deltachat-ios/deltachat-ios/it.lproj/Localizable.strings

// common strings without special context
"app_name" = "Delta Chat";
"ok" = "OK";
"cancel" = "Annulla";
"clear_search" = "Cancella Ricerca";
"yes" = "Sì";
"no" = "No";
"select" = "Seleziona";
"on" = "On";
"off" = "Off";
"def" = "Predefinito";
"default_value" = "Predefinito (%1$@)";
"default_value_as_above" = "Predefinito (come sopra)";
"custom" = "Personalizzato";
"none" = "Nessuno";
"automatic" = "Automatico";
"strict" = "Stringente";
"open" = "Apri";
"download" = "Scarica";
"downloading" = "Scarico…";
"open_attachment" = "Apri Allegato";
"join" = "Partecipa";
"rejoin" = "Ripartecipa";
"delete" = "Elimina";
"info" = "Info";
"update" = "Aggiorna";
"emoji" = "Emoji";
"attachment" = "Allegato";
"back" = "Indietro";
"close" = "Chiudi";
"forward" = "Inoltra";
// "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members.
"resend" = "Reinvia";
// Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive".
"archive" = "Archivia";
// Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string
"unarchive" = "Ripristina";
"mute" = "Silenzia";
"ephemeral_messages" = "Messaggi a Scomparsa";
"ephemeral_messages_hint" = "Queste impostazioni si applicano a tutti i partecipanti che utilizzano Delta Chat. Tuttavia, possono copiare, salvare e inoltrare messaggi o utilizzare altri client e-mail.";
"save" = "Salva";
"chat" = "Chat";
"media" = "Media";
"profile" = "Profilo";
"main_menu" = "Menu Principale";
"start_chat" = "Inizia una Chat";
"show_full_message" = "Mostra Messaggio Completo…";
"show_full_message_in_browser" = "Mostra Messaggio Completo nel Browser…";
// Stay short here, say ~16 characters. The source string could also be "All Read", maybe that hint can make translations easier :)
"mark_all_as_read" = "Segna Tutti come Letti";
// Shortest text for "Mark as being read". In english, this could be "Read" (past tense of "to read"), in german, this could be "Gelesen".
"mark_as_read_short" = "Leggi";
// Placeholder text when something is loading
"loading" = "Caricamento in Corso…";
"hide" = "Nascondi";
"activate" = "Attiva";
"load_remote_content" = "Carica Immagini Remote";
// Possible answers to the question are: Never, Always, Once
"load_remote_content_ask" = "Le immagini remote possono essere utilizzate per tracciarti.\n\nL\'impostazione consente anche di caricare caratteri e altri contenuti. Anche se è disabilitato, potresti comunque vedere immagini incorporate o memorizzate nella cache.\n\nCaricare immagini remote?";
"always" = "Sempre";
"once" = "Una Volta";
"show_password" = "Mostra Password";
"hide_password" = "Nascondi Password";
"not_now" = "Non ora";
"never" = "Mai";
"one_moment" = "Un momento…";
"done" = "Fatto";
"undo" = "Annulla";
"offline" = "Disconnesso";
// For the next view or as "continue". Should be as short as possible.
"next" = "Avanti";
"error" = "Errore";
"error_x" = "Errore: %1$@";
"no_app_to_handle_data" = "Non ho trovato un\'app per gestire questo tipo di dati.";
"no_browser_installed" = "Nessun browser installato.";
"file_not_found" = "%1$@ non trovato.";
"copied_to_clipboard" = "Copiato negli appunti.";
"contacts_headline" = "Contatti";
"email_address" = "Indirizzo E-Mail";
"bad_email_address" = "Indirizzo e-mail errato.";
"password" = "Password";
"existing_password" = "Password Esistente";
"now" = "Ora";
// Headline for destructive actions with no undo. Could also be "Caution" or "Warning".
"danger" = "Attenzione";
"today" = "Oggi";
"yesterday" = "Ieri";
"this_week" = "Questa settimana";
"this_month" = "Questo mese";
"last_week" = "Ultima settimana";
"last_month" = "Ultimo mese";
// Placeholder replaced by date or time, resulting in "Last seen at 12:13 AM" or "Last seen Nov 12"
"last_seen_at" = "Visto l\'ultima volta %1$@";
"last_seen_unknown" = "Visto l\'ultima volta: Sconosciuto";
// Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations.
// Shown beside messages that are "N hours old". Prefer short strings, or well-known abbreviations.
// Short form for "N Items Selected"

"self" = "Io";
"draft" = "Bozza";
"image" = "Immagine";
// Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply")
"reply_noun" = "Rispondi";
"gif" = "Gif";
// "Stickers" as known from other messengers; in some languages, the English "Sticker" is fine.
"sticker" = "Sticker";
"images" = "Immagini";
"audio" = "Audio";
"voice_message" = "Messaggio Vocale";
"forwarded" = "Inoltrato";
"forwarded_message" = "Messaggio Inoltrato";
// %1$s will be replaced by the name or the e-mail address of the person who forwards the message
"forwarded_by" = "Inoltrato da %1$@";
"video" = "Video";
"documents" = "Documenti";
"contact" = "Contatto";
"verified_contact" = "Contatto Verificato";
"camera" = "Camera";
// As in "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in cameras
"capture" = "Cattura";
"switch_camera" = "Cambia Fotocamera";
"toggle_fullscreen" = "Alterna la Modalità a Schermo Intero";
"location" = "Posizione";
"gallery" = "Galleria";
"images_and_videos" = "Immagini e Video";
"file" = "File";
"files" = "Files";
// "App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
"webxdc_app" = "App";
// plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
"webxdc_apps" = "Apps";
"files_and_webxdx_apps" = "Files e App";
"unknown" = "Sconosciuto";

"green" = "Verde";
"red" = "Rosso";
"blue" = "Blu";
"orange" = "Arancione";
"cyan" = "Ciano";
"purple" = "Viola";
"magenta" = "Magenta";
"white" = "Bianco";

"zoom" = "Ingrandimento";
"extra_small" = "Extra piccolo";
"small" = "Piccolo";
"normal" = "Normale";
"large" = "Largo";
"extra_large" = "Molto largo";

"fast" = "Veloce";
"slow" = "Lento";

