update translations

deltachat-ios/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -315,7 +315,7 @@
 "chat_share_with_title" = "Partager avec";
 "chat_input_placeholder" = "Message";
 "chat_archived_label" = "Archivé";
-"chat_request_label" = "Requête";
+"chat_request_label" = "Invitation";
 "chat_no_messages" = "Aucun message.";
 "chat_self_talk_subtitle" = "Messages envoyés à moi-même";
 "archive_empty_hint" = "Les discussions archivées apparaîtront ici.";
@@ -387,7 +387,7 @@
 "tab_docs" = "Documents";
 "tab_links" = "Liens";
 "tab_map" = "Carte";
-"tab_gallery_empty_hint" = "Les images et vidéos partagées dans ce tchat seront affichées ici.";
+"tab_gallery_empty_hint" = "Les images et vidéos partagées dans cette discussion seront affichées ici.";
 "tab_docs_empty_hint" = "Les documents, musiques et autres fichiers partagés dans ce chat seront affichés ici.";
 "tab_image_empty_hint" = "Les images partagées dans cette discussion seront affichées ici.";
 "tab_video_empty_hint" = "Les vidéos partagées dans cette discussion seront affichées ici.";
@@ -573,9 +573,9 @@
 "pref_auto_folder_moves" = "Déplacer automatiquement vers le dossier DeltaChat";
 "pref_auto_folder_moves_explain" = "Les discussions sont déplacées pour éviter d\'encombrer le dossier Boîte de réception";
 "pref_only_fetch_mvbox_title" = "Ne consulter que le dossier DeltaChat";
-"pref_only_fetch_mvbox_explain" = "Ignorer les autres répertoires. Cela requiert que votre serveur déplace tous les messages de tchate dans le répertoire DeltaChat.";
+"pref_only_fetch_mvbox_explain" = "Ignorer les autres répertoires. Cela requiert que votre serveur déplace tous les messages de discussion instantanée dans le dossier DeltaChat.";
 "pref_show_emails" = "Voir les courriels classiques";
-"pref_show_emails_no" = "Non, seulement les tchats";
+"pref_show_emails_no" = "Non, seulement les discussions";
 "pref_show_emails_accepted_contacts" = "Pour les contacts acceptés";
 "pref_show_emails_all" = "Tout";
 "pref_experimental_features" = "Fonctionnalités expérimentales";

deltachat-ios/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -46,6 +46,10 @@
 "start_chat" = "Начать чат";
 "show_full_message" = "Показать сообщение полностью…";
 "show_full_message_in_browser" = "Показать сообщение полностью в браузере…";
+// Stay short here, say ~16 characters. The source string could also be "All Read", maybe that hint can make translations easier :)
+"mark_all_as_read" = "Отметить всё как прочитанное";
+// Shortest text for "Mark as being read". In english, this could be "Read" (past tense of "to read"), in german, this could be "Gelesen".
+"mark_as_read_short" = "Прочитано";
 // Placeholder text when something is loading
 "loading" = "Загрузка…";
 "hide" = "Скрыть";

deltachat-ios/sr.lproj/InfoPlist.strings

@@ -1,5 +1,5 @@
 NSCameraUsageDescription = "Delta Chat користи вашу камеру за снимање и слање фотографија и видео записа и за очитавање бар-кôда.";
-NSContactsUsageDescription = "Delta Chat користи ваше контакте да прикаже листу имејл адреса на које можете слати поруке. Delta Chat нема сервер и ваши контакти се не шаљу нигде.";
+NSContactsUsageDescription = "Delta Chat користи ваше контакте да прикаже листу е-адреса на које можете слати поруке. Delta Chat нема сервер и ваши контакти се не шаљу нигде.";
 NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription = "Delta Chat захтева дозволу за дељење вашег положаја током периода у коме сте омогућили дељење положаја.";
 NSLocationWhenInUseUsageDescription = "Delta Chat захтева дозволу за дељење вашег положаја током периода у коме сте омогућили дељење положаја.";
 NSMicrophoneUsageDescription = "Delta Chat користи микрофон да снима и шаље звучне поруке и видео записе са звуком.";

deltachat-ios/sr.lproj/Localizable.strings

@@ -35,9 +35,9 @@
 "archive" = "Архивирај";
 // Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string
 "unarchive" = "Деархивирај";
-"mute" = "Искључи обавештења";
+"mute" = "Утишај";
 "ephemeral_messages" = "Нестајуће поруке";
-"ephemeral_messages_hint" = "Односи се на све чланове овог ћаскања ако користе Delta Chat; и даље могу да копирају, сниме и прослеђују поруке или да користе друге имејл клијенте.";
+"ephemeral_messages_hint" = "Односи се на све чланове овог ћаскања ако користе Delta Chat; и даље могу да копирају, сниме и прослеђују поруке или да користе друге клијенте за е-пошту.";
 "save" = "Сачувај";
 "chat" = "Ћаскање";
 "media" = "Медији";
@@ -123,13 +123,13 @@
 "location" = "Локација";
 "gallery" = "Галерија";
 "images_and_videos" = "Слике и видео записи";
-"file" = "Датотека";
-"files" = "Датотеке";
+"file" = "Фајл";
+"files" = "Фајлови";
 // "Private App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
 "webxdc_app" = "Приватна апликација";
 // plural of "Private App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
 "webxdc_apps" = "Приватне апликације";
-"files_and_webxdx_apps" = "Датотеке и приватне апликације";
+"files_and_webxdx_apps" = "Фајлови и приватне апликације";
 "unknown" = "Непознато";
 
