|
|
@@ -1,7 +1,7 @@
|
|
|
// common strings without special context
|
|
|
"app_name" = "دێڵتا چات";
|
|
|
"ok" = "باشە";
|
|
|
-"cancel" = "هەڵوەشاندنەوە";
|
|
|
+"cancel" = "وازبێنە";
|
|
|
"yes" = "بەڵێ";
|
|
|
"no" = "نا";
|
|
|
"select" = "هەڵبژاردن";
|
|
|
@@ -123,7 +123,7 @@
|
|
|
"menu_new_contact" = "بەردەنگی نوێ";
|
|
|
"menu_new_chat" = "وتووێژی نوێ";
|
|
|
"menu_new_group" = "گرووپی نوێ";
|
|
|
-"menu_new_verified_group" = "گرووپی پشتڕاست کراوەی نوێ";
|
|
|
+"menu_new_verified_group" = "گرووپی پشتڕاستکراوەی نوێ";
|
|
|
"menu_send" = "بینێرە";
|
|
|
"menu_edit_group" = "دەستکاری کۆڕ";
|
|
|
"menu_group_name_and_image" = "ناو و وێنەی کۆڕ";
|
|
|
@@ -170,7 +170,7 @@
|
|
|
"menu_edit_name" = "دەستکاری ناو";
|
|
|
"menu_settings" = "ڕێکخستنەکان";
|
|
|
"menu_advanced" = "پێشکەوتوو";
|
|
|
-"menu_deaddrop" = "داواکاری پێوەندی";
|
|
|
+"menu_deaddrop" = "داواکارییەکان بۆ پەیوەندی";
|
|
|
"menu_deaddrop_subtitle" = "بۆ دەستپێکردنی وتووێژ، لەسەر پەیامەکە کرتە بکە";
|
|
|
"menu_view_profile" = "دیتنی پرۆفایل";
|
|
|
"menu_zoom_in" = "نێزیک کردنەوە";
|
|
|
@@ -252,7 +252,7 @@
|
|
|
"chat_camera_unavailable" = "کامێرا بەردەست نییە";
|
|
|
"chat_unable_to_record_audio" = "دەنگ تۆمار ناکرێ";
|
|
|
"chat_no_messages_hint" = "پەیام دەنێری بۆ %1$@:\n\n• کێشە نییە ئەگەر %2$@ دێڵتاچات بەکارناهێنێت.\n\n• گەیشتنی یەکەم پەیام لەوانەیە ماوەیەک بخایەنێت و لەوانەیە شفرەنەکراو بێت.";
|
|
|
-"chat_record_slide_to_cancel" = "بیخشێنە بۆ هەڵوەشاندنەوە";
|
|
|
+"chat_record_slide_to_cancel" = "بیخشێنە بۆ وازهێنان";
|
|
|
"chat_record_explain" = "کرتە بکە و دەست لەسەری ڕابگرە بۆ تۆمارکردنی پەیامێکی دەنگی، پاشان دەستبەردە بۆ هەناردنی.";
|
|
|
"chat_no_chats_yet_title" = "هاتنگە بەتاڵە. \n \"+\" لێبدە بۆ دەستپێکی وتووێژێکی نوێ.";
|
|
|
"chat_no_chats_yet_hint" = "دەتوانیت لەگەڵ بەکارهێنەرانی دیکەی دێڵتاچات و هەروەها هەر ناونیشانێکی ئیمەیلدا وتووێژ بکەیت.";
|
|
|
@@ -262,7 +262,7 @@
|
|
|
"chat_archived_label" = "ئەرشیڤ کرا";
|
|
|
"chat_no_messages" = "هیچ پەیامێک نییە";
|
|
|
"chat_self_talk_subtitle" = "ئەوا پەیامانەی کە بۆ خۆمم هەناردووە";
|
|
|
-"saved_messages" = "پەیامە پاشەکەوت کراوەکان";
|
|
|
+"saved_messages" = "کانگای نامەکان";
|
|
|
"saved_messages_explain" = "• پەیامەکان بنێرە ئێرە تاکوو بەئاسانی لەبەردەست بن\n\n• ڕەشنووسی دەق یان دەنگی دابنە\n\n• ڕەنگاڵە پەیوەست بکە تاکوو پاشەکەوت بکرێن";