// menu labels (or icon, buttons...)
"menu_new_contact" = "Nuovo Contatto";
"menu_new_chat" = "Nuova Chat";
"menu_new_group" = "Nuovo Gruppo";
// Use the same wording as "Subject" to help people coming from the e-mail context; eg. "Betreff" in German
"new_group_or_subject" = "Nuovo Gruppo od Oggetto";
"menu_new_verified_group" = "Nuovo Gruppo Verificato";
// consider keeping the term "broadcast" as in WhatsApp or Telegram
"broadcast_list" = "Lista Trasmissione";
"broadcast_lists" = "Liste Trasmissioni";
"new_broadcast_list" = "Nuova Lista Trasmissione";
"add_recipients" = "Aggiungi Destinatari";
"menu_send" = "Inviato";
"menu_toggle_keyboard" = "Alterna la Tastiera Emoji";
"menu_edit_group" = "Modifica Gruppo";
"menu_group_name_and_image" = "Nome e Immagine Gruppo";
"menu_show_map" = "Mostra Mappa";
"menu_show_global_map" = "Mostra tutte le Posizioni";
"menu_archive_chat" = "Archivia Chat";
"menu_unarchive_chat" = "Ripristina Chat";
"menu_add_attachment" = "Aggiungi Allegato";
"menu_leave_group" = "Abbandona Gruppo";
"menu_delete_chat" = "Elimina Chat";
// Command to delete all messages in a chat. The chat itself will not be deleted but will be empty afterwards, so make sure to be different from "Delete Chat" here. "Clear" is a verb here, "Empty Chat" would also be fine (eg. in German "Chat leeren")
"clear_chat" = "Cancella Messaggi";
"ask_delete_named_chat" = "Sei sicuro di voler eliminare \"%1$@\"?";
"menu_delete_messages" = "Elimina Messaggi";
"delete_contact" = "Elimina Contatto";
"menu_delete_location" = "Elimino questa Posizione?";
"menu_message_details" = "Dettagli Messaggio";
"menu_copy_to_clipboard" = "Copia negli Appunti";
"menu_copy_selection_to_clipboard" = "Copia Selezione";
"menu_copy_link_to_clipboard" = "Copia Link";
"menu_copy_text_to_clipboard" = "Copia Testo";
"menu_copy_image_to_clipboard" = "Copia l\'Immagine";
"menu_copy_email_to_clipboard" = "Copia E-Mail";
"paste_from_clipboard" = "Incolla dagli Appunti";
"menu_forward" = "Inoltra Messaggio";
"menu_reply" = "Rispondi al Messaggio";
"menu_mute" = "Silenzia Notifiche";
"menu_unmute" = "Abilita Notifiche";
"menu_export_attachment" = "Esporta Allegato";
"menu_export_attachments" = "Esporta Allegati";
"menu_all_media" = "Tutti i Media";
// Command to jump to the original message corresponding to a gallery image or document
"show_in_chat" = "Mostra in Chat";
"menu_share" = "Condividi";
// Verb "to block sth." usually a mailing list or a contact, not a noun
"block" = "Blocca";
"menu_block_contact" = "Blocca Contatto";
"menu_unblock_contact" = "Sblocca Contatto";
"accept" = "Accetta";
"menu_play" = "Riproduci";
"menu_pause" = "Pausa";
"menu_scroll_to_bottom" = "Scorri alla Fine";
"menu_scroll_to_top" = "Scorri in Cima";
"menu_help" = "Aiuto";
"privacy_policy" = "Privacy Policy";
"menu_select_all" = "Seleziona Tutto";
"select_more" = "Seleziona di più";
"menu_edit_name" = "Modifica Nome";
"menu_settings" = "Impostazioni";
"menu_advanced" = "Avanzate";
"menu_view_profile" = "Vedi Profilo";
"menu_zoom_in" = "Ingrandisci";
"menu_zoom_out" = "Rimpicciolisci";
"menu_save_log" = "Salva Log";
"menu_more_options" = "Più Opzioni";
"menu_learn_spelling" = "Impara l\'Ortografia";
"menu_chat_audit_log" = "Registro di Controllo della Chat";
"jump_to_message" = "Vai al Messaggio";
"copy_json" = "Copia JSON";
"replace_draft" = "Sostituisci Bozza";
"title_share_location" = "Condividi posizione con tutti i membri";
"device_talk" = "Messaggi del Dispositivo";
"device_talk_subtitle" = "Messaggi generati localmente";
"device_talk_explain" = "I messaggi in questa chat vengono generati localmente da Delta Chat. Gli sviluppatori li usano per informarti sugli aggiornamenti o sui problemi di utilizzo.";
"device_talk_welcome_message" = "Benvenuto in Delta Chat! - Delta Chat ha l\'aspetto e lo stile di altre popolari applicazioni di messaggistica, ma non costringe a un controllo centralizzato, al tracciamento o alla vendita tua, dei tuoi amici, colleghi o familiari a grandi organizzazioni.\n\nTecnicamente, Delta Chat è un\'applicazione di posta elettronica con un\'interfaccia moderna. L\'email in una nuova veste 👻\n\nUtilizza Delta Chat con chiunque: basta conoscere il loro indirizzo e-mail. I destinatari non hanno bisogno di installare Delta Chat, visitare siti web o iscriversi da nessuna parte - ma, naturalmente se lo desiderano, puoi suggerirgli 👉 https://get.delta.chat";
"edit_contact" = "Modifica Contatto";
// Verb "to pin", making something sticky, not a noun or appreviation for "pin number".
"pin_chat" = "Fissa Chat";
// Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat.
"unpin_chat" = "Sblocca Chat";
// Verb "to pin", making something sticky, not a noun or appreviation for "pin number".
"pin" = "Fissa";
// Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat.
"unpin" = "Sblocca";
"ConversationFragment_quoted_message_not_found" = "Messaggio originale non trovato";
"reply_privately" = "Rispondi in Privato";
"source_code" = "Codice Sorgente";
// Menu item beside an app/chat that adds an icon to the system's home screen. If the user taps that icon, the app/chat is opened directly.
"add_to_home_screen" = "Aggiungi alla Schermata Home";

"mute_for_one_hour" = "Silenzia per 1 ora";
"mute_for_two_hours" = "Silenzia per 2 ore";
"mute_for_one_day" = "Silenzia per 1 giorno";
"mute_for_seven_days" = "Silenzia per 7 giorni";
"mute_forever" = "Silenzia per sempre";

"share_location_for_5_minutes" = "Per 5 minuti";
"share_location_for_30_minutes" = "Per 30 minuti";
"share_location_for_one_hour" = "Per 1 ora";
"share_location_for_two_hours" = "Per 2 ore";
"share_location_for_six_hours" = "Per 6 ore";

"file_saved_to" = "File salvato su \"%1$@\".";

"videochat" = "Video Chat";
"videochat_invite_user_to_videochat" = "Invito %1$@ a una video chat?";
"videochat_invite_user_hint" = "Questo richiede un\'app compatibile o un browser compatibile da entrambe le parti.";
"videochat_contact_invited_hint" = "%1$@ ti ha invitato a una video chat.";
"videochat_you_invited_hint" = "Hai invitato a una video chat.";
"videochat_tap_to_join" = "Tocca per Partecipare";
"videochat_tap_to_open" = "Tocca per Aprire";
"videochat_instance" = "Istanza Video Chat";
"videochat_instance_placeholder" = "La Tua Istanza Video Chat";
"videochat_instance_example" = "Esempi: https://meet.jit.si/$ROOM o basicwebrtc:https://your-server";
"videochat_instance_explain_2" = "Se la video chat è abilitata, è possibile avviare una video chat da ogni chat. Le video chat richiedono un\'applicazione compatibile o un browser compatibile da entrambe le parti.";
"videochat_instance_from_qr" = "Utilizzare \"%1$@\" per invitare altri alla video chat?\n\nUna volta impostato, è possibile avviare una video chat da ogni chat uno a uno. Ciò sostituirà l\'eventuale impostazione precedente per le video chat.";
"videochat_invitation" = "Invito alla video chat";
"videochat_invitation_body" = "Sei invitato a una video chat, fai clic %1$@ per partecipare.";

// get confirmations
"ask_leave_group" = "Sei sicuro di voler abbandonare il gruppo?";
"ask_delete_message" = "Sei sicuro di voler eliminare questo messaggio?";
"ask_forward" = "Inoltrare messaggi a %1$@?";
"ask_forward_multiple" = "Inoltra messaggi a %1$d chat?";
"ask_export_attachment" = "Esportare allegato? Questo permetterà ad ogni altra app sul tuo dispositivo di accedervi.\n\nContinuare?";
"ask_block_contact" = "Bloccare il contatto? Non riceverai più messaggi da questo contatto.";
"ask_unblock_contact" = "Sbloccare il contatto? Potrai nuovamente ricevere messaggi da questo contatto.";
"ask_delete_contacts" = "Eliminare il contatto? Questo eliminerà per sempre il contatto selezionato.\n\nI contatti con chat attive o presenti nella rubrica del sistema non possono essere eliminati permanentemente.";
"ask_delete_contact" = "Vuoi eliminare per sempre %1$@?\n\nI contatti con chat attive e quelli in rubrica non possono essere eliminati permanentemente.";
"cannot_delete_contacts_in_use" = "Impossibile eliminare contatti con chat in corso.";
"ask_start_chat_with" = "Chattare con %1$@?";
"ask_delete_value" = "Elimina %1$@?";
// %1$s is replaced by a comma-separated list of names
"ask_remove_members" = "Rimuovere %1$@ dal gruppo?";
// %1$s is replaced by a comma-separated list of names
"ask_remove_from_broadcast" = "Rimuovere %1$@ dalla lista trasmissione?";
"open_url_confirmation" = "Vuoi aprire questo link?";


