_trim_length_limit" = "Límite de lonxitude da conversa";
+"pref_trim_length_limit_summary" = "%d mensaxes por conversa";
+"pref_trim_now_button" = "Recortar conversas agora";
+"pref_trim_now_ask" = "Borrar as mensaxes antigas? Esto borrará todas as conversas ate as %d mensaxes máis recentes.";
+"pref_blocked_contacts" = "Contactos bloqueados";
+"pref_profile_photo_remove_ask" = "Eliminar foto de perfil?";
+"pref_help_url" = "https://delta.chat/help";
+"pref_password_and_account_settings" = "Contrasinal e conta";
+"pref_who_can_see_this_information" = "Quen pode ver esto?";
+"pref_who_can_see_profile_explain" = "A túa foto de perfil e nome móstranse xunto coas túas mensaxes ao comunicarte con outras persoas. A información xa enviada non se pode agochar o borrar.";
+"pref_your_name" = "O teu nome";
+// Translators: The value entered here is visible only to recipients who DO NOT use Deltachat, so its not a "Status" but the last line in the E-Mail.
+"pref_default_status_label" = "Texto de firma";
+// Translators: The URL should not be localized, it is not clear which language the receiver prefers and the language will be detected on the server
+"pref_default_status_text" = "Enviado con mensaxería Delta Chat: https://delta.chat";
+"pref_enter_sends" = "A tecla Enter envía";
+"pref_enter_sends_explain" = "Ao premer Enter enviarás a mensaxe";
+"pref_outgoing_media_quality" = "Calidade dos medios saíntes";
+"pref_outgoing_balanced" = "Equilibrado";
+"pref_outgoing_worse" = "Menor calidade, tamaño pequeno";
+"pref_vibrate" = "Vibrar";
+"pref_chat_settings" = "Axustes da conversa";
+"pref_change_secret" = "Cambiar seguridade";
+"pref_change_secret_explain" = "Cambiar o PIN / patrón / pegada dactilar a través dos axustes do sistema";
+"pref_screen_security" = "Seguridade da pantalla";
+// Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
+"pref_screen_security_explain" = "Solicitar bloqueo de captura de pantalla para a lista de recentes e dentro da app";
+"pref_screen_security_please_restart_hint" = "Para aplicar o axuste de seguridade da pantalla debes reiniciar a app.";
+"pref_notifications" = "Notificacións";
+"pref_notifications_show" = "Mostrar";
+"pref_notifications_priority" = "Prioridade";
+"pref_led_color" = "cor LED";
+"pref_led_pattern" = "patrón pestanexo LED";
+"pref_sound" = "Son";
+"pref_silent" = "Mudo";
+"pref_privacy" = "Intimidade";
+"pref_chats_and_media" = "Conversas e medios";
+// Translators: "light" in the meaning "opposite of dark"
+"pref_light_theme" = "Claro";
+"pref_dark_theme" = "Escuro";
+"pref_appearance" = "Aspecto";
+"pref_theme" = "Decorado";
+"pref_language" = "Idioma";
+"pref_incognito_keyboard" = "Teclado incógnito";
+// Translators: Keep in mind that this is a Request - it must be clear in the wording that this cannot be enforced.
+"pref_incognito_keyboard_explain" = "Solicitar que o teclado non aprenda palabras escritas";
+"pref_read_receipts" = "Confirmación de lectura";
+"pref_read_receipts_explain" = "Se a confirmación de lectura está desactivada, non poderás ver as confirmacións dos demais.";
+"pref_manage_keys" = "Xestión das chaves";
+"pref_use_system_emoji" = "Utilizar emoji do sistema";
+"pref_use_system_emoji_explain" = "Desactivar o soporte interno para emoji de Delta Chat";
+"pref_app_access" = "Acceso a app";
+"pref_communication" = "Comunicación";
+"pref_chats" = "Conversas";
+"pref_messages" = "Mensaxes";
+"pref_in_chat_sounds" = "Sons na conversa";
+"pref_message_text_size" = "Tamaño da letra na mensaxe";
+"pref_view_log" = "Ver rexistro";
+"pref_saved_log" = "Gardouse o rexistro no cartafol \"Descargas\"";
+"pref_save_log_failed" = "Non se puido gardar o rexistro";
+"pref_log_header" = "Rexistro";
+"pref_other" = "Outro";
+"pref_backup" = "Respaldo";
+"pref_backup_explain" = "Respaldar conversas na almacenaxe externa";
+"pref_backup_export_explain" = "Un respaldo axúdache a configurar unha nova instalación en este ou outro dispositivo.\n\nO respaldo contén as mensaxes, contactos e conversas e os axustes de cifrado extremo-a-extremo Autocrypt. Garda o ficheiro de respaldo nun lugar seguro ou bórrao tan pronto sexa posible.";
+"pref_backup_export_start_button" = "Inciar respaldo";
+"pref_backup_written_to_x" = "Respaldo gardado en \"%1$@\".";
+"pref_managekeys_menu_title" = "Xestionar chaves";
+"pref_managekeys_ask_for_storage_permission" = "Delta Chat precisa acceso aos ficheiros para importar/exportar chaves.";
+"pref_managekeys_export_secret_keys" = "Exportar chaves segredas";
+"pref_managekeys_export_explain" = "Exportar chaves segredas a \"%1$@\"?";
+"pref_managekeys_import_secret_keys" = "Importar chaves segredas";
+"pref_managekeys_import_explain" = "Importar chave segreda desde \"%1$@\"?\n\n• As chaves segredas existentes non se borrarán\n\n• A última chave importada utilizarase como a nova chave por omisión a menos que teña a palabra \"legacy\" escrita no seu nome.";
+"pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x" = "Exportación correcta das chaves a \"%1$@\".";
+"pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x" = "Chaves segredas importadas desde \"%1$@\".";
+"pref_background" = "Fondo";
+"pref_background_btn_default" = "Usar imaxe por omisión";
+"pref_background_btn_gallery" = "Escoller na galería";
+"pref_imap_folder_handling" = "Xestión cartafol IMAP";
+"pref_imap_folder_warn_disable_defaults" = "Se desactivas esta opción, asegúrate de que o servidor e os teus outros clientes están configurados de xeito acorde.\n\nSe non, algo podería fallar.";
+"pref_watch_inbox_folder" = "Vixiar cartafol de Entrada";
+"pref_watch_sent_folder" = "Vixiar cartafol Enviados";
+"pref_watch_mvbox_folder" = "Vixiar cartafol DeltaChat";
+"pref_send_copy_to_self" = "Enviar copia a ti mesmo";
+"pref_auto_folder_moves" = "Mover automáticamente ao cartafol DeltaChat";
+"pref_auto_folder_moves_explain" = "As conversas móvense do cartafol de Entrada para evitar saturalo.";
+"pref_email_interaction_title" = "Interación correo-e";
+"pref_show_emails" = "Mostrar correos clásicos";
+"pref_show_emails_no" = "Non, só conversas";
+"pref_show_emails_accepted_contacts" = "Para os contactos aceptados";
+"pref_show_emails_all" = "Todos";
+"pref_empty_server_title" = "Borrar correos no servidor";
+"pref_empty_server_msg" = "Esta función axuda a liberar espazo no servidor IMAP eliminando todos os correos, incuíndo mensaxes de conversa, nos cartafoles indicados. As mensaxes no dispositivo non serán borradas. O borrado non ten volta atrás!";
+"pref_empty_server_inbox" = "Borrar todos os correos da caixa de \"Entrada\"";
+"pref_empty_server_mvbox" = "Borrar todos os correos do cartafol \"DeltaChat\"";
+"pref_empty_server_do_button" = "Borrar correos";
+"pref_experimental_features" = "Zona de probas";
+"pref_on_demand_location_streaming" = "Difusión da ubicación por solicitude";
+"pref_background_default" = "Fondo por omisión";
+"pref_background_default_color" = "Cor por omisión";
+"pref_background_custom_image" = "Imaxe persoal";
+"pref_background_custom_color" = "Cor persoal";
+
+// autocrypt
+"autocrypt" = "Autocrypt";
+"autocrypt_explain" = "Autocrypt é un xeito novo de cifrado extremo-a-extremo automático do correo electrónico.\n\nOs axustes extremo-a-extremo créanse de xeito automático cando se precisan e son transferidos entre dispositivos con Mensaxes de Configuración Autocrypt.";
+"autocrypt_send_asm_title" = "Enviar Mensaxe de Configuración Autocrypt";
+"autocrypt_send_asm_explain_before" = "Unha Mensaxe de Configuración Autocrypt comparte de xeito seguro o teu cifrado extremo-a-extremo con outras apps compatibles con Autocrypt.\n\nO axuste realízase cifrado e protexido cun código que se debe escribir no outro dispositivo.";
+"autocrypt_send_asm_button" = "Enviar Mensaxe de Configuración Autocrypt";
+"autocrypt_send_asm_explain_after" = "Os axustes envíanse a ti mesma. Vaite ao outro dispositivo e abre a mensaxe de configuración. Debería solicitarche un código. Introduce os seguintes díxitos:\n\n %1$@";
+"autocrypt_prefer_e2ee" = "Preferir cifrado extremo-a-extremo";
+"autocrypt_asm_subject" = "Mensaxe de Configuración Autocrypt";
+"autocrypt_asm_general_body" = "Esta é a Mensaxe de Configuración Autocrypt utilizado para transferir os teus axustes de cifrado de extremo-a-extremo entre clientes.\n\nPara descifrar e utilizar os axustes abre a mensaxe nun cliente compatible con Autocrypt e introduce o código mostrado no dispositivo de orixe.";
+"autocrypt_asm_click_body" = "Esta é a Mensaxe de Configuración Autocrypt utilizado para transferir os teus axustes de cifrado extremo-a-extremo entre clientes.\n\nPara descifrar e utilizar os axustes, toca ou preme en esta mensaxe.";
+"autocrypt_continue_transfer_title" = "Mensaxe de Configuración Autocrypt";
+"autocrypt_continue_transfer_please_enter_code" = "Por favor, introduce o código de protección mostrado no outro dispositivo.";
+"autocrypt_continue_transfer_succeeded" = "Axustes transferidos. Este dispositivo está preparado para utilizar Autocrypt coa mesma configuración que no outro dispositivo.";
+"autocrypt_continue_transfer_retry" = "Voltar a intentar";
+"autocrypt_bad_setup_code" = "Código incorrecto. Inténtao outra vez.\n\nSe non lembras o código, envía unha nova Mensaxe de Configuración Autocrypt desde o outro dispositivo.";
+
+
+// system messages
+"systemmsg_group_name_changed" = "Nome do grupo cambiado de \"%1$@\" a \"%2$@\".";
+"systemmsg_group_image_changed" = "Cambiouse a imaxe do grupo.";
+"systemmsg_group_image_deleted" = "Imaxe do grupo borrada.";
+"systemmsg_member_added" = "Engadeuse a %1$@.";
+"systemmsg_member_removed" = "Eliminouse a %1$@.";
+"systemmsg_group_left" = "Saír do Grupo.";
+"systemmsg_read_receipt_subject" = "Mensaxe aberta";
+"systemmsg_read_receipt_body" = "A mensaxe \"%1$@\" que enviaches mostrouse na pantalla do correspondente.\n\nNon hai garantía de que o contido fose lido.";
+"systemmsg_cannot_decrypt" = "Esta mensaxe non se pode descifrar.\n\n• Podería axudar que respondas a mensaxe pedindo ao remitente que a volte a enviar.\n\n• En caso dunha reinstalación Delta Chat ou outro programa de correo en este ou outro dispositivo igual debes enviar unha Mensaxe de Configuración Autocrypt desde alí.";
+// Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed).
+"systemmsg_action_by_me" = "%1$@ por min.";
+// Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). %2$s will be replaced by the name/addr of the person who did this action.
+"systemmsg_action_by_user" = "%1$@ por %2$@.";
+
+
+// screen lock
+"screenlock_title" = "Bloqueo de pantalla";
+"screenlock_explain" = "Limita o acceso co bloqueo de pantalla Android ou pegada dactilar; para evitar mostrar o contido, por favor activa \"Seguridade de Pantalla\".";
+"screenlock_authentication_failed" = "Fallo de Autenticación.";
+"screenlock_unlock_title" = "Desbloquear Delta Chat";
+"screenlock_unlock_description" = "Introduce o código establecido no sistema para desbloquerar Delta Chat.";
+"screenlock_inactivity_timeout" = "Tempo de inactividade para bloquear";
+"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Bloqueo Automático de Delta Chat tras un período de inactividade";
+"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Manter activa durante";
+
+
+// qr code stuff
+"qr_code" = "Código QR";
+"qrscan_title" = "Escanear código QR";
+"qrscan_hint" = "Mantén a cámara sobre o código QR.";
+"qrscan_ask_join_group" = "Queres unirte ao grupo \"%1$@\"?";
+"qrscan_fingerprint_mismatch" = "A pegada escaneada non concorda coa última vista para %1$@.";
+"qrscan_no_addr_found" = "Este código QR contén unha pegada dactilar pero non un enderezo de correo.\n\nPara unha verificación fora de liña, por favor establece unha conexión cifrada co correspondente.";
+"qrscan_contains_text" = "Texto escaneado no código QR:\n\n%1$@";
+"qrscan_contains_url" = "URL escaneado no código QR:\n\n%1$@";
+"qrscan_fingerprint_label" = "Pegada dactilar";
+"qrscan_x_verified_introduce_myself" = "%1$@ verificado, presentándome...";
+"qrshow_title" = "Código QR de convite";
+"qrshow_x_joining" = "%1$@ uneuse.";
+"qrshow_x_verified" = "%1$@ verificado.";
+"qrshow_x_has_joined_group" = "%1$@ uneuse ao grupo.";
+"qrshow_join_group_title" = "Código QR de convite";
+"qrshow_join_group_hint" = "Escanea esto para unirte ao grupo \"%1$@\".";
+"qrshow_join_contact_title" = "Código QR de convite";
+"qrshow_join_contact_hint" = "Escanea esto para conectar con %1$@-";
+"qrshow_join_contact_no_connection_hint" = "O axuste dun código QR precisa de conexión a internet. Conéctate a rede antes de continuar.";
+"qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "Sen conexión a internet, non se pode facer o axuste por código QR";
+"contact_verified" = "%1$@ verificado.";
+"contact_not_verified" = "Non se puido verificar %1$@.";
+// translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message"
+"contact_setup_changed" = "Cambiaron os axustes para %1$@.";
+
+
+// notifications 
+"notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d novas mensaxes en %2$d conversas";
+"notify_most_recent_from" = "Máis recente desde: %1$@";
+"notify_media_message_with_text" = "Mensaxe de medios: %s";
+"notify_mark_all_read" = "Marcar todo como lido";
+"notify_mark_read" = "Marcar como lido";
+"notify_media_message" = "Mensaxe de medios";
+"notify_reply_button" = "Responder";
+"notify_new_message" = "Nova mensaxe";
+"notify_background_connection_enabled" = "Conexión en segundo plano establecida";
+"notify_priority_high" = "Alto";
+"notify_priority_max" = "Máx";
+"notify_name_and_message" = "Nome e mensaxe";
+"notify_name_only" = "Só nome";
+"notify_no_name_or_message" = "Sen nome ou mensaxe";
+
+
+// permissions
+"perm_required_title" = "Permiso requerido";
+"perm_continue" = "Continuar";
+"perm_explain_need_for_camera_access" = "Para capturar fotos e vídeos, permite que Delta Chat acceda a cámara.";
+"perm_explain_need_for_mic_access" = "Para enviar mensaxes de voz, permite a Delta Chat acceder ao micrófono.";
+"perm_explain_need_for_storage_access" = "Delta Chat precisa acceder aos teus ficheiros para poder exportar ficheiros ou crear respaldos.";
+"perm_explain_need_for_storage_access_share" = "Delta Chat precisa acceder aos teus ficheiros para poder compartilos.";
+"perm_explain_access_to_camera_denied" = "Para facer fotos ou vídeos, vaite aos axustes da app, escolle \"Permisos\", e activa \"Cámara\".";
+"perm_explain_access_to_mic_denied" = "Para enviar mensaxes de voz, vaite aos axustes da app, escolle \"Permisos\" e activa \"Micrófono\".";
+"perm_explain_access_to_storage_denied" = "Para recibir ou enviar ficheiros, vaite aos axustes da app, escolle \"Permisos\" e activa \"Almacenaxe\".";
+"perm_explain_access_to_location_denied" = "Para engadir a localización, vaite aos axustes da app, escolle \"Permisos\" e activa \"Localización\".";
+"perm_enable_bg_reminder_title" = "Toca aquí para recibir mensaxes mentras Delta Chat está en segundo plano.";
+"perm_enable_bg_reminder_text" = "Delta Chat utiliza poucos recursos e procura non esgotar a batería.";
+
+// dc_str_* resources
+"encrypted_message" = "Mensaxe cifrada";
+
+// desktop specific strings
+"welcome_desktop" = "Benvida a Delta Chat";
+"login_known_accounts_title_desktop" = "Contas coñecidas";
+"global_menu_preferences_language_desktop" = "Idioma";
+"global_menu_file_desktop" = "Ficheiro";
+"global_menu_file_quit_desktop" = "Saír";
+"global_menu_edit_desktop" = "Editar";
+"global_menu_edit_undo_desktop" = "Desfacer";
+"global_menu_edit_redo_desktop" = "Volta a facer";
+"global_menu_edit_cut_desktop" = "Cortar";
+"global_menu_edit_copy_desktop" = "Copiar";
+"global_menu_edit_paste_desktop" = "Pegar";
+"global_menu_view_desktop" = "Ver";
+"global_menu_view_floatontop_desktop" = "Poñer arriba";
+"global_menu_view_developer_desktop" = "Desenvolvedora";
+"global_menu_view_developer_tools_desktop" = "Ferramentas de desenvolvedora";
+"global_menu_help_desktop" = "Axuda";
+"global_menu_help_learn_desktop" = "Coñece máis sobre Delta Chat";
+"global_menu_help_contribute_desktop" = "Contribúe en GitHub";
+"global_menu_help_report_desktop" = "Informa dun fallo...";
+"global_menu_help_about_desktop" = "Acerca de Delta Chat";
+"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Escolle unha conversa ou crea unha nova";
+"write_message_desktop" = "Escribe unha mensaxe";
+"encryption_info_title_desktop" = "Info do cifrado";
+"contact_detail_title_desktop" = "Detalles do contacto";
+"contact_request_title_desktop" = "Solicitude de contacto";
+"delete_message_desktop" = "Eliminar mensaxe";
+"more_info_desktop" = "Máis info";
+"logout_desktop" = "Desconectar";
+"timestamp_format_m_desktop" = "MMM D";
+"no_archived_chats_desktop" = "Sen conversas arquivadas";
+"no_chats_desktop" = "Sen conversas";
+"encryption_info_desktop" = "Mostrar info de cifrado";
+"verified_desktop" = "verificado";
+"remove_desktop" = "Eliminar";
+"save_desktop" = "Gardar";
+"show_qr_verify_code_desktop" = "Mostrar código QR de convite";
+"show_qr_invite_code_desktop" = "Mostrar código QR de convite";
+"add_contact_desktop" = "Engadir contacto";
+"login_required_desktop" = "requerido";
+"name_desktop" = "Nome";
+"autocrypt_key_transfer_desktop" = "Transferir chave Autocrypt";
+"initiate_key_transfer_title_desktop" = "Iniciar transferencia da chave";
+"initiate_key_transfer_desktop" = "Unha Mensaxe de Configuración Autocrypt comparte de xeito seguro o teu cifrado extremo-a-extremo con outras apps compatibles con Autocrypt. O axuste cífrase cun código seguro que se mostra aquí e debes escribir no outro dispositivo.";
+"reply_to_message_desktop" = "Responder a mensaxe";
+"select_group_image_desktop" = "Escoller imaxe do grupo";
+"imex_progress_title_desktop" = "Progreso do respaldo";
+"download_attachment_desktop" = "Descargar anexo";
+"export_backup_desktop" = "Exportar respaldo";
+"transfer_key_desktop" = "Transferir chave";
+"show_key_transfer_message_desktop" = "Enviaches a chave a ti mesma. Vaite ao outro dispositivo e abre a mensaxe de Configuración. Pedirache o código de configuración. Introduce os seguintes díxitos:";
+"new_message_from_desktop" = "Nova mensaxe de";
+"unblock_contacts_desktop" = "Desbloquear contactos";
+"none_blocked_desktop" = "Sen contactos bloqueados";
+"autocrypt_correct_desktop" = "Axuste Autocrypt transferido.";
+"autocrypt_incorrect_desktop" = "Código incorrecto. Inténtao outra vez.";
+"create_chat_error_desktop" = "Non se puido crear a conversa.";
+"ask_delete_chat_desktop" = "Eliminar a conversa?";
+"email_validation_failed_desktop" = "Correo-e requerido.";
+"forget_login_confirmation_desktop" = "Eliminar esta conexión? Borrarase todo, incluíndo os axustes de cifrado, contactos, conversas, mensaxes e ficheiros de medios. Esta acción non ten volta atrás.";
+"me_desktop" = "eu";
+"in_this_group_desktop" = "Membros do grupo";
+"not_in_this_group_desktop" = "Membros potenciais do grupo (fóra do grupo)";
+"message_detail_sent_desktop" = "enviado";
+"message_detail_received_desktop" = "recibido";
+"message_detail_from_desktop" = "de";
+"message_detail_to_desktop" = "para";
+"menu.view.developer.open.log.folder" = "Abrir cartafol do rexistro";
+"menu.view.developer.open.current.log.file" = "Abrir ficheiro actual do rexistro";
+"user_location_permission_explanation" = "Delta Chat precisa permiso para poder mostrar e compartir a túa localización.";
+
+
+// accessibility
+"a11y_delivery_status_error" = "Estado da entrega: Fallo";
+"a11y_encryption_padlock" = "Cadeado do cifrado";
+"a11y_delivery_status_sending" = "Estado da entrega: Enviando";
+"a11y_delivery_status_draft" = "Estado da entrega: Borrador";
+"a11y_delivery_status_delivered" = "Estado da entrega: Entregado";
+"a11y_delivery_status_read" = "Estado da entrega: Lido";
+"a11y_delivery_status_invalid" = "Estado de entrega inválido";
+"a11y_remove_account_btn_label" = "Eliminar conta";
+"a11y_message_context_menu_btn_label" = "Accións da mensaxe";
+"a11y_background_preview_label" = "Vista previa do fondo";
+
+// Translators: These strings are only used on iOS