|
|
|
// this "Saved" should match the "Saved" from "Saved messages"
|
|
|
"saved" = "پاشەکەوت کرا";
|
|
|
@@ -337,17 +337,24 @@
|
|
|
"login_info_oauth2_title" = "بە ڕێکخستنە ئاسانکراوەکەوە بەردەوام دەبیت؟";
|
|
|
"login_error_mail" = "تکایە ئیمەیلێکی ڕاست بنووسە";
|
|
|
"login_error_server" = "تکایە سێرڤەرێکی / شوێنەواری ئای پی ڕەوا بنووسە.";
|
|
|
+"login_error_port" = "تکایە پۆرتێکی (1-65535) درووست بنووسە";
|
|
|
+"login_error_required_fields" = "تکایە ئیمەیلێکی درووست و تێپەڕوشەیەک بنووسە";
|
|
|
"import_backup_title" = "هاوردەکردنی یەدەک";
|
|
|
+"import_backup_ask" = "یەدەکەکە لە \"%1$@\"دا دۆزرایەوە.\n\n دەتەوێت هەموو داتا و ڕێکخستنەکانی هاوردە بکەیت و بەکاریان بێنیت؟";
|
|
|
+"import_backup_no_backup_found" = "هیچ یەدەکێک نەدۆزرایەوە.\n\n یەدەکەکە کۆپی بکە بۆ\"%1$@\" و دیسان هەوڵبدەوە. یان بۆ بەردەوامبوون لەسەر پرۆسەی ئاسایی دامەزراندنەکە، دەستبنە بە \"دەستپێکی نامەنووسین\"دا .";
|
|
|
"used_settings" = "ڕێکخستنە بەکارهێنراوەکان:";
|
|
|
"switch_account" = "گۆڕینی هەژمار";
|
|
|
"add_account" = "زیادکردنی هەژمار";
|
|
|
"delete_account" = "سڕینەوەی هەژمار";
|
|
|
"delete_account_ask" = "دڵنیای دەتەوێت داتاکانی هەژمارەکەت بسڕیتەوە؟";
|
|
|
+"delete_account_explain_with_name" = "هەموو داتاکانی هەژماری \"%1$@\" لەسەر ئەم ئامێرەدا دەسڕدرێتەوە؛ هەموو ڕێکخستنەکانی شفرەی ئەمسەر-ئەوسەر و هەموو بەردەنگ و وتووێژ و پەیام و ڕەنگاڵەکان و ئیدی ناگەڕێنەوە.";
|
|
|
"switching_account" = "گۆڕانی هەژمار...";
|
|
|
"try_connect_now" = "هەوڵدان بۆ گرێدان";
|
|
|
// share and forward messages
|
|
|
// Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to
|
|
|
"forward_to" = "هەناردن بۆ...";
|
|
|
+"share_multiple_attachments" = "%1$dپەڕگە دەنێریت بە ئەو وتووێژە؟n\n فایلەکان بەبێ دەستکاری و هەر بە قەبارەی خۆیانەوە دەنێردرێن. بۆنموونە، وێنە و ڤیدیۆکان دیسان شفرە ناکرێنەوە.";
|
|
|
+"share_text_multiple_chats" = "ئەم دەقە دەنێریت بۆ %1$d وتووێژ؟n\n\"%2$@\"";
|
|
|
// preferences
|
|
|
"pref_using_custom" = "بەکارهێنانی دڵخواز: %1$@";
|
|
|
"pref_using_default" = "بەکارهێنانی بنەڕەتی: %1$@";
|
|
|
@@ -360,14 +367,21 @@
|
|
|
"pref_your_name" = "ناو";
|
|
|
// Translators: The value entered here is visible only to recipients who DO NOT use Deltachat, so its not a "Status" but the last line in the E-Mail.
