|
|
@@ -4,25 +4,35 @@
|
|
|
"cancel" = "Batalkan";
|
|
|
"yes" = "Ya";
|
|
|
"no" = "Tidak";
|
|
|
+"on" = "Nyala";
|
|
|
+"off" = "Mati";
|
|
|
+"def" = "Default";
|
|
|
+"custom" = "Menurut pesanan";
|
|
|
"none" = "Tidak ada";
|
|
|
"automatic" = "Otomatis";
|
|
|
+"strict" = "Ketat";
|
|
|
"open" = "Buka";
|
|
|
"delete" = "Hapus";
|
|
|
"info" = "Info";
|
|
|
+"update" = "Memperbarui";
|
|
|
"emoji" = "Emoji";
|
|
|
"attachment" = "Lampiran";
|
|
|
"back" = "Kembali";
|
|
|
"close" = "Tutup";
|
|
|
"forward" = "Teruskan";
|
|
|
"archive" = "Arsip";
|
|
|
+"unarchive" = "Tidak diarsip";
|
|
|
"mute" = "Diam";
|
|
|
"save" = "Simpan";
|
|
|
+"chat" = "Chat";
|
|
|
"media" = "Media";
|
|
|
"main_menu" = "Menu utama";
|
|
|
-"start_chat" = "Mulai chat";
|
|
|
+"start_chat" = "Mulai obrolan";
|
|
|
"show_password" = "Tunjukkan kata kunci";
|
|
|
"hide_password" = "Sembunyikan kata kunci";
|
|
|
"not_now" = "Tidak sekarang";
|
|
|
+"never" = "Tidak pernah";
|
|
|
+"one_moment" = "Sebentar...";
|
|
|
"done" = "Selesai";
|
|
|
"undo" = "Undo";
|
|
|
// Translators: used eg. for the next view, could also be "continue" or so. as used in ios headers, the string should be as short as possible, though.
|
|
|
@@ -33,10 +43,15 @@
|
|
|
"no_app_to_handle_data" = "Tidak menemukan aplikasi untuk jenis data ini.";
|
|
|
"no_browser_installed" = "Tak ada browser yang terpasang.";
|
|
|
"file_not_found" = "Tak bisa menemukan %1$@.";
|
|
|
+"copied_to_clipboard" = "Sudah dikopi di papan klip.";
|
|
|
"contacts_headline" = "Kontak";
|
|
|
"email_address" = "Alamat email";
|
|
|
+"bad_email_address" = "Alamat surel jelek.";
|
|
|
"password" = "Kata kunci";
|
|
|
+"existing_password" = "Kata sandi sudah pernah";
|
|
|
"now" = "Sekarang";
|
|
|
+// Translators: used as a headline in sections with actions that cannot be undone. could also be "Caution" or "Cave" or so.
|
|
|
+"danger" = "Bahaya";
|
|
|
// n_min_ago is deprecated, use n_minutes instead
|
|
|
"n_min_ago" = "%dmenit";
|
|
|
"today" = "Hari ini";
|
|
|
@@ -70,6 +85,7 @@
|
|
|
"red" = "Merah";
|
|
|
"blue" = "Biru";
|
|
|
"orange" = "Oranye";
|
|
|
+"cyan" = "Biru";
|
|
|
"purple" = "Ungu";
|
|
|
"magenta" = "Magenta";
|
|
|
"white" = "Putih";
|
|
|
@@ -88,13 +104,17 @@
|
|
|
|
|
|
// menu labels (or icon, buttons...)
|
|
|
"menu_new_contact" = "Kontak baru";
|
|
|
+"menu_new_chat" = "Obrolan baru";
|
|
|
"menu_new_group" = "Grup baru";
|
|
|
"menu_new_verified_group" = "Grup baru terverifikasi";
|
|
|
"menu_send" = "Terkirim";
|
|
|
+"menu_toggle_keyboard" = "Tekan tombol emoji keyboard";
|
|
|
"menu_edit_group" = "Edit grup";
|
|
|
"menu_group_name_and_image" = "Nama dan gambar grup";
|
|
|
"menu_show_map" = "Tunjukkan peta";
|
|
|
"menu_show_global_map" = "Tunjukkan semua lokasi";
|
|
|
+"menu_archive_chat" = "Arsip obrolan";
|
|
|
+"menu_unarchive_chat" = "Obrolan Tak Terarsip";
|
|
|
"menu_add_attachment" = "Tambah lampiran";
|
|
|
"menu_leave_group" = "Tinggalkan grup";
|
|
|
"menu_delete_chat" = "Hapus obrolan";
|
|
|
@@ -103,6 +123,7 @@
|
|
|
"menu_delete_locations" = "Hapus semua lokasi?";
|
|
|
"menu_delete_location" = "Hapus lokasi ini?";
|
|
|
"menu_message_details" = "Detail pesan";
|
|
|
+"menu_copy_to_clipboard" = "Kopi ke papan klip";
|
|
|
"menu_forward" = "Teruskan pesan";
|
|
|
"menu_resend" = "Kirim ulang pesan";
|
|
|
"menu_reply" = "Balas pesan";
|
|
|
@@ -115,6 +136,8 @@
|
|
|