deltachat-ios/gl.lproj/Localizable.stringsdict

@@ -0,0 +1,182 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
+<plist version="1.0">
+<dict>
+	<key>n_minutes</key>
+	<dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@localized_format_key@</string>
+		<key>localized_format_key</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%dmin</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%d min</string>
+		</dict>
+	</dict>
+	<key>n_hours</key>
+	<dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@localized_format_key@</string>
+		<key>localized_format_key</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%d hora</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%d horas</string>
+		</dict>
+	</dict>
+	<key>n_chats</key>
+	<dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@localized_format_key@</string>
+		<key>localized_format_key</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%d conversa</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%d conversas</string>
+		</dict>
+	</dict>
+	<key>n_contacts</key>
+	<dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@localized_format_key@</string>
+		<key>localized_format_key</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%d contacto</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%d contactos</string>
+		</dict>
+	</dict>
+	<key>n_messages</key>
+	<dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@localized_format_key@</string>
+		<key>localized_format_key</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%d mensaxe</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%d mensaxes</string>
+		</dict>
+	</dict>
+	<key>n_members</key>
+	<dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@localized_format_key@</string>
+		<key>localized_format_key</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%d membro</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%d membros</string>
+		</dict>
+	</dict>
+	<key>ask_delete_chat</key>
+	<dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@localized_format_key@</string>
+		<key>localized_format_key</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>one</key>
+			<string>Eliminar %d conversa? Non se mostrará na lista de conversas, as súas mensaxes permanecerán no servidor.</string>
+			<key>other</key>
+			<string>Eliminar %d conversas? Non se mostrarán máis na listas de conversas, as mensaxes permanecerán no servidor.</string>
+		</dict>
+	</dict>
+	<key>ask_delete_messages</key>
+	<dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@localized_format_key@</string>
+		<key>localized_format_key</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>one</key>
+			<string>Eliminar %d mensaxe aquí e no servidor?</string>
+			<key>other</key>
+			<string>Eliminar %d mensaxes aquí e no servidor?</string>
+		</dict>
+	</dict>
+	<key>chat_archived</key>
+	<dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@localized_format_key@</string>
+		<key>localized_format_key</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%d conversa arquivada</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%d conversas arquivadas</string>
+		</dict>
+	</dict>
+	<key>chat_unarchived</key>
+	<dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@localized_format_key@</string>
+		<key>localized_format_key</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%d conversa desarquivada</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%d conversas desarquivadas</string>
+		</dict>
+	</dict>
+	<key>chat_n_new_messages</key>
+	<dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@localized_format_key@</string>
+		<key>localized_format_key</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%d nova mensaxe</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%d novas mensaxes</string>
+		</dict>
+	</dict>
+</dict>
+</plist>

deltachat-ios/it.lproj/Localizable.strings

@@ -262,9 +262,7 @@
 "welcome_intro3_message" = "Messaggi “push” in pochi secondi. Interfaccia immediata.";
 "welcome_intro4_headline" = "Potente";
 "welcome_intro4_message" = "Conversazioni illimitate, immagini, video, messaggi audio e altro ancora. Possibilità di utilizzo con più client.";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_headline" = "Libera";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_message" = "Delta Chat sarà gratuita per sempre. Open source. Senza annunci. Nessuna registrazione. Nessun vincolo.";
 "welcome_intro6_headline" = "Sicura";
 "welcome_intro6_message" = "Cifratura con tutti gli algoritmi più usati. I messaggi rimangono sui vostri server.";
@@ -623,3 +621,4 @@
 "a11y_remove_account_btn_label" = "Rimuovi account";
 "a11y_message_context_menu_btn_label" = "Azioni messaggio";
 "a11y_background_preview_label" = "Anteprima sfondo";
+