// contact list
"contacts_title" = "Contatti";
"contacts_enter_name_or_email" = "Inserisci nome o indirizzo e-mail";
"contacts_type_email_above" = "Inserisci qui sopra l\'indirizzo e-mail";
"contacts_empty_hint" = "Nessun contatto.";


// chatlist and chat view
"chat_archived_chats_title" = "Chat Archiviate";
"chat_please_enter_message" = "Scrivi un messaggio.";
"chat_camera_unavailable" = "Fotocamera non disponibile.";
"chat_unable_to_record_audio" = "Impossibile registrare audio.";
// The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat.
"chat_new_one_to_one_hint" = "Invia un messaggio. Va bene se %1$@ non utilizza Delta Chat.";
"chat_new_broadcast_hint" = "In una lista trasmissione, gli altri riceveranno i messaggi nelle loro chat private con te.\n\nI destinatari non saranno a conoscenza l\'uno dell\'altro.";
"chat_new_group_hint" = "Invia il primo messaggio per permettere agli altri di rispondere nel gruppo\n\n• Non è necessario che tutti i membri usino Delta Chat.\n\n• L\'invio del primo messaggio può richiedere qualche istante.";
"chat_record_slide_to_cancel" = "Scorri per annullare";
"chat_record_explain" = "Tocca e mantieni per registrare un messaggio vocale, rilascia per inviare ";
"chat_no_chats_yet_title" = "Casella vuota.\nPremi \"+\" per iniziare una chat.";
"chat_no_chats_yet_hint" = "Puoi chattare con altri utenti Delta Chat o con qualsiasi indirizzo email.";
"chat_all_archived" = "Chat archiviate.\nPremi \"+\" per iniziare una nuova chat.";
"chat_share_with_title" = "Condividi con";
"chat_input_placeholder" = "Messaggio";
"chat_archived_label" = "Archiviato";
"chat_request_label" = "Richiesta";
"chat_no_messages" = "Nessun messaggio.";
"chat_self_talk_subtitle" = "Messaggi inviati a me stesso";
"archive_empty_hint" = "Se archivi le chat, verranno mostrate qui.";
"saved_messages" = "Messaggi Salvati";
"saved_messages_explain" = "• Inoltra i messaggi per trovarli facilmente\n\n• Memorizza note scritte o vocali\n\n• Allega oggetti per salvarli";
// Should match "Saved" from "Saved messages"
"saved" = "Salvato";
"save_as" = "Salva Con Nome";
"retry_send" = "Riprova l\'invio del messaggio";
// reasons for a disabled message composer
"messaging_disabled_not_in_group" = "Non puoi scrivere perché non sei in questo gruppo. Per partecipare, chiedi ad un altro membro.";
"messaging_disabled_device_chat" = "Questa chat contiene messaggi generati localmente. Quindi non puoi scrivere alcun messaggio.";
"messaging_disabled_mailing_list" = "L\'invio dei messaggi nelle mailing list non è ancora supportato";
"cannot_display_unsuported_file_type" = "Impossibile visualizzare questo tipo di file: %1$@";
"attachment_failed_to_load" = "Impossibile caricare l\'allegato";
// For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues
"lock_recording" = "Blocca la Registrazione";

// mailing lists
"mailing_list" = "Mailing List";
"mailing_list_profile_info" = "Le modifiche al nome e all\'immagine della mailing list si applicano solo a questo dispositivo.";

// webxdc
// "Start..." button for an app
"start_app" = "Avvia...";
// this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted.
"accept_request_first" = "Per favore, accetta prima la richiesta di chat.";

// map
"filter_map_on_time" = "Mostra le posizioni nel tempo";
"show_location_traces" = "Mostra tracce";
"add_poi" = "Invia punto di interesse";

// chat audit log
"chat_audit_log_empty_message" = "I messaggi di sistema di questa chat appariranno qui";
"chat_audit_log_title" = "Registro di Controllo Chat per %1$@";
"chat_audit_log_description" = "Questa visualizzazione mostra solo i messaggi di sistema e informativi. Utile per trovare le ultime azioni di chat senza dover scorrere molti messaggi normali.";

// punycode warning / labeled links
// placeholder is domain/hostname that should be trusted
"open_external_url_trust_domain" = "Non chiedere di nuovo per %1$@";
"puny_code_warning_header" = "Rilevato link sospetto";
// placeholder contains the hostname converted to ascii
"puny_code_warning_question" = "Sei sicuro di voler visitare %1$@?";
// this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii
"puny_code_warning_description" = "Hai seguito un link che potrebbe rappresentare in modo errato i caratteri utilizzando caratteri dall\'aspetto simile ad alfabeti diversi. Se si segue il link con l\'etichetta %1$@ si arriva a %2$@ che è normale per i caratteri non latini. Se non ti aspettavi tali caratteri, questo collegamento potrebbe essere dannoso";


// search
"search" = "Cerca";
"search_explain" = "Cerca in chat, contatti e messaggi";
"search_no_result_for_x" = "Nessun risultato per \"%1$@\"";


// create/edit groups, contact/group profile
"group_name" = "Nome del Gruppo";
"group_avatar" = "Immagine Gruppo";
"remove_group_image" = "Rimuovi Immagine Gruppo";
"change_group_image" = "Cambia Immagine Gruppo";
"group_create_button" = "Crea Gruppo";
"group_please_enter_group_name" = "Inserisci un nome per il gruppo.";
"group_add_members" = "Aggiungi Membri";
"group_self_not_in_group" = "Devi essere membro del gruppo per fare questa operazione.";
"profile_encryption" = "Crittografia";
"profile_shared_chats" = "Chat Condivise";
"tab_contact" = "Contatto";
"tab_group" = "Gruppo";
"tab_gallery" = "Galleria";
"tab_docs" = "Documenti";
"tab_links" = "Collegamenti";
"tab_map" = "Mappa";
"tab_gallery_empty_hint" = "Immagini e video condivisi in questa chat vengono mostrati qui.";
"tab_docs_empty_hint" = "Documenti, musica e altri files condivisi in questa chat vengono mostrati qui.";
"tab_image_empty_hint" = "Le immagini condivise in questa chat saranno visualizzate qui.";
"tab_video_empty_hint" = "I video condivisi in questa chat saranno visualizzati qui.";
"tab_audio_empty_hint" = "I Files Audio e i Messaggi Vocali condivisi in questa chat saranno visualizzati qui.";
"tab_webxdc_empty_hint" = "Le app private condivise in questa chat verranno visualizzate qui.";
"tab_all_media_empty_hint" = "I media condivisi in qualsiasi chat appariranno qui.";
"media_preview" = "Anteprima dei Media";
"send_message" = "Invia Messaggio";
// Placeholder %1$s will be replaced by the name of the contact changing their address. Placeholders %2$s and %3$s will be replaced by old/new email addresses.
"aeap_addr_changed" = "%1$@ hanno cambiato il loro indirizzo da %2$@ a %3$@";
// the explanation is shown (1) as a modal dialog with the buttons "Cancel" and "Continue" as well as (2) as a device message
"aeap_explanation" = "Hai cambiato il tuo indirizzo email da %1$@ a %2$@.\n\nSe ora invii un messaggio a un gruppo verificato, i contatti sostituiranno automaticamente il vecchio indirizzo con il tuo nuovo.\n\nSi consiglia vivamente di impostare il tuo vecchio provider email per inoltrare tutte le email al tuo nuovo indirizzo email. Altrimenti potresti perdere i messaggi di contatti che non hanno ancora ricevuto il tuo nuovo indirizzo.";