 "green" = "Зелена";
@@ -174,7 +174,7 @@
 "menu_add_attachment" = "Додај прилог";
 "menu_leave_group" = "Напусти групу";
 "menu_delete_chat" = "Обриши ћаскање";
-"ask_delete_named_chat" = "Јесте ли сигурни да желите да избришете \"%1$@\"?";
+"ask_delete_named_chat" = "Јесте ли сигурни да желите да избришете „%1$@“?";
 "menu_delete_messages" = "Избришите поруке";
 "delete_contact" = "Избриши контакт";
 "menu_delete_location" = "Избриши овај положај?";
@@ -184,11 +184,11 @@
 "menu_copy_link_to_clipboard" = "Копирај линк";
 "menu_copy_text_to_clipboard" = "Копирај текст";
 "menu_copy_image_to_clipboard" = "Копирај слику";
-"menu_copy_email_to_clipboard" = "Копирај имејл";
+"menu_copy_email_to_clipboard" = "Копирај е-адресу";
 "paste_from_clipboard" = "Налепи из клипборда";
-"menu_forward" = "Прослеђена порука";
+"menu_forward" = "Проследи поруку";
 "menu_reply" = "Одговори на поруку";
-"menu_mute" = "Искључи обавештења";
+"menu_mute" = "Утишај обавештења";
 "menu_unmute" = "Укључи";
 "menu_export_attachment" = "Изевезите прилог";
 "menu_export_attachments" = "Извезите прилоге";
@@ -226,7 +226,7 @@
 "device_talk" = "Поруке уређаја";
 "device_talk_subtitle" = "Поруке генерисане на уређају";
 "device_talk_explain" = "Поруке у овом ћаскању се генеришу на вашем уређају да обавештавају о ажурирањима апликација и проблемима током коришћења.";
-"device_talk_welcome_message" = "Добродошли на Delta Chat! – Delta Chat изгледа и делује као друге популарне апликације за слање порука, али нема централизовану контролу, праћење или продају ваших података, података ваших пријатеља, колега, или ваше фамилије великим организацијама.\n\nТехнички, Delta Chat је апликација за имејл са модерним интерфејсом за ћаскање. Такорећи имејл у новом руху 👻\n\nКористите Delta Chat са било ким ко има приступ интернету: само користите њихову имејл адресу. Примаоци не морају да инсталирају Delta Chat, посећују веб-сајтове или се пријављују било где – међутим, наравно, ако желе, можете их упутити на 👉 https://get.delta.chat";
+"device_talk_welcome_message" = "Добродошли на Delta Chat! – Delta Chat изгледа и делује као друге популарне апликације за слање порука, али нема централизовану контролу, праћење или продају ваших података, података ваших пријатеља, колега, или ваше фамилије великим организацијама.\n\nТехнички, Delta Chat је апликација за имејл са модерним интерфејсом за ћаскање. Такорећи имејл у новом руху 👻\n\nКористите Delta Chat са било ким ко има приступ интернету: само користите њихову е-адресу. Примаоци не морају да инсталирају Delta Chat, посећују веб-сајтове или се пријављују било где – међутим, наравно, ако желе, можете их упутити на 👉 https://get.delta.chat";
 "edit_contact" = "Измени контакт";
 // Verb "to pin", making something sticky, not a noun or appreviation for "pin number".
 "pin_chat" = "Закачи ћаскање";
@@ -254,7 +254,7 @@
 "share_location_for_two_hours" = "За 2 сата";
 "share_location_for_six_hours" = "За 6 сати";
 
-"file_saved_to" = "Датотека је снимљена у \"%1$@\".";
+"file_saved_to" = "Фајл је снимљен у „%1$@“.";
 
 "videochat" = "Видео ћаскање";
 "videochat_invite_user_to_videochat" = "Позови %1$@у видео ћаскање?";
@@ -267,14 +267,14 @@
 "videochat_instance_placeholder" = "Ваша инстанца видео ћаскања";
 "videochat_instance_example" = "Примери: https://meet.jit.si/$ROOM или basicwebrtc:https://your-server";
 "videochat_instance_explain_2" = "Ако је омогућено, можете започети видео ћаскање из сваког ћаскања. Ово захтева компатибилну апликацију или прегледач на оба краја.";
-"videochat_instance_from_qr" = "Да ли желите да користите \"%1$@“ да позовете друге у видео ћаскање?\n\nКада ово поставите, можете да започнете видео ћаскање из сваког ћаскања. Ово замењује све претходне поставке за видео ћаскање.";
+"videochat_instance_from_qr" = "Да ли желите да користите „%1$@“ да позовете друге у видео ћаскање?\n\nКада ово поставите, можете да започнете видео ћаскање из сваког ћаскања. Ово замењује све претходне поставке за видео ћаскање.";
 "videochat_invitation" = "Позив за видео ћаскање";
 "videochat_invitation_body" = "Позвани сте у видео ћаскање, кликни %1$@да придружиш.";
 