deltachat-ios/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -165,9 +165,7 @@
 "welcome_intro2_message" = "Delta Chatは自分のﾒｰﾙｻｰﾊﾞｰを設定して使用します｡つまりはﾁｬｯﾄ風のﾒｰﾙｸﾗｲｱﾝﾄｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝであると謂う事です｡";
 "welcome_intro3_headline" = "高速";
 "welcome_intro4_headline" = "強力";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_headline" = "自由で";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_message" = "Delta Chatはあの世の終わりまで無料です｡またｿﾌﾄｳｪｱのｿｰｽｺｰﾄﾞを公開しています｡寄付によって開発されているため広告等は混入していません｡";
 "welcome_intro6_headline" = "暗号通信";
 "welcome_intro6_message" = "ﾒｯｾｰｼﾞは一般的な方式で暗号化され自分のｻｰﾊﾞｰに保存されます｡";

deltachat-ios/lt.lproj/Localizable.strings

@@ -24,6 +24,8 @@
 "one_moment" = "Minutėlę…";
 "done" = "Atlikta";
 "undo" = "Atšaukti";
+// Translators: used eg. for the next view, could also be "continue" or so. as used in ios headers, the string should be as short as possible, though.
+"next" = "Kitas";
 "error" = "Klaida";
 "error_x" = "Klaida: %1$@";
 "error_no_network" = "Tinklas neprieinamas.";
@@ -36,6 +38,8 @@
 "bad_email_address" = "Blogas el. pašto adresas.";
 "password" = "Slaptažodis";
 "now" = "Dabar";
+// Translators: used as a headline in sections with actions that cannot be undone. could also be "Caution" or "Cave" or so.
+"danger" = "Dėmesio";
 // n_min_ago is deprecated, use n_minutes instead
 "n_min_ago" = "%d min.";
 "today" = "Šiandien";
@@ -138,6 +142,8 @@
 "menu_zoom_out" = "Mažinti";
 "menu_save_log" = "Įrašyti žurnalą";
 "title_share_location" = "Bendrinti savo vietą su visais grupės dalyviais";
+"edit_contact" = "Taisyti adresatą";
+
 "mute_for_one_hour" = "Išjungti 1 valandai";
 "mute_for_two_hours" = "Išjungti 2 valandoms";
 "mute_for_one_day" = "Išjungti 1 dienai";
@@ -217,9 +223,7 @@
 "welcome_intro3_message" = "Perduokite žinutes akimirksniu.\nSparti sąsaja.";
 "welcome_intro4_headline" = "Galinga";
 "welcome_intro4_message" = "Neriboti pokalbiai, paveikslai, vaizdo įrašai, garso žinutės ir daugiau. Kelių klientų palaikymas.";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_headline" = "Laisva";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_message" = "Delta Chat yra laisva visiems laikams. Atvirojo kodo. Jokių reklamų. Jokios prenumeratos. Jokios priklausomybės nuo tiekėjo.";
 "welcome_intro6_headline" = "Šifruota";
 "welcome_intro6_message" = "Šifruota visais paplitusiais algoritmais. Žinutės lieka jūsų serveriuose.";
@@ -254,6 +258,9 @@
 // Translators: %1$s will be replaced by the server name (eg. imap.somewhere.org) and %2$s will be replaced by the human-readable response from the server. this response may be a single word or some sentences and may or may not be localized.
 "login_error_server_response" = "Atsakymas iš %1$@: %2$@\n\nKai kurie teikėjai patalpina papildomą informaciją į jūsų gautųjų laiškų aplanką; galite ją patikrinti, pvz., prisijungę per naršyklę. Jei susidursite su problema, pagalbos teiraukitės savo teikėjo ar draugų.";
 
+"delete_account" = "Ištrinti paskyrą";
+"delete_account_ask" = "Ar tikrai norite ištrinti savo paskyros duomenis?";
+
 // share and forward messages
 // Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to
 "forward_to" = "Kam persiųsti …";
@@ -513,3 +520,4 @@
 "a11y_delivery_status_invalid" = "Neteisinga pristatymo būsena";
 "a11y_remove_account_btn_label" = "Šalinti paskyrą";
 "a11y_background_preview_label" = "Fono peržiūra";
+

deltachat-ios/nl.lproj/InfoPlist.strings

@@ -0,0 +1,4 @@
+"Privacy - Camera Usage Description" = "Geef Delta Chat toegang tot je camera om foto\'s en video\'s te maken.";
+"Privacy - Contacts Usage Description" = "Geef Delta Chat toegang tot je adresboek om gesprekken te voeren met contactpersonen.";
+"Privacy - Microphone Usage Description" = "Geet Delta Chat toegang tot je microfoon om audio op te nemen.";
+"Privacy - Photo Library Usage Description" = "Geef Delta Chat toegang tot je foto\'s om afbeeldingen te versturen.";

deltachat-ios/nl.lproj/Localizable.strings

@@ -262,9 +262,7 @@
 "welcome_intro3_message" = "Verstuur berichten binnen een paar seconden.\nSnelle gebruikersomgeving.";
 "welcome_intro4_headline" = "Krachtig";
 "welcome_intro4_message" = "Ongelimiteerd aantal gesprekken, afbeeldingen, video\'s, spraakberichten en meer. Kan omgaan met meerdere clients.";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_headline" = "Gratis";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_message" = "Delta Chat zal altijd gratis blijven. Open source. Geen reclame. Geen abonnement. Onafhankelijk.";
 "welcome_intro6_headline" = "Versleuteld";
 "welcome_intro6_message" = "Versleuteld met alle bekende algoritmen. Berichten blijven op jouw server.";
@@ -623,3 +621,5 @@
 "a11y_remove_account_btn_label" = "Account verwijderen";
 "a11y_message_context_menu_btn_label" = "Berichtacties";
 "a11y_background_preview_label" = "Achtergrondvoorbeeld";
+
+// Translators: These strings are only used on iOS

deltachat-ios/pl.lproj/Localizable.strings

@@ -245,9 +245,7 @@
 "welcome_intro3_message" = "Wiadomości push w kilka sekund.\nSzybki interfejs.";
 "welcome_intro4_headline" = "Potężny";
 "welcome_intro4_message" = "Nieograniczone czaty, obrazy, filmy, wiadomości audio i wiele innych. Obsługujący wielu klientów.";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_headline" = "Darmowy";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_message" = "Delta Chat jest zawsze darmowy. O otwartym kodzie źródłowym. Bez reklam. Bez abonamentu. Bez ograniczeń dystrybucji.";
 "welcome_intro6_headline" = "Szyfrowane";
 "welcome_intro6_message" = "Zaszyfrowany za pomocą wszystkich typowych algorytmów. Wiadomości pozostają na swoich serwerach.";
@@ -582,3 +580,4 @@
 
 
 "a11y_background_preview_label" = "Podgląd tła";
+

deltachat-ios/pt-BR.lproj/Localizable.strings

@@ -236,9 +236,7 @@
 "welcome_intro3_message" = "Envie mensagens em segundos.\nInterface rápida.";
 "welcome_intro4_headline" = "Potente";
 "welcome_intro4_message" = "Sem limites de conversas, imagens, vídeos, áudios, mensagens, etc. Multicliente.";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_headline" = "Livre";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_message" = "O Delta Chat será livre para sempre. Código aberto. Sem publicidade. Sem conta própria. Sem bloqueio do fornecedor.";
 "welcome_intro6_headline" = "Criptografado";
 "welcome_intro6_message" = "Criptografia com algoritmos padrão. As mensagens ficam no servidor de e-mail.";

deltachat-ios/pt-PT.lproj/Localizable.strings

@@ -191,9 +191,7 @@
 "welcome_intro3_message" = "Envie mensagens em segundos. \n Interface rápida.";
 "welcome_intro4_headline" = "Potente";
 "welcome_intro4_message" = "chats, imagens, vídeos, mensagens de áudio e muito mais. Capacidade multi-cliente.";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_headline" = "Grátis";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_message" = "O Delta Chat é gratuito para sempre. Código aberto. Sem anúncios. Nenhuma assinatura Nenhum bloqueio de fornecedor.";
 "welcome_intro6_headline" = "Encriptado";
 "welcome_intro6_message" = "Encriptado com todos os algoritmos comuns. Mensagens ficam no seu servidor.";

deltachat-ios/ru.lproj/InfoPlist.strings

@@ -0,0 +1,4 @@
+"Privacy - Camera Usage Description" = "Предоставление доступа к камере позволяет снимать фотографии и видео.";
+"Privacy - Contacts Usage Description" = "Предоставление доступа к адресной книге позволяет общаться с имеющимися на устройстве контактами.";
+"Privacy - Microphone Usage Description" = "Предоставление доступа к микрофону позволяет записывать звук.";
+"Privacy - Photo Library Usage Description" = "Предоставление доступа к галерее фотографий позволяет загружать изображения из неё.";

deltachat-ios/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -13,6 +13,7 @@
 "strict" = "Строгий";
 "open" = "Открыть";
 "delete" = "Удалить";
+"info" = "Информация";
 "update" = "Обновить";
 "emoji" = "Эмодзи";
 "attachment" = "Вложение";
@@ -22,6 +23,7 @@
 "chat" = "Чат";
 "media" = "Медиафайлы";
 "main_menu" = "Главное меню";
+"start_chat" = "Начать чат";
 "show_password" = "Показать пароль";
 "hide_password" = "Скрыть пароль";
 "not_now" = "Не сейчас";
@@ -29,6 +31,8 @@
 "one_moment" = "Один момент…";
 "done" = "Выполнено";
 "undo" = "Отмена";
+// Translators: used eg. for the next view, could also be "continue" or so. as used in ios headers, the string should be as short as possible, though.
+"next" = "Дальше";
 "error" = "Ошибка";
 "error_x" = "Ошибка: %1$@";
 "error_no_network" = "Сеть недоступна.";
@@ -41,6 +45,8 @@
 "bad_email_address" = "Неправильный адрес эл.почты.";
 "password" = "Пароль";
 "now" = "Сейчас";
+// Translators: used as a headline in sections with actions that cannot be undone. could also be "Caution" or "Cave" or so.
+"danger" = "Внимание";
 // n_min_ago is deprecated, use n_minutes instead
 "n_min_ago" = "%d мин";
 "today" = "Сегодня";
@@ -145,6 +151,8 @@
 "title_share_location" = "Делиться местоположением со всеми участниками группы";
 "device_talk" = "Сообщения устройства";
 "device_talk_subtitle" = "Локально сгенерированные сообщения";
+"edit_contact" = "Изменить контакт";
+
 "mute_for_one_hour" = "1 час";
 "mute_for_two_hours" = "На 2 часа";
 "mute_for_one_day" = "На 1 день";
@@ -254,9 +262,7 @@
 "welcome_intro3_message" = "Доставляет сообщения за секунды.\nБыстрый интерфейс.";
 "welcome_intro4_headline" = "Мощный";
 "welcome_intro4_message" = "Безлимитные чаты, отправка фотографий, видео, голосовых сообщений и многое другое. Поддерживает множество устройств.";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_headline" = "Бесплатный";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_message" = "Delta Chat бесплатен навсегда. С открытым исходным кодом. Без рекламы. Без платных подписок. Без привязки к поставщику услуг.";
 "welcome_intro6_headline" = "Зашифрованный";
 "welcome_intro6_message" = "Шифровка общераспространёнными алгоритмами. Сообщения остаются на ваших серверах.";
@@ -300,6 +306,10 @@
 "accept_invalid_hostnames" = "Принимать сертификаты с недействительным именем хоста";
 "accept_invalid_certificates" = "Принимать недействительные сертификаты";
 
+"used_settings" = "Используемые настройки:";
+"delete_account" = "Удалить аккаунт";
+"delete_account_ask" = "Вы уверены, что хотите удалить данные учётной записи?";
+
 // share and forward messages
 // Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to
 "forward_to" = "Переслать...";
@@ -467,6 +477,8 @@
 "screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Время неактивности";
 