// Multi Device
// "Second Device" can also be translated as "Another Device", if that is catchier in the destination language. However, make sure to use the term consistently.
"multidevice_title" = "Aggiungi Secondo Dispositivo";
"multidevice_same_network_hint" = "Assicurati che entrambi i dispositivi siano sulla stessa rete o Wi-Fi.";
"multidevice_install_dc_on_other_device" = "Installa Delta Chat sull\'altro dispositivo (https://get.delta.chat)";
"multidevice_tap_scan_on_other_device" = "Avvia Delta Chat, tocca \"Aggiungi come secondo dispositivo\" e scansiona il codice qui mostrato";
// Shown inside a "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by name and/or address eg. "Scan to set up second device for Alice (alice@example.org)"
"multidevice_qr_subtitle" = "Scansiona per impostare un secondo dispositivo per %1$@";
"multidevice_receiver_title" = "Aggiungi come Secondo Dispositivo";
"multidevice_open_settings_on_other_device" = "Sul primo dispositivo, andare su \"Impostazioni/Aggiungi un secondo dispositivo\" e scansionare il codice visualizzato";
"multidevice_receiver_scanning_ask" = "Copiare l\'account dall\'altro dispositivo su questo dispositivo?";
"multidevice_abort" = "Interrompere l\'impostazione del secondo dispositivo?";
"multidevice_abort_will_invalidate_copied_qr" = "Questo invaliderà il codice QR copiato negli appunti.";
"multidevice_experimental_hint" = "(sperimentale, è richiesta la versione 1.36)";
// Shown beside progress bar, stay short
"preparing_account" = "Preparazione account…";
// Shown beside progress bar, stay short
"waiting_for_receiver" = "In attesa del ricevente...";
// Shown beside progress bar, stay short
"receiver_connected" = "Ricevente connesso…";
// Shown beside progress bar, stay short
"transferring" = "Trasferimento…";
"troubleshooting" = "Risoluzione dei problemi";

// Connectivity
// Headline for the "Inbox" eg. in the "Connectivity" view
"incoming_messages" = "Messaggi in arrivo";
// Headline for the "Outbox" eg. in the "Connectivity" view
"outgoing_messages" = "Messaggi in uscita";
// Headline in the "Connectivity" view. Placeholder will be replaced by the domain of the configured email-address.
"storage_on_domain" = "Spazio su %1$@";
"connectivity" = "Connettività";
// Shown in the title bar if the app is "Not connected"; prefer short strings.
"connectivity_not_connected" = "Non connesso";
// Shown in the title bar if the app is "Connecting"; prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...)
"connectivity_connecting" = "Connessione…";
// Shown in the title bar if the app is "Updating" (eg. getting new/old message, sync things); prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...)
"connectivity_updating" = "Aggiorno…";
// Shown in the setting if the app is "Connected"
"connectivity_connected" = "Connesso";
"sending" = "Invio...";
"last_msg_sent_successfully" = "Ultimo messaggio inviato con successo.";
"not_supported_by_provider" = "Non supportato dal tuo fornitore.";
// Subtitle in quota context of "Connetivity" view. Should be be plural always, no number is prefixed.
"messages" = "Messaggi";
// Used for describing resource usage, resulting string will be eg. "1.2 GiB of 3 GiB used"
"part_of_total_used" = "%1$@ di %2$@ usati";


// welcome and login
"welcome_chat_over_email" = "Chat via E-mail.";
"scan_invitation_code" = "Scansiona Invito";
"welcome_intro1_message" = "L’applicazione di messaggistica con la maggiore utenza al mondo. Libera e indipendente.";
"login_title" = "Login";
"login_header" = "Accedi al tuo Account E-Mail";
"login_explain" = "Accedi con un indirizzo e-mail esistente";
"login_subheader" = "Per i fornitori email conosciuti, le impostazioni aggiuntive vengono configurate automaticamente. A volte, IMAP deve essere abilitato dall\'interfaccia web dell\'email. Se riscontri problemi contatta il tuo fornitore email o i tuoi amici per aiutarti.";
"login_no_servers_hint" = "Non esistono server di Delta Chat, i tuoi dati restano nel tuo dispositivo!";
"login_inbox" = "In Arrivo";
"login_imap_login" = "Nome utente IMAP";
"login_imap_server" = "Server IMAP";
"login_imap_port" = "Porta IMAP";
"login_imap_security" = "Sicurezza IMAP";
"login_outbox" = "In uscita";
"login_smtp_login" = "Nome utente SMTP";
"login_smtp_password" = "Password SMTP";
"login_smtp_server" = "Server SMTP";
"login_smtp_port" = "Porta SMTP";
"login_smtp_security" = "Sicurezza SMTP";
"login_auth_method" = "Metodo di Autorizzazione";
// the word "SOCKS5" here and in the following strings should not be translated in most cases
"login_socks5" = "SOCKS5";
"login_socks5_use_socks5" = "Usa SOCKS5";
"login_socks5_host" = "SOCKS5 Host";
"login_socks5_port" = "SOCKS5 Porta";
"login_socks5_user" = "SOCKS5 Utente";
"login_socks5_password" = "SOCKS5 Password";
// Translators: %1$s will be replaced by an e-mail address
"login_oauth2_checking_addr" = "Verifica %1$@";
"login_info_oauth2_title" = "Usare il setup semplificato?";
"login_info_oauth2_text" = "L\'indirizzo email inserito supporta l\'autenticazione semplificata (OAuth2.0).\n\nContinuando, puoi autorizzare Delta Chat a operare come app di messaggistica via e-mail.\n\nNon esistono server di Delta Chat, i tuoi dati restano nel tuo dispositivo!";
"login_certificate_checks" = "Controlli Certificato";
"login_error_mail" = "Inserisci un indirizzo email valido";
"login_error_server" = "Inserisci un server / indirizzo IP valido";
"login_error_port" = "Inserisci una porta valida (1-65535)";
"login_error_required_fields" = "Inserisci un indirizzo email e una password validi";
"import_backup_title" = "Importa Backup";
"import_backup_ask" = "Backup trovato in \"%1$@\".\n\nVuoi importarlo e usare i dati e le impostazioni salvati?";
"import_backup_no_backup_found" = "Nessun backup trovato\n\nCopia il backup in \"%1$@\" e riprova. Altimenti premi \"Inizia a messaggiare\" per procedere con il setup normale.";
// Translators: %1$s will be replaced by the e-mail address
"login_error_cannot_login" = "Impossibile accedere come \"%1$@\". Verifica che l\'indirizzo email e la password siano corretti.";
// TLS certificate checks
"accept_invalid_certificates" = "Accetta certificati non validi";
"used_settings" = "Impostazioni in uso:";
"switch_account" = "Cambia Account";
"add_account" = "Aggiungi Account";
"delete_account" = "Elimina Account";
"delete_account_ask" = "Sei certo di voler eliminare i dati dell\'account?";
"delete_account_explain_with_name" = "Verranno eliminati tutti i dati dell\'account di \"%1$@\" su questo dispositivo, inclusa la configurazione della crittografia end-to-end, contatti, chat, messaggi e contenuti multimediali. Questa azione non può essere annullata.";
"unconfigured_account" = "Account non configurato";
"unconfigured_account_hint" = "Apri l\'account per configurarlo.";
"try_connect_now" = "Prova a connetterti ora";
"sync_all" = "Sincronizza Tutto";
// Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message
"configuration_failed_with_error" = "Configurazione fallita. Errore: %1$@";

// share and forward messages
// Translators: shown above a chat/contact list when selecting recipients to forward messages
"forward_to" = "Inotra a…";
"share_multiple_attachments" = "Invia %1$d files alla chat selezionata?\n\nI files vengono inviati non modificati nella loro dimensione originale (ad es. immagini e video non vengono ricodificati).";
"share_multiple_attachments_multiple_chats" = "Invia %1$d file(s) a %2$d chat?\n\nI files vengono inviati non modificati nella loro dimensione originale (ad es. immagini e video non vengono ricodificat)i.";
"share_text_multiple_chats" = "Invia questo testo alle %1$d chat?\n\n\"%2$@\"";
"share_abort" = "Condivisione annullata per permessi mancanti.";