|
|
|
"pref_default_status_label" = "دەقی واژۆ";
|
|
|
-"pref_outgoing_media_quality" = "چۆنییەتی ڕەنگاڵە هەناردنییەکان";
|
|
|
-"pref_outgoing_worse" = "نزمترین چۆنییەتی، قەبارەی بچووک";
|
|
|
+"pref_enter_sends" = "کلیلی \"ئینتەر\" بنێرێت";
|
|
|
+"pref_enter_sends_explain" = "دەستنان بە کلیلی \"ئینتەر\"دا، پەیامەکان دەنێرێت.";
|
|
|
+"pref_outgoing_media_quality" = "چۆنێتی ڕەنگاڵە هەناردنییەکان";
|
|
|
+"pref_outgoing_balanced" = "وەکوو خۆی";
|
|
|
+"pref_outgoing_worse" = "نزمترین چۆنێتی، قەبارەی بچووک";
|
|
|
"pref_vibrate" = "لەرزینەوە";
|
|
|
"pref_change_secret" = "گۆڕینی نهێنی";
|
|
|
+"pref_change_secret_explain" = "لەڕێگای ڕێکخستنەکانی سیستەمەوە، شفرە/نەخشاندن/پەنجەمۆر بگۆڕە ";
|
|
|
"pref_screen_security" = "پاراستنی شاشە";
|
|
|
"pref_notifications" = "ئاگادارییەکان";
|
|
|
"pref_notifications_show" = "پیشاندان";
|
|
|
"pref_notifications_priority" = "پێشترێتی";
|
|
|
+"pref_notifications_explain" = "وریاکەرەوەکانی سیستەم بۆ پەیامە نوێکان چالاک بکە";
|
|
|
+"pref_show_notification_content" = "دەقی پەیامەکە لەنێو وریاکەرەوەکاندا پیشان بدە";
|
|
|
+"pref_show_notification_content_explain" = "ناوی پەیامنێرەکە و وشە سەرەتاییەکانی دەقی پەیامەکە لەناو وریاکەرەوەکەدا پیشان بدە";
|
|
|
"pref_led_color" = "ڕەنگی چرای LED";
|
|
|
"pref_sound" = "دەنگ";
|
|
|
"pref_silent" = "بێدەنگ";
|
|
|
@@ -380,14 +394,31 @@
|
|
|
"pref_appearance" = "ڕوواڵەت";
|
|
|
"pref_theme" = "ڕووکار";
|
|
|
"pref_language" = "زمان";
|
|
|
+"pref_incognito_keyboard" = "تەختەکلیلی شاراوە";
|
|
|
+// Translators: Keep in mind that this is a Request - it must be clear in the wording that this cannot be enforced.
