|
|
@@ -589,3 +589,162 @@
|
|
|
"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Čas zostať aktívny";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+// qr code stuff
|
|
|
+"qr_code" = "QR kód";
|
|
|
+"load_qr_code_as_image" = "Načítajte QR kód ako obrázok";
|
|
|
+"qrscan_title" = "Naskenujte QR kód";
|
|
|
+"qrscan_hint" = "Podržte fotoaparát nad QR kódom.";
|
|
|
+"qrscan_failed" = "QR kód sa nepodarilo dekódovať";
|
|
|
+"qrscan_ask_join_group" = "Chcete sa pridať k skupine „%1$@“?";
|
|
|
+"qrscan_fingerprint_mismatch" = "Naskenovaný odtlačok prsta sa nezhoduje s posledným zaznamenaným pre %1$@.";
|
|
|
+"qrscan_no_addr_found" = "Tento QR kód obsahuje odtlačok prsta, ale nemá e-mailovú adresu.\n\nAk chcete overiť overenie pásma, najskôr vytvorte šifrované pripojenie k príjemcovi.";
|
|
|
+"qrscan_contains_text" = "Naskenovaný text QR kódu: \n\n%1$@";
|
|
|
+"qrscan_contains_url" = "Naskenovaná adresa URL s QR kódom:\n\n%1$@";
|
|
|
+"qrscan_fingerprint_label" = "Odtlačok prsta";
|
|
|
+"qrscan_x_verified_introduce_myself" = "%1$@ overené, predstavte sa ...";
|
|
|
+"qrshow_title" = "QR pozývací kód";
|
|
|
+"qrshow_x_joining" = "%1$@ pripája sa.";
|
|
|
+"qrshow_x_verified" = "%1$@ overené.";
|
|
|
+"qrshow_x_has_joined_group" = "%1$@ sa pripojil k skupine.";
|
|
|
+"qrshow_join_group_title" = "QR pozývací kód";
|
|
|
+"qrshow_join_group_hint" = "Naskenujte to a pripojte sa k skupine „%1$@“.";
|
|
|
+"qrshow_join_contact_title" = "QR pozývací kód";
|
|
|
+"qrshow_join_contact_hint" = "Naskenujte to a vytvorte kontakt s %1$@ .";
|
|
|
+"qrshow_join_contact_no_connection_hint" = "Nastavenie QR kódu vyžaduje pripojenie k internetu. Pred pokračovaním sa pripojte k sieti.";
|
|
|
+"qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "Nie je pripojenie na internet, nedá sa nastaviť kód QR.";
|
|
|
+"qraccount_ask_create_and_login" = "Vytvoriť novú e-mailovú adresu na „%1$@“ a prihlásiť sa tam?";
|
|
|
+"qraccount_ask_create_and_login_another" = "Vytvorte novú e-mailovú adresu na „%1$@“ a prihláste sa tam?\n\nVáš existujúci účet nebude odstránený. Medzi položkami môžete prepínať pomocou položky „Prepnúť účet“.";
|
|
|
+"qraccount_success_enter_name" = "Prihlásenie bolo úspešné - vaša e-mailová adresa je %1$@\n\nlf chcete, teraz môžete zadať meno a profilový obrázok, ktoré sa zobrazia ľuďom, s ktorými si píšete.";
|
|
|
+"qraccount_qr_code_cannot_be_used" = "Naskenovaný QR kód nie je možné použiť na založenie nového účtu.";
|
|
|
+"qraccount_use_on_new_install" = "Naskenovaný QR kód slúži na založenie nového účtu. QR kód môžete naskenovať pri nastavovaní novej inštalácie Delta Chat.";
|
|
|
+"contact_verified" = "%1$@ overené.";
|
|
|
+"contact_not_verified" = "Cannot verify %1$@.";
|
|
|
+// translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message"
|
|
|
+"contact_setup_changed" = "Zmena nastavenia pre %1$@.";
|
|
|
+"verified_group_explain" = "Overené skupiny (experimentálne) poskytujú bezpečnosť proti aktívnym útokom. Členovia sú overovaní druhým faktorom ostatnými členmi a správy sú vždy šifrované end-to-end.";
|
|
|