// preferences
"pref_using_custom" = "Personalizzato in uso: %1$@";
"pref_using_default" = "Predefinito in uso: %1$@";
"pref_profile_info_headline" = "Le tue Info Profilo";
"pref_profile_photo" = "Foto Profilo";
"pref_blocked_contacts" = "Contatti Bloccati";
"blocked_empty_hint" = "Se blocchi dei contatti, verranno elencati qui.";
"pref_password_and_account_settings" = "Password e Account";
"pref_who_can_see_profile_explain" = "L\'immagine del tuo profilo e il tuo nome saranno mostrati insieme ai tuoi messaggi quando comunicherai con altri utenti. Le informazioni già inviate non possono essere cancellate o rimosse.";
"pref_your_name" = "Il tuo Nome";
// Translators: Visible only to recipients who DO NOT use Delta Chat, so it's the last line in an E-mail and not a "Status".
"pref_default_status_label" = "Firma";
// Translators: The URL should not be localized as it is unclear which language the receiver prefers; the language will be automatically detected on the server
"pref_default_status_text" = "Inviato con Delta Chat Messenger: https://delta.chat";
"pref_enter_sends" = "Spedisci con Invio";
"pref_enter_sends_explain" = "Premere il tasto Invio invierà i messaggi";
"pref_outgoing_media_quality" = "Qualità dei Media in Uscita";
"pref_outgoing_balanced" = "Bilanciata";
"pref_outgoing_worse" = "Qualità peggiore, dimensione ridotta";
"pref_vibrate" = "Vibra";
"pref_screen_security" = "Sicurezza Schermo";
// Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request.
"pref_screen_security_explain" = "Impedisci di effettuare screenshot nella lista Recenti e all\'interno dell\'app";
"pref_screen_security_please_restart_hint" = "Per attivare la sicurezza dello schermo riavvia l\'applicazione.";
"pref_notifications" = "Notifiche";
"pref_notifications_show" = "Mostra";
"pref_notifications_priority" = "Priorità";
"pref_notifications_explain" = "Abilita le notifiche di sistema per i nuovi messaggi";
"pref_show_notification_content" = "Mostra il contenuto del messaggio nella notifica";
"pref_show_notification_content_explain" = "Mostra il mittente e le prime parole del messaggio nelle notifiche";
"pref_led_color" = "Colore LED";
"pref_sound" = "Suono";
"pref_silent" = "Silenzia";
"pref_privacy" = "Privacy";
"pref_chats_and_media" = "Chat e Media";
"pref_system_default" = "Predefinito di sistema";
// Translators: as in "opposite of dark"
"pref_light_theme" = "Chiaro";
"pref_dark_theme" = "Scuro";
"pref_appearance" = "Aspetto";
"pref_theme" = "Tema";
"pref_language" = "Lingua";
"pref_incognito_keyboard" = "Tastiera Incognito";
// Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request.
"pref_incognito_keyboard_explain" = "Richiedi alla tastiera di disattivare l\'apprendimento personalizzato";
"pref_read_receipts" = "Ricevute di Lettura";
"pref_read_receipts_explain" = "Se le tue ricevute di lettura sono disabilitate non potrai vedere quelle degli altri.";
"pref_manage_keys" = "Gestisci Chiavi";
"pref_use_system_emoji" = "Usa Emoji di Sistema";
"pref_use_system_emoji_explain" = "Disabilita il supporto delle emoji integrato in Delta Chat";
"pref_app_access" = "Accesso all\'App";
"pref_chats" = "Chat";
"pref_in_chat_sounds" = "Suoni In-Chat";
"pref_message_text_size" = "Dimensione Font Messaggi";
"pref_view_log" = "Vedi Registro";
"pref_saved_log" = "Log salvato nella cartella \"Downloads\"";
"pref_save_log_failed" = "Salvataggio log non riuscito";
"pref_log_header" = "Log";
"pref_other" = "Altro";
"pref_backup" = "Backup";
"pref_backup_explain" = "Backup Chats su Memoria Esterna";
"pref_backup_export_explain" = "Un backup ti aiuta a impostare una nuova installazione su questo o un altro dispositivo.\n\nIl backup conterrà tutti i messaggi, i contatti, le chat e le impostazioni Autocrypt. Tienilo al sicuro o eliminalo il prima possibile. ";
"pref_backup_export_start_button" = "Avvia Backup";
"pref_backup_written_to_x" = "Backup scritto con successo in %1$@";
"pref_managekeys_menu_title" = "Gestisci Chiavi";
"pref_managekeys_export_secret_keys" = "Esporta Chiavi Segrete";
"pref_managekeys_export_explain" = "Esportare chiavi segrete in \"%1$@\"?";
"pref_managekeys_import_secret_keys" = "Importa Chiavi Segrete";
"pref_managekeys_import_explain" = "Importare le chiavi segrete da \"%1$@\"?\n\n• Le chiavi esistenti non verranno cancellate\n\n• Le chiavi importate verrano usate come predefinite a meno che non abbiano la parola \"legacy\" nel nome del file.";
"pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x" = "Chiavi segrete salvate con successo in \"%1$@\".";
"pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x" = "Chiavi segrete importate da \"%1$@\".";
// No need to translate "Wallpaper" literally. Chose what is common in your language for a "Wallpaper" or a "Background". Avoid adding the term "image" here, as the "Wallpaper" may also be just a single color.
"pref_background" = "Sfondo";
"pref_background_btn_default" = "Usa Immagine Predefinita";
"pref_background_btn_gallery" = "Seleziona Dalla Galleria";
"pref_imap_folder_handling" = "Gestione Cartella IMAP";
"pref_imap_folder_warn_disable_defaults" = "Se disabiliti questa opzione assicurati che il tuo server e gli altri client siano configurati allo stesso modo.\n\nAltrimenti le cose potrebbero non funzionare affatto.";
"pref_watch_sent_folder" = "Controlla Cartella Inviata";
"pref_send_copy_to_self" = "Auto-invia Copia";
"pref_send_copy_to_self_explain" = "Richiesto quando si utilizza questo account su più dispositivi.";
"pref_auto_folder_moves" = "Sposta nella Cartella DeltaChat";
"pref_auto_folder_moves_explain" = "Le chat vengono spostate per evitare di riempire la cartella In Arrivo";
"pref_only_fetch_mvbox_title" = "Recupera dalla Cartella DeltaChat";
"pref_only_fetch_mvbox_explain" = "Ignora altre cartelle. Richiede che il tuo server sposti i messaggi di chat nella cartella DeltaChat.";
"pref_show_emails" = "Mostra E-mail Tradizionali";
"pref_show_emails_no" = "No, solo chat";
"pref_show_emails_accepted_contacts" = "Per i contatti accettati";
"pref_show_emails_all" = "Sì";
"pref_experimental_features" = "Funzionalità Sperimentali";
"pref_on_demand_location_streaming" = "Trasmissione Posizione su Richiesta";
"pref_developer_mode" = "Modalità sviluppatore";
"pref_developer_mode_explain" = "Attiva le opzioni di debug e può rendere l\'app meno stabile. Solo per sviluppatori.";
"pref_background_default" = "Sfondo predefinito";
"pref_background_default_color" = "Colore predefinito";
"pref_background_custom_image" = "Immagine personalizzata";
"pref_background_custom_color" = "Colore personalizzato";
"export_aborted" = "Esportazione interrotta.";
"auto_download_messages" = "Scaricamento Automatico Messaggi";
// %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB
"up_to_x" = "Fino a %1$@";
"up_to_x_most_worse_quality_images" = "Fino a %1$@, immagini di qualità peggiore";
"up_to_x_most_balanced_quality_images" = "Fino a %1$@, immagini di qualità più equilibrata";
"download_failed" = "Scaricamento fallito";
// %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB. Resulting string eg. "1 MiB message"
"n_bytes_message" = "%1$@ messaggio";
// %1$s will be replaced by human-readable date and time
"download_max_available_until" = "Download disponibile massimo fino a %1$@";
"profile_image_select" = "Seleziona Immagine Profilo";
"select_your_new_profile_image" = "Seleziona la tua nuova immagine profilo";
"profile_image_delete" = "Elimina Immagine Profilo";
"pref_show_tray_icon" = "Mostra l\'Icona nel Vassoio";
"pref_edit_profile" = "Modifica Profilo";