 // get confirmations
 "ask_leave_group" = "Да ли заиста желите да напустите ову групу?";
 "ask_delete_message" = "Да ли желите да избришете ову поруку?";
-"ask_forward" = "Да ли желите да проследим поруке за %1$@?";
+"ask_forward" = "Да ли желите да проследите поруке %1$@?";
 "ask_forward_multiple" = "Да ли желите да проследим поруке за %1$dћаскања?";
 "ask_export_attachment" = "Извоз прилога ће омогућити другим апликацијама на вашем уређају да им приступе.\n\nДа ли желите ли да наставите?";
 "ask_block_contact" = "Да ли желите да блокирајте овај контакт? Ви више нећете примати поруке од њих.";
@@ -293,8 +293,8 @@
 
 // contact list
 "contacts_title" = "Контакти";
-"contacts_enter_name_or_email" = "Унесите име или имејл адресу";
-"contacts_type_email_above" = "Унесите имејл адресу изнад";
+"contacts_enter_name_or_email" = "Унесите име или е-адресу";
+"contacts_type_email_above" = "Унесите е-адресу изнад";
 "contacts_empty_hint" = "Још нема контаката.";
 
 
@@ -309,9 +309,9 @@
 "chat_new_group_hint" = "Остали учесници ће видети ову групу само када пошаљете прву поруку.";
 "chat_record_slide_to_cancel" = "Превуците за отказивање";
 "chat_record_explain" = "Додирните и држите за снимање гласовне поруке, пустите за слање";
-"chat_no_chats_yet_title" = "Сандуче је празно.\nПритисните \"+\" да почнете ново ћаскање.";
-"chat_no_chats_yet_hint" = "Можете ћаскати са другим Delta Chat корисницима и са онима који имају било коју другу имејл адресу.";
-"chat_all_archived" = "Сва ћаскања су архивирана.\nПритисните \"+\" да почнете ново ћаскање.";
+"chat_no_chats_yet_title" = "Сандуче је празно.\nПритисните „+“ да почнете ново ћаскање.";
+"chat_no_chats_yet_hint" = "Можете ћаскати са другим Delta Chat корисницима и са онима који имају било коју другу е-адресу.";
+"chat_all_archived" = "Сва ћаскања су архивирана.\nПритисните „+“ да почнете ново ћаскање.";
 "chat_share_with_title" = "Подели са";
 "chat_input_placeholder" = "Порука";
 "chat_archived_label" = "Архивирано";
@@ -329,7 +329,7 @@
 "messaging_disabled_not_in_group" = "Морате бити у овој групи да би сте послали поруку. Да се придружите групи, питајте неког члана групе за позивницу.";
 "messaging_disabled_device_chat" = "Ово ћаскање садржи поруке генерисане на овом уређају; писање није дозвољено.";
 "messaging_disabled_mailing_list" = "Слање порука на списак имејл адреса још увек није подржано";
-"cannot_display_unsuported_file_type" = "Тип датотеке %1$@не може бити приказан";
+"cannot_display_unsuported_file_type" = "Тип фајла %1$@не може бити приказан";
 "attachment_failed_to_load" = "Учитавање прилога је неуспешно";
 // For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues
 "lock_recording" = "Закључај снимање";
@@ -367,7 +367,7 @@
 // search
 "search" = "Претрага";
 "search_explain" = "Претражи ћаскања, контакте и поруке";
-"search_no_result_for_x" = "Нема резултата за \"%1$@\"";
+"search_no_result_for_x" = "Нема резултата за „%1$@“";
 
 
 // create/edit groups, contact/group profile
@@ -388,7 +388,7 @@
 "tab_links" = "Везе";
 "tab_map" = "Мапа";
 "tab_gallery_empty_hint" = "Слике и видео записи подељени у овом ћаскању ће се појавити овде.";
-"tab_docs_empty_hint" = "Документи и друге датотеке подељене у овом ћаскању ће се појавити овде.";
+"tab_docs_empty_hint" = "Документи и други фајлови подељене у овом ћаскању ће се појавити овде.";
 "tab_image_empty_hint" = "Слике подељене у овом ћаскању ће се појавити овде.";
 "tab_video_empty_hint" = "Видео записи подељени у овом ћаскању ће се појавити овде.";
 "tab_audio_empty_hint" = "Звучне поруке и записи подељене у овом ћаскању ће се појавити овде.";
@@ -426,12 +426,12 @@
 