|
|
|
+"pref_incognito_keyboard_explain" = "داخوازی بۆ ئەوەی کە تەختەکلیلەکە فێربوون و لەبەرگرتنەوەی نووسراوەکانت ناچالاک بکات.";
|
|
|
"pref_read_receipts" = "وەرگرنامەی خوێندنەوە";
|
|
|
-"pref_read_receipts_explain" = "ئەگەر \"وەرگرنامەی خوێندن\" ناچالاک بێت، ئیدی تۆش نایبینیت کە ئاخۆ کەسانی دی پەیامەکتیان خوێندووەتەوە یان نا.";
|
|
|
+"pref_read_receipts_explain" = "ئەگەر \"وەرگرنامەی خوێندن\" ناچالاک بێت، ئیدی تۆش نایبینیت کە ئاخۆ کەسانی دی پەیامەکەتیان خوێندووەتەوە یان نا.";
|
|
|
+"pref_manage_keys" = "بەڕێوەبردنی کلیلەکان";
|
|
|
"pref_use_system_emoji" = "بەکارهێنانی وێنۆچکەکانی سیستەم";
|
|
|
+"pref_use_system_emoji_explain" = "ئیمۆجییە ناوخۆییەکانی دێڵتا چات، ناچالاک دەبێتەوە.";
|
|
|
+"pref_app_access" = "ڕێگەپێدان";
|
|
|
"pref_communication" = "پێوەندی";
|
|
|
"pref_chats" = "وتووێژەکان";
|
|
|
"pref_in_chat_sounds" = "دەنگەکانی نێو-وتووێژی";
|
|
|
"pref_message_text_size" = "قەبارەی فۆنتی پەیامەکان";
|
|
|
"pref_other" = "کەسانی دی";
|
|
|
+"pref_backup" = "یەدەک";
|
|
|
+"pref_backup_explain" = "یەدەک گرتن لە وتووێژەکان و دانانی لەسەر بیرگەی دەرەکی";
|
|
|
+"pref_backup_export_explain" = "یەدەک یارمەتیت دەدات تاکوو نەرمامێرەکە لەسەر ئەم ئامێرە یان ئامێرێکی دیکە دەبمەزرێنیتەوە.\n\n یەدەکەکە بریتی دەبێت لە هەموو پەیامەکان و بەردەنگەکان و وتووێژەکان و ڕێکخستنی ئۆتۆکریپتی ئەمسەر-ئەوسەر. پەڕگەی یەدەکەکە لە شوێنێکی قایمدا بپارێزە یان بە زووترین کات بیسڕەوە.";
|
|
|
+"pref_backup_export_start_button" = "دەستپێبکە";
|
|
|
+"pref_backup_written_to_x" = "یەدەک بە سەرکەوتوویی لە \"%1$@\"دا پاشەکەوت کرا.";
|
|
|
+"pref_managekeys_menu_title" = "بەڕێوەبردنی کلیلەکان";
|
|
|
+"pref_managekeys_export_secret_keys" = "هەناردەکردنی کلیلە نهێنییەکان";
|
|
|
+"pref_managekeys_export_explain" = "کلیلە نهێنییەکان دەنێریت بۆ \"%1$@\"؟";
|
|
|
+"pref_managekeys_import_secret_keys" = "هاوردەکردنی کلیلە نهێنییەکان";
|
|
|
+"pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x" = "کلیلە نهێنییەکان لە \"%1$@\"دا پاشەکەوت کران.";
|
|
|
+"pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x" = "کلیلە نهێنییەکان لە \"%1$@\" هاوردەکران.";
|
|
|
"pref_background" = "پشتخان";
|
|
|
"pref_background_btn_default" = "بەکارهێنانی وێنەی بنەڕەتی";
|
|
|
"pref_background_btn_gallery" = "هەڵبژاردن لە پیشانگا";
|
|
|
@@ -449,28 +480,36 @@
|
|
|
"autocrypt_explain" = "ئۆتۆکریپت شێوازێکی نوێ و خۆڕاییە بۆ شفرەکردنی خۆکاری ئیمەیل بە چەشنی ئەمسەر-ئەوسەر.\n\n ڕێکخستنی ئەمسەر-ئەوسەرەکە، بە چەشنی پێویست، خۆکارانە درووست دەبێت و تۆ دەتوانیت لەنێوان ئامێرەکاندا، کە پەیامی ڕێکخستنی ئۆتۆکریپتیان هەیە، بیانگوازیتەوە.";
|
|
|
"autocrypt_send_asm_title" = "هەناردنی پەیامی ڕێکخستنی ئۆتۆکریپت";
|
|
|
"autocrypt_send_asm_button" = "هەناردنی پەیامی ڕێکخستنی ئۆتۆکریپت";
|
|
|
+"autocrypt_prefer_e2ee" = "هەڵبژاردنی شفرەکردنی ئەمسەر-ئەوسەر";
|
|
|
"autocrypt_asm_subject" = "پەیامی ڕێکخستنی ئۆتۆکریپت";
|
|
|
"autocrypt_continue_transfer_title" = "پەیامی ڕێکخستنی ئۆتۆکریپت";
|
|
|
"autocrypt_continue_transfer_retry" = "دیسان هەوڵدانەوە";
|
|
|
+// system messages
|
|
|
+"systemmsg_group_name_changed" = "ناوی کۆڕ لە \"%1$@\" گۆڕا بۆ \"%2$@\".";
|
|
|
"systemmsg_group_image_changed" = "وێنەی کۆڕ گۆڕا.";
|
|
|
"systemmsg_group_image_deleted" = "وێنەی کۆڕ سڕاوە.";
|
|
|
"systemmsg_member_added" = "%1$@ زیاد کرا بە کۆڕ.";
|
|
|
"systemmsg_member_removed" = "ئەندامی %1$@ سڕدرایەوە.";
|
|
|
"systemmsg_read_receipt_subject" = "پەیامەکە کرایەوە";
|
|
|
+// Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed).