// Emoji picker and categories
"emoji_search_results" = "Risultati Ricerca";
"emoji_not_found" = "Nessuna emoji trovata";
"emoji_recent" = "Usato di Recente";
"emoji_people" = "Persone & Corpo";
"emoji_nature" = "Animali & Natura";
"emoji_foods" = "Cibo & Bevanda";
"emoji_activity" = "Attività";
"emoji_places" = "Viaggio & Luoghi";
"emoji_objects" = "Oggetti";
"emoji_symbols" = "Simboli";
"emoji_flags" = "Bandiere";


// automatically delete message
"delete_old_messages" = "Elimina i Vecchi Messaggi";
"autodel_device_title" = "Elimina Messaggi dal Dispositivo";
"autodel_server_title" = "Elimina Messaggi dal Server";
// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
"autodel_device_ask" = "Vuoi eliminare %1$d messaggi ora e tutti i messaggi arrivati \"%2$@\" nel futuro?\n\n• Questo include tutti i media\n\n• I messaggi verranno eliminati anche se non sono stati letti\n\n• I \"Messaggi salvati\" vengono preservati dalla cancellazione locale.";
// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
"autodel_server_ask" = "Vuoi eliminare %1$d messaggi ora e tutti i messaggi appena recuperati \"%2$@\" nel futuro?\n\n⚠️ Ciò include emails, contenuti multimediali e \"Messaggi salvati\" in tutte le cartelle del server\n\n⚠️ Non utilizzare questa funzione se vuoi mantenere i dati sul server\n\n⚠️ Non utilizzare questa funzione se stai utilizzando altri client di posta elettronica oltre a Delta Chat";
// shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact
"autodel_server_enabled_hint" = "Questo include email, media e \"Messaggi salvati\" in tutte le cartelle del server. Non utilizzare questa funzione se desideri mantenere i dati sul server o se stai utilizzando altri client di posta elettronica oltre a Delta Chat.";
"autodel_confirm" = "Ho capito, elimina tutti i messaggi";
// "At once" in the meaning of "Immediately", without any intervening time.
"autodel_at_once" = "Subito";
"after_30_seconds" = "Dopo 30 secondi";
"after_1_minute" = "Dopo 1 minuto";
"after_5_minutes" = "Dopo 5 minuti";
"after_30_minutes" = "Dopo 30 minuti";
"autodel_after_1_hour" = "Dopo 1 ora";
"autodel_after_1_day" = "Dopo 1 giorno";
"autodel_after_1_week" = "Dopo 1 settimana";
"autodel_after_4_weeks" = "Dopo 4 settimane";
"after_5_weeks" = "Dopo 5 settimane";
"autodel_after_1_year" = "Dopo 1 anno";

// autocrypt
"autocrypt" = "Autocrypt";
"autocrypt_explain" = "Autocrypt è una nuova specifica aperta per la cifratura end-to-end delle email.\n\nLa tua configurazione end-to-end viene creata automaticamente quando necessario e puoi trasferirla tra dispositivi tramite i Messaggi di configurazione.";
"autocrypt_send_asm_title" = "Messaggio di Configurazione Autocrypt ";
"autocrypt_send_asm_explain_before" = "Un \'Messaggio di configurazione Autocrypt\' condivide in sicurezza le tue impostazioni end-to-end con altre app compatibili. Le impostazioni sono criptate con un codice mostrato qui che deve essere inserito nell\'altro dispositivo.";
"autocrypt_send_asm_button" = "Invia Messaggio di Configurazione Autocrypt";
"autocrypt_send_asm_explain_after" = "La tua configurazione ti è stata inviata. Passa all\'altro dispositivo e apri il messaggio. Dovrebbe venirti richiesto un codice. Inserisci il seguente codice:\n\n%1$@\n\nUna volta fatto, il dispositivo sarà pronto per usare Autocrypt.";
"autocrypt_prefer_e2ee" = "Preferisci Cifratura End-To-End";
"autocrypt_asm_subject" = "Messaggio di Configurazione Autocrypt";
"autocrypt_asm_general_body" = "Questo è un messaggio di configurazione Autocrypt per trasferire le impostazioni end-to-end tra dispositivi.\n\nPer decifrarlo e usare le impostazioni, apri questo messaggio con un client compatibile e inserisci il codice mostrato nel dispositivo di origine.";
"autocrypt_asm_click_body" = "Questo è un messaggio di configurazione Autocrypt per trasferire le impostazioni end-to-end tra dispositivi.\n\nPer decifrarlo e usare le impostazioni, clicca su questo messaggio.";
"autocrypt_continue_transfer_title" = "Messaggio di Configurazione Autocrypt";
"autocrypt_continue_transfer_please_enter_code" = "Inserisci il codice mostrato nell\'altro dispositivo";
"autocrypt_continue_transfer_succeeded" = "Configurazione end-to-end trasferita. Questo dispositivo può ora usare Autocrypt con la stessa configurazione dell\'altro.";
"autocrypt_continue_transfer_retry" = "Riprova";
"autocrypt_bad_setup_code" = "Codice configurazione non valido. Riprova.\n\nSe non ricordi il codice di configurazione invia un altro Messaggio di configurazione Autocrypt dall\'altro dispositivo.";


// system messages
"systemmsg_read_receipt_subject" = "Ricevuta di lettura";
"systemmsg_read_receipt_body" = "Questa è una ricevuta di lettura del messaggio \"%1$@\".\n\nCiò significa che il messaggio è stato mostrato nel dispositivo del destinatario, ma non necessariamente che il contenuto è stato letto.";
"systemmsg_cannot_decrypt" = "Questo messaggio non può essere decrittato.\n\n• Potrebbe essere sufficiente rispondere a questo messaggio e chiedere al mittente di rispedirlo.\n\n• Se hai reinstallato Delta Chat o usi un altro client email dovresti inviare un Messaggio di configurazione Autocrypt dal dispositivo originario.";
"systemmsg_unknown_sender_for_chat" = "Mittente sconosciuto per questa chat. Vedi \'info\' per maggiori dettagli.";
"systemmsg_subject_for_new_contact" = "Messaggio da %1$@";
"systemmsg_failed_sending_to" = "Impossibile inviare il messaggio a %1$@.";
// %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name
"group_name_changed_by_you" = "Hai cambiato il nome del gruppo da \"%1$@\" a \"%2$@\".";
// %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name, %3$s will be replaced by name and address of the contact who did the action.
"group_name_changed_by_other" = "Nome gruppo cambiato da \"%1$@\" a \"%2$@\" da %3$@.";
"group_image_changed_by_you" = "Hai cambiato l\'immagine del gruppo.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact who did the action
"group_image_changed_by_other" = "Immagine del gruppo cambiata da %1$@.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact added to the group
"add_member_by_you" = "Hai aggiunto un membro %1$@.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact added to the group, %2$s will be replaced by name and address of the contact who did the action
"add_member_by_other" = "Membro %1$@ aggiunto da %2$@.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact removed from the group
"remove_member_by_you" = "Hai rimosso il membro %1$@.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact removed from the group, %2$s will be replaced by name and address of the contact who did the action
"remove_member_by_other" = "Membro %1$@ rimosso da %2$@.";
// "left" in the meaning of "exited"
"group_left_by_you" = "Hai lasciato il gruppo.";
// "left" in the meaning of "exited"; %1$s will be replaced by name and address of the contact leaving the group
"group_left_by_other" = "Gruppo lasciato da %1$@.";
"group_image_deleted_by_you" = "Hai eliminato l\'immagine del gruppo.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"group_image_deleted_by_other" = "Immagine gruppo eliminata da %1$@.";
"location_enabled_by_you" = "Hai abilitato la trasmissione della posizione.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"location_enabled_by_other" = "Trasmissione della posizione abilitato da %1$@.";
"ephemeral_timer_disabled_by_you" = "Hai disabilitato il timer dei messaggi a scomparsa.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_disabled_by_other" = "Timer messaggi a scomparsa disabilitato da %1$@.";
// %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to
"ephemeral_timer_seconds_by_you" = "Hai impostato il timer dei messaggi a scomparsa su %1$@ s";
// %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_seconds_by_other" = "Timer messaggi a scomparsa impostato su %1$@ s da %2$@.";
"ephemeral_timer_1_minute_by_you" = "Hai impostato il timer dei messaggi a scomparsa su 1 minuto.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_1_minute_by_other" = "Timer messaggi a scomparsa impostato su 1 minuto da %1$@.";
"ephemeral_timer_1_hour_by_you" = "Hai impostato il timer dei messaggi a scomparsa su 1 ora.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_1_hour_by_other" = "Timer messaggi a scomparsa impostato su 1 ora da %1$@.";
"ephemeral_timer_1_day_by_you" = "Hai impostato il timer dei messaggi a scomparsa su 1 giorno.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_1_day_by_other" = "Timer messaggi a scomparsa impostato su 1 giorno da %1$@.";
"ephemeral_timer_1_week_by_you" = "Hai impostato il timer dei messaggi a scomparsa su 1 settimana.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_1_week_by_other" = "Timer messaggi a scomparsa impostato su 1 settimana da %1$@.";
// %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to
"ephemeral_timer_minutes_by_you" = "Hai impostato il timer dei messaggi a scomparsa su %1$@ minuti.";
// %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_minutes_by_other" = "Timer messaggi a scomparsa impostato su %1$@ minuti da %2$@.";
// %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to
"ephemeral_timer_hours_by_you" = "Hai impostato il timer dei messaggi a scomparsa su  %1$@ ore.";
// %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_hours_by_other" = "Timer messaggi a scomparsa impostato su %1$@ ore da %2$@.";
// %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to
"ephemeral_timer_days_by_you" = "Hai impostato il timer dei messaggi a scomparsa su %1$@ giorni.";
// %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_days_by_other" = "Timer messaggi a scomparsa impostato su %1$@ giorni da %2$@.";
// %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to
"ephemeral_timer_weeks_by_you" = "Hai impostato il timer dei messaggi a scomparsa su %1$@ settimane.";
// %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_weeks_by_other" = "Timer messaggi a scomparsa impostato su %1$@ settimane da %2$@.";
"protection_enabled_by_you" = "Hai abilitato la protezione chat.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"protection_enabled_by_other" = "Protezione chat abilitata da %1$@.";
"protection_disabled_by_you" = "Hai disabilitato la protezione chat.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"protection_disabled_by_other" = "Protezione chat disabilitata da %1$@.";