"menu_unblock_contact" = "Buka blokir kontak";
|
|
|
"menu_play" = "Mainkan";
|
|
|
"menu_pause" = "Jeda";
|
|
|
+"menu_scroll_to_bottom" = "Gelincir ke bawah";
|
|
|
+"menu_scroll_to_top" = "Gelincir ke atas";
|
|
|
"menu_help" = "Bantuan";
|
|
|
"menu_select_all" = "Pilih semua";
|
|
|
"menu_expand" = "Perluas";
|
|
|
@@ -124,16 +147,26 @@
|
|
|
"menu_settings" = "Setelan";
|
|
|
"menu_advanced" = "Lanjutan";
|
|
|
"menu_deaddrop" = "Permintaan kontak";
|
|
|
-"menu_deaddrop_subtitle" = "Tekan pesan untuk memulai obrolan";
|
|
|
+"menu_deaddrop_subtitle" = "Tekan pesan untuk memulai ngobrol";
|
|
|
"menu_view_profile" = "Lihat profil";
|
|
|
+"menu_zoom_in" = "Zoom perbesar";
|
|
|
+"menu_zoom_out" = "Zoom perkecil";
|
|
|
"menu_save_log" = "Simpan log";
|
|
|
"title_share_location" = "Bagikan lokasi kepada seluruh anggota grup";
|
|
|
-"device_talk" = "Hapus pesan";
|
|
|
-"device_talk_explain" = "Pesan dalam obrolan ini dihasilkan dalam aplikasi Delta Chat anda secara lokal. Pembuatnya menggunakannya untuk memberi tahu soal update aplikasi dan permasalahan dalam penggunaan.";
|
|
|
-"device_talk_welcome_message" = "Selamat datang di Delta Chat! – Delta Chat terlihat dan terasa seperti aplikasi messenger populer lainnya, tapi tidak menggunakan kontrol yang tersentralisasi, melacak atau menjual anda, teman, kolega atau keluarga ke organisasi-organisasi besar.\n\nSecara teknis, Delta Chat merupakan sebuah aplikasi email dengan penampilan chat yang modern. Katakanlah email dengan tampilan baru 👻\n\nGunakan Delta Chat dengan siapa pun dari miliaran orang di luar sana: cukup gunakan alamat email mereka. Penerima tak harus mengunduh Delta Chat, kunjungi website atau daftar di mana pun - karena tentu saja, jika mereka menyukai anda, ajaklah mereka ke 👉 https://get.delta.chat";
|
|
|
+"device_talk" = "Pesan perangkat";
|
|
|
+"device_talk_subtitle" = "Pesan-pesan buatan lokal";
|
|
|
+"device_talk_explain" = "Pesan dalam obrolan ini dihasilkan dalam aplikasi Delta Chat anda secara lokal. Para penciptanya memakai obrolan ini untuk memberi tahu aplikasi mutakhir dan masalah-masalah selama digunakan.";
|
|
|
+"device_talk_welcome_message" = "Selamat datang di Delta Chat! – Delta Chat tampak dan terasa seperti aplikasi percakapan populer lainnya, tapi tidak menggunakan kontrol yang tersentralisasi, melacak atau menjual anda, teman, kolega atau keluarga ke organisasi-organisasi besar.\n\nSecara teknis, Delta Chat merupakan sebuah aplikasi surel dengan tampilan obrolan modern. Katakanlah surel dengan tampilan baru 👻\n\nGunakan Delta Chat dengan siapa pun dari milyaran orang di luar sana: cukup gunakan alamat surel mereka. Penerima tak harus mengunduh Delta Chat, kunjungi laman atau daftar di mana pun - karena tentu saja, jika mereka menyukai anda, ajaklah mereka ke 👉 https://get.delta.chat";
|
|
|
"edit_contact" = "Edit kontak";
|
|
|
+// Translators: "Pin" here is the verb for pinning, making sth. sticky. this is NOT the appreviation for "pin number".
|
|
|
+"pin_chat" = "Pin obrolan";
|
|
|
+// Translators: this is the opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat.
|
|
|
+"unpin_chat" = "Lepas pin obrolan";
|
|
|
// Translators: this is the verb for pinning, making sth. sticky. this is NOT the appreviation for "pin number".
|
|
|
"pin" = "Sematkan";
|
|
|
+// Translators: this is the opposite of "Pin", removing the sticky-state from sth.
