deltachat-ios/deltachat-ios/te.lproj/Localizable.strings

// common strings without special context
"app_name" = "Delta Chat";
"ok" = "సరే";
"cancel" = "రద్దు";
"yes" = "అవును";
"no" = "కాదు";
"on" = "ఆన్";
"off" = "ఆఫ్";
"def" = "డీఫాల్ట్";
"custom" = "కస్టమ్";
"none" = "ఏదీ కాదు";
"automatic" = "స్వయంచాలక";
"strict" = "కఠినమైన";
"open" = "తెరువు";
"delete" = "తొలగించు";
"info" = "సమాచారం";
"update" = "నవీకరణ";
"emoji" = "ఎమోజి";
"attachment" = "అటాచ్మెంట్";
"back" = "తిరిగి";
"close" = "దగ్గరగా";
"forward" = "ఫార్వర్డ్";
// Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive".
"archive" = "ఆర్కైవ్";
// Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string
"unarchive" = "ఆర్కైవ్ రద్దు";
"mute" = "నిశబ్ధం";
"ephemeral_messages" = "అదృశ్యమవుతున్న సందేశాలు";
"save" = "భద్రపరుచు";
"chat" = "చాట్";
"media" = "మాధ్యమం";
"main_menu" = "ప్రధాన మెనూ";
"start_chat" = "చాట్ ప్రారంభించండి";
"not_now" = "ఇప్పుడు కాదు";
"never" = "ఎప్పుడూ";
"one_moment" = "ఒక్క క్షణం ...";
"done" = "పూర్తయింది";
"undo" = "దిద్దుబాటు రద్దుచెయ్యి";
// For the next view or as "continue". Should be as short as possible.
"next" = "తరువాత";
"error" = "లోపం";
"contacts_headline" = "కాంటాక్ట్స్";
"email_address" = "ఈమెయిల్ చిరునామా";
"password" = "పాస్వర్డ్";
"now" = "ఇప్పుడు";
// Headline for destructive actions with no undo. Could also be "Caution" or "Warning".
"danger" = "డేంజర్";
"today" = "నేడు";
"yesterday" = "నిన్న";
"this_week" = "ఈ వారం";
"this_month" = "ఈ నెల";
"last_week" = "గత వారం";
"last_month" = "పోయిన నెల";
"self" = "నేను";
"draft" = "డ్రాఫ్ట్";
"image" = "చిత్రం";
"gif" = "Gif";
"images" = "చిత్రాలు";
"audio" = "ఆడియో";
"voice_message" = "మాట సందేశం";
"forwarded_message" = "ఫార్వర్డ్ చేయబడిన సందేసం";
"video" = "వీడియో";
"documents" = "పత్రాలు";
"contact" = "పరిచయం";
"camera" = "కెమేరా";
"location" = "స్థానం";
"gallery" = "గ్యాలరీ";
"file" = "ఫైల్";
"unknown" = "తెలియని";

"green" = "ఆకు పచ్చ";
"red" = "ఎరుపు";
"blue" = "నీలం";
"orange" = "నారింజ";
"cyan" = "సియన్";
"purple" = "ఊదా";
"magenta" = "మజెంటా";
"white" = "తెలుపు";

"small" = "చిన్న";
"normal" = "సాధారణంగా";
"large" = "పెద్ద";
"extra_large" = "చాలా పెద్దది";

"fast" = "త్వరగా";
"slow" = "మెల్లిగా";