 
+// qr code stuff
+"qr_code" = "QR-код";
 "qrscan_title" = "Сканировать QR код";
 "qrscan_hint" = "Наведите камеру на QR код";
 "qrscan_ask_join_group" = "Присоединиться к группе «%1$@»?";
@@ -609,3 +621,5 @@
 "a11y_remove_account_btn_label" = "Удалить аккаунт";
 "a11y_message_context_menu_btn_label" = "Действия с сообщением";
 "a11y_background_preview_label" = "Предпросмотр фона";
+
+// Translators: These strings are only used on iOS

deltachat-ios/sq.lproj/InfoPlist.strings

@@ -0,0 +1,4 @@
+"Privacy - Camera Usage Description" = "Lejimi i përdorimi të kamerës ju bën të mundur të bëni foto dhe video.";
+"Privacy - Contacts Usage Description" = "Lejimi i përdorimi të librit tuaj të adresave kamerës ju bën të mundur të bisedoni me kontakte prej pajisjes tuaj.";
+"Privacy - Microphone Usage Description" = "Lejimi i përdorimi të mikrofonit ju bën të mundur të bëni incizoni audio.";
+"Privacy - Photo Library Usage Description" = "Lejimi i përdorimi të fototekës tuaj ju bën të mundur të ngarkoni figura prej saj.";

deltachat-ios/sq.lproj/Localizable.strings

@@ -262,9 +262,7 @@
 "welcome_intro3_message" = "Dërgoni mesazhe brenda sekondash.\nNdërfaqe e shpejtë.";
 "welcome_intro4_headline" = "I fuqishëm";
 "welcome_intro4_message" = "Fjalosje, figura, video, mesazhe audio të pakufizuara, dhe më tepër. I aftë për multi-klient.";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_headline" = "I lirë";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_message" = "Delta Chat është përgjithmonë i lirë.\nMe burim të hapur. Pa reklama. Pa pajtime. Pa kyçje nga tregtues.";
 "welcome_intro6_headline" = "I fshehtëzuar";
 "welcome_intro6_message" = "Fshehtëzuar me krejt algoritmet e zakonshëm. Mesazhet mbeten në shërbyesit tuaj.";
@@ -622,3 +620,5 @@
 "a11y_remove_account_btn_label" = "Hiqe llogarinë";
 "a11y_message_context_menu_btn_label" = "Veprime mesazhesh";
 "a11y_background_preview_label" = "Paraparje sfondi";
+
+// Translators: These strings are only used on iOS

deltachat-ios/tr.lproj/InfoPlist.strings

@@ -0,0 +1,4 @@
+"Privacy - Camera Usage Description" = "Kameraya erişime izin vermek, fotoğraflar ve videolar çekmenizi sağlar.";
+"Privacy - Contacts Usage Description" = "Adres defterinize erişime izin vermek, aygıtınızdan gelen kişilerle sohbet etmenizi sağlar.";
+"Privacy - Microphone Usage Description" = "Mikrofona erişime izin vermek, ses kaydetmenize izin verir.";
+"Privacy - Photo Library Usage Description" = "Fotoğraf kitaplığına erişime izin vermek, ondan gelen görselleri karşıya yüklemenize izin verir.";

deltachat-ios/tr.lproj/Localizable.strings

@@ -173,13 +173,13 @@
 "ask_export_attachment" = "İlişik dışa aktarılsın mı? İlişikleri dışa aktarmak, aygıtınızdaki diğer uygulamaların onlara erişmesine izin verir.\n\nSürdürülsün mü?";
 "ask_block_contact" = "Bu kişi engellensin mi? Artık bu kişiden gelen iletileri almayacaksınız.";
 "ask_unblock_contact" = "Bu kişinin engellemesi kaldırılsın mı? Bir kez daha bu kişiden gelen iletileri alabileceksiniz.";
-"ask_delete_contacts" = "Kişiler silinsin mi? Bu, seçilen kişileri kalıcı olarak silecek.\n\nSohbetlerin sürdüğü kişiler ve sistemin adres defterinden gelen kişiler kalıcı olarak silinemez.";
-"ask_delete_contact" = "%1$@ kişisi kalıcı olarak silinsin mi?\n\nSohbetlerin sürdüğü kişiler ve sistemin adres defterinden gelen kişiler kalıcı olarak silinemez.";
+"ask_delete_contacts" = "Kişiler silinsin mi?\n\nSohbetlerin sürdüğü kişiler ve sistemin adres defterinden gelen kişiler kalıcı olarak silinemez.";
+"ask_delete_contact" = "%1$@ kişisi silinsin mi?\n\nSohbetlerin sürdüğü kişiler ve sistemin adres defterinden gelen kişiler kalıcı olarak silinemez.";
 "cannot_delete_contacts_in_use" = "Sohbetlerin sürdüğü kişiler silinemez.";
 "ask_start_chat_with" = "%1$@ ile sohbet edilsin mi?";
 // Translators: %1$s will be replaces by a comma separated list of names
 "ask_remove_members" = "%1$@ gruptan kaldırılsın mı?";
-"info_outdated_app_title" = "Uygulama sürümünüz eski.";
+"info_outdated_app_title" = "Uygulama sürümünüz eski";
 "info_outdated_app_text" = "Delta Chat\'i otomatik güncelleştirmeler olmayan bir kaynaktan (örn. GitHub) kurdunuz. En son özellikleri ve hata düzeltmelerini almak için lütfen bir mağaza sürümüne geçin.";
 "info_outdated_app_dialog_title" = "Güncelleştirme kaynakları";
 "info_outdated_app_dialog_text" = "Delta Chat şurada kullanılabilir:";
@@ -212,7 +212,7 @@
 "chat_contact_request" = "İletişim isteği";
 "chat_no_contact_requests" = "İletişim isteği yok.\n\nKlasik e-postaları burada iletişim isteği olarak görmek istiyorsanız, ilgili ayarı uygulama ayarlarında değiştirebilirsiniz.";
 "retry_send" = "İletiyi göndermeyi yeniden dene";
-"send_failed" = "İletiyi gönderme başarısız";
+"send_failed" = "İleti gönderilemedi";
 
 // map
 "filter_map_on_time" = "Konumları zaman çerçevesinde göster";
@@ -262,10 +262,8 @@
 "welcome_intro3_message" = "İletileri saniyeler içinde gönderin.\nHızlı arabirim.";
 "welcome_intro4_headline" = "Güçlü";
 "welcome_intro4_message" = "Sınırsız sohbetler, görseller, videolar, sesli iletiler ve daha fazlası. Çoklu istemci yetenekli.";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_headline" = "Özgür";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
-"welcome_intro5_message" = "Delta Chat sonsuza dek özgürdür. Açık kaynaklıdır. Reklam yoktur. Abonelik yoktur. Satıcı kilidi yoktur.";
+"welcome_intro5_message" = "Delta Chat özgür bir yazılımdır. Reklam ya da abonelik yoktur. Satıcı kilidi yoktur.";
 "welcome_intro6_headline" = "Şifreli";
 "welcome_intro6_message" = "Tüm yaygın algoritmalarla şifrelenir. İletiler sunucularınızda kalır.";
 "welcome_intro7_headline" = "Güvenilir";
@@ -273,9 +271,9 @@
 "welcome_start_messaging" = "İletileşmeye başla";
 "login_title" = "Oturum aç";
 "login_header" = "Sunucunuzda oturum açın";
-"login_explain" = "Varolan bir e-posta hesabıyla oturum açın.";
-"login_subheader" = "Bilinen e-posta sağlayıcıları için ek ayarlar otomatik olarak ayarlanır. Bazen IMAP\'nin web ön ucundan etkinleştirilmesi gerekir. Yardım için e-posta sağlayıcınıza ya da arkadaşlarınıza danışın.";
-"login_no_servers_hint" = "Delta Chat sunucusu yoktur; verileriniz aygıtınızda kalır!";
+"login_explain" = "Varolan bir e-posta hesabıyla oturum açın";
+"login_subheader" = "Bilinen e-posta sağlayıcıları için ek ayarlar otomatik olarak ayarlanır. Bazen IMAP\'nin web ayarlarından etkinleştirilmesi gerekir. Yardım için e-posta sağlayıcınıza ya da arkadaşlarınıza danışın.";
+"login_no_servers_hint" = "Delta Chat sunucuları yoktur; verileriniz aygıtınızda kalır.";
 "login_inbox" = "Gelen Kutusu";
 "login_imap_login" = "IMAP oturum açma adı";
 "login_imap_server" = "IMAP sunucusu";
@@ -289,7 +287,7 @@
 "login_smtp_security" = "SMTP güvenliği";
 "login_auth_method" = "Yetkilendirme yöntemi";
 "login_info_oauth2_title" = "Basitleştirilen ayarlamayla sürdürülsün mü?";
-"login_info_oauth2_text" = "Girilen e-posta adresi basitleştirilen bir ayarlamayı (OAuth2) destekliyor.\n\nSonraki adımda, lütfen Delta Chat\'in E-posta ile Sohbet uygulamanız olarak davranmasına izin verin.\n\nDelta Chat sunucusu yoktur; verileriniz aygıtınızda kalır!";
+"login_info_oauth2_text" = "Girilen e-posta adresi basitleştirilen bir ayarlamayı (OAuth 2.0) destekliyor.\n\nSonraki adımda, lütfen Delta Chat\'in E-posta ile Sohbet uygulamanız olarak davranmasına izin verin.\n\nDelta Chat sunucuları yoktur; verileriniz aygıtınızda kalır.";
 "login_info_gmail_text" = "Gmail Hesapları için \"2 Adımlı Doğrulama\"yı etkinleştirdiyseniz, bir uygulama parolası oluşturmanız gerekir. Bu ayar kullanılabilir değilse, \"Güvenliği düşük uygulamalar\"ı etkinleştirmeniz gerekir.";
 "login_certificate_checks" = "Sertifika denetimleri";
 "login_error_mail" = "Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin";
@@ -327,7 +325,7 @@
 "pref_using_custom" = "Özel kullanılıyor: %s";
 "pref_using_default" = "Varsayılan kullanılıyor: %s";
 "pref_profile_info_headline" = "Profil bilginiz";
-"pref_profile_photo" = "Profil fotoğrafı";
+"pref_profile_photo" = "Profil resmi";
 "pref_trim_headline" = "İleti kırpma";
 "pref_trim_option" = "Eski iletileri sil";
 "pref_trim_option_explain" = "Bir sohbet belirtilen bir uzunluğu aştığında daha eski iletileri otomatik olarak sil";
@@ -337,9 +335,9 @@
 "pref_trim_now_ask" = "Tüm eski iletiler şimdi silinsin mi? Bu, tüm sohbetleri hemen en son %d en yeni iletiye kırpacak.";
 "pref_blocked_contacts" = "Engellenen kişiler";
 "pref_profile_photo_remove_ask" = "Profil fotoğrafı kaldırılsın mı?";
-"pref_help_url" = "https://delta.chat/en/help";
+"pref_help_url" = "https://delta.chat/help";
 "pref_password_and_account_settings" = "Parola ve hesap";
-"pref_who_can_see_this_information" = "Bu bilgileri kimler görebilir?";
+"pref_who_can_see_this_information" = "Bunu kim görebilir?";
 "pref_who_can_see_profile_explain" = "Profil resminiz ve adınız, diğer kullanıcılarla iletişim kurarken iletilerinizin yanında gösterilir. Zaten gönderilen bilgiler silinemeyebilir ya da kaldırılamayabilir.";
 "pref_your_name" = "Adınız";
 // Translators: The value entered here is visible only to recipients who DO NOT use Deltachat, so its not a "Status" but the last line in the E-Mail.
@@ -389,7 +387,7 @@
 "pref_in_chat_sounds" = "Sohbet içi sesler";
 "pref_message_text_size" = "İleti yazı tipi boyutu";
 "pref_view_log" = "Günlüğü görüntüle";
-"pref_saved_log" = "Günlüğü İndirilenler klasörüne kaydet";
+"pref_saved_log" = "Günlüğü \"İndirilenler\" klasörüne kaydet";
 "pref_save_log_failed" = "Günlüğü kaydetme başarısız";
 "pref_log_header" = "Günlük";
 "pref_other" = "Diğer";
@@ -397,13 +395,13 @@
 "pref_backup_explain" = "Sohbetleri dış depolamaya yedekle";
 "pref_backup_export_explain" = "Bir yedek, bu ya da başka bir aygıtta yeni bir kurulum ayarlamanıza yardım eder.\n\nYedek, tüm iletileri, kişileri ve sohbetleri ve uçtan uca Autocrypt ayarlamanızı içerecek. Yedek dosyasını güvenli bir yerde tutun ya da olanaklıysa en kısa sürede silin.";
 "pref_backup_export_start_button" = "Yedeklemeye başla";
-"pref_backup_written_to_x" = "Yedek %1$@ üzerine başarıyla yazıldı";
+"pref_backup_written_to_x" = "Yedek \"%1$@\" üzerine başarıyla yazıldı.";
 "pref_managekeys_menu_title" = "Anahtarları yönet";
 "pref_managekeys_ask_for_storage_permission" = "Delta Chat\'in anahtarları içe/dışa aktarmak için dosyalarınıza erişmesi gerekir.";
 "pref_managekeys_export_secret_keys" = "Sır anahtarları dışa aktar";
 "pref_managekeys_export_explain" = "Sır anahtarlar \"%1$@\" üzerinde dışa aktarılsın mı?";
 "pref_managekeys_import_secret_keys" = "Sır anahtarları içe aktar";
-"pref_managekeys_import_explain" = "Sır anahtarlar \"%1$@\" üzerinden içe aktarılsın mı?\n\n• Varolan sır anahtarlar silinmeyecek\n\n• Son içe aktarılan anahtar, dosya adında \"legacy\" sözcüğü olmadıkça yeni varsayılan anahtar olarak kullanılacak";
+"pref_managekeys_import_explain" = "Sır anahtarlar \"%1$@\" üzerinden içe aktarılsın mı?\n\n• Varolan sır anahtarlar silinmeyecek\n\n• Son içe aktarılan anahtar, dosya adında \"legacy\" sözcüğü olmadıkça yeni varsayılan anahtar olarak kullanılacak.";
 "pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x" = "Sır anahtarlar \"%1$@\" üzerine başarıyla yazıldı.";
 "pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x" = "Sır anahtarlar \"%1$@\" üzerinden içe aktarıldı.";
 "pref_background" = "Artalan";
@@ -416,16 +414,16 @@
 "pref_watch_mvbox_folder" = "DeltaChat klasörünü izle";
 "pref_send_copy_to_self" = "Kendime kopya gönder";
 "pref_auto_folder_moves" = "DeltaChat klasörüne otomatik taşınsın";
-"pref_auto_folder_moves_explain" = "Sohbet görüşmeleri, Gelen Kutusu klasöründeki dağınıklığı önlemek için taşınır";
+"pref_auto_folder_moves_explain" = "Sohbet görüşmeleri, Gelen Kutusu\'ndaki dağınıklığı önlemek için taşınır";
 "pref_email_interaction_title" = "E-posta etkileşimi";
 "pref_show_emails" = "Klasik e-postaları göster";
 "pref_show_emails_no" = "Hayır, yalnızca sohbetler";
 "pref_show_emails_accepted_contacts" = "Kabul edilen kişiler için";
 "pref_show_emails_all" = "Tümü";
 "pref_empty_server_title" = "E-postaları sunucudan sil";
-"pref_empty_server_msg" = "Bu işlev, verilen klasörlerdeki sohbet iletilerini kapsayıp tüm e-postaları silerek IMAP sunucunuzda alan boşaltmanıza yardım eder. Bu aygıttaki iletiler silinmeyecek. Silme geri alınamaz!";
-"pref_empty_server_inbox" = "Gelen Kutusu klasöründeki tüm e-postaları sil";
-"pref_empty_server_mvbox" = "DeltaChat klasöründeki tüm e-postaları sil";
+"pref_empty_server_msg" = "Bu işlev, verilen klasörlerdeki sohbet iletilerini kapsayıp tüm e-postaları silerek IMAP sunucunuzda boş alan açmanıza yardım eder. Bu aygıttaki iletiler silinmeyecek. Silme geri alınamaz!";
+"pref_empty_server_inbox" = "\"Gelen Kutusu\" klasöründeki tüm e-postaları sil";
+"pref_empty_server_mvbox" = "\"DeltaChat\" klasöründeki tüm e-postaları sil";
 "pref_empty_server_do_button" = "E-postaları sil";
 "pref_experimental_features" = "Deneysel özellikler";
 "pref_on_demand_location_streaming" = "İsteğe bağlı konum akışı";
@@ -438,9 +436,9 @@
 "autocrypt" = "Autocrypt";
 "autocrypt_explain" = "Autocrypt, otomatik uçtan uca e-posta şifrelemesi için yeni ve açık bir belirtimdir.\n\nUçtan uca ayarlamanız, gerektiğinde otomatik olarak oluşturulur ve Autocrypt Ayarlama İletileri ile aygıtlar arasında aktarabilirsiniz.";
 "autocrypt_send_asm_title" = "Autocrypt Ayarlama İletisi gönder";
-"autocrypt_send_asm_explain_before" = "Bir \"Autocrypt Ayarlama İletisi\", uçtan uca ayarlamanızı diğer Autocrypt uyumlu uygulamalarla güvenli olarak paylaşır.\n\nAyarlama, burada görüntülenen ve diğer aygıtta yazılması gereken bir ayarlama kodu tarafından şifrelenecek.";
+"autocrypt_send_asm_explain_before" = "Bir Autocrypt Ayarlama İletisi, uçtan uca ayarlamanızı diğer Autocrypt uyumlu uygulamalarla güvenli olarak paylaşır.\n\nAyarlama, burada görüntülenen ve diğer aygıtta yazılması gereken bir ayarlama kodu tarafından şifrelenecek.";
 "autocrypt_send_asm_button" = "Autocrypt Ayarlama İletisi gönder";
-"autocrypt_send_asm_explain_after" = "Ayarlamanız kendinize gönderildi. Diğer aygıta geçin ve ayarlama iletisini açın. Bir ayarlama kodu girmeniz istenmeli. İsteme aşağıdaki sayıları yazın:\n\n%1$@\n\nBitirdiğinizde, diğer aygıtınız Autocrypt kullanmaya hazır olacak.";
+"autocrypt_send_asm_explain_after" = "Ayarlamanız kendinize gönderildi. Diğer aygıta geçin ve ayarlama iletisini açın. Size bir ayarlama kodu sorulmalı. Aşağıdaki sayıları girin:\n\n%1$@";
 "autocrypt_prefer_e2ee" = "Uçtan uca şifrelemeyi yeğle";
 "autocrypt_asm_subject" = "Autocrypt Ayarlama İletisi";
 "autocrypt_asm_general_body" = "Bu, uçtan uca ayarlamanızı istemciler arasında aktarmak için kullanılan Autocrypt Ayarlama İletisi\'dir.\n\nŞifreyi çözmek ve ayarlamanızı kullanmak için iletiyi bir Autocrypt uyumlu istemcide açın ve oluşturan aygıtta sunulan ayarlama kodunu girin.";
@@ -449,7 +447,7 @@
 "autocrypt_continue_transfer_please_enter_code" = "Lütfen diğer aygıtta görüntülenen ayarlama kodunu girin.";
 "autocrypt_continue_transfer_succeeded" = "Uçtan uca ayarlaması aktarıldı. Bu aygıt artık aynı ayarlamayla diğer aygıt gibi Autocrypt kullanmaya hazır.";
 "autocrypt_continue_transfer_retry" = "Yeniden dene";
-"autocrypt_bad_setup_code" = "Yanlış ayarlama kodu. Lütfen yeniden deneyin.\n\nAyarlama kodunu anımsamıyorsanız, diğer aygıttan başka bir Autocrypt Ayarlama İletisi göndermeniz yeterli.";
+"autocrypt_bad_setup_code" = "Yanlış ayarlama kodu. Lütfen yeniden deneyin.\n\nAyarlama kodunu anımsamıyorsanız, diğer aygıttan yeni bir Autocrypt Ayarlama İletisi göndermeniz yeterli.";
 