|
|
|
+"unpin" = "Lepas pin";
|
|
|
+
|
|
|
"mute_for_one_hour" = "Diamkan untuk 1 jam";
|
|
|
"mute_for_two_hours" = "Diamkan untuk 2 jam";
|
|
|
"mute_for_one_day" = "Diamkan untuk 1 hari";
|
|
|
@@ -152,16 +185,18 @@
|
|
|
// get confirmations
|
|
|
"ask_leave_group" = "Apakah anda yakin untuk keluar dari grup ini?";
|
|
|
"ask_forward" = "Teruskan pesan ke %1$@?";
|
|
|
-"ask_export_attachment" = "Ekspor lampiran? Mengekspor lampiran akan membuat aplikasi lain di gawai anda dapat mengaksesnya.\n\nLanjut?";
|
|
|
+"ask_export_attachment" = "Ekspor lampiran? Mengekspor lampiran akan membuat aplikasi lain di perangkat anda terakses.\n\nLanjut?";
|
|
|
"ask_block_contact" = "Blokir kontak ini? Anda tak akan lagi menerima pesan dari kontak ini.";
|
|
|
"ask_unblock_contact" = "Buka blokir kontak ini? Anda akan bisa kembali menerima pesan dari kontak ini.";
|
|
|
"ask_delete_contacts" = "Hapus kontak?\n\nKontak dengan obrolan yang sedang berlangsung dan dari buku alamat pada sistem tak bisa dihapus secara permanen.";
|
|
|
"ask_delete_contact" = "Hapus kontak %1$@?\n\nKontak dengan obrolan yang sedang berlangsung dan dari buku alamat pada sistem tak bisa dihapus secara permanen.";
|
|
|
"cannot_delete_contacts_in_use" = "Tak bisa menghapus kontak yang sedang dalam obrolan.";
|
|
|
+"ask_start_chat_with" = "Ngobrol dengan %1$@?";
|
|
|
// Translators: %1$s will be replaces by a comma separated list of names
|
|
|
"ask_remove_members" = "Hapus %1$@ dari grup?";
|
|
|
"info_outdated_app_title" = "Versi aplikasi anda tidak update.";
|
|
|
-"info_outdated_app_text" = "Tampaknya anda menginstall Delta Chat dari sumber tanpa update otomatis (contoh: GitHub). Silakan ubah ke store version untuk mendapatkan fitur-fitur terbaru dan perbaikan bug.";
|
|
|
+"info_outdated_app_text" = "Tampaknya anda menginstal Delta Chat dari sumber tanpa pemutakhiran otomatis (contoh: GitHub). Silakan ubah ke versi toko untuk mendapatkan fitur-fitur terbaru dan perbaikan bug.";
|
|
|
+"info_outdated_app_dialog_title" = "Mutakhirkan sumber";
|
|
|
"info_outdated_app_dialog_text" = "Delta Chat tersedia di:";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -169,6 +204,11 @@
|
|
|
"contacts_title" = "Kontak";
|
|
|
"contacts_enter_name_or_email" = "Masukkan nama atau alamat email";
|
|
|
"contacts_type_email_above" = "Ketik alamat email di atas";
|
|
|
+"contacts_empty_hint" = "Tidak ada kontak.";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// chatlist and chat view
|
|
|
+"chat_archived_chats_title" = "Obrolan terarsip";
|
|
|
"chat_please_enter_message" = "Silakan masukkan pesan.";
|
|
|
"chat_camera_unavailable" = "Kamera tak tersedia.";
|
|
|
"chat_unable_to_record_audio" = "Tak bias merekam audio.";
|
|
|
@@ -177,9 +217,11 @@
|
|
|
"chat_record_slide_to_cancel" = "Geser untuk batalkan";
|
|
|
"chat_record_explain" = "Ketuk dan tahan untuk merekam pesan suara, lepaskan untuk mengirim";
|
|
|
"chat_no_chats_yet_title" = "Kosongkan inbox.\nTekan \"+\" untuk memulai obrolan baru.";
|
|
|
-"chat_no_chats_yet_hint" = "Anda bisa mengobrol dengan pengguna Delta Chat lain maupun dengan siapa pun yang memiliki alamat email.";
|
|
|
+"chat_no_chats_yet_hint" = "Anda bisa ngobrol dengan pengguna Delta Chat lain maupun dengan siapa pun yang memiliki alamat surel.";
|
|
|
+"chat_all_archived" = "Semua obrolan terarsip.\nTekan \"+\" untuk mulai obrolan baru.";
|
|
|
"chat_share_with_title" = "Bagi kepada";
|
|
|
"chat_input_placeholder" = "Pesan";
|
|
|
+"chat_archived_label" = "Diarsipkan";
|
|
|
"chat_no_messages" = "Tak ada pesan.";
|
|
|
"chat_self_talk_subtitle" = "Pesan yang saya kirimkan pada saya sendiri";
|
|
|
"saved_messages" = "Pesan yang disimpan";
|
|
|
@@ -192,9 +234,12 @@
|
|
|
// map
|
|
|
"filter_map_on_time" = "Tunjukkan lokasi dalam jangka waktu";
|
|
|
"show_location_traces" = "Tunjukkan jejak";
|
|
|
+"add_poi" = "Kirim titik menarik";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
// search
|
|
|
"search" = "Cari";
|
|
|
-"search_explain" = "Cari obrolan, kontak, dan pesan";
|
|
|
+"search_explain" = "Mencari obrolan, kontak dan pesan";
|
|
|
"search_no_result_for_x" = "Tak ada hasil dari \"%s\"";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -207,8 +252,271 @@
|
|
|
"group_hello_draft" = "Halo, saya baru saja membuat grup \"%1$@\" untuk kita.";
|
|
|
"group_self_not_in_group" = "Anda harus menjadi anggota grup untuk melakukan tindakan ini.";
|
|
|
"profile_encryption" = "Enkripsi";
|
|
|
+"profile_shared_chats" = "Obrolan terbagi";
|
|
|
"tab_contact" = "Kontak";
|
|
|
"tab_group" = "Grup";
|
|
|
"tab_members" = "Anggota";
|
|
|
"tab_gallery" = "Galeri";
|
|
|
+"tab_docs" = "Dokumen";
|
|
|
+"tab_links" = "Tautan";
|
|
|
+"tab_map" = "Peta";
|
|
|
+"tab_gallery_empty_hint" = "Gambar dan video yang dibagikan di obrolan ini akan ditampilkan disini.";
|
|
|
