update translations

deltachat-ios/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -83,6 +83,9 @@
 "this_month" = "Ce mois-ci";
 "last_week" = "La semaine dernière";
 "last_month" = "Le mois dernier";
+// the placeholder will be replaced by a date or time, resulting eg. in "Last seen at 12:13 AM" or "Last seen Nov 12"
+"last_seen_at" = "Vu·e pour la dernière fois à %1$@";
+"last_seen_unknown" = "Vu·e pour la dernière fois : inconnu";
 // Translators: show beside messages that are "N minutes old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known
 // Translators: show beside messages that are "N hours old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known
 
@@ -169,6 +172,7 @@
 "menu_copy_link_to_clipboard" = "Copier le lien";
 "menu_copy_text_to_clipboard" = "Copier le texte";
 "menu_copy_image_to_clipboard" = "Copier l\'image";
+"menu_copy_email_to_clipboard" = "Copier l\'adresse de courriel";
 "paste_from_clipboard" = "Coller depuis le presse-papiers";
 "menu_forward" = "Faire suivre le message";
 "menu_reply" = "Répondre au message";
@@ -283,8 +287,10 @@
 "chat_please_enter_message" = "Entrez un message.";
 "chat_camera_unavailable" = "Caméra indisponible.";
 "chat_unable_to_record_audio" = "Impossible d\'enregistrer le son.";
+// The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat.
+"chat_new_one_to_one_hint" = "Envoyez un message. Il n\'y a pas de problème si %1$@ n\'utilise pas Delta Chat.";
 "chat_new_broadcast_hint" = "Dans une liste de diffusion, les autres personnes recevront les messages dans leur discussion directe/privée avec vous.\n\nLes destinataires ne pourront pas se voir entre eux.";
-"chat_new_group_hint" = "Composez le premier message, permettant aux autres de répondre au sein de ce groupe. C\'est ok même si tous les membres n\'utilisent pas le Chat Delta. La transmission du premier message peut prendre un certain temps.";
+"chat_new_group_hint" = "Les autres participants ne verront ce groupe qu\'après que vous avez envoyé un premier message.";
 "chat_record_slide_to_cancel" = "Glisser pour annuler";
 "chat_record_explain" = "Appuyez et maintenez pour enregistrer un message vocal, relâchez pour l’envoyer";
 "chat_no_chats_yet_title" = "Boîte de réception vide. Appuyez sur \"+\" pour commencer une nouvelle discussion.";
@@ -315,6 +321,12 @@
 "mailing_list" = "Liste de diffusion";
 "mailing_list_profile_info" = "Les changements du nom et de l\'avatar de la liste de diffusion s\'applique uniquement sur cet appareil.";
 
+// webxdc
+// "Start..." button for an app
+"start_app" = "Démarrer...";
+// this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted.
+"accept_request_first" = "Veuillez d\'abord accepter l\'invitation.";
+
 // map
 "filter_map_on_time" = "Afficher les positions dans le temps";
 "show_location_traces" = "Afficher les traces";
@@ -462,7 +474,7 @@
 "pref_blocked_contacts" = "Contacts bloqués";
 "blocked_empty_hint" = "Si vous bloquez des contacts, ils seront affichés ici.";
 "pref_password_and_account_settings" = "Mot de passe et compte";
-"pref_who_can_see_profile_explain" = "L\'image et le nom de votre profil seront affichés à côté de vos messages lorsque vous communiquez avec d\'autres utilisateurs. Les informations déjà envoyées ne peuvent pas être effacées ou supprimées.";
+"pref_who_can_see_profile_explain" = "Votre image de profil, votre nom et votre signature seront envoyés au côté de vos messages lorsque vous communiquerez avec d\'autres utilisateurs.";
 "pref_your_name" = "Votre nom";
 // Translators: The value entered here is visible only to recipients who DO NOT use Deltachat, so its not a "Status" but the last line in the E-Mail.
 "pref_default_status_label" = "Signature";
@@ -537,12 +549,16 @@
 "pref_send_copy_to_self" = "M\'envoyer une copie";
 "pref_auto_folder_moves" = "Déplacer automatiquement vers le dossier DeltaChat";
 "pref_auto_folder_moves_explain" = "Les discussions sont déplacées pour éviter d\'encombrer le dossier Boîte de réception";
+"pref_only_fetch_mvbox_title" = "Ne consulter que le dossier DeltaChat";
+"pref_only_fetch_mvbox_explain" = "Ignorer les autres répertoires. Cela requiert que votre serveur déplace tous les messages de tchate dans le répertoire DeltaChat.";
 "pref_show_emails" = "Voir les courriels classiques";
 "pref_show_emails_no" = "Non, seulement les tchats";
 "pref_show_emails_accepted_contacts" = "Pour les contacts acceptés";
 "pref_show_emails_all" = "Tout";
 "pref_experimental_features" = "Fonctionnalités expérimentales";
 "pref_on_demand_location_streaming" = "Envoi de la géolocalisation à la demande";
+"pref_developer_mode" = "Mode développeur";
+"pref_developer_mode_explain" = "Active les options de débogage et peut rendre l\'application moins stable. Seulement pour les développeurs.";
 "pref_background_default" = "Arrière-plan par défaut";
 "pref_background_default_color" = "Couleur par défaut";
 "pref_background_custom_image" = "Image personnalisée";
@@ -554,6 +570,7 @@
 "up_to_x_most_worse_quality_images" = "Jusqu\'à %1$@, plus mauvaise qualité d\'image";
 "up_to_x_most_balanced_quality_images" = "Jusqu\'à %1$@, qualité d\'image raisonnable ";
 "no_limit" = "Pas de limite";
+"download_failed" = "Échec du téléchargement";
 // %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB. Resulting string eg. "1 MiB message"
 "n_bytes_message" = "%1$@ message";
 // %1$s will be replaced by human-readable date and time
@@ -797,6 +814,8 @@
 "explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" = "L\'icône système ne peut pas être enlevé car Delta Chat a été démarré avec l\'option --minimized.";
 "no_spellcheck_suggestions_found" = "Aucune propositions de correction trouvées.";
 "show_window" = "Afficher la fenêtre";
+"login_socks5_experimental_warning" = "Le support de SOCK5 est actuellement expérimental. Son utilisation est à vos risques et périls. Si vous saisissez une adresse de courriel, une requête DNS sera effectuée sans passer par SOCK5.";
+
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "État de la livraison : Erreur";
 "a11y_encryption_padlock" = "Cadenas de chiffrement";
@@ -824,3 +843,5 @@
 "perm_enable_bg_already_done" = "Vous avez déjà autorisé Delta Chat à recevoir des messages en arrière plan.\n\nSi vous ne les recevez toujours pas en arrière plan, vérifiez les paramètres de votre système.";
 
 
+"update_1_28_ios_extra_line" = "... et vous pouvez désormais sélectionner un arrière-plan dans \"Configuration / Arrière-plan\" :)";
+