|
|
|
+"systemmsg_action_by_me" = "%1$@ لەلایەن منەوە.";
|
|
|
+// Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). %2$s will be replaced by the name/addr of the person who did this action.
|
|
|
+"systemmsg_action_by_user" = "%1$@ لەلایەن %2$@.";
|
|
|
+"systemmsg_unknown_sender_for_chat" = "پەیامنێری ئەم وتووێژە نەناسراوە. بۆ وردەکاری زۆرتر سەیری \'زانیارییەکان\' بکە.";
|
|
|
"systemmsg_subject_for_new_contact" = "پەیام لەلایەن %1$@";
|
|
|
"systemmsg_failed_sending_to" = "هەناردنی پەیام بۆ %1$@ سەرنەکەوت";
|
|
|
|
|
|
-"systemmsg_ephemeral_timer_disabled" = "کاتژمێری پەیامە خۆشارەوەکان ناچالاک کرا.";
|
|
|
-"systemmsg_ephemeral_timer_enabled" = "کاتژمێری پەیام خۆشارەوەکان لەسەر %1$@ چرکە ڕێکخرا.";
|
|
|
-"systemmsg_ephemeral_timer_minute" = "کاتژمێری پەیام خۆشارەوەکان لەسەر 1 خولەک ڕێکخرا.";
|
|
|
-"systemmsg_ephemeral_timer_hour" = "کاتژمێری پەیام خۆشارەوەکان لەسەر 1 سەعات ڕێکخرا.";
|
|
|
-"systemmsg_ephemeral_timer_day" = "کاتژمێری پەیام خۆشارەوەکان لەسەر 1 ڕۆژ ڕێکخرا.";
|
|
|
-"systemmsg_ephemeral_timer_week" = "کاتژمێری پەیام خۆشارەوەکان لەسەر 1 حەوتە ڕێکخرا.";
|
|
|
-"systemmsg_ephemeral_timer_four_weeks" = "کاتژمێری پەیام خۆشارەوەکان لەسەر 4 ڕۆژ ڕێکخرا.";
|
|
|
-"systemmsg_ephemeral_timer_minutes" = "کاتژمێری پەیام خۆشارەوەکان لەسەر%1$@ خولەک ڕێکخرا.";
|
|
|
-"systemmsg_ephemeral_timer_hours" = "کاتژمێری پەیام خۆشارەوەکان لەسەر %1$@ سەعات ڕێکخرا.";
|
|
|
-"systemmsg_ephemeral_timer_days" = "کاتژمێری پەیام خۆشارەوەکان لەسەر %1$@ ڕۆژ ڕێکخرا.";
|
|
|
-"systemmsg_ephemeral_timer_weeks" = "کاتژمێری پەیام خۆشارەوەکان لەسەر %1$@ حەوتە ڕێکخرا.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_disabled" = "دەمژمێری پەیامە خۆشارەوەکان ناچالاک کرا.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_enabled" = "دەمژمێری پەیام خۆشارەوەکان لەسەر %1$@ چرکە ڕێکخرا.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_minute" = "دەمژمێری پەیام خۆشارەوەکان لەسەر 1 خولەک ڕێکخرا.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_hour" = "دەمژمێری پەیام خۆشارەوەکان لەسەر 1 سەعات ڕێکخرا.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_day" = "دەمژمێری پەیام خۆشارەوەکان لەسەر 1 ڕۆژ ڕێکخرا.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_week" = "دەمژمێری پەیام خۆشارەوەکان لەسەر 1 حەوتە ڕێکخرا.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_four_weeks" = "دەمژمێری پەیام خۆشارەوەکان لەسەر 4 ڕۆژ ڕێکخرا.