+"copy_qr_data_success" = "Skopírovaná adresa URL QR do schránky";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// notifications
|
|
|
+"notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d nové správy v %2$d četoch";
|
|
|
+"notify_mark_read" = "Označiť ako prečítané";
|
|
|
+"notify_reply_button" = "Odpovedať";
|
|
|
+"notify_new_message" = "Nová správa";
|
|
|
+"notify_background_connection_enabled" = "Pripojenie na pozadí je povolené";
|
|
|
+"notify_priority_high" = "Vysoký";
|
|
|
+"notify_priority_max" = "Max";
|
|
|
+"notify_name_and_message" = "Meno a správa";
|
|
|
+"notify_name_only" = "Iba meno";
|
|
|
+"notify_no_name_or_message" = "Žiadne meno ani správa";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// permissions
|
|
|
+"perm_required_title" = "Vyžaduje sa povolenie";
|
|
|
+"perm_continue" = "ďalej";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_camera_denied" = "Ak chcete fotografovať alebo snímať videá, prejdite do nastavení aplikácie, vyberte možnosť „Povolenia“ a povoľte možnosť „Fotoaparát“.";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_mic_denied" = "Ak chcete odosielať zvukové správy, prejdite do nastavení aplikácie, vyberte možnosť „Povolenia“ a povoľte možnosť „Mikrofón“.";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_storage_denied" = "Ak chcete prijímať alebo odosielať súbory, prejdite do nastavení aplikácie, vyberte možnosť „Povolenia“ a povoľte možnosť „Úložisko“.";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_location_denied" = "Ak chcete pripojiť miesto, prejdite do nastavení aplikácie, vyberte možnosť Povolenia a povoľte možnosť Poloha.";
|
|
|
+
|
|
|
+// ImageEditorHud
|
|
|
+"ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur" = "Ak chcete rozmazať, nakreslite kamkoľvek";
|
|
|
+
|
|
|
+// dc_str_* resources
|
|
|
+"encrypted_message" = "Zašifrovaná správa";
|
|
|
+
|
|
|
+// strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here
|
|
|
+"about_offical_app_desktop" = "Toto je oficiálna aplikácia Delta Chat Desktop.";
|
|
|
+"about_licensed_under_desktop" = "Tento softvér je licencovaný pod GNU GPL verzie 3 a zdrojový kód je k dispozícii na GitHub.";
|
|
|
+"welcome_desktop" = "Vitajte v rozhovore Delta";
|
|
|
+"login_known_accounts_title_desktop" = "Známe účty";
|
|
|
+"global_menu_preferences_language_desktop" = "Jazyk";
|
|
|
+"global_menu_file_desktop" = "Súbor";
|
|
|
+"global_menu_file_quit_desktop" = "Skončiť";
|
|
|
+"global_menu_edit_desktop" = "Upraviť";
|
|
|
+"global_menu_edit_undo_desktop" = "Vrátenie späť";
|
|
|
+"global_menu_edit_redo_desktop" = "Znova";
|
|
|
+"global_menu_edit_cut_desktop" = "Vystrihnúť";
|
|
|
+"global_menu_edit_copy_desktop" = "Kópia";
|
|
|
+"global_menu_edit_paste_desktop" = "Vložiť";
|
|
|
+"global_menu_view_desktop" = "vyhliadka";
|
|
|
+"global_menu_view_floatontop_desktop" = "Vznášajte sa na vrchu";
|
|
|
+"global_menu_view_developer_desktop" = "Vývojár";
|
|
|
+"global_menu_view_developer_tools_desktop" = "Nástroje pre vývojárov";
|
|
|
+"global_menu_help_desktop" = "Pomoc";
|
|
|
+"global_menu_help_learn_desktop" = "Získajte viac informácií o službe Delta Chat";
|
|
|