+"tab_docs_empty_hint" = "Dokumen, musik dan berkas yang dibagikan di obrolan ini akan ditampilkan disini.";
|
|
|
+"media_preview" = "Tampilan media";
|
|
|
+"send_message" = "Kirim pesan";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// welcome and login
|
|
|
+"welcome_intro1_message" = "Percakapan dengan pemirsa terluas di dunia. Gratis dan independen.";
|
|
|
+"welcome_start_messaging" = "Mulai obrolan";
|
|
|
+"login_title" = "Masuk";
|
|
|
+"login_header" = "Masuk ke server Anda";
|
|
|
+"login_explain" = "Masuk dengan akun surel yang ada";
|
|
|
+"login_subheader" = "Pengaturan surel penyedia tambahan yang sudah diketahui dipasang secara otomatis. Terkadang IMAP perlu daktifkan di pengaturan aplikasi. Hubungi surel penyedia Anda atau minta tolong teman.";
|
|
|
+"login_no_servers_hint" = "Tidak ada server Delta Chat, data Anda tetap di perangkat Anda.";
|
|
|
+"login_inbox" = "Surel masuk";
|
|
|
+"login_imap_login" = "Nama login IMAP";
|
|
|
+"login_imap_server" = "Server IMAP";
|
|
|
+"login_imap_port" = "IMAP port";
|
|
|
+"login_imap_security" = "Keamanan IMAP";
|
|
|
+"login_outbox" = "Surel keluar";
|
|
|
+"login_smtp_login" = "Nama login SMTP";
|
|
|
+"login_smtp_password" = "Kata sandi SMTP";
|
|
|
+"login_smtp_server" = "Server SMTP";
|
|
|
+"login_smtp_port" = "SMTP port";
|
|
|
+"login_smtp_security" = "Keamanan SMTP";
|
|
|
+"login_auth_method" = "Metode otorisasi";
|
|
|
+"login_info_oauth2_title" = "Lanjutkan dengan pengaturan yang disederhanakan?";
|
|
|
+"login_info_oauth2_text" = "Bantuan untuk alamat surel yang telah dimasukkan adalah pengaturan yang disederhanakan (OAuth 2.0).\n\nPada langkah selanjutnya, izinkan Delta Chat sebagai Obrolan Anda pada aplikasi Surel.\n\nTidak ada server Delta Chat, obrolan Anda tetap di perangkat Anda.";
|
|
|
+"login_certificate_checks" = "Cek sertifikat";
|
|
|
+"login_error_mail" = "Masukkan alamat surel yang sahih";
|
|
|
+"login_error_server" = "Tolong masukan server / alamat IP yang sah";
|
|
|
+"login_error_port" = "Silakan masukkan port yang sah (1–65535)";
|
|
|
+"login_error_required_fields" = "Silakan masukkan alamat email dan kata sandi yang sah";
|
|
|
+"import_backup_title" = "Impor cadangan";
|
|
|
+"import_backup_ask" = "Cadangan ditemukan di \"%1$@\".\n\n Apakah Anda ingin mengimpor dan menggunakan semua data dan pengaturan darinya?";
|
|
|
+"import_backup_no_backup_found" = "Cadangan tidak ketemu.\n\nKopi cadangan ke \"%1$@\" dan coba lagi. Cara lain, tekan \"Mulai obrolan\" untuk melanjutkan proses pengaturan normal.";
|
|
|
+// Translators: %1$s will be replaced by the email address
|
|
|
+"login_error_cannot_login" = "Tidak bisa login sebagai \"%1$@\". Mohon cek apakah alamat surel dan kata sandi benar.";
|
|
|
+// Translators: %1$s will be replaced by the server name (eg. imap.somewhere.org) and %2$s will be replaced by the human-readable response from the server. this response may be a single word or some sentences and may or may not be localized.
|
|
|
+"login_error_server_response" = "Tanggapan dari %1$@: %2$@\n\nBeberapa penyedia layanan (provider) menempatkan informasi tambahan di kotak masuk Anda; Anda bisa memeriksanya, misalnya di beranda depan web. Konsultasikan dengan penyedia atau teman Anda jika Anda mengalami masalah.";
|
|
|
+
|
|
|
+"used_settings" = "Setelan yang digunakan:";
|
|
|
+"switch_account" = "Alihkan akun";
|
|
|
+"add_account" = "Tambah akun";
|
|
|
+"delete_account" = "Hapus Akun";
|
|
|
+"delete_account_ask" = "Apakah anda yakin ingin menghapus data akun anda?";
|
|
|
+// share and forward messages
|
|
|
+// Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to
|
|
|
+"forward_to" = "Diteruskan ke…";
|
|
|
+"share_multiple_attachments" = "Apakah Anda ingin mengirim berkas %1$d di ombrolan terpilih?\n\nBerkas dikirim tanpa dimodifikasi dalam ukuran asli, mis. gambar-gambar dan video juga tidak dikode ulang.";
|
|
|
+"share_abort" = "Pembagian dibatalkan karena tidak ada izin.";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+"pref_profile_info_headline" = "Info profil Anda";
|
|
|
+"pref_profile_photo" = "Gambar profil";
|
|
|
+"pref_blocked_contacts" = "Kontak yang diblokir";
|
|
|
+"pref_profile_photo_remove_ask" = "Hapus foto profil?";
|
|
|
+"pref_help_url" = "https://delta.chat/help";
|
|
|
+"pref_password_and_account_settings" = "Kata sandi dan akun";
|
|
|
+"pref_who_can_see_this_information" = "Siapa yang dapat melihat ini?";
|
|
|
+"pref_who_can_see_profile_explain" = "Foto dan nama profil Anda akan tampak bersama dengan pesan-pesan ketika berkomunikasi dengan pengguna lain. Informasi yang telah dikirimkan tidak dapat dihapus atau dipindah.";
|
|
|
+"pref_your_name" = "Nama Anda";
|
|
|
+// Translators: The value entered here is visible only to recipients who DO NOT use Deltachat, so its not a "Status" but the last line in the E-Mail.