 
 // welcome and login
-"welcome_chat_over_email" = "Ћаскање преко имејла.";
+"welcome_chat_over_email" = "Ћаскање преко е-поште.";
 "scan_invitation_code" = "Скенирај код позива за приступ.";
 "welcome_intro1_message" = "Гласник са највећом аудијенцијом у свету. Бесплатан и независтан.";
 "login_title" = "Пријави се";
-"login_header" = "Пријавите се у ваш имејл налог";
-"login_explain" = "Пријавите се преко постојећег имејл налога";
+"login_header" = "Пријавите се у ваш налог е-поште";
+"login_explain" = "Пријавите се преко постојећег налога е-поште";
 "login_subheader" = "За познате пружаоце услуге е-поште, додатне поставке се одређују аутоматски. Каткад, морате омогућити ИМАП у поставкама на веб сучељу ваше е-поште.\n\nПосаветујте се са пружаоцем услуге е-поште или пријатељима ако наиђете на проблеме.";
 "login_no_servers_hint" = "Не постоји сервер Делта ћаскања. Апликација користи само сервер ваше е-поште.";
 "login_inbox" = "Пријем";
@@ -456,17 +456,17 @@
 // Translators: %1$s will be replaced by an e-mail address
 "login_oauth2_checking_addr" = "Проверам %1$@";
 "login_info_oauth2_title" = "Наставите са поједностављеним поставкама?";
-"login_info_oauth2_text" = "Унета имејл адреса подржава поједностављено подешавање (OAuth 2.0).\n\nУ следећем кораку, дозволите Delta Chat-у да  да дејствује као ваша апликација за ћаскање преко имејла.\n\nDelta Chat нема сервере и ваши подаци остају на вашем уређају.";
+"login_info_oauth2_text" = "Унета е-адреса подржава поједностављено подешавање (OAuth 2.0).\n\nУ следећем кораку, дозволите Delta Chat-у да  да дејствује као ваша апликација за ћаскање преко е-поште.\n\nDelta Chat нема сервере и ваши подаци остају на вашем уређају.";
 "login_certificate_checks" = "Провери сертификате";
-"login_error_mail" = "Унесите важећу имејл адресу";
+"login_error_mail" = "Унесите важећу е-адресу";
 "login_error_server" = "Унесите важеће име сервера или ИП адресу";
 "login_error_port" = "Унесите важећи порт (1-65535)";
-"login_error_required_fields" = "Унесите важећу имејл адресу и лозинку";
+"login_error_required_fields" = "Унесите важећу е-адресу и лозинку";
 "import_backup_title" = "Увези резервну копију";
-"import_backup_ask" = "Резервна копија нађена у %1$@.\n\nЖелите ли да увезете и користите све њене податке и поставке?";
-"import_backup_no_backup_found" = "Нема резервних копија.\n\nКопирајте резервну копију у %1$@ и покушајте поново. Ако не желите, тапните \"Почни ћаскање\" да бисте почели уобичајени процес поставке.";
+"import_backup_ask" = "Резервна копија пронађена у „%1$@“.\n\nЖелите ли да увезете и користите све њене податке и поставке?";
+"import_backup_no_backup_found" = "Нема резервних копија.\n\nКопирајте резервну копију у „%1$@“ и покушајте поново. Ако не желите, тапните „Почни ћаскање“ да бисте почели уобичајени процес поставке.";
 // Translators: %1$s will be replaced by the e-mail address
-"login_error_cannot_login" = "Не могу да се пријавим као %1$@. Проверите да ли су е-адреса и лозинка тачни.";
+"login_error_cannot_login" = "Не могу да се пријавим као „%1$@“. Проверите да ли су е-адреса и лозинка тачни.";
 // TLS certificate checks
 "accept_invalid_certificates" = "Прихватите и неважеће сертификате";
 "used_settings" = "Поставке за корисника:";
@@ -474,7 +474,7 @@
 "add_account" = "Додај налог";
 "delete_account" = "Избриши налог";
 "delete_account_ask" = "Да ли сте сигурни да желите да избришете све податке са вашег налога?";
-"delete_account_explain_with_name" = "Сви подаци о налогу за \"%1$@“ на овом уређају ће бити избрисани, укључујући подешавања  с-краја-на-крај шифровања, контакте, ћаскања, поруке и медије. Ако се ова радња изврши, она се касније не може поништити.";
+"delete_account_explain_with_name" = "Сви подаци о налогу за „%1$@“ на овом уређају ће бити избрисани, укључујући подешавања  с-краја-на-крај шифровања, контакте, ћаскања, поруке и медије. Ако се ова радња изврши, она се касније не може поништити.";
 "unconfigured_account" = "Налог није конфигурисан";
 "unconfigured_account_hint" = "Отворите налог да би сте га конфигурисали.";
 "try_connect_now" = "Пробај да се повежеш сада";
@@ -485,9 +485,9 @@
 // share and forward messages
 // Translators: shown above a chat/contact list when selecting recipients to forward messages
 "forward_to" = "Проследи за…";
-"share_multiple_attachments" = "Пошаљи %1$d датотеке у изабрано ћаскање?\n\nДатотеке се шаљу неизмењене у оригиналној величини (нпр. слике и видео снимци се не кодирају поново).";
-"share_multiple_attachments_multiple_chats" = "Пошаљи %1$d датотек(y/е) у %2$d ћаскања?\n\nДатотеке се шаљу неизмењене у оригиналној величини (нпр. слике и видео снимци се не кодирају поново).";
-"share_text_multiple_chats" = "Пошаљи овај текст %1$dиз ћаскања?\n\n\"%2$@\"";
+"share_multiple_attachments" = "Пошаљи %1$d фајлове у изабрано ћаскање?\n\nФајлови се шаљу неизмењене у оригиналној величини (нпр. слике и видео снимци се не кодирају поново).";
+"share_multiple_attachments_multiple_chats" = "Пошаљи %1$d фајл(ове) у %2$d ћаскања?\n\nДатотеке се шаљу неизмењене у оригиналној величини (нпр. слике и видео снимци се не кодирају поново).";
+"share_text_multiple_chats" = "Пошаљи овај текст %1$dиз ћаскања?\n\n„%2$@“";
 "share_abort" = "Дељење прекинуто због неодговарајуће дозволе.";
 