// menu labels (or icon, buttons...)
"menu_new_contact" = "కొత్త పరిచయం";
"menu_new_chat" = "క్రొత్త చాట్";
"menu_new_group" = "కొత్త సమూహము";
"menu_send" = "పంపు";
"menu_toggle_keyboard" = "టోగుల్ ఎమోజి కీబోర్డు";
"menu_edit_group" = "సమూహాన్ని మార్చు";
"menu_archive_chat" = "చాట్ ఆర్చివ్";
"menu_add_attachment" = "జతచెసిన‌ ఫైళ్ళు";
"menu_leave_group" = "సమూహాన్ని వదులు";
"menu_delete_chat" = "చాట్ తొలగించు";
"menu_message_details" = "సందేశం వివరాలు";
"menu_copy_to_clipboard" = "క్లిప్బోర్డ్ కు కాపీ చేయి";
"menu_forward" = "సందేశాన్ని బదలాయించు";
"menu_reply" = "సందేశానికి ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వండి";
"menu_mute" = "నోటిఫికేషన్ల ను నిలిపివేయి";
"menu_unmute" = "మ్యూట్ తీసివేయి";
"menu_all_media" = "అన్ని మీడియా";
"menu_share" = "పంచుకో";
"menu_block_contact" = "పరిచయాన్ని నిరోధించు";
"menu_play" = "ప్లే";
"menu_pause" = "పాజ్";
"menu_help" = "సహాయం";
"menu_select_all" = "అన్నీ ఎంచుకో";
"menu_edit_name" = "పేరును మార్చు";
"menu_settings" = "సెట్టింగులు";
"menu_advanced" = "ఆధునిక";
"menu_zoom_in" = "పెద్దదిగా చూపు";
"menu_zoom_out" = "పెద్దది చెయ్యి";
"mute_for_one_hour" = "1 గంట నిశబ్దంగా ఉంచు";
"mute_for_two_hours" = "2 గంటలు నిశబ్దంగా ఉంచు";
"mute_for_one_day" = "1 రోజు నిశబ్దంగా ఉంచు";
"mute_for_seven_days" = "7 రోజులు నిశబ్దంగా ఉంచు";
// get confirmations
"ask_leave_group" = "మీరు ఈ సమూహాన్ని వదిలిపెట్టాలనుకుంటున్నారా?";
"ask_forward" = "సందేశాలు %1$@ ఫార్వర్డ్ చేయాలా?";
"ask_block_contact" = "మీరు ఈ పరిచయాన్ని రద్దుచేయాలని నిర్ణయించుకున్నారా?";
// contact list
"contacts_title" = "కాంటాక్ట్స్";
"contacts_empty_hint" = "ఇంకా ఏ పరిచయాలూ లేవు.";