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_minutes" = "دەمژمێری پەیام خۆشارەوەکان لەسەر%1$@ خولەک ڕێکخرا.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_hours" = "دەمژمێری پەیام خۆشارەوەکان لەسەر %1$@ سەعات ڕێکخرا.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_days" = "دەمژمێری پەیام خۆشارەوەکان لەسەر %1$@ ڕۆژ ڕێکخرا.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_weeks" = "دەمژمێری پەیام خۆشارەوەکان لەسەر %1$@ حەوتە ڕێکخرا.";
|
|
|
|
|
|
// Translators: Protection disabled/enabled messages may be displayed together with a "big shield" and may be suffixed by systemmsg_action_by_user or systemmsg_action_by_me
|
|
|
"systemmsg_chat_protection_disabled" = "پاراستنی وتووێژ ناچالاک کرا.";
|
|
|
@@ -478,11 +517,18 @@
|
|
|
|
|
|
// screen lock
|
|
|
"screenlock_title" = "قفڵی سەر شاشە";
|
|
|
+"screenlock_explain" = "بۆ بەرگری لە پیشاندرانی بابەتەکان، بە قفڵی شاشەی ئەندرۆید یان پەنجەمۆر، هاتنەژوورەوە قفڵ بکە.";
|
|
|
"screenlock_authentication_failed" = "پشتڕاست کردنەوە سەرنەکەوت";
|
|
|
"screenlock_unlock_title" = "کردنەوەی قفڵی دێڵتا چات";
|
|
|
// qr code stuff
|
|
|
"qr_code" = "کۆدی QR";
|
|
|
+"load_qr_code_as_image" = "کۆدی QR وەکوو وێنەیەک بار بکە.";
|
|
|
+"qrscan_title" = "سکان کردنی کۆدی QR";
|
|
|
+"qrscan_hint" = "کامێراکەت لەسەر کۆدی QRەکە ڕابگرە.";
|
|
|
+"qrscan_failed" = "کۆدی QR نەخوێندرایەوە.";
|
|
|
"qrscan_ask_join_group" = "دەتوێت بەشداری کۆڕی \"%1$@\" ببیت؟";
|
|
|
+"qrscan_contains_text" = "دەقی کۆدی QRە سکانکراوەکە:\n\n%1$@";
|
|
|
+"qrscan_contains_url" = "ناونیشانی وێبی کۆدی QRە سکانکراوەکە:\n\n%1$@";
|
|
|
"qrscan_fingerprint_label" = "پەنجەمۆر";
|
|
|
"qrshow_title" = "کۆدی QRی بانگهێشت کردن";
|
|
|
"qrshow_x_joining" = "%1$@ بەشداربوو";
|
|
|
@@ -492,13 +538,22 @@
|
|
|
"qrshow_join_group_hint" = "بۆ بەشداربوون لە کۆڕ ئەمە سکان بکە: \"%1$@\"";
|
|
|
"qrshow_join_contact_title" = "کۆدی QRی بانگهێشت کردن";
|
|
|
"qrshow_join_contact_hint" = "بۆ ڕێکخستنی پێوەندی لەگەڵ %1$@، ئەم کۆدە سکان بکە. ";
|
|
|
+"qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "هێڵی ئینتەرنێت بەردەست نییە، ڕێکخستنی کۆدی QR جێبەجێ ناکرێ.";
|
|
|
+"qraccount_ask_create_and_login" = "دەتەوێت ناونیشانی ئیمەیلێکی نوێ لەسەر \"%1$@\" درووست بکەیت و لەوێ بچیتە ژوورەوە؟";
|
|
|
"contact_verified" = "%1$@ پشتڕاست کرایەوە";
|
|
|
"contact_not_verified" = "%1$@ پشتڕاست ناکرێتەوە.";