 
@@ -546,7 +546,7 @@
 "pref_in_chat_sounds" = "Звуци ћаскања";
 "pref_message_text_size" = "Величина слова поруке";
 "pref_view_log" = "Погледај дневник";
-"pref_saved_log" = "Дневник је снимљен у \"Downloads\" директоријум";
+"pref_saved_log" = "Дневник је снимљен у „Downloads“ директоријум";
 "pref_save_log_failed" = "Снимање дневника је било неуспешно";
 "pref_log_header" = "Дневник";
 "pref_other" = "Остало";
@@ -554,14 +554,14 @@
 "pref_backup_explain" = "Направи резервну копију ћаскања на спољашњем складишту меморије.";
 "pref_backup_export_explain" = "Резервна копија вам помаже да подесите нову инсталацију на овом или другом уређају.\n\nРезервна копија ће садржати све поруке, контакте и ћаскања и ваше комплетно подешавање аутоматског шифровања. Чувајте резервну копију на безбедном месту или је избришите што је пре могуће.";
 "pref_backup_export_start_button" = "Покрени складиштење резервне копије";
-"pref_backup_written_to_x" = "Записивање резервне копије је успешно до \"%1$@\".";
+"pref_backup_written_to_x" = "Записивање резервне копије је успешно до „%1$@“.";
 "pref_managekeys_menu_title" = "Управљај кључевима";
 "pref_managekeys_export_secret_keys" = "Извези тајне кључеве";
-"pref_managekeys_export_explain" = "Извези тајне кључеве на \"%1$@\"?";
+"pref_managekeys_export_explain" = "Извези тајне кључеве на „%1$@“?";
 "pref_managekeys_import_secret_keys" = "Увези тајне кључеве";
-"pref_managekeys_import_explain" = "Да увезем тајне кључеве из %1$@?\n\n• Постојећи тајни кључеви неће бити обрисани\n\n• Последње увезени кључ ће бити коришћен као нови подразумевани кључ";
-"pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x" = "Записивање тајних кључева је успешно до \"%1$@\".";
-"pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x" = "Тајни кључеви су увезени из \"%1$@\".";
+"pref_managekeys_import_explain" = "Да увезем тајне кључеве из „%1$@“?\n\n• Постојећи тајни кључеви неће бити обрисани\n\n• Последњи увезени кључ ће бити коришћен као нови подразумевани кључ ако у имену фајла не буде имао реч „legacy“.";
+"pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x" = "Записивање тајних кључева је успешно до „%1$@“.";
+"pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x" = "Тајни кључеви су увезени из „%1$@“.";
 "pref_background" = "Позадина";
 "pref_background_btn_default" = "Користи дату слику";
 "pref_background_btn_gallery" = "Изабери из галерије";
@@ -574,7 +574,7 @@
 "pref_auto_folder_moves_explain" = "Ћаскања се померају да би се избегло затрпавање пријемног сандучета";
 "pref_only_fetch_mvbox_title" = "Примај поруке само из DeltaChat директоријума";
 "pref_only_fetch_mvbox_explain" = "Игнориши остале директоријуме. Захтева да ваш сервер премести поруке у DeltaChat директоријум.";
-"pref_show_emails" = "Прикажи обичне имејл поруке";
+"pref_show_emails" = "Прикажи обичне поруке е-поште";
 "pref_show_emails_no" = "Не, само ћаскања";
 "pref_show_emails_accepted_contacts" = "За прихваћене контакте";
 "pref_show_emails_all" = "Сви";
@@ -622,11 +622,11 @@
 "autodel_device_title" = "Избриши поруке са уређаја";
 "autodel_server_title" = "Избриши поруке са сервера";
 // %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
-"autodel_device_ask" = "Да ли желите да избришете %1$d поруке сада и све новопреузете поруке \"%2$@\" у будућности?\n\n• Ово укључује све медије\n\n• Поруке ће бити избрисане без обзира да ли су виђене или не\n\n• \"Сачуване поруке\" неће бити избрисане на уређају";
+"autodel_device_ask" = "Да ли желите да избришете %1$d поруке сада и све новопреузете поруке „%2$@“ у будућности?\n\n• Ово укључује све медије\n\n• Поруке ће бити избрисане без обзира да ли су виђене или не\n\n• \"Сачуване поруке\" неће бити избрисане на уређају";
 // %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
-"autodel_server_ask" = "Да ли желите да избришете %1$d поруке сада и све новопреузете поруке \"%2$@\" у будућности?\n\n⚠️ Ово укључује све имејл поруке, медије и \"Сачуване поруке\" у свим директоријумима на серверу\n\n⚠️ Немојте користити ову функцију ако користите било које друге имејл клијенте осим Delta Chat-а";
+"autodel_server_ask" = "Да ли желите да избришете %1$d поруке сада и све новопреузете поруке „%2$@“ у будућности?\n\n⚠️ Ово укључује све поруке е-поште, медије и „Сачуване поруке“ у свим директоријумима на серверу\n\n⚠️ Немојте користити ову функцију ако користите било које друге клијенте е-поште осим Delta Chat-а";
 // shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact
-"autodel_server_enabled_hint" = "Ово укључује све имејл поруке, медије и \"Сачуване поруке\" у свим директоријумима на серверу. Немојте користити ову функцију ако користите било које друге имејл клијенте осим Delta Chat-а.";
+"autodel_server_enabled_hint" = "Ово укључује све поруке е-поште, медије и „Сачуване поруке“ у свим директоријумима на серверу. Немојте користити ову функцију ако користите било које друге клијенте е-поште осим Delta Chat-а.";
 "autodel_confirm" = "Разумем и желим да избришем све ове поруке";
 // "At once" in the meaning of "Immediately", without any intervening time.
 "autodel_at_once" = "Одмах";
@@ -661,8 +661,8 @@
 