|
|
|
+"pref_default_status_label" = "Signature text";
|
|
|
+// Translators: The URL should not be localized, it is not clear which language the receiver prefers and the language will be detected on the server
|
|
|
+"pref_default_status_text" = "Kirim dengan Percakapan Delta Chat: https://delta.chat";
|
|
|
+"pref_enter_sends" = "Tombol Enter mengirim";
|
|
|
+"pref_enter_sends_explain" = "Menekan tombol Enter akan mengirimkan teks pesan";
|
|
|
+"pref_outgoing_media_quality" = "Kualitas media yang dikirim";
|
|
|
+"pref_outgoing_balanced" = "Seimbang";
|
|
|
+"pref_outgoing_worse" = "Kualitas rendah, ukuran kecil";
|
|
|
+"pref_vibrate" = "Bergetar";
|
|
|
+"pref_chat_settings" = "Setelan chat";
|
|
|
+"pref_change_secret" = "Ubah rahasia";
|
|
|
+"pref_change_secret_explain" = "Ubah PIN / pola / sidik jari melalui setelan sistem";
|
|
|
+"pref_screen_security" = "Keamanan layar";
|
|
|
+// Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
|
|
|
+"pref_screen_security_explain" = "Permintaan untuk memblok screenshot di daftar terbaru dan di dalam aplikasi";
|
|
|
+"pref_screen_security_please_restart_hint" = "Untuk menjalankan fungsi keamanan layar mohon aplikasi dibuka ulang.";
|
|
|
+"pref_notifications" = "Notifikasi";
|
|
|
+"pref_notifications_show" = "Menunjukkan";
|
|
|
+"pref_notifications_priority" = "Prioritas";
|
|
|
+"pref_led_color" = "Warna LED";
|
|
|
+"pref_led_pattern" = "Pola kedip LED";
|
|
|
+"pref_sound" = "Suara";
|
|
|
+"pref_silent" = "Sunyi";
|
|
|
+"pref_privacy" = "Privasi";
|
|
|
+"pref_chats_and_media" = "Obrolan dan media";
|
|
|
+// Translators: "light" in the meaning "opposite of dark"
|
|
|
+"pref_light_theme" = "Cahaya";
|
|
|
+"pref_dark_theme" = "Gelap";
|
|
|
+"pref_appearance" = "Penampilan";
|
|
|
+"pref_theme" = "Tema";
|
|
|
+"pref_language" = "Bahasa";
|
|
|
+"pref_incognito_keyboard" = "Keyboard penyamaran";
|
|
|
+"pref_use_system_emoji" = "Gunakan emoji sistem";
|
|
|
+"pref_use_system_emoji_explain" = "Matikan dukungan emoji Delta Chat yang ada";
|
|
|
+"pref_app_access" = "Akes Aplikasi";
|
|
|
+"pref_communication" = "Komunikasi";
|
|
|
+"pref_chats" = "Obrolan";
|
|
|
+"pref_messages" = "Pesan";
|
|
|
+"pref_message_text_size" = "Ukuran huruf pesan";
|
|
|
+"pref_view_log" = "Lihat catatan";
|
|
|
+"pref_saved_log" = "Menyimpan log ke folder \"Unduhan\"";
|
|
|
+"pref_save_log_failed" = "Gagal menyimpan log";
|
|
|
+"pref_log_header" = "Catatan";
|
|
|
+"pref_other" = "Lain";
|
|
|
+"pref_backup" = "Cadangkan";
|
|
|
+"pref_backup_explain" = "Cadangkan obrolan di external storage";
|
|
|
+"pref_backup_export_explain" = "Cadangan membantu Anda untuk membuat instalasi baru di perangkat ini atau perangkat lain.\n\nDalam cadangan terdapat semua pesan, kontak dan obrolan dan pengaturan Autocrypt ujung ke ujung Anda. Simpan berkas cadangan di tempat yang aman atau hapus secepatnya.";
|
|
|
+"pref_backup_export_start_button" = "Mulai Cadangkan";
|
|
|
+"pref_backup_written_to_x" = "Cadangan berhasil ditulis ke \"%1$@\".";
|
|
|
+"pref_managekeys_menu_title" = "Kelola kunci";
|
|
|
+"pref_managekeys_ask_for_storage_permission" = "Delta Chat perlu akses ke berkas Anda untuk impor/ekspor kunci.";
|
|
|
+"pref_managekeys_export_secret_keys" = "Ekspor kunci rahasia";
|
|
|
+"pref_managekeys_export_explain" = "Ekspor kunci rahasia ke \"%1$@\"?";
|
|
|
+"pref_managekeys_import_secret_keys" = "Impor kunci rahasia";
|
|
|
+"pref_managekeys_import_explain" = "Impor kunci rahasia dari \"%1$@\"?\n\n• Kunci rahasia sebelumnya tidak akan terhapus\n\n• Kunci terakhir yang diimpo akan digunakan sebagai kunci default baru kecuali ada kata \"legacy\" di nama berkas.";
|
|
|
+"pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x" = "Kunci rahasia diimpor dari \"%1$@\".";
|
|
|
+"pref_background" = "Latar belakang";
|
|
|
+"pref_background_btn_gallery" = "Pilih dari galeri";
|
|
|
+"pref_watch_mvbox_folder" = "Saksikan berkas DeltaChat";
|
|