|
|
|
// translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message"
|
|
|
"contact_setup_changed" = "ڕێکخستن بۆ %1$@ گۆڕا.";
|
|
|
+"copy_qr_data_success" = "ناونیشانی وێبی QRەکە ڕوونووس کرا.";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// notifications
|
|
|
+"notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d پەیامی نوێ لە %2$d وتووێژدا";
|
|
|
"notify_mark_read" = "نیشانەی خوێندنەوە";
|
|
|
"notify_reply_button" = "وەڵام دانەوە";
|
|
|
"notify_new_message" = "پەیامی نوێ";
|
|
|
+"notify_background_connection_enabled" = "پەیوەندی پشتخان چالاک کرا";
|
|
|
+"notify_priority_high" = "زۆر";
|
|
|
"notify_priority_max" = "زۆرترین";
|
|
|
"notify_name_and_message" = "ناو و پەیام";
|
|
|
"notify_name_only" = "بەس ناو";
|
|
|
@@ -508,10 +563,18 @@
|
|
|
// permissions
|
|
|
"perm_required_title" = "ڕێدان پێویستە";
|
|
|
"perm_continue" = "بەردەوامبوون";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_camera_denied" = "بۆ فلیم و وێنە گرتن، بچۆ بەشی ڕێکخستنەکانی نەرمامێرەکە، لە بەشی \"ڕێگەپێدان\"دا، \"کامێرا\" چالاک بکەوە.";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_mic_denied" = "بۆ هەناردنی پەیامی دەنگی، بچۆ بەشی ڕێکخستنەکانی نەرمامێرەکە، لە بەشی \"ڕێگەپێدان\"دا، \"مایک\" چالاک بکەوە.";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_storage_denied" = "بۆ هەناردن و وەرگرتنی پەڕگەکان، بچۆ بەشی ڕێکخستنەکانی نەرمامێرەکە، لە بەشی \"ڕێگەپێدان\"دا، \"بیرگە\" چالاک بکەوە.";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_location_denied" = "بۆ لکاندنی شوێنێک، بچۆ بەشی ڕێکخستنەکانی نەرمامێرەکە، لە بەشی \"ڕێگەپێدان\"دا، \"شوێن\" چالاک بکەوە.";
|
|
|
+
|
|
|
// dc_str_* resources
|
|
|
"encrypted_message" = "پەیامی شفرەکراو";
|
|
|
|
|
|
+// strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here
|
|
|
+"about_offical_app_desktop" = "ئەمە نەرمامێری فەرمی دێڵتا چاتە بۆ کۆمپووتەری ڕوومێز.";
|
|
|
"welcome_desktop" = "بەخێر بێن بۆ دێڵتا چات";
|
|
|
+"login_known_accounts_title_desktop" = "هەژمارە ناسراوەکان";
|
|
|
"global_menu_preferences_language_desktop" = "زمان";
|
|
|
"global_menu_file_desktop" = "پەڕگە";
|
|
|
"global_menu_file_quit_desktop" = "چوونەدەرەوە";
|
|
|
@@ -534,6 +597,8 @@
|
|
|
"delete_message_desktop" = "سڕینەوەی پەیام";
|
|
|
"more_info_desktop" = "زانیاری زۆرتر";
|
|
|
"logout_desktop" = "چوونەدەرەوە";
|
|
|