 
 // system messages
@@ -459,8 +457,8 @@
 "systemmsg_member_added" = "%1$@ üyesi eklendi.";
 "systemmsg_member_removed" = "%1$@ üyesi kaldırıldı.";
 "systemmsg_group_left" = "Gruptan ayrılındı.";
-"systemmsg_read_receipt_subject" = "Okundu bilgisi";
-"systemmsg_read_receipt_body" = "Bu, \"%1$@\" iletisi için bir okundu bilgisidir.\n\nBu, iletinin alıcının aygıtında görüntülendiği anlamına gelir; içeriğin okunması gerekli değildir.";
+"systemmsg_read_receipt_subject" = "İleti açıldı";
+"systemmsg_read_receipt_body" = "Gönderdiğiniz \"%1$@\" iletisi alıcının ekranında görüntülendi.\n\nBu, içeriğin okunma güvencesi değildir.";
 "systemmsg_cannot_decrypt" = "Bu ileti şifresi çözülemiyor.\n\n• Bu iletiye basitçe yanıt vermek ve gönderene iletiyi yeniden gönderip gönderemeyeceğini sormak zaten yardım edebilir.\n\n• Delta Chat\'i ya da başka bir e-posta programını bu ya da başka bir aygıta yeniden kurduysanız, oradan bir Autocrypt Ayarlama İletisi göndermek isteyebilirsiniz.";
 // Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed).
 "systemmsg_action_by_me" = "Benim tarafımdan %1$@.";
@@ -470,21 +468,21 @@
 
 // screen lock
 "screenlock_title" = "Ekran kilidi";
-"screenlock_explain" = "Android ekran kilidi ya da parmak iziyle erişimi kilitleyin; önceki içeriğin görünmesini önlemek için lütfen \"Ekran güvenliği\"ni de etkinleştirin";
+"screenlock_explain" = "Android ekran kilidi ya da parmak iziyle erişimi kilitleyin; önceki içeriğin görünmesini önlemek için lütfen \"Ekran güvenliği\"ni de etkinleştirin.";
 "screenlock_authentication_failed" = "Kimlik doğrulama başarısız.";
 "screenlock_unlock_title" = "Delta Chat kilidini aç";
 "screenlock_unlock_description" = "Delta Chat kilidini açmak için lütfen sistem tanımlı sırrınızı girin.";
 "screenlock_inactivity_timeout" = "Etkisizlik zaman aşımı kilidi";
 "screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Belirtilen bir etkisizlik zaman aralığından sonra Delta Chat\'i otomatik kilitle";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Etkisizlik zaman aşımı aralığı";
+"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Etkin kalma zamanı";
 
 
 // qr code stuff
 "qr_code" = "QR kod";
 "qrscan_title" = "QR kod tara";
-"qrscan_hint" = "Kameranızı QR kodun üzerine yerleştirin";
+"qrscan_hint" = "Kameranızı QR kodun üzerine tutun.";
 "qrscan_ask_join_group" = "\"%1$@\" grubuna katılmak istiyor musunuz?";
-"qrscan_fingerprint_mismatch" = "Taranan parmak izi %1$@ için son görülen parmak iziyle eşleşmiyor";
+"qrscan_fingerprint_mismatch" = "Taranan parmak izi, %1$@ için son görülenle eşleşmiyor.";
 "qrscan_no_addr_found" = "Bu QR kod bir parmak izi içeriyor ama e-posta adresi yok.\n\nBir bant dışı doğrulama için lütfen önce alıcıya şifrelenen bir bağlantı kurun.";
 "qrscan_contains_text" = "Taranan QR kod metni:\n\n%1$@";
 "qrscan_contains_url" = "Taranan QR kod URL\'si:\n\n%1$@";
@@ -497,13 +495,13 @@
 "qrshow_join_group_title" = "QR davet kodu";
 "qrshow_join_group_hint" = "\"%1$@\" grubuna katılmak için bunu tarayın.";
 "qrshow_join_contact_title" = "QR davet kodu";
-"qrshow_join_contact_hint" = "%1$@ ile bir iletişim ayarlamak için bunu tarayın";
+"qrshow_join_contact_hint" = "%1$@ ile bir iletişim ayarlamak için bunu tarayın.";
 "qrshow_join_contact_no_connection_hint" = "QR kod ayarlaması bir Internet bağlantısı gerektirir. İşlemden önce lütfen bir ağa bağlanın.";
 "qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "Internet bağlantısı yok; QR kod ayarlaması gerçekleştirilemiyor.";
 "contact_verified" = "%1$@ doğrulandı.";
-"contact_not_verified" = "%1$@ doğrulanamıyor";
+"contact_not_verified" = "%1$@ doğrulanamıyor.";
 // translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message"
-"contact_setup_changed" = "%1$@ için ayarlama değiştirildi";
+"contact_setup_changed" = "%1$@ için ayarlama değiştirildi.";
 
 
 // notifications 
@@ -526,14 +524,14 @@
 // permissions
 "perm_required_title" = "İzin gerekli";
 "perm_continue" = "Sürdür";
-"perm_explain_need_for_camera_access" = "Fotoğraflar ve video yakalamak için Delta Chat\'in kameraya erişmesine izin verin.";
-"perm_explain_need_for_mic_access" = "Sesli iletiler göndermek için Delta Chat\'in mikrofonunuza erişmesine izin verin.";
+"perm_explain_need_for_camera_access" = "Fotoğraflar ve videolar yakalamak için Delta Chat\'in kameraya erişmesine izin verin.";
+"perm_explain_need_for_mic_access" = "Sesli iletiler göndermek için Delta Chat\'in mikrofona erişmesine izin verin.";
 "perm_explain_need_for_storage_access" = "Delta Chat\'in dosyaları dışa aktarmak ya da yedekler oluşturmak için dosyalarınıza erişmesi gerekir.";
-"perm_explain_need_for_storage_access_share" = "Delta Chat\'in seçilen dosyaları paylaşmak için dosyalarınıza erişmesi gerekir.";
-"perm_explain_access_to_camera_denied" = "Delta Chat, fotoğraflar ya da videolar çekmek için kamera izni gerektirir ama kalıcı olarak reddedildi. Lütfen uygulama ayarları menüsüne sürdürün, \"İzinler\"i seçin ve \"Kamera\"yı etkinleştirin.";
-"perm_explain_access_to_mic_denied" = "Delta Chat, sesli iletiler göndermek için Mikrofon izni gerektirir ama kalıcı olarak reddedildi. Lütfen uygulama ayarlarına sürdürün, \"İzinler\"i seçin ve \"Mikrofon\"u etkinleştirin.";
-"perm_explain_access_to_storage_denied" = "Delta Chat; fotoğrafları, videoları ya da sesleri iliştirmek ya da dışa aktarmak için depolama izni gerektirir ama kalıcı olarak reddedildi. Lütfen uygulama ayarları menüsüne sürdürün, \"İzinler\"i seçin ve \"Depolama\"yı etkinleştirin.";
-"perm_explain_access_to_location_denied" = "Delta Chat, bir konum iliştirmek için Konum izni gerektirir ama kalıcı olarak reddedildi. Lütfen uygulama ayarları menüsüne sürdürün, \"İzinler\"i seçin ve \"Konum\"u etkinleştirin.";
+"perm_explain_need_for_storage_access_share" = "Delta Chat\'in dosyalarınızı paylaşmak için onlara erişmesi gerekir.";
+"perm_explain_access_to_camera_denied" = "Fotoğraflar çekmek ya da videolar yakalamak için uygulama ayarlarına gidin, \"İzinler\"i seçin ve \"Kamera\"yı etkinleştirin.";
+"perm_explain_access_to_mic_denied" = "Sesli iletiler göndermek için uygulama ayarlarına gidin, \"İzinler\"i seçin ve \"Mikrofon\"u etkinleştirin.";
+"perm_explain_access_to_storage_denied" = "Dosyaları almak ya da göndermek için uygulama ayarlarına gidin, \"İzinler\"i seçin ve \"Depolama\"yı etkinleştirin.";
+"perm_explain_access_to_location_denied" = "Bir konum iliştirmek için uygulama ayarlarına gidin, \"İzinler\"i seçin ve \"Konum\"u etkinleştirin.";
 "perm_enable_bg_reminder_title" = "Delta Chat artalandayken iletileri almak için buraya dokunun.";
 "perm_enable_bg_reminder_text" = "Delta Chat, kaynakların en azını kullanır ve pilinizi boşaltmamaya özen gösterir.";
 