|
+"pref_send_copy_to_self" = "Kirim salinan ke saya";
|
|
|
+"pref_auto_folder_moves" = "Perpindahan otomatis ke berkas DeltaChat";
|
|
|
+"pref_auto_folder_moves_explain" = "Percakapan dipindahkan untuk menghindari memenuhi kotak masuk";
|
|
|
+"pref_email_interaction_title" = "Interaksi surel";
|
|
|
+"pref_show_emails_all" = "Semua";
|
|
|
+"pref_empty_server_title" = "Hapus surel dari server";
|
|
|
+"pref_empty_server_mvbox" = "Hapus semua surel di berkas \"DeltaChat\"";
|
|
|
+"pref_empty_server_do_button" = "Hapus email";
|
|
|
+"autodel_device_title" = "Hapus pesarn dari perangkat";
|
|
|
+"autodel_server_title" = "Hapus pesan dari server";
|
|
|
+"autodel_confirm" = "Saya mengerti, hapus semua pesan ini";
|
|
|
+"autodel_at_once" = "Segera";
|
|
|
+"autodel_after_1_hour" = "Setelah 1 jam";
|
|
|
+"autodel_after_1_day" = "Setelah 1 hari";
|
|
|
+"autodel_after_1_week" = "Setelah 1 minggu";
|
|
|
+"autodel_after_4_weeks" = "Setelah 4 minggu";
|
|
|
+
|
|
|
+// autocrypt
|
|
|
+"autocrypt" = "Autocrypt";
|
|
|
+"autocrypt_explain" = "Autocrypt adalah spesifikasi baru dan terbuka untuk enkripsi otomatis dimana surel yang dikirim hanya akan terlihat oleh si penerima yang disebut dengan istilah end-to-end atau ujung ke ujung.\n\nPengaturan ujung ke ujung ini dibuat secara otomatis sesuai kebutuhan dan dapat Anda transfer antar perangkat berkat Autocrypt Setup Messages.";
|
|
|
+"autocrypt_send_asm_title" = "Kirim Pengaturan Pesan Autocrypt";
|
|
|
+"autocrypt_send_asm_explain_before" = "Pengaturan Pesan Autocrypt membagi pengaturan ujung ke ujung Anda secara aman dengan aplikasi Autocrypt-compliant lain.\n\nPengaturan ini akan dienkripsi oleh kode pengaturan yang ditampilkan disini dan harus diketik di perangkat lainnya.";
|
|
|
+"autocrypt_send_asm_button" = "Kirim Pengaturan Pesan Autocrypt";
|
|
|
+"autocrypt_send_asm_explain_after" = "Pengaturan Anda sudah dikirim ke Anda sendiri. Lihat pesan pengaturan di perangkat yang lain. Seharusnya Anda akan diminta kode pengaturan. Masukkan angka berikut:\n\n%1$@";
|
|
|
+"autocrypt_prefer_e2ee" = "Lebih baik enkripsi ujung ke ujung";
|
|
|
+"autocrypt_asm_subject" = "Pengaturan Pesan Autocrypt";
|
|
|
+"autocrypt_asm_general_body" = "Inilah Autocrypt Setup Message yang digunakan utuk mentransfer pengaturan ujung ke ujung Anda antar pelanggan.\n\nUntuk membuka enkirpsi dan menggunakan pengaturan Anda, bukan pesan di Autocrypt-compliant pelanggan dan masukkan kode pengaturan yang ditampikan untuk perangkat terkait.";
|
|
|
+"autocrypt_asm_click_body" = "Inilah Autocrypt Setup Message yang digunakan untuk mentransfer pengaturan ujung ke ujung antar pelanggan.\n\nUntuk membuka enkripsi dan membuka pengaturan Anda, ketuk atau klik pesan ini.";
|
|
|
+"autocrypt_continue_transfer_title" = "Pengaturan Pesan Autocrypt";
|
|
|
+"autocrypt_continue_transfer_please_enter_code" = "Masukkan kode pengaturan yang ditampilkan di perangkat lain.";
|
|
|
+"autocrypt_continue_transfer_succeeded" = "Pengaturan ujung ke ujung sudah ditransfer. Sekarang perangkat ini sudah siap dengan pengaturan Autocrypt yang sama dengan perangkat lain.";
|
|
|
+"autocrypt_bad_setup_code" = "Kode pengaturan jelek. Ayo cakepan lagi.\n\nKalau Anda lupa kode pengaturan, kirim lagi Autocrypt Setup Message dari perangkat lainnya.";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+"systemmsg_read_receipt_body" = "Pesan \"%1$@\" yang Anda kirimkan tampak di layar penerima.\n\nIni bukan jaminan kalau isinya dibaca.";
|
|
|
+"systemmsg_cannot_decrypt" = "Pesan ini tidak bisa dienkripsi.\n\n• Ada baiknya menjawab pesan ini dan meminta pengirimnya untuk kirim ulang.\n\n• Dalam kasus Anda menginstal ulang Delta Chat atau program surel lain di perangkat ini atau perangkat lain, sebaiknya Anda mengirim Pengaturan Pesan Autocrypt dari sana.";
|
|
|
+// screen lock
|
|
|
+"screenlock_title" = "Kunci Layar";
|
|
|