"devicemsg_self_deleted" = "Hai eliminato la chat \"Messaggi salvati\".\n\nℹ️ Per utilizzare nuovamente la funzione \"Messaggi salvati\", crea una nuova chat con te stesso.";
// %1$s will be replaced by the amount of storage already used, sth. as '500 MB'. If you want to use a percentage sign, type in two of them, eg. %1$s %%
"devicemsg_storage_exceeding" = "⚠️ Lo spazio di archiviazione del tuo fornitore sta per essere superato, già %1$@%% vengono utilizzati.\n\nPotrebbe non essere possibile ricevere messaggi quando lo spazio di archiviazione è 100%% utilizzato.\n\n👉 Si prega di verificare se è possibile eliminare i vecchi dati nell\'interfaccia web del fornitore e considerare di abilitare \"Impostazioni / Elimina Vecchi Messaggi\". Puoi controllare l\'utilizzo corrente dello spazio di archiviazione in qualsiasi momento in \"Impostazioni / Connettività\".";
// %1%s will be replaced by date and time in some human-readable format
"devicemsg_bad_time" = "⚠️ La data o l\'ora del tuo dispositivo sembrano imprecise (%1$@).\n\nRegola l\'orologio ⏰🔧 per assicurarti che i tuoi messaggi vengano ricevuti correttamente.";
"devicemsg_update_reminder" = "⚠️ La tua versione di Delta Chat potrebbe essere obsoleta.\n\nCiò potrebbe causare problemi perché i tuoi partner di chat utilizzano versioni più recenti - e ti mancano le funzionalità più recenti 😳\nControlla https://get.delta.chat o il tuo app store per gli aggiornamenti. ";

// Some options as "Add Second Device" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Add Second Device" or "Backup".
"enter_system_secret_to_continue" = "Per favore inserisci il tuo codice segreto definito dal sistema per continuare.";

// qr code stuff
"qr_code" = "Codice QR";
"load_qr_code_as_image" = "Carica il Codice QR come immagine";
"qrscan_title" = "Scansiona Codice QR";
"qrscan_hint" = "Posiziona la camera sopra il codice QR";
"qrscan_failed" = "Impossibile decodificare il codice QR";
"qrscan_ask_join_group" = "Vuoi entrare nel gruppo \"%1$@\"?";
"qrscan_fingerprint_mismatch" = "Il codice scansionato non corrisponde all\'ultimo conosciuto per %1$@";
"qrscan_no_addr_found" = "Questo codice QR contiene un\'impronta, ma non un indirizzo email.\n\nPer una verifica a due fattori efficace, prima stabilisci una connessione cifrata col destinatario.";
"qrscan_contains_text" = "Testo del codice QR scansionato::\n\n%1$@";
"qrscan_contains_url" = "URL del codice QR scansionato:\n\n%1$@";
"qrscan_fingerprint_label" = "Impronta";
"withdraw_verifycontact_explain" = "Questo codice QR può essere scansionato da altri utenti per contattarti.\n\nÈ possibile disattivare il codice QR qui e riattivarlo scansionandolo di nuovo.";
"withdraw_verifygroup_explain" = "Questo codice QR può essere scansionato da altri utenti per unirsi al gruppo \"%1$@\".\n\nÈ possibile disattivare il codice QR qui e riattivarlo scansionandolo di nuovo.";
"withdraw_qr_code" = "Disattiva il Codice QR";
// "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today"
"revive_verifycontact_explain" = "Questo codice QR potrebbe essere scannerizzato da altri utenti per configurare un contatto con l\'utente.\n\nIl codice QR non è attivo in questo dispositivo.";
// "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today"
"revive_verifygroup_explain" = "Questo codice QR potrebbe essere scansionato da altri per unirsi al gruppo \"%1$@\".\n\nIl codice QR non è attivo su questo dispositivo.";
"revive_qr_code" = "Attiva Codice QR ";
"qrshow_title" = "Codice QR di Invito";
"qrshow_x_joining" = "%1$@ entra.";
"qrshow_x_verified" = "%1$@ verificato.";
"qrshow_x_has_joined_group" = "%1$@ è entrato nel gruppo.";
"qrshow_join_group_title" = "Codice QR di Invito";
// This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the group name, eg. "Scan to join group \"Testing group\""
"qrshow_join_group_hint" = "Scansionalo per entrare nel gruppo \"%1$@\"";
"qrshow_join_contact_title" = "Codice QR di Invito";
// This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by name and address eg. "Scan to chat with Alice (alice@example.org)"
"qrshow_join_contact_hint" = "Scansionalo per chattare con %1$@";
"qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "Nessuna connessione internet, impossibile effettuare l\'impostazione tramite codice QR.";
"qraccount_ask_create_and_login" = "Creo un nuovo indirizzo email su \"%1$@\" e accedo?";
"qraccount_ask_create_and_login_another" = "Crea un nuovo indirizzo e-mail su \"%1$@\" e accedi qui?\n\nIl tuo account esistente non verrà eliminato. Utilizza la voce \"Cambia account\" per passare da un account all\'altro.";
"qraccount_success_enter_name" = "Accesso completato—il tuo indirizzo email è %1$@\n\nSe vuoi, puoi inserire un nome e un\'immagine profilo che verranno mostrati a chi ti scrive.";
"qraccount_qr_code_cannot_be_used" = "Il codice QR scansionato non può essere utilizzato per creare un nuovo account.";
"qraccount_use_on_new_install" = "Il codice QR scansionato serve a creare un nuovo account. Puoi scansionare il codice quando configuri una nuova installazione di Delta Chat.";
// the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account
"qrlogin_ask_login" = "Accedere a \"%1$@\"?";
// the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account
"qrlogin_ask_login_another" = "Accedere a \"%1$@\"?\n\nIl tuo account esistente non verrà cancellato. Usa la voce \"Cambia Account\" per passare da un account all\'altro.";
// first placeholder will be replaced by name and address of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter.
"secure_join_started" = "%1$@ ti ha invitato ad unirti a questo gruppo.\n\nIn attesa che il dispositivo di %2$@ risponda…";
// placeholder will be replaced by the name of the inviter.
"secure_join_replies" = "%1$@ ha risposto, in attesa di essere aggiunto al gruppo…";
"contact_verified" = "%1$@ verificato.";
"contact_not_verified" = "Impossibile verificare %1$@";
// translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message"
"contact_setup_changed" = "Impostazioni modificate per %1$@";
"verified_group_explain" = "I gruppi verificati (sperimentali) garantiscono sicurezza dagli attacchi. I membri vengono verificati con un secondo fattore dagli altri membri e i messaggi sono sempre cifrati end-to-end. ";
"copy_qr_data_success" = "URL QR copiato negli appunti";
"mailto_dialog_header_select_chat" = "Seleziona la chat a cui inviare il messaggio";
// first placeholder is the name of the chat
"confirm_replace_draft" = "%1$@ ha già una bozza di messaggio, vuoi sostituirla?";
"mailto_link_could_not_be_decoded" = "Il link mailto non può essere decodificato: %1$@";