@@ -543,7 +541,7 @@
 // desktop specific strings
 "welcome_desktop" = "Delta Chat\'e hoş geldiniz";
 "login_known_accounts_title_desktop" = "Bilinen hesaplar";
-"global_menu_preferences_language_desktop" = "Dil Seç...";
+"global_menu_preferences_language_desktop" = "Dil";
 "global_menu_file_desktop" = "Dosya";
 "global_menu_file_quit_desktop" = "Çık";
 "global_menu_edit_desktop" = "Düzenle";
@@ -559,11 +557,11 @@
 "global_menu_help_desktop" = "Yardım";
 "global_menu_help_learn_desktop" = "Delta Chat hakkında daha fazlasını öğrenin";
 "global_menu_help_contribute_desktop" = "GitHub\'da katkıda bulunun";
-"global_menu_help_report_desktop" = "Bir Sorun Raporla...";
+"global_menu_help_report_desktop" = "Bir sorun raporla…";
 "global_menu_help_about_desktop" = "Delta Chat hakkında";
 "no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Bir sohbet seçin ya da yeni bir sohbet oluşturun";
 "write_message_desktop" = "Bir ileti yazın";
-"encryption_info_title_desktop" = "Şifreleme bilgileri";
+"encryption_info_title_desktop" = "Şifreleme bilgisi";
 "contact_detail_title_desktop" = "Kişi ayrıntısı";
 "contact_request_title_desktop" = "İletişim isteği";
 "delete_message_desktop" = "İletiyi sil";
@@ -590,16 +588,16 @@
 "download_attachment_desktop" = "İlişiği indir";
 "export_backup_desktop" = "Yedeği dışa aktar";
 "transfer_key_desktop" = "Anahtarı aktar";
-"show_key_transfer_message_desktop" = "Anahtarınız kendinize gönderildi. Diğer aygıta geçin ve ayarlama iletisini açın. Bir ayarlama kodu girmeniz istenmeli. İsteme aşağıdaki sayıları yazın. Bitirdiğinizde, diğer aygıtınız Autocrypt kullanmaya hazır olacak.";
+"show_key_transfer_message_desktop" = "Anahtarınız kendinize gönderildi. Diğer aygıta geçin ve ayarlama iletisini açın. Size bir ayarlama kodu sorulmalı. Aşağıdaki sayıları girin:";
 "new_message_from_desktop" = "Yeni iletiyi gönderen";
 "unblock_contacts_desktop" = "Kişilerin engellemesini kaldır";
 "none_blocked_desktop" = "Henüz engellenen kişi yok";
-"autocrypt_correct_desktop" = "Autocrypt ayarlaması başarıyla aktarıldı!";
+"autocrypt_correct_desktop" = "Autocrypt ayarlaması aktarıldı.";
 "autocrypt_incorrect_desktop" = "Yanlış ayarlama kodu. Lütfen yeniden deneyin.";
 "create_chat_error_desktop" = "Sohbet oluşturulamadı.";
-"ask_delete_chat_desktop" = "Bu sohbeti silmek istediğinizden emin misiniz?";
+"ask_delete_chat_desktop" = "Bu sohbet silinsin mi?";
 "email_validation_failed_desktop" = "E-posta adresi gerekli.";
-"forget_login_confirmation_desktop" = "Bu oturum silinsin mi? Uçtan uca ayarlamanızı, kişilerinizi, sohbetlerinizi, iletilerinizi ve ortamlarınızı kapsayarak her şey silinecek. Bu eylem sondur ve ters çevrilemez.";
+"forget_login_confirmation_desktop" = "Bu oturum silinsin mi? Uçtan uca ayarlamanızı, kişilerinizi, sohbetlerinizi, iletilerinizi ve ortamlarınızı kapsayarak her şey silinecek. Bu eylem geri alınamaz.";
 "me_desktop" = "ben";
 "in_this_group_desktop" = "Grup üyeleri";
 "not_in_this_group_desktop" = "Olası grup üyeleri (grupta değil)";
@@ -607,8 +605,8 @@
 "message_detail_received_desktop" = "alınma";
 "message_detail_from_desktop" = "kimden";
 "message_detail_to_desktop" = "kime";
-"menu.view.developer.open.log.folder" = "Günlük Klasörünü Aç";
-"menu.view.developer.open.current.log.file" = "Geçerli Günlük Dosyasını Aç";
+"menu.view.developer.open.log.folder" = "Günlük klasörünü aç";
+"menu.view.developer.open.current.log.file" = "Geçerli günlük dosyasını aç";
 "user_location_permission_explanation" = "Delta Chat\'in konumunuzu göstermesi ya da paylaşması için konum izni gerekir.";
 
 
@@ -623,3 +621,5 @@
 "a11y_remove_account_btn_label" = "Hesabı kaldır";
 "a11y_message_context_menu_btn_label" = "İleti eylemleri";
 "a11y_background_preview_label" = "Artalan önizlemesi";
+
+// Translators: These strings are only used on iOS

deltachat-ios/uk.lproj/Localizable.strings

@@ -185,9 +185,7 @@
 "welcome_intro3_message" = "Доставляє повідомлення за лічені секунди.\nШвидкий інтерфейс.";
 "welcome_intro4_headline" = "Потужний";
 "welcome_intro4_message" = "Безлімітні чати, відправка фотографій, відео, голосових повідомлень і багато іншого. Підтримує безліч клієнтів.";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_headline" = "Безкоштовний";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_message" = "Delta Chat безкоштовний і так буде завжди. Має відкритий початковий код. Ніякої реклами. Ніяких платних підписок. Немає прив\'язки до постачальника.";
 "welcome_intro6_headline" = "Зашифрований";
 "welcome_intro6_message" = "Зашифрований з використанням популярних алгоритмів. Повідомлення залишаються на ваших серверах.";

deltachat-ios/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings

@@ -233,9 +233,7 @@
 "welcome_intro3_message" = "快速反應的介面\n傳送訊息只要幾秒鐘";
 "welcome_intro4_headline" = "強大!";
 "welcome_intro4_message" = "無限的對話、圖片、視訊、語音訊息。不受限於本通訊軟體。";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_headline" = "免費!";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_message" = "Delta Chat 永遠都免費。開放原始碼，沒有廣告，無需訂閱，不綁電信商。";
 "welcome_intro6_headline" = "保密!";
 "welcome_intro6_message" = "使用常見的演算法加密訊息，而且密文存在你自己的伺服器上。";

deltachat-ios/zh-Hant.lproj/InfoPlist.strings

@@ -0,0 +1,4 @@
+"Privacy - Camera Usage Description" = "允许访问相机可让您拍摄照片和视频。";
+"Privacy - Contacts Usage Description" = "允许访问您的地址簿可让您与设备上的联系人聊天。";
+"Privacy - Microphone Usage Description" = "允许使用麦克风可让您录制音频。";
+"Privacy - Photo Library Usage Description" = "允许访问图库可让您从图库上传图像。";

deltachat-ios/zh-Hant.lproj/Localizable.strings

@@ -133,7 +133,7 @@
 "menu_pause" = "暂停";
 "menu_scroll_to_bottom" = "滚动至底部";
 "menu_scroll_to_top" = "滚动至顶部";
-"menu_invite" = "邀请好友";
+"menu_invite" = "邀请朋友";
 "menu_help" = "帮助";
 "menu_select_all" = "全选";
 "menu_expand" = "展开";
@@ -170,17 +170,17 @@
 // get confirmations
 "ask_leave_group" = "您确定要离开此群组吗？";
 "ask_forward" = "将消息转发给%1$@？";
-"ask_export_attachment" = "导出附件？导出附件将允许您设备上的任意应用程序访问它们。\n\n是否继续？";
+"ask_export_attachment" = "导出附件？导出附件将允许您设备上的任意应用程序访问它们。\n\n继续？";
 "ask_block_contact" = "屏蔽此联系人？您将不再收到此联系人的消息。";
 "ask_unblock_contact" = "取消屏蔽此联系人？您将再次能收到此联系人的消息。";
-"ask_delete_contacts" = "删除联系人？这将永久删除选中的联系人。\n\n仍有在进行中的聊天的联系人和在系统通讯录中的联系人无法被永久删除。";
-"ask_delete_contact" = "永久删除联系人%1$@?\n\n仍有在进行中的聊天的联系人和在系统通讯录中的联系人无法被永久删除。";
+"ask_delete_contacts" = "删除联系人？\n\n仍有在进行中的聊天的联系人和在系统通讯录中的联系人无法被永久删除。";
+"ask_delete_contact" = "删除联系人%1$@?\n\n仍有在进行中的聊天的联系人和在系统通讯录中的联系人无法被永久删除。";
 "cannot_delete_contacts_in_use" = "无法删除仍有在进行中的聊天的联系人。";
 "ask_start_chat_with" = "与 %1$@ 聊天？";
 // Translators: %1$s will be replaces by a comma separated list of names
 "ask_remove_members" = "将 %1$@  从群组中移除？";
-"info_outdated_app_title" = "您的应用程序版本过时了。";
-"info_outdated_app_text" = "您似乎是从没有自动更新的源（例如GitHub）安装的Delta Chat。请切换到应用商店版本以接收最新功能和错误修复。";
+"info_outdated_app_title" = "您的应用程序版本过时了";
+"info_outdated_app_text" = "您似乎是从没有自动更新的源（例如GitHub）安装的Delta Chat。请切换到应用商店版本来接收最新功能和错误修复。";
 "info_outdated_app_dialog_title" = "更新源";
 "info_outdated_app_dialog_text" = "可以从这些地方获取Delta Chat:";
 
@@ -188,7 +188,7 @@
 // contact list
 "contacts_title" = "联系人";
 "contacts_enter_name_or_email" = "输入名称或电子邮件地址";
-"contacts_type_email_above" = "在上面输入电子邮件地址";
+"contacts_type_email_above" = "在上方输入电子邮件地址";
 "contacts_empty_hint" = "没有联系人。";
 
 
@@ -210,9 +210,9 @@
 "chat_no_messages" = "没有消息。";
 "chat_self_talk_subtitle" = "发给自己的消息";
 "chat_contact_request" = "联系人请求";
-"chat_no_contact_requests" = "没有联系人请求。\n\n如果您希望传统的电子邮件作为联系人请求出现在这里，请更改本应用相关设置。";
+"chat_no_contact_requests" = "没有联系人请求。\n\n如果您希望传统的电子邮件作为联系人请求出现在这里，则可以更改本应用相关设置。";
 "retry_send" = "重试发送消息";
-"send_failed" = "发送消息失败";
+"send_failed" = "无法发送消息";
 
 // map
 "filter_map_on_time" = "显示在时间范围内的位置";
@@ -250,30 +250,28 @@
 
 // invite
 "invite_slogan" = "朋友不会让朋友陷入消息孤岛。";
-"invite_default_text" = "让我们切换到Delta Chat-%1$@-你可以通过%2$@发消息给我。";
+"invite_default_text" = "让我们切换到Delta Chat - %1$@ - 你可以通过%2$@发消息给我";
 