+"global_menu_help_contribute_desktop" = "Prispievajte na GitHub";
|
|
|
+"global_menu_help_report_desktop" = "Nahlásiť problém";
|
|
|
+"global_menu_help_about_desktop" = "O spoločnosti Delta Chat";
|
|
|
+"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Vyberte chat alebo vytvorte nový chat";
|
|
|
+"write_message_desktop" = "Napíš správu";
|
|
|
+"encryption_info_title_desktop" = "Informácie o šifrovaní";
|
|
|
+"contact_detail_title_desktop" = "Kontaktné údaje";
|
|
|
+"contact_request_title_desktop" = "Kontaktná žiadosť";
|
|
|
+"delete_message_desktop" = "Odstrániť správu";
|
|
|
+"more_info_desktop" = "Viac informácií";
|
|
|
+"logout_desktop" = "Odhlásiť sa";
|
|
|
+"timestamp_format_m_desktop" = "MMM D";
|
|
|
+"encryption_info_desktop" = "Zobraziť informácie o šifrovaní";
|
|
|
+"verified_desktop" = "overené";
|
|
|
+"remove_desktop" = "Odstrániť";
|
|
|
+"save_desktop" = "Uložiť";
|
|
|
+"add_contact_desktop" = "Pridať kontakt";
|
|
|
+"login_required_desktop" = "požadovaný";
|
|
|
+"name_desktop" = "Názov";
|
|
|
+"autocrypt_key_transfer_desktop" = "Autocryptujte prenos kľúčov";
|
|
|
+"initiate_key_transfer_desktop" = "Správa o nastavení automatického šifrovania bezpečne zdieľa vaše komplexné nastavenie s inými aplikáciami kompatibilnými s automatickým šifrovaním. Nastavenie bude šifrované tu zobrazeným nastavovacím kódom a musí byť zadané na druhom zariadení.";
|
|
|
+"reply_to_message_desktop" = "Odpovedať na správu";
|
|
|
+"select_group_image_desktop" = "Vyberte skupinový obrázok";
|
|
|
+"imex_progress_title_desktop" = "Priebeh zálohovania";
|
|
|
+"download_attachment_desktop" = "Stiahnutie prílohy";
|
|
|
+"export_backup_desktop" = "Exportovať zálohu";
|
|
|
+"transfer_key_desktop" = "Kľúč na prenos";
|
|
|
+"show_key_transfer_message_desktop" = "Váš kľúč bol odoslaný vám. Prepnite na druhé zariadenie a otvorte správu o nastavení. Mali by ste byť požiadaní o nastavovací kód. Zadajte nasledujúce číslice:";
|
|
|
+"new_message_from_desktop" = "Nová správa od používateľa";
|
|
|
+"unblock_contacts_desktop" = "Odblokujte kontakty";
|
|
|
+"none_blocked_desktop" = "Zatiaľ nemáte blokované kontakty";
|
|
|
+"autocrypt_correct_desktop" = "Nastavenie automatického šifrovania bolo prenesené.";
|
|
|
+"autocrypt_incorrect_desktop" = "Nesprávny kód nastavenia. Prosím skúste znova.";
|
|
|
+"create_chat_error_desktop" = "Nepodarilo sa vytvoriť rozhovor.";
|
|
|
+"ask_delete_chat_desktop" = "Odstrániť tento rozhovor?";
|
|
|
+"email_validation_failed_desktop" = "Vyžaduje sa e-mailová adresa.";
|
|
|
+"forget_login_confirmation_desktop" = "Odstrániť tieto prihlasovacie údaje? Odstráni sa všetko vrátane vášho kompletného nastavenia, kontaktov, chatov, správ a médií. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.";
|
|
|
+"account_info_hover_tooltip_desktop" = "E-mail: %1$@\nVeľkosť: %2$@\nCesta: %3$@";
|
|
|
+"me_desktop" = "ja";
|
|
|
+"in_this_group_desktop" = "Členovia skupiny";
|
|
|
+"not_in_this_group_desktop" = "Potenciálni členovia skupiny (nie sú v skupine)";
|
|
|
+"message_detail_sent_desktop" = "odoslané";
|
|
|
+"message_detail_received_desktop" = "prijaté";
|