 // system messages
 "systemmsg_read_receipt_subject" = "Порука је отворена";
-"systemmsg_read_receipt_body" = "Порука \"%1$@\" коју сте послали била је приказана на екрану примаоца.\n\nОво није гаранција да је садржај прочитан.";
-"systemmsg_cannot_decrypt" = "Ова порука се не може дешифровати.\n\n• Оно што може да помогне је да једноставно одговорите на ову поруку и замолите пошиљаоца да поново пошаље поруку.\n\n• У случају да сте поново инсталирали Delta Chat или неки други имејл клијент програм на овом или другом уређају најбоље је да одатле пошаљете поруку за подешавање аутоматског шифровања.";
+"systemmsg_read_receipt_body" = "Порука „%1$@“ коју сте послали била је приказана на екрану примаоца.\n\nОво није гаранција да је садржај прочитан.";
+"systemmsg_cannot_decrypt" = "Ова порука се не може дешифровати.\n\n• Оно што може да помогне је да једноставно одговорите на ову поруку и замолите пошиљаоца да поново пошаље поруку.\n\n• У случају да сте поново инсталирали Delta Chat или неки други програм за е-пошту на овом или другом уређају најбоље је да одатле пошаљете поруку за подешавање аутоматског шифровања.";
 "systemmsg_unknown_sender_for_chat" = "Непознати пошиљалац за ово ћаскање. Погледајте „информације“ за више детаља.";
 "systemmsg_subject_for_new_contact" = "Поруке од %1$@";
 "systemmsg_failed_sending_to" = "Слање поруке %1$@ је било неуспешно.";
@@ -733,7 +733,7 @@
 // %1$s will be replaced by name and address of the contact
 "protection_disabled_by_other" = "Заштита ћаскања је онемогућена од %1$@.";
 