 
 // welcome and login
 "welcome_intro1_headline" = "Delta Chat";
-"welcome_intro1_message" = "本通讯软件有着世界上最广泛的受众。自由且独立。";
-"welcome_intro2_headline" = "独立";
+"welcome_intro1_message" = "本通讯软件有着世界上最广泛的受众。自由且自主。";
+"welcome_intro2_headline" = "自主";
 "welcome_intro2_message" = "不存在Delta Chat服务器。 本应用仅使用您的邮件服务器。";
 "welcome_intro3_headline" = "快速";
 "welcome_intro3_message" = "在几秒钟内推送消息。\n快速的接口。";
 "welcome_intro4_headline" = "强大";
 "welcome_intro4_message" = "无限制的聊天、图像、视频、音频消息以及更多。 支持多客户端。";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
 "welcome_intro5_headline" = "自由";
-// Translators: "free" as in freedom here, not "free" as in "free beer"
-"welcome_intro5_message" = "Delta Chat永远是自由、开源、 没有广告、没有订阅、没有厂商限制的。";
+"welcome_intro5_message" = "Delta Chat是自由软件。没有广告。 没有订阅。 没有供应商锁定。";
 "welcome_intro6_headline" = "加密";
 "welcome_intro6_message" = "使用所有常见算法加密。 消息保留于您的服务器。";
 "welcome_intro7_headline" = "可信赖";
-"welcome_intro7_message" = "可以将Delta Chat安全地用于商业用途。并且Delta Chat是兼容并基于标准的。";
+"welcome_intro7_message" = "Delta Chat是可以安全地用于商业用途、兼容且基于标准的。";
 "welcome_start_messaging" = "开始发送消息";
 "login_title" = "登录";
-"login_header" = "登录您的服务器";
-"login_explain" = "使用现有电子邮件帐户登录。";
+"login_header" = "登录至您的服务器";
+"login_explain" = "使用现有电子邮件帐户登录";
 "login_subheader" = "对于已知的电子邮件提供商，附加设置会被自动设置。有时IMAP需要在Web端启用。 请咨询您的电子邮件提供商或朋友来寻求帮助。";
 "login_no_servers_hint" = "不存在Delta Chat服务器，您的数据保留于您的设备！";
 "login_inbox" = "收件箱";
@@ -289,8 +287,8 @@
 "login_smtp_security" = "SMTP安全类型";
 "login_auth_method" = "认证方法";
 "login_info_oauth2_title" = "使用简化设置继续？";
-"login_info_oauth2_text" = "输入的电子邮件地址支持简化设置（OAuth2）。\n\n在下一个步骤中，请允许Delta Chat作为您的电子邮件聊天应用。\n\n不存在Delta Chat服务器，您的数据保留于您的设备！";
-"login_info_gmail_text" = "对于GMail帐户，如果您启用了2FA，则需要创建App-Password。 如果此设置不可用，您需要启用Less Secure Apps。";
+"login_info_oauth2_text" = "输入的电子邮件地址支持简化设置（OAuth 2.0）。\n\n在下一步中，请允许Delta Chat充当您的“通过电子邮件聊天”应用程序。\n\n不存在Delta Chat服务器，您的数据保留于您的设备！";
+"login_info_gmail_text" = "对于GMail帐户，如果您启用了“两步验证”，则需要创建应用专用密码。 如果此设置不可用，则需要启用“安全性较低的应用”。";
 "login_certificate_checks" = "证书检查";
 "login_error_mail" = "请输入有效的电子邮件地址";
 "login_error_server" = "请输入有效的服务器/IP地址";
@@ -327,7 +325,7 @@
 "pref_using_custom" = "使用自定义：%s";
 "pref_using_default" = "使用默认：%s";
 "pref_profile_info_headline" = "您的个人资料";
-"pref_profile_photo" = "个人资料照片";
+"pref_profile_photo" = "个人资料图片";
 "pref_trim_headline" = "消息裁剪";
 "pref_trim_option" = "删除旧消息";
 "pref_trim_option_explain" = "聊天超过指定长度后自动删除较旧的消息";
@@ -337,9 +335,9 @@
 "pref_trim_now_ask" = "立即删除所有旧消息？这会立即将所有的聊天裁剪到仅剩%d条最近的消息。";
 "pref_blocked_contacts" = "已屏蔽联系人";
 "pref_profile_photo_remove_ask" = "移除个人资料照片？";
-"pref_help_url" = "https://delta.chat/en/help";
+"pref_help_url" = "https://delta.chat/help";
 "pref_password_and_account_settings" = "密码和账户";
-"pref_who_can_see_this_information" = "谁能看见此信息？";
+"pref_who_can_see_this_information" = "谁能看到这个？";
 "pref_who_can_see_profile_explain" = "在与其他用户交流时，您的个人资料图片和名称将与您的消息一起显示。 已发送的信息无法删除或移除。";
 "pref_your_name" = "您的名称";
 // Translators: The value entered here is visible only to recipients who DO NOT use Deltachat, so its not a "Status" but the last line in the E-Mail.
@@ -378,10 +376,10 @@
 // Translators: Keep in mind that this is a Request - it must be clear in the wording that this cannot be enforced.
 "pref_incognito_keyboard_explain" = "请求键盘禁用个性化学习";
 "pref_read_receipts" = "已读回执";
-"pref_read_receipts_explain" = "如果禁用了已读回执，您将无法看到其他人的已读回执。";
+"pref_read_receipts_explain" = "如果禁用已读回执，您将无法看到其他人的已读回执。";
 "pref_manage_keys" = "管理密钥";
 "pref_use_system_emoji" = "使用系统emoji";
-"pref_use_system_emoji_explain" = "禁用Delta Chat内置emoji支持";
+"pref_use_system_emoji_explain" = "关闭Delta Chat内置emoji支持";
 "pref_app_access" = "应用程序访问";
 "pref_communication" = "通讯";
 "pref_chats" = "聊天";
@@ -389,43 +387,43 @@
 "pref_in_chat_sounds" = "聊天音";
 "pref_message_text_size" = "消息字体大小";
 "pref_view_log" = "查看日志";
-"pref_saved_log" = "已将日志保存至下载文件夹";
+"pref_saved_log" = "已将日志保存至“下载”文件夹";
 "pref_save_log_failed" = "保存日志失败";
 "pref_log_header" = "日志";
 "pref_other" = "其他";
 "pref_backup" = "备份";
 "pref_backup_explain" = "将聊天备份至外部存储";
-"pref_backup_export_explain" = "备份可帮助您设置在此设备或其他设备上新安装的本应用。备份将包含所有消息、联系人、聊天以及端到端的Autocrypt设置。请将备份文件保存在安全的地方或尽快将其删除。";
+"pref_backup_export_explain" = "备份可帮助您在此设备或另一台设备上设置新安装的本应用。备份将包含所有消息、联系人、聊天以及端到端的Autocrypt设置。请将备份文件保存在安全的地方或尽快将其删除。";
 "pref_backup_export_start_button" = "开始备份";
-"pref_backup_written_to_x" = "备份已成功写入到%1$@";
+"pref_backup_written_to_x" = "备份已成功写入到“%1$@”。";
 "pref_managekeys_menu_title" = "管理密钥";
-"pref_managekeys_ask_for_storage_permission" = "为了导入/导出密钥，Delta Chat需要访问您的文件。";
+"pref_managekeys_ask_for_storage_permission" = "Delta Chat需要访问您的文件来导入/导出密钥。";
 "pref_managekeys_export_secret_keys" = "导出密钥";
 "pref_managekeys_export_explain" = "导出密钥到“%1$@”？";
 "pref_managekeys_import_secret_keys" = "导入密钥";
-"pref_managekeys_import_explain" = "从“%1$@”导入密钥？已经存在的密钥不会被删除。\n\n最后导入的密钥将被用作新的默认密钥除非它的文件名中含有单词\"legacy\".";
+"pref_managekeys_import_explain" = "从“%1$@”导入密钥？现有密钥不会被删除。\n\n最后导入的密钥将被用作新的默认密钥除非它的文件名中含有单词\"legacy\".";
 "pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x" = "密钥已成功写入至\"%1$@\"。";
 "pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x" = "密钥已从\"%1$@\"导入。";
 "pref_background" = "背景";
 "pref_background_btn_default" = "使用默认图像";
 "pref_background_btn_gallery" = "从图库中选择";
 "pref_imap_folder_handling" = "IMAP文件夹处理";
-"pref_imap_folder_warn_disable_defaults" = "如果禁用了此选项，请确保您的服务器和您的其他设备已进行了相应的设置。\n\n否则事情可能无法正常工作。";
+"pref_imap_folder_warn_disable_defaults" = "如果禁用了此选项，请确保您的服务器和其他客户端已进行了相应的设置。\n\n否则可能无法正常工作。";
 "pref_watch_inbox_folder" = "监视收件箱文件夹";
 "pref_watch_sent_folder" = "监视发送文件夹";
 "pref_watch_mvbox_folder" = "监视DeltaChat文件夹";
 "pref_send_copy_to_self" = "给自己发送副本";
 "pref_auto_folder_moves" = "自动移动至DeltaChat文件夹";
-"pref_auto_folder_moves_explain" = "移动聊天对话以免塞满收件箱文件夹";
+"pref_auto_folder_moves_explain" = "移动聊天对话以免弄乱收件箱";
 "pref_email_interaction_title" = "电子邮件交互";
 "pref_show_emails" = "显示传统电子邮件";
 "pref_show_emails_no" = "不显示，仅聊天";
 "pref_show_emails_accepted_contacts" = "已接受的联系人";
 "pref_show_emails_all" = "全部";
-"pref_empty_server_title" = "删除服务器上的电子邮件";
+"pref_empty_server_title" = "从服务器上删除电子邮件";
 "pref_empty_server_msg" = "此功能通过删除给定文件夹中包括聊天消息在内的所有电子邮件来释放您IMAP服务器上的空间。 此设备上的消息不会被删除。 此删除无法撤消！";
-"pref_empty_server_inbox" = "删除收件箱中所有电子邮件";
-"pref_empty_server_mvbox" = "删除DeltaChat文件夹中所有电子邮件";
+"pref_empty_server_inbox" = "删除“收件箱”文件夹中所有电子邮件";
+"pref_empty_server_mvbox" = "删除“DeltaChat”文件夹中所有电子邮件";
 "pref_empty_server_do_button" = "删除电子邮件";
 "pref_experimental_features" = "实验性功能";
 "pref_on_demand_location_streaming" = "按需位置流";
@@ -438,18 +436,18 @@
 "autocrypt" = "Autocrypt";
 "autocrypt_explain" = "Autocrypt是一种用于自动端到端电子邮件加密的全新开放规范。\n\n您的端到端设置会根据需要自动创建并且您可以使用Autocrypt设置消息在设备之间传输此设置。";
 "autocrypt_send_asm_title" = "发送Autocrypt设置消息";
-"autocrypt_send_asm_explain_before" = "“Autocrypt设置消息”安全地共享您的端到端设置至其他兼容Autocrypt的应用程序。\n\n设置将通过在此显示的、必须在其他设备上输入的设置码进行加密。";
+"autocrypt_send_asm_explain_before" = "“Autocrypt设置消息”安全地共享您的端到端设置至其他兼容Autocrypt的应用程序。\n\n该设置将通过在此显示的、必须在另一台设备上输入的设置码进行加密。";
 "autocrypt_send_asm_button" = "发送Autocrypt设置消息";
-"autocrypt_send_asm_explain_after" = "您的设置已发送给您自己。切换到其他设备并打开该设置消息。 系统将提示您输入设置码。 在其中输入以下数字：\n\n%1$@\n\n一旦完成，您的其他设备就准备好使用Autocrypt了。";
+"autocrypt_send_asm_explain_after" = "您的设置已发送给您自己。切换到另一台设备并打开该设置消息。 您将被要求输入设置码。 输入以下数字：\n\n%1$@";
 "autocrypt_prefer_e2ee" = "优先端到端加密";
 "autocrypt_asm_subject" = "Autocrypt设置消息";
 "autocrypt_asm_general_body" = "这是用于在客户端之间传输端到端设置的Autocrypt设置消息。\n\n要解密并使用您的设置，请在Autocrypt兼容的客户端中打开本消息，然后输入生成设备上显示的设置码。";
 "autocrypt_asm_click_body" = "这是用于在客户端之间传输端到端设置的Autocrypt设置消息。\n\n要解密并使用您的设置，请点击本消息。";
 "autocrypt_continue_transfer_title" = "Autocrypt设置消息";
-"autocrypt_continue_transfer_please_enter_code" = "请输入其他设备上显示的设置码。";
-"autocrypt_continue_transfer_succeeded" = "端到端设置已传输。此设备已准备好用与其他设备相同的设置来使用Autocrypt了。";
+"autocrypt_continue_transfer_please_enter_code" = "请输入另一台设备上显示的设置码。";
+"autocrypt_continue_transfer_succeeded" = "端到端设置已传输。此设备已准备好用与另一台设备相同的设置来使用Autocrypt了。";
 "autocrypt_continue_transfer_retry" = "重试";
-"autocrypt_bad_setup_code" = "错误的设置码，请重试。\n\n如果您不记得设置码，只需从其他设备发送另一个Autocrypt设置消息即可。";
+"autocrypt_bad_setup_code" = "错误的设置码，请重试。\n\n如果您不记得设置码，从另一台设备发送一个新的Autocrypt设置消息即可。";
 