|
|
+"message_detail_from_desktop" = "od";
|
|
|
+"message_detail_to_desktop" = "do";
|
|
|
+"menu.view.developer.open.log.folder" = "Otvorte priečinok denníka";
|
|
|
+"menu.view.developer.open.current.log.file" = "Otvoriť aktuálny súbor protokolu";
|
|
|
+"user_location_permission_explanation" = "Delta Chat potrebuje na zobrazenie a zdieľanie vašej polohy povolenie na polohu.";
|
|
|
+
|
|
|
+// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
|
|
|
+"a11y_delivery_status_error" = "Stav doručenia: Chyba";
|
|
|
+"a11y_encryption_padlock" = "Šifrovací zámok";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_sending" = "Stav doručenia: Odosiela sa";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_draft" = "Stav doručenia: Koncept";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_delivered" = "Stav doručenia: Doručené";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_read" = "Stav doručenia: Čítané";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_invalid" = "Stav doručenia je neplatný";
|
|
|
+"a11y_message_context_menu_btn_label" = "Akcie správ";
|
|
|
+"a11y_background_preview_label" = "Ukážka na pozadí";
|
|
|
+"a11y_disappearing_messages_activated" = "Miznúce správy boli aktivované";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
|
|
|
+"pref_background_notifications" = "Oznámenia na pozadí";
|
|
|
+"pref_background_notifications_explain" = "Používa pripojenie na pozadí k vášmu serveru a vyžaduje ignorované optimalizácie batérie.";
|
|
|
+"pref_background_notifications_rationale" = "Ak chcete zachovať pripojenie k svojmu e-mailovému serveru a prijímať správy na pozadí, v ďalšom kroku ignorujte optimalizáciu batérie. \n\nDelta Chat využíva málo zdrojov a dbá na to, aby sa batéria nevybíjala.";
|
|
|
+// disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable
|
|
|
+"pref_reliable_service" = "Spoľahlivé pripojenie na pozadí";
|
|
|
+"pref_reliable_service_explain" = "Vyžaduje trvalé upozornenie";
|
|
|
+"perm_enable_bg_reminder_title" = "Klepnutím sem prijmete správy, zatiaľ čo je Delta Chat na pozadí.";
|
|
|
+"perm_enable_bg_already_done" = "Službe Delta Chat ste už povolili príjem správ na pozadí.\n\nAk správy stále neprichádzajú na pozadí, skontrolujte tiež svoje systémové nastavenia.";
|
|
|
+"update_1_14_android" = "Niektoré najdôležitejšie body aktualizácie 1.14: \n\nPotiahnutím prstom odpoviete: Ak chcete odpovedať na konkrétnu správu, jednoducho potiahnite prstom doprava (nie tu! Tu nemôžete odpovedať You\'ll) Nad riadkom na napísanie príspevku sa zobrazí citát a môžete pokračovať v písaní vaša správa ako obvykle. \n\n🔥 Miznúce správy - nadišiel čas 😀. Teraz je možné nakonfigurovať akýkoľvek chat tak, aby po určitom čase odstránil odoslané a prijaté správy. Stačí v ponuke chatu zvoliť možnosť „Miznúce správy“ (opäť: tu nie)\n\n👆 Chaty sa otvárajú pri prvej nevidenej správe\n\n💾 Preposielať veci na „Uložené správy“ priamo a rýchlejšie (môžete to vyskúšať tu: dlho - klepnite na túto správu a potom na šípku vpravo hore)\n\n🎃 Nakoniec sme opäť vystrašili veľa chýb! Veľa bolo tak vystrašených, že sa už nevrátia.";
|
|
|
+
|
B. Petersen