+"screenlock_explain" = "Kunci akses dengan kunci layar Android atau sidik jari; kalau tidak mau menampilkan konten sebelumnya, mohon aktifkan pula \"Keamanan Layar\".";
|
|
|
+"screenlock_unlock_title" = "Buka kunci Delta Chat";
|
|
|
+"screenlock_unlock_description" = "Silakan tekan sistem rahasia yang sudah Anda tetapkan untuk membuka kunci Delta Chat.";
|
|
|
+"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Setelah tak aktif selama kurun waktu tertentu Delta Chat terkunci secara otomatis";
|
|
|
+// qr code stuff
|
|
|
+"qr_code" = "Kode QR";
|
|
|
+"qrscan_title" = "Pindah kode QR";
|
|
|
+"qrscan_hint" = "Pegang kamera Anda di atas kode QR.";
|
|
|
+"qrscan_ask_join_group" = "Apakah anda ingin bergabung dengan grup \"%1$@\"?";
|
|
|
+"qrscan_contains_text" = "Kode QR yang dipindai text:\n\n%1$@";
|
|
|
+"qrscan_contains_url" = "Kode QR yang dipindai URL:\n\n%1$@";
|
|
|
+"qrshow_title" = "Kode undangan QR";
|
|
|
+"qrshow_x_joining" = "%1$@bergabung.";
|
|
|
+"qrshow_x_verified" = "%1$@diverifikasi.";
|
|
|
+"qrshow_x_has_joined_group" = "%1$@bergabung dengan grup.";
|
|
|
+"qrshow_join_group_title" = "Kode undangan QR";
|
|
|
+"qrshow_join_group_hint" = "Pindai ini untuk bergabung dengan grup \"%1$@\".";
|
|
|
+"qrshow_join_contact_title" = "Kode undangan QR";
|
|
|
+"qrshow_join_contact_hint" = "Pindai ini untuk mengatur kontak dengan%1$@.";
|
|
|
+"qrshow_join_contact_no_connection_hint" = "Pengaturan kode QR membutuhkan koneksi internet. Mohon nyalakan koneksi ke jaringan sebelum mulai proses.";
|
|
|
+"qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "Tidak ada koneksi internet, tidak bisa menjalankan kode pengaturan QR.";
|
|
|
+"qraccount_success_enter_name" = "Login berhasil—alamat surel Anda %1$@\n\nKalau mau, masukkan satu nama dan gambar avatar yang dapat dilihat oleh orang yang ngobrol dengan Anda.";
|
|
|
+"qraccount_qr_code_cannot_be_used" = "Kode QR yang dipindai tidak dapat digunakan untuk mengatur akun baru.";
|
|
|
+"qraccount_use_on_new_install" = "Kode QR yang dipindai adalah untuk mengatur akun baru. Anda dapat memindai kode QR saat mengatur instalasi Delta Chat baru.";
|
|
|
+"contact_verified" = "%1$@diverifikasi.";
|
|
|
+"contact_not_verified" = "Tidak bisa memverifikasi %1$@.";
|
|
|
+// translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message"
|
|
|
+"contact_setup_changed" = "Ubah pengaturan untuk %1$@.";
|
|
|
+"verified_group_explain" = "Kelompok yang sudah diverifikasi (eksperimental) menjaga keamanan dari serangan aktif. Anggota diverifikasi dengan faktor kedua oleh anggota lain dan selalu dengan pesan yang terinkripsi ujung ke ujung.";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// notifications
|
|
|
+"notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$dpesan baru di%2$d obrolan";
|
|
|
+"notify_most_recent_from" = "Terbaru dari: %1$@";
|
|
|
+"notify_media_message_with_text" = "Pesan media: %s";
|
|
|
+"notify_mark_all_read" = "Tandai semua telah dibaca";
|
|
|
+"notify_media_message" = "Pesan media";
|
|
|
+"notify_reply_button" = "Balasan";
|
|
|
+"notify_new_message" = "Pesan baru";
|
|
|
+"notify_background_connection_enabled" = "Koneksi latar diaktifkan";
|
|
|
+// permissions
|
|
|
+"perm_required_title" = "Perlu izin";
|
|
|
+"perm_continue" = "Lanjutkan";
|
|
|
+"perm_explain_need_for_camera_access" = "Untuk mengambil foto dan video, izinkan akses Delta Chat ke kamera.";
|
|
|
+"perm_explain_need_for_mic_access" = "Untuk mengirim pesan suara, izinkan akses Delta Chat ke mikrofon.";
|
|
|
+"perm_explain_need_for_storage_access" = "Delta Chat perlu akses ke berkas-berkas Anda untuk mengekspor berkas atau membuat cadangan.";
|
|
|
