|
|
@@ -11,6 +11,15 @@
|
|
|
"none" = "Ninguno";
|
|
|
"open" = "Abrir";
|
|
|
"delete" = "Eliminar";
|
|
|
+"update" = "Actualización";
|
|
|
+"emoji" = "Emoji";
|
|
|
+"attachment" = "Adjunto";
|
|
|
+"back" = "Atrás";
|
|
|
+"close" = "Cerrar";
|
|
|
+"save" = "Guardar";
|
|
|
+"main_menu" = "Menú principal";
|
|
|
+"show_password" = "Mostrar contraseña";
|
|
|
+"hide_password" = "Ocultar contraseña";
|
|
|
"not_now" = "Ahora no";
|
|
|
"never" = "Nunca";
|
|
|
"one_moment" = "Un momento...";
|
|
|
@@ -188,6 +197,9 @@
|
|
|
"chat_self_talk_subtitle" = "Mensajes que envié a mí mismo";
|
|
|
"chat_contact_request" = "Solicitud de contacto";
|
|
|
"chat_no_contact_requests" = "No hay solicitudes de contacto.\n\nSi desea que los correos electrónicos clásicos aparezcan aquí como solicitudes de contacto, puede cambiar la configuración correspondiente en la configuración de la aplicación.";
|
|
|
+"retry_send" = "Reintentar enviar mensaje";
|
|
|
+"send_failed" = "Falló enviar el mensaje";
|
|
|
+
|
|
|
// map
|
|
|
"filter_map_on_time" = "Mostrar ubicaciones en el marco de tiempo";
|
|
|
"show_location_traces" = "Mostrar trazas";
|
|
|
@@ -247,6 +259,7 @@
|
|
|
"welcome_start_messaging" = "Empezar a Chatear";
|
|
|
"login_title" = "Iniciar sesión";
|
|
|
"login_header" = "Inicie sesión en su servidor";
|
|
|
+"login_explain" = "Iniciar sesión con una cuenta de e-mail existente";
|
|
|
"login_subheader" = "Para los proveedores de correo conocidos, la configuración es realizada automáticamente. A veces, IMAP debe estar habilitado en la interfaz web. Consulte a su proveedor de correo o amigos para obtener ayuda.";
|
|
|
"login_no_servers_hint" = "No hay servidores de Delta Chat, tus datos permanecen en tu dispositivo!";
|
|
|
"login_inbox" = "Bandeja de entrada";
|
|
|
@@ -303,6 +316,7 @@
|
|
|
"pref_blocked_contacts" = "Contactos bloqueados";
|
|
|
"pref_profile_photo_remove_ask" = "¿Eliminar foto de perfil? ";
|
|
|
"pref_help_url" = "https://delta.chat/es/help";
|
|
|
+"pref_password_and_account_settings" = "Contraseña y cuenta";
|
|
|
"pref_who_can_see_this_information" = "¿Quién puede ver esta información?";
|
|
|
"pref_who_can_see_profile_explain" = "La imagen y el nombre de su perfil se mostrarán junto con sus mensajes cuando se comunique con otros usuarios. La información ya enviada no puede ser borrada o eliminada.";
|
|
|
"pref_your_name" = "Tu nombre";
|
|
|
@@ -378,6 +392,7 @@
|
|
|
"pref_watch_inbox_folder" = "Monitorear Bandeja de Entrada";
|
|
|
"pref_watch_sent_folder" = "Monitorear carpeta Enviados";
|
|
|
"pref_watch_mvbox_folder" = "Monitorear carpeta DeltaChat";
|
|
|
+"pref_send_copy_to_self" = "Enviar autocopia";
|
|
|
"pref_auto_folder_moves" = "Mover automáticamente a la carpeta DeltaChat";
|
|
|
"pref_auto_folder_moves_explain" = "Las conversaciones son movidas para evitar saturar la Bandeja de entrada";
|
|
|
"pref_email_interaction_title" = "Interacción con correo electrónico";
|
|
|
@@ -390,6 +405,13 @@
|
|
|
"pref_empty_server_inbox" = "Eliminar TODOS los correos en la carpeta INBOX";
|
|
|
"pref_empty_server_mvbox" = "Eliminar TODOS los correos en la carpeta DeltaChat";
|
|
|
"pref_empty_server_do_button" = "Eliminar correos";
|
|
|
+"pref_experimental_features" = "Características experimentales";
|
|
|
+"pref_on_demand_location_streaming" = "Transmisión de ubicación bajo demanda";
|
|
|
+"pref_background_default" = "Fondo por defecto";
|
|
|
+"pref_background_default_color" = "Color por defecto";
|
|
|
+"pref_background_custom_image" = "Imagen personalizada";
|
|
|
+"pref_background_custom_color" = "Color personalizado";
|
|
|
+
|
|
|
// autocrypt
|
|
|
"autocrypt" = "Autocrypt";
|
|
|
"autocrypt_explain" = "Autocrypt es una nueva especificación abierta para cifrado automático de correo electrónico de extremo a extremo. Su configuración de extremo a extremo es creada automáticamente cuando se necesita y puede transferirla entre dispositivos con los Mensajes de Configuración de Autocrypt.";
|
|
|
@@ -495,6 +517,8 @@
|
|
|
// dc_str_* resources
|
|
|
"encrypted_message" = "Mensaje cifrado";
|
|
|
|
|
|
+// desktop specific strings
|
|
|
+"welcome_desktop" = "Bienvenido a Delta Chat";
|
|
|
"login_known_accounts_title_desktop" = "Cuentas conocidas";
|
|
|
"global_menu_preferences_language_desktop" = "Seleccione Idioma...";
|
|
|
"global_menu_file_desktop" = "Archivo";
|
|
|
@@ -510,8 +534,10 @@
|
|
|
"global_menu_view_developer_desktop" = "Programador";
|
|
|
"global_menu_view_developer_tools_desktop" = "Herramientas del Programador";
|
|
|
"global_menu_help_desktop" = "Ayuda";
|
|
|
+"global_menu_help_learn_desktop" = "Aprender más sobre Delta Chat";
|
|
|
"global_menu_help_contribute_desktop" = "Contribuir en GitHub";
|
|
|
"global_menu_help_report_desktop" = "Reportar un Problema...";
|
|
|
+"global_menu_help_about_desktop" = "Sobre Delta Chat";
|
|
|
"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Selecciona un chat o crea uno nuevo";
|
|
|
"write_message_desktop" = "Escribe un mensaje";
|
|
|
"encryption_info_title_desktop" = "Información de cifrado";
|
|
|
@@ -563,3 +589,14 @@
|
|
|
"user_location_permission_explanation" = "Delta Chat necesita el permiso de ubicación para mostrar y compartir tu ubicación.";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+// accessibility
|
|
|
+"a11y_delivery_status_error" = "Estado de envío: Error";
|
|
|
+"a11y_encryption_padlock" = "Candado de cifrado";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_sending" = "Estado de envío: Enviando";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_draft" = "Estado de envío: Borrador";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_delivered" = "Estado de envío: Enviado";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_read" = "Estado de envío: Leído";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_invalid" = "Estado de envío no válido";
|
|
|
+"a11y_remove_account_btn_label" = "Eliminar cuenta";
|
|
|
+"a11y_message_context_menu_btn_label" = "Acciones del mensaje";
|
|
|
+"a11y_background_preview_label" = "Previsualización del fondo";
|
B. Petersen