-"devicemsg_self_deleted" = "Обрисали сте ћаскање \"Сачуване поруке\".\n\nℹ️ Ако желите да користите \"Сачуване поруке\" могућност поново, направите ново ћаскање са самим собом.";
+"devicemsg_self_deleted" = "Обрисали сте ћаскање „Сачуване поруке“.\n\nℹ️ Ако желите да користите „Сачуване поруке“ могућност поново, направите ново ћаскање са самим собом.";
 // %1$s will be replaced by the amount of storage already used, sth. as '500 MB'. If you want to use a percentage sign, type in two of them, eg. %1$s %%
 "devicemsg_storage_exceeding" = "⚠️ Складишни простор вашег имејл провајдера ће ускоро да понестане: %1$@%% већ се користи.\n\nМожда нећете моћи да примате поруке ако је складиште пунo.\n\n👉 Проверите да ли можете да избришете старе податке у веб интерфејсу провајдера и размислите да омогућите „Подешавања / Избриши старе поруке“ опцију. Можете да проверите тренутну употребу меморијског простора у било ком тренутку у „Подешавања / Повезивање“.";
 // %1%s will be replaced by date and time in some human-readable format
@@ -749,19 +749,19 @@
 "qrscan_title" = "Очитај бар-кôд";
 "qrscan_hint" = "Поставите камеру изнад бар-кôда";
 "qrscan_failed" = "Бар-кôд не може бити декодиран";
-"qrscan_ask_join_group" = "Да ли желите да се придружите групи \"%1$@\"?";
+"qrscan_ask_join_group" = "Да ли желите да се придружите групи „%1$@“?";
 "qrscan_fingerprint_mismatch" = "Очитани отисак не одговара последње виђеном отиску за %1$@.";
-"qrscan_no_addr_found" = "Овај бар-кôд садржи отисак али нема имејл адресу.\n\nЗа потврду преко других канала, најпре установите шифровану везу са примаоцем.";
+"qrscan_no_addr_found" = "Овај бар-кôд садржи отисак али нема е-адресу.\n\nЗа потврду преко других канала, најпре установите шифровану везу са примаоцем.";
 "qrscan_contains_text" = "Очитани текст бар-кôда:\n\n%1$@";
 "qrscan_contains_url" = "Очитани бар-кôда везе:\n\n%1$@";
 "qrscan_fingerprint_label" = "Отисак";
 "withdraw_verifycontact_explain" = "Други могу да очитају овај бар-кôд да би вас контактирали.\n\nОвде можете да деактивирате бар-кôд и поново га активирате тако што ћете га поново oчитати.";
-"withdraw_verifygroup_explain" = "Други могу да очитају овај бар-кôд да би приступили групи \"%1$@\".\n\nОвде можете да деактивирате бар-кôд и поново га активирате тако што ћете га поново oчитати.";
+"withdraw_verifygroup_explain" = "Други могу да очитају овај бар-кôд да би приступили групи „%1$@“.\n\nОвде можете да деактивирате бар-кôд и поново га активирате тако што ћете га поново oчитати.";
 "withdraw_qr_code" = "Деактивирај бар-кôд";
 // "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today"
 "revive_verifycontact_explain" = "Други могу да очитају овај бар-кôд да би вас контактирали.\n\nОвај бар-кôд није активан на овом уређају.";
 // "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today"
-"revive_verifygroup_explain" = "Други могу да очитају овај бар-кôд да би приступили групи \"%1$@\".\n\nОвај бар-кôд није активан на овом уређају.";
+"revive_verifygroup_explain" = "Други могу да очитају овај бар-кôд да би приступили групи „%1$@“.\n\nОвај бар-кôд није активан на овом уређају.";
 "revive_qr_code" = "Активирај бар-кôд";
 "qrshow_title" = "Бар-кôд за потврду";
 "qrshow_x_joining" = "%1$@ се придружи.";
@@ -769,20 +769,20 @@
 "qrshow_x_has_joined_group" = "%1$@ се безбедно придружи групи.";
 "qrshow_join_group_title" = "Бар-кôд за потврду";
 // This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the group name, eg. "Scan to join group \"Testing group\""
-"qrshow_join_group_hint" = "Скенирај да се придружиш групи \"%1$@\"";
+"qrshow_join_group_hint" = "Скенирај да се придружиш групи „%1$@“";
 "qrshow_join_contact_title" = "Бар-кôд за потврду";
 // This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by name and address eg. "Scan to chat with Alice (alice@example.org)"
 "qrshow_join_contact_hint" = "Очитај да ћаскате са %1$@";
 "qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "Нисте повезани на интернет, није могуће подесити бар-кôд.";
-"qraccount_ask_create_and_login" = "Направите нову имејл адресу на \"%1$@\" и приступите јој тамо?";
-"qraccount_ask_create_and_login_another" = "Направите нову имејл адресу на \"%1$@\" и приступите јој тамо?\n\nВаш постојећи налог неће бити избрисан. Користите \"Промени налог\" да пређете са једног налога на други.";
-"qraccount_success_enter_name" = "Пријава је успела—ваша имејл адреса је %1$@\n\nАко желите, сада можете да унесете име и слику профила који ће бити приказани људима којима пишете.";
+"qraccount_ask_create_and_login" = "Направите нову е-адресу на „%1$@“ и приступите јој тамо?";
+"qraccount_ask_create_and_login_another" = "Направите нову е-адресу на „%1$@“ и приступите јој тамо?\n\nВаш постојећи налог неће бити избрисан. Користите „Промени налог“ да пређете са једног налога на други.";
+"qraccount_success_enter_name" = "Пријава је успела—ваша е-адреса је %1$@\n\nАко желите, сада можете да унесете име и слику профила који ће бити приказани људима којима пишете.";
 "qraccount_qr_code_cannot_be_used" = "Очитани бар-кôд не може бити коришћен да подеси нови налог.";
 "qraccount_use_on_new_install" = "Очитани бар-кôд је за подешавање новог налога. Можете очитати овај бар-кôд за подешавања после инсталације Delta Chat апликације.";
 // the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account
-"qrlogin_ask_login" = "Пријави се у \"%1$@\"?";
+"qrlogin_ask_login" = "Пријави се у „%1$@“?";
 // the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account
-"qrlogin_ask_login_another" = "Пријави се у \"%1$@\"? Ваш постојећи налог неће бити избрисан. Користите \"Промени налог\" опцију да прелазите са једног на други налог.";
+"qrlogin_ask_login_another" = "Пријави се у „%1$@“? Ваш постојећи налог неће бити избрисан. Користите „Промени налог“ опцију да прелазите са једног на други налог.";
 // first placeholder will be replaced by name and address of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter.
 "secure_join_started" = "%1$@вас је позвао да се придружите групи.\n\nЧекамо да уређај од %2$@одговори...";
 // placeholder will be replaced by the name of the inviter.
@@ -816,7 +816,7 @@
 "perm_explain_access_to_camera_denied" = "Да бисте снимили фотографије или видео снимке, идите на подешавања апликације, изаберите „Дозволе“ и омогућите „Камеру“.";
 "perm_explain_access_to_mic_denied" = "Да бисте послали звучне записе, идите на подешавања апликације, изаберите „Дозволе“ и омогућите „Микрофон“.";
 "perm_explain_access_to_storage_denied" = "Да бисте примали или слали датотеке, идите на подешавања апликације, изаберите „Дозволе“ и омогућите „Складиштење“.";
-"perm_explain_access_to_location_denied" = "Да приложите положај, идите у подешавања апликације и изаберите \"Дозволе\" и омогућите \"Положај/Локацију\".";
+"perm_explain_access_to_location_denied" = "Да приложите положај, идите у подешавања апликације и изаберите „Дозволе“ и омогућите „Положај/Локацију“.";
 