+"encryption_info_desktop" = "پیشاندانی زانیاری شفرەکردن";
|
|
|
+"verified_desktop" = "پشتڕاستکراوە";
|
|
|
"remove_desktop" = "سڕینەوە";
|
|
|
"save_desktop" = "پاشەکەوت کردن";
|
|
|
"add_contact_desktop" = "زیادکردنی بەردەنگ";
|
|
|
@@ -542,9 +607,12 @@
|
|
|
"autocrypt_key_transfer_desktop" = "گواستنەوەی کلیلی ئۆتۆکریپت";
|
|
|
"reply_to_message_desktop" = "وەڵامی ئەو پەیامە بدەوە";
|
|
|
"select_group_image_desktop" = "هەڵبژاردنی وێنەی گرووپ";
|
|
|
+"imex_progress_title_desktop" = "پرۆسەی یەدەک هەڵگرتن";
|
|
|
"download_attachment_desktop" = "داگرتنی پێوەلکاو";
|
|
|
+"export_backup_desktop" = "هەناردەکردنی یەدەک";
|
|
|
"new_message_from_desktop" = "پەیامی نوێ لەلایەن";
|
|
|
"unblock_contacts_desktop" = "لابردنی ئاستەنگی بەردەنگەکان";
|
|
|
+"none_blocked_desktop" = "تا ئێستا هیچ بەردەنگێک ئاستەنگ نەکراوە";
|
|
|
"create_chat_error_desktop" = "وتووێژەکە ڕێک نەخرا.";
|
|
|
"ask_delete_chat_desktop" = "ئەم وتووێژە دەسڕیتەوە؟";
|
|
|
"email_validation_failed_desktop" = "ناونیشانی ئیمەیل پێویستە";
|
|
|
@@ -556,12 +624,21 @@
|
|
|
"message_detail_to_desktop" = "بۆ";
|
|
|
// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
|
|
|
"a11y_delivery_status_error" = "دۆخی گەیشتن: هەڵە";
|
|
|
+"a11y_encryption_padlock" = "قفڵی شفرەکردن";
|
|
|
"a11y_delivery_status_sending" = "دۆخی گەیشتن: هەناردن";
|
|
|
"a11y_delivery_status_draft" = "دۆخی گەیشتن: ڕەشنووس";
|
|
|
"a11y_delivery_status_delivered" = "دۆخی گەیشتن: گەیشت";
|
|
|
"a11y_delivery_status_read" = "دۆخی گەیشتن: خوێندرایەوە";
|
|
|
"a11y_delivery_status_invalid" = "دۆخی گەیشتن ناڕەوایە";
|
|
|
"a11y_message_context_menu_btn_label" = "چالاکییەکانی پەیام";
|
|
|
+"a11y_disappearing_messages_activated" = "پەیامە خۆشارەوەکان چالاک کرا";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
// iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
// android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
|
|
|
"pref_background_notifications" = "وریاکەرەوەکانی پشتخان";
|
|
|
+"pref_reliable_service_explain" = "وریاکەرەوەیەکی هەمیشەیی پێویستە";
|
|
|
+"perm_enable_bg_reminder_title" = "بۆ وەرگرتنی پەیامەکان لەو کاتانەدا کە دێڵتا چات لە پشتخانەوەیە، لێرە کرتە بکە.";
|
|
|
+"perm_enable_bg_already_done" = "تۆ ئێستا ڕێگەت بە دێڵتا چات دا کە لە پشتخانەوە پەیامەکان وەربگرێت.\n\n ئەگەر هێشتا لە پشخاندا پەیامەکان نایەن، سەرنجێکیش لە ڕێکخستنەکانی سیستەم بدەوە.";
|
B. Petersen