 
 // system messages
@@ -459,8 +457,8 @@
 "systemmsg_member_added" = "已添加成员 %1$@";
 "systemmsg_member_removed" = "已移除成员 %1$@ ";
 "systemmsg_group_left" = "已离开群组";
-"systemmsg_read_receipt_subject" = "已读回执";
-"systemmsg_read_receipt_body" = "这是消息“%1$@”的已读回执。\n\n这意味着消息已显示在收件人的设备上，但内容却不一定被阅读。";
+"systemmsg_read_receipt_subject" = "消息已被打开";
+"systemmsg_read_receipt_body" = "您发送的“%1$@”消息已在收件人的屏幕上显示过。\n\n这并不保证内容已被阅读。";
 "systemmsg_cannot_decrypt" = "此消息无法解密。\n\n•简单地回复此消息以要求发件人再次发送该消息可能会有所帮助。\n\n• 如果您在此设备或其他设备上重新安装了Delta Chat或其他电子邮件程序，则可能需要从别处发送Autocrypt设置消息。";
 // Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed).
 "systemmsg_action_by_me" = "我%1$@。";
@@ -470,33 +468,33 @@
 
 // screen lock
 "screenlock_title" = "屏幕锁定";
-"screenlock_explain" = "使用Android屏幕锁定或指纹锁定访问权限; 为避免出现之前的内容，请启用“屏幕安全”";
+"screenlock_explain" = "使用Android屏幕锁定或指纹锁定访问权限;要避免出现之前的内容，请同时启用“屏幕安全”";
 "screenlock_authentication_failed" = "认证失败。";
 "screenlock_unlock_title" = "解锁Delta Chat";
 "screenlock_unlock_description" = "请输入您的系统密码以解锁Delta Chat。";
 "screenlock_inactivity_timeout" = "闲置超时锁定";
 "screenlock_inactivity_timeout_explain" = "在指定的闲置时间间隔后自动锁定Delta Chat";
-"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "闲置超时间隔";
+"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "保持活跃的时间";
 
 
 // qr code stuff
 "qr_code" = "二维码";
 "qrscan_title" = "扫描二维码";
-"qrscan_hint" = "将您的相机对准二维码";
+"qrscan_hint" = "将您的相机放于二维码上方。";
 "qrscan_ask_join_group" = "您想加入群组“%1$@”吗？";
 "qrscan_fingerprint_mismatch" = "扫描到的指纹与上次见到的%1$@的指纹不匹配";
 "qrscan_no_addr_found" = "此二维码包含指纹但没有电子邮件地址。\n\n对于带外验证，请先与收件人建立加密连接。";
-"qrscan_contains_text" = "已扫描的二维码文本：\n\n%1$@";
-"qrscan_contains_url" = "已扫描的二维码URL:\n\n%1$@";
+"qrscan_contains_text" = "已扫描到的二维码文本：\n\n%1$@";
+"qrscan_contains_url" = "已扫描到的二维码URL:\n\n%1$@";
 "qrscan_fingerprint_label" = "指纹";
-"qrscan_x_verified_introduce_myself" = "%1$@已验证， 介绍我自己…";
-"qrshow_title" = "二维邀请码";
+"qrscan_x_verified_introduce_myself" = "%1$@已验证， 介绍自己…";
+"qrshow_title" = "邀请二维码";
 "qrshow_x_joining" = "%1$@加入。";
 "qrshow_x_verified" = "%1$@已验证。";
 "qrshow_x_has_joined_group" = "%1$@已加入群组。";
-"qrshow_join_group_title" = "二维邀请码";
+"qrshow_join_group_title" = "邀请二维码";
 "qrshow_join_group_hint" = "扫描此处来加入群组\"%1$@\"。";
-"qrshow_join_contact_title" = "二维邀请码";
+"qrshow_join_contact_title" = "邀请二维码";
 "qrshow_join_contact_hint" = "扫描此处来建立联系人\"%1$@\"。";
 "qrshow_join_contact_no_connection_hint" = "二维码设置需要互联网连接。 要继续，请先连接到网络。";
 "qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "没有互联网连接，无法进行二维码设置。";
@@ -508,7 +506,7 @@
 
 // notifications 
 "notify_n_messages_in_m_chats" = "%2$d个聊天中有%1$d条新消息";
-"notify_most_recent_from" = "最新消息来自：%1$@";
+"notify_most_recent_from" = "最新来自：%1$@";
 "notify_media_message_with_text" = "媒体消息：%s";
 "notify_mark_all_read" = "将所有标记为已读";
 "notify_mark_read" = "标记为已读";
@@ -526,24 +524,24 @@
 // permissions
 "perm_required_title" = "需要权限";
 "perm_continue" = "继续";
-"perm_explain_need_for_camera_access" = "为了拍照和录像，请允许Delta Chat访问相机。";
-"perm_explain_need_for_mic_access" = "为了发送音频消息，请允许Delta Chat访问您的麦克风。";
-"perm_explain_need_for_storage_access" = "为了导出文件或创建备份，Delta Chat需要访问您的文件。";
-"perm_explain_need_for_storage_access_share" = "为了分享被选中的文件，Delta Chat需要访问您的文件。";
-"perm_explain_access_to_camera_denied" = "Delta Chat需要相机权限才能拍照或录像，但已被永久拒绝。 请转至应用设置，选择“权限”，然后启用“相机”。";
-"perm_explain_access_to_mic_denied" = "Delta Chat需要麦克风权限才能发送音频消息，但已被永久拒绝。 请转至应用设置，选择“权限”，然后启用“麦克风”。";
-"perm_explain_access_to_storage_denied" = "Delta Chat需要存储权限才能附加或导出照片、视频或音频，但已被永久拒绝。 请转至应用设置，选择“权限”，然后启用“存储”。";
-"perm_explain_access_to_location_denied" = "Delta Chat需要位置权限才能附加位置，但已被永久拒绝。 请转至应用设置，选择“权限”，然后启用“位置”。";
+"perm_explain_need_for_camera_access" = "要拍照和录像，请允许Delta Chat访问相机。";
+"perm_explain_need_for_mic_access" = "要发送音频消息，请允许Delta Chat访问您的麦克风。";
+"perm_explain_need_for_storage_access" = "Delta Chat需要访问您的文件来导出文件或创建备份。";
+"perm_explain_need_for_storage_access_share" = "Delta Chat需要访问您的文件来分享它们。";
+"perm_explain_access_to_camera_denied" = "要拍照或录像，请转至应用设置，选择“权限”，然后启用“相机”。";
+"perm_explain_access_to_mic_denied" = "要发送音频消息，请转至应用设置，选择“权限”，然后启用“麦克风”。";
+"perm_explain_access_to_storage_denied" = "要发送或接收文件，请转至应用设置，选择“权限”，然后启用“存储”。";
+"perm_explain_access_to_location_denied" = "要附加位置，请转至应用设置，选择“权限”，然后启用“位置”。";
 "perm_enable_bg_reminder_title" = "点击此处以在Delta Chat处于后台时接收消息。";
-"perm_enable_bg_reminder_text" = "Delta Chat 仅使用最少的资源并且一定不会耗尽您的电池。";
+"perm_enable_bg_reminder_text" = "Delta Chat 仅使用少量的资源并且会注意不去耗尽电池电量。";
 
 // dc_str_* resources
 "encrypted_message" = "加密消息";
 
 // desktop specific strings
-"welcome_desktop" = "欢迎使用DeltaChat";
+"welcome_desktop" = "欢迎使用Delta Chat";
 "login_known_accounts_title_desktop" = "已知账户";
-"global_menu_preferences_language_desktop" = "选择语言…";
+"global_menu_preferences_language_desktop" = "语言";
 "global_menu_file_desktop" = "文件";
 "global_menu_file_quit_desktop" = "退出";
 "global_menu_edit_desktop" = "编辑";
@@ -552,13 +550,13 @@
 "global_menu_edit_cut_desktop" = "剪切";
 "global_menu_edit_copy_desktop" = "复制";
 "global_menu_edit_paste_desktop" = "粘贴";
-"global_menu_view_desktop" = "查看";
+"global_menu_view_desktop" = "视图";
 "global_menu_view_floatontop_desktop" = "浮于顶层";
 "global_menu_view_developer_desktop" = "开发者";
 "global_menu_view_developer_tools_desktop" = "开发者工具";
 "global_menu_help_desktop" = "帮助";
-"global_menu_help_learn_desktop" = "了解有关DeltaChat的更多信息";
-"global_menu_help_contribute_desktop" = "在GitHub上贡献";
+"global_menu_help_learn_desktop" = "了解有关Delta Chat的更多信息";
+"global_menu_help_contribute_desktop" = "在GitHub上做贡献";
 "global_menu_help_report_desktop" = "报告一个问题…";
 "global_menu_help_about_desktop" = "关于Delta Chat";
 "no_chat_selected_suggestion_desktop" = "选择一个聊天或创建新聊天";
@@ -576,30 +574,30 @@
 "verified_desktop" = "已验证";
 "remove_desktop" = "移除";
 "save_desktop" = "保存";
-"show_qr_verify_code_desktop" = "显示二维邀请码";
-"show_qr_invite_code_desktop" = "显示二维邀请码";
+"show_qr_verify_code_desktop" = "显示邀请二维码";
+"show_qr_invite_code_desktop" = "显示邀请二维码";
 "add_contact_desktop" = "添加联系人";
 "login_required_desktop" = "必需";
 "name_desktop" = "名称";
 "autocrypt_key_transfer_desktop" = "Autocrypt密钥传输";
 "initiate_key_transfer_title_desktop" = "启动密钥传输";
-"initiate_key_transfer_desktop" = "“Autocrypt设置消息”安全地共享您的端到端设置至其他兼容Autocrypt的应用程序。设置将通过在此显示的、必须在其他设备上输入的设置码进行加密。";
+"initiate_key_transfer_desktop" = "“Autocrypt设置消息”安全地共享您的端到端设置至其他兼容Autocrypt的应用程序。该设置将通过在此显示的、必须在另一台设备上输入的设置码进行加密。";
 "reply_to_message_desktop" = "回复消息";
 "select_group_image_desktop" = "选择群组图像";
 "imex_progress_title_desktop" = "备份进度";
 "download_attachment_desktop" = "下载附件";
 "export_backup_desktop" = "导出备份";
 "transfer_key_desktop" = "传输密钥";
-"show_key_transfer_message_desktop" = "您的密钥已发送给您自己。切换到其他设备并打开设置消息。系统将提示您输入设置码。在其中输入以下数字。一旦完成，您的其他设备就准备好使用Autocrypt了。";
+"show_key_transfer_message_desktop" = "您的密钥已发送给您自己。切换到另一台设备并打开该设置消息。 您将被要求输入设置码。 输入以下数字：";
 "new_message_from_desktop" = "新消息来自";
 "unblock_contacts_desktop" = "取消屏蔽联系人";
 "none_blocked_desktop" = "还没有已屏蔽的联系人";
-"autocrypt_correct_desktop" = "成功传输Autocrypt设置！";
+"autocrypt_correct_desktop" = "已传输Autocrypt设置！";
 "autocrypt_incorrect_desktop" = "不正确的设置码。请重试。";
 "create_chat_error_desktop" = "无法创建聊天。";
-"ask_delete_chat_desktop" = "您确定要删除此聊天吗？";
+"ask_delete_chat_desktop" = "删除此聊天？";
 "email_validation_failed_desktop" = "需要电子邮件地址。";
-"forget_login_confirmation_desktop" = "删除此登录信息？ 一切都将被删除，包括您的端到端设置，联系人，聊天，消息和媒体。 此操作无法撤消。";
+"forget_login_confirmation_desktop" = "删除此登录？ 一切都将被删除，包括您的端到端设置，联系人，聊天，消息和媒体。 此操作无法撤消。";
 "me_desktop" = "我";
 "in_this_group_desktop" = "群组成员";
 "not_in_this_group_desktop" = "潜在的群组成员（不在群组中）";
@@ -609,7 +607,7 @@
 "message_detail_to_desktop" = "到";
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "打开日志文件夹";
 "menu.view.developer.open.current.log.file" = "打开当前日志文件";
-"user_location_permission_explanation" = "为了显示和分享您的位置，Delta Chat需要位置权限。";
+"user_location_permission_explanation" = "Delta Chat需要位置权限来显示和分享您的位置。";
 
 
 // accessibility
@@ -623,3 +621,5 @@
 "a11y_remove_account_btn_label" = "移除账户";
 "a11y_message_context_menu_btn_label" = "消息操作";
 "a11y_background_preview_label" = "背景预览";
+
+// Translators: These strings are only used on iOS

deltachat-ios/zh-Hant.lproj/Localizable.stringsdict

@@ -97,7 +97,7 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>other</key>
-			<string>删除%d个聊天？它们将不再显示在聊天列表中，但它们的消息仍保留于服务器。</string>
+			<string>删除%d个聊天？它们将不再显示在聊天列表中，但它们的消息仍将保留于服务器。</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>ask_delete_messages</key>