"chat_archived_chats_title" = "ఆర్కైవ్ చేసిన చాట్స్";
"chat_record_slide_to_cancel" = "రద్దు చేయడానికి స్లైడ్ చేయి";
"chat_share_with_title" = "తో పంచు";
"chat_input_placeholder" = "సందేశం";
"chat_archived_label" = "ఆర్చివ్ అయినది";
"chat_no_messages" = "సందేశాలు లేవు";
// search
"search" = "వెతుకు";
// create/edit groups, contact/group profile
"group_name" = "సమూహం పేరు";
"group_please_enter_group_name" = "సమూహానికి పేరు పెట్టు";
"group_add_members" = "సభ్యుడిని జత చేయి";
"profile_encryption" = "ఎన్క్రిప్షన్";
"profile_shared_chats" = "భాగస్వామ్య చాట్‌లు";
"tab_contact" = "పరిచయం";
"tab_group" = "సమూహము";
"tab_gallery" = "గ్యాలరీ";
"media_preview" = "మీడియా పూర్వప్రదర్శన";
"pref_profile_info_headline" = "మీ రూప సమాచారం";
"pref_profile_photo" = "రూపచిత్రం";
"pref_blocked_contacts" = "నిరోధించిన పరిచయాలు";
"pref_password_and_account_settings" = "ఖాతా సెట్టింగులు";
"pref_your_name" = "మీ పేరు";
// Translators: The URL should not be localized as it is unclear which language the receiver prefers; the language will be automatically detected on the server
"pref_default_status_text" = "నా Delta Chat మెసెంజర్ ద్వారా పంపబడినది: https://delta.chat";
"pref_enter_sends" = "\"ఎంటర్\" నొక్కితే పంపు";
"pref_vibrate" = "వైబ్రేషన్";
"pref_screen_security" = "స్క్రీన్ భద్రత";
// Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request.
"pref_screen_security_explain" = "నిరోధించు స్క్రీన్షాట్లు లో ది ఇటీవలి జాబితా మరియు లోపల ది అనువర్తనం";
"pref_notifications" = "నోటిఫికేషన్లు";
"pref_notifications_show" = "కనబర్చు";
"pref_notifications_priority" = "ప్రాధాన్యత";
"pref_led_color" = "LED రంగు";
"pref_sound" = "శబ్ధం";
"pref_silent" = "మౌనం";
"pref_privacy" = "గోప్యత";
"pref_chats_and_media" = "ముచ్చట్లు మరియు ప్రసార మాధ్యమం";
// Translators: as in "opposite of dark"
"pref_light_theme" = "లైటు";
"pref_dark_theme" = "గుప్తమైన";
"pref_appearance" = "స్వరూపం";
"pref_theme" = "వ్యవస్థ";
"pref_language" = "భాష";
"pref_incognito_keyboard" = "అజ్ఞాత కీబోర్డ్";
// Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request.
"pref_incognito_keyboard_explain" = "వ్యక్తిగతీకరించిన అభ్యాసను ఆపివేయడానికి కీబోర్డ్ని అభ్యర్థించండి";
"pref_read_receipts" = "చదివిన రసీదులు";
"pref_read_receipts_explain" = "చదివే రసీదులను నిలిపివేస్తే, మీరు ఇతరుల నుండి చదివే రసీదులను చూడలేరు.";
"pref_use_system_emoji" = "యంత్రము యొక్క  ఎమొజిలను  ఉపయొగించు";
"pref_use_system_emoji_explain" = "Delta Chat యొక్క అంతర్నిర్మిత ఎమోజి మద్దతును నిలిపివేయి";
"pref_app_access" = "అనువర్తన ప్రాప్యత";
"pref_chats" = "చాట్లు";
"pref_in_chat_sounds" = "యాప్-లోపల నోటిఫికేషన్లు";
"pref_message_text_size" = "సందేశం ఫాంట్ పరిమాణం";
"pref_other" = "ఇతర";
"pref_backup" = "బ్యాకప్";
"pref_managekeys_export_secret_keys" = "రహస్య కీలను ఎగుమతి చెయి";
// No need to translate "Wallpaper" literally. Chose what is common in your language for a "Wallpaper" or a "Background". Avoid adding the term "image" here, as the "Wallpaper" may also be just a single color.
"pref_background" = "చాట్ నేపధ్యం";
"qrscan_fingerprint_label" = "ఫింగర్‌ప్రింట్స్";
"notify_reply_button" = "జవాబు";
"notify_new_message" = "కొత్త సందేశం";
"notify_priority_high" = "అధికం";
"notify_priority_max" = "చాలా శబ్ధం";
"notify_name_and_message" = "పేరు మరియు సందేశం";
"notify_name_only" = "పేరు మాత్రమే";
"notify_no_name_or_message" = "పేరు లేదా సందేశం";


// permissions
"perm_required_title" = "అనుమతి అవసరం";
"perm_continue" = "కొనసాగించు";
// dc_str_* resources
"encrypted_message" = "ఎంక్రిప్ట్ చెసిన సందేశం";

"welcome_desktop" = "Delta Chat కి స్వాగతం.";
"global_menu_file_desktop" = "ఫైల్";
"global_menu_edit_desktop" = "మార్చు";
"global_menu_view_desktop" = "చూడు";
"global_menu_help_desktop" = "సహాయం";
"global_menu_help_about_desktop" = "Delta Chat గురించి";
"more_info_desktop" = "మరింత సమాచారం";
"remove_desktop" = "తొలగించు";
"save_desktop" = "భద్రపరుచు";
"export_backup_desktop" = "బ్యాకప్ ఎగుమతి చెయి";