+"perm_explain_need_for_storage_access_share" = "Delta Chat perlu akses ke berkas-berkas Anda supaya bisa membagikannya.";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_camera_denied" = "Untuk mengambil foto atau merekam video, lihat pengaturan aplikasi, pilih \"Perizinan\", dan aktifkan \"Kamera\".";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_mic_denied" = "Untuk mengirim pesan audio, lihat pengaturan aplikasi, pilih \"Perizinan\", dan aktifkan \"Mikrofon\".";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_storage_denied" = "Untuk menerima atau mengirim berkas, pergi ke pengaturan aplikasi, pilih \"Perizinan\", dan fungsikan \"Penyimpanan\".";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_location_denied" = "Untuk melampirkan lokasi, lihat pengaturan aplikasi, pilih \"Perizinan\", dan aktifkan \"Lokasi\".";
|
|
|
+"global_menu_preferences_language_desktop" = "Bahasa";
|
|
|
+"global_menu_file_desktop" = "Berkas";
|
|
|
+"global_menu_view_developer_desktop" = "Pengembang";
|
|
|
+"global_menu_help_desktop" = "Bantuan";
|
|
|
+"global_menu_help_learn_desktop" = "Pelajari lebih lanjut Delta Chat";
|
|
|
+"global_menu_help_contribute_desktop" = "Kontribusi di GitHub";
|
|
|
+"global_menu_help_report_desktop" = "Laporkan masalah";
|
|
|
+"global_menu_help_about_desktop" = "Tentang Delta Chat";
|
|
|
+"write_message_desktop" = "Tulis sebuah pesan";
|
|
|
+"encryption_info_title_desktop" = "Info enkripsi";
|
|
|
+"contact_detail_title_desktop" = "Detail Kontak";
|
|
|
+"contact_request_title_desktop" = "Permintaan kontak";
|
|
|
+"delete_message_desktop" = "Hapus pesan";
|
|
|
+"more_info_desktop" = "Info lebih lanjut";
|
|
|
+"logout_desktop" = "Keluar";
|
|
|
+"timestamp_format_m_desktop" = "MMM D";
|
|
|
+"no_archived_chats_desktop" = "Tidak ada arsip chat";
|
|
|
"no_chats_desktop" = "Belum ada obrolan";
|
|
|
+"encryption_info_desktop" = "Tampilkan info enkripsi";
|
|
|
+"verified_desktop" = "Diverifikasi";
|
|
|
+"remove_desktop" = "Menghapus";
|
|
|
+"save_desktop" = "Menyimpan";
|
|
|
+"add_contact_desktop" = "Tambah kontak";
|
|
|
+"login_required_desktop" = "yg dibutuhkan";
|
|
|
+"name_desktop" = "Nama";
|
|
|
+"autocrypt_key_transfer_desktop" = "Transfer kunci Autocrypt";
|
|
|
+"initiate_key_transfer_desktop" = "Pengaturan Pesan Autocrypt secara aman membagikan pengaturan ujung ke ujung Anda dengan aplikasi lain yang sesuai dengan Autocrypt. Pengaturan akan dienkripsi dengan kode pengaturan yang ditampilkan di sini dan harus diketik di perangkat lain.";
|
|
|
+"reply_to_message_desktop" = "Balas pesan";
|
|
|
+"show_key_transfer_message_desktop" = "Kunci Anda sudah dikirim ke Anda sendiri. Lihat pesan pengaturan di perangkat yang lain. Seharusnya Anda akan diminta kode pengaturan. Masukkan angka berikut:";
|
|
|
+"autocrypt_correct_desktop" = "Pengaturan Autocrypt ditransfer.";
|
|
|
+"autocrypt_incorrect_desktop" = "Kode pengaturan salah. Coba lagi.";
|
|
|
+"email_validation_failed_desktop" = "Alamat email dibutuhkan";
|
|
|
+"forget_login_confirmation_desktop" = "Hapus login ini? Semuanya akan dihapus, termasuk pengaturan ujung ke ujung, kontak, obrolan, pesan dan media. Kalau diklik tidak bisa balik lagi.";
|
|
|
+"me_desktop" = "saya";
|
|
|
+"message_detail_sent_desktop" = "kirim";
|
|
|
+"message_detail_received_desktop" = "diterima";
|
|
|
+"message_detail_from_desktop" = "dari";
|
|
|
+"message_detail_to_desktop" = "ke";
|
|
|
+"menu.view.developer.open.log.folder" = "Buka folder log";
|
|
|
+"menu.view.developer.open.current.log.file" = "Buka log berkas saat ini";
|
|
|
+"user_location_permission_explanation" = "Delta Chat memerlukan izin lokasi untuk menunjukkan dan membagikan lokasi Anda.";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+"a11y_delivery_status_sending" = "Status pengiriman: Mengirim";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_draft" = "Status pengiriman: Draft";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_delivered" = "Status pengiriman: Terkirim";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_read" = "Status pengiriman: Dibaca";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_invalid" = "Status pengiriman tidak valid";
|
|
|
+"a11y_remove_account_btn_label" = "Menghapus akun";
|
B. Petersen