 // ImageEditorHud
 "ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur" = "Цртајте било где да би сте замутили";
@@ -837,7 +837,7 @@
 "welcome_desktop" = "Добродошли у Delta Chat.";
 "login_known_accounts_title_desktop" = "Познати налози";
 "global_menu_preferences_language_desktop" = "Језик";
-"global_menu_file_desktop" = "Датотека";
+"global_menu_file_desktop" = "Фајл";
 "global_menu_file_quit_desktop" = "Излаз";
 "global_menu_edit_desktop" = "Уреди";
 "global_menu_edit_undo_desktop" = "Поништи урађено";
@@ -876,7 +876,7 @@
 "autocrypt_incorrect_desktop" = "Ваша подешавања су неисправна. Пробајте поново.";
 "create_chat_error_desktop" = "Није могуће креирати ћаскање.";
 "forget_login_confirmation_desktop" = "Да ли желите да избришете овај налог? Све ће бити избрисано, укључујући и ваше подешавање с-краја-на-крај шифровања, контакти, ћаскања, поруке и медији. Ова радња се не може опозвати.";
-"account_info_hover_tooltip_desktop2" = "Имејл: %1$@\nВеличина: %2$@\nИдентификатор налога: %3$@";
+"account_info_hover_tooltip_desktop2" = "Е-пошта: %1$@\nВеличина: %2$@\nИдентификатор налога: %3$@";
 "message_detail_sent_desktop" = "послато";
 "message_detail_received_desktop" = "примљено";
 "menu.view.developer.open.log.folder" = "Отвори директоријум где се налазе дневници";
@@ -884,7 +884,7 @@
 "explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" = "Иконица на системској касети не може да се онемогући јер је Delta Chat покренут са --minimized опцијом.";
 "no_spellcheck_suggestions_found" = "Нема предлога за исправке правописа.";
 "show_window" = "Прикажи прозор";
-"login_socks5_experimental_warning" = "SOCKS5 подршка је тренутно у експерименталној фази. Користе је на личну одговорност. Ако унесете адресу у имејл поље, следи захтев за ДНС претрагу која неће ићи кроз SOCKS5 тунел.";
+"login_socks5_experimental_warning" = "SOCKS5 подршка је тренутно у експерименталној фази. Користе је на личну одговорност. Ако унесете е-адресу у поље за е-адресу, следи захтев за ДНС претрагу која неће ићи кроз SOCKS5 тунел.";
 
 // title of the "keybindings" dialog (for the keybindings names as such, where possible the normal command strings are used)
 "keybindings" = "Комбинације тастера";
@@ -925,14 +925,14 @@
 // iOS notification settings
 "disabled_in_dc" = "Онемогућено у Delta Chat";
 "disabled_in_system_settings" = "Онемогућено у поставкама оперативног система";
-"bg_app_refresh_disabled" = "\"Освежавање апликације у позадини\" је онемогућено у поставкама оперативног система";
+"bg_app_refresh_disabled" = "„Освежавање апликације у позадини“ је онемогућено у поставкама оперативног система";
 // iOS connectivity view, Adjective, used eg. as "Notifications: Delayed"
 "delayed" = "Одложено";
 "notifications_avg_minutes" = "У просеку сваких %1$dминута";
 "notifications_avg_hours" = "У просеку сваких %1$dсати";
 "last_check_at" = "Проверено у %1$@";
 // iOS webxdc selector
-"webxdc_selector_empty_hint" = "Приватне апликације примљене или послате у било ком ћаскању ће се појавити овде. „Датотеке“ приказује приватне апликације које су управо преузете.";
+"webxdc_selector_empty_hint" = "Приватне апликације примљене или послате у било ком ћаскању ће се појавити овде. „Фајлови“ приказује приватне апликације које су управо преузете.";
 // iOS webxdc shortcut page
 "shortcut_step1_tap_share_btn" = "Кликните на дугме за дељење";
 "shortcut_step2_tap_add_to_home_screen" = "Изаберите „Додај на почетни екран“ да бисте апликацију додали на почетни екран.";
@@ -942,7 +942,7 @@
 // android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
 "pref_background_notifications" = "Обавештења у позадини";
 "pref_background_notifications_explain" = "Користи везу у позадини са вашим сервером и захтева да поставке игноришу оптимизације ефикасности батерије.";
-"pref_background_notifications_rationale" = "Да би сте одржавали везу са вашим имејл сервером и да би сте примали поруке у позадини, игноришите оптимизације ефикасности батерије у следећем кораку.\n\nDelta Chat не користи много енергије и води рачуна да вам не испразни батерију.";
+"pref_background_notifications_rationale" = "Да би сте одржавали везу са вашим сервером за е-пошту и да би сте примали поруке у позадини, игноришите оптимизације ефикасности батерије у следећем кораку.\n\nDelta Chat не користи много енергије и води рачуна да вам не испразни батерију.";
 // disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable
 "pref_reliable_service" = "Поуздана веза у позадини";
 "pref_reliable_service_explain" = "Захтева трајна обавештења";