// notifications 
"notify_dismiss" = "Ignora";
"notify_reply_button" = "Rispondi";
"notify_new_message" = "Nuovo messaggio";
"notify_background_connection_enabled" = "Connessione in background abilitata";
"notify_priority_high" = "Alta";
"notify_priority_max" = "Massima";
"notify_name_and_message" = "Nome e messaggio";
"notify_name_only" = "Solo nome";
"notify_no_name_or_message" = "Nessun nome nè messaggio";


// permissions
"perm_required_title" = "Autorizzazione richiesta";
"perm_continue" = "Continua";
"perm_explain_access_to_camera_denied" = "Delta Chat richiede l\'autorizzazione per scattare foto e video, ma è stata bloccata permanentemente. Vai nelle impostazioni delle App, seleziona \"Autorizzazioni\" e abilita \"Fotocamera\".";
"perm_explain_access_to_mic_denied" = "Delta Chat richiede l\'autorizzazione inviare messaggi audio, ma è stata bloccata permanentemente. Vai nelle impostazioni delle App, seleziona \"Autorizzazioni\" e abilita \"Microfono\".";
"perm_explain_access_to_storage_denied" = "Per ricevere o inviare files, vai alle impostazioni dell\'app, seleziona \"Autorizzazioni\" e abilita \"Archiviazione\".";
"perm_explain_access_to_location_denied" = "Delta Chat richiede l\'autorizzazione per allegare la posizione, ma è stata bloccata permanentemente. Vai nelle impostazioni delle App, seleziona \"Autorizzazioni\" e abilita \"Posizione\".";

// ImageEditorHud
"ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur" = "Disegna ovunque per sfocare";
"ImageEditorHud_add_text" = "Aggiungi Testo";
"ImageEditorHud_blur" = "Sfocatura";
"ImageEditorHud_brush_marker" = "Pennello Marcatore";
"ImageEditorHud_brush_highlight" = "Pennello Evidenziatore";
"ImageEditorHud_crop" = "Ritaglia";
"ImageEditorHud_flip" = "Capovolgi";
"ImageEditorHud_rotate" = "Ruota";

// dc_str_* resources
"encrypted_message" = "Messaggio cifrato";

// strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here
"about_offical_app_desktop" = "Questa è l\'app Desktop Delta Chat ufficiale.";
"about_licensed_under_desktop" = "Questo software è concesso in licenza con GNU GPL versione 3 e il codice sorgente è disponibile su GitHub.";
"welcome_desktop" = "Benvenuto in Delta Chat";
"login_known_accounts_title_desktop" = "Account Conosciuti";
"global_menu_preferences_language_desktop" = "Lingua";
"global_menu_file_desktop" = "File";
"global_menu_file_quit_desktop" = "Esci";
"global_menu_edit_desktop" = "Modifica";
"global_menu_edit_undo_desktop" = "Annulla";
"global_menu_edit_redo_desktop" = "Ripristina";
"global_menu_edit_cut_desktop" = "Taglia";
"global_menu_edit_copy_desktop" = "Copia";
"global_menu_edit_paste_desktop" = "Incolla";
"global_menu_view_desktop" = "Visualizza";
"global_menu_view_floatontop_desktop" = "Flottante in Alto";
"global_menu_view_developer_desktop" = "Sviluppatore";
"global_menu_view_developer_tools_desktop" = "Strumenti di Sviluppo";
"global_menu_help_desktop" = "Aiuto";
"global_menu_help_learn_desktop" = "Scopri di più su Delta Chat";
"global_menu_help_contribute_desktop" = "Contribuisci su GitHub";
"global_menu_help_report_desktop" = "Segnala un Problema";
"global_menu_help_about_desktop" = "Informazioni su Delta Chat";
"global_menu_file_open_desktop" = "Apri Delta Chat";
"global_menu_minimize_to_tray" = "Minimizza";
"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Seleziona o crea una nuova chat";
"write_message_desktop" = "Scrivi un messaggio";
"encryption_info_title_desktop" = "Informazioni di Cifratura";
"delete_message_desktop" = "Elimina Messaggio";
"more_info_desktop" = "Maggiori Informazioni";
"timestamp_format_m_desktop" = "D MMM";
"encryption_info_desktop" = "Mostra Info Cifratura";
"remove_desktop" = "Rimuovi";
"save_desktop" = "Salva";
"name_desktop" = "Nome";
"autocrypt_key_transfer_desktop" = "Trasferimento chiave Autocrypt";
"initiate_key_transfer_desktop" = "Un Messaggio di Configurazione Autocrypt condivide in modo sicuro la tua configurazione end-to-end con altre applicazioni compatibili con Autocrypt. La configurazione sarà criptata da un codice di configurazione visualizzato qui e deve essere digitato sull\'altro dispositivo.";
"select_group_image_desktop" = "Seleziona Immagine Gruppo";
"imex_progress_title_desktop" = "Avanzamento Backup";
"export_backup_desktop" = "Esporta Backup";
"show_key_transfer_message_desktop" = "La tua chiave ti è stata inviata. Passa all\'altro dispositivo, apri il messaggio di configurazione e inserisci il seguente codice quando richiesto. Una volta fatto, il dispositivo sarà pronto per usare Autocrypt.";
"autocrypt_correct_desktop" = "Configurazione di Autocrypt trasferita.";
"autocrypt_incorrect_desktop" = "Codice di impostazione errato. Si prega di riprovare.";
"create_chat_error_desktop" = "Impossibile creare una chat.";
"forget_login_confirmation_desktop" = "Eliminare questo accesso? Tutto verrà eliminato, inclusa la configurazione end-to-end, i contatti, le chat, i messaggi e i media. Questa azione non può essere annullata.";
"account_info_hover_tooltip_desktop2" = "E-Mail: %1$@\nDimensione: %2$@\nAccount Id: %3$@";
"message_detail_sent_desktop" = "inviato";
"message_detail_received_desktop" = "ricevuto";
"menu.view.developer.open.log.folder" = "Apri Cartella dei Log";
"menu.view.developer.open.current.log.file" = "Apri Logfile Corrente";
"explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" = "L\'icona nella barra delle applicazioni non può essere disabilitata poiché Delta Chat è stato avviato con l\'opzione --minimizzato.";
"no_spellcheck_suggestions_found" = "Nessun suggerimento ortografico trovato.";
"show_window" = "Mostra Finestra";
"login_socks5_experimental_warning" = "Il supporto SOCKS5 è attualmente sperimentale. Usatelo a vostro rischio e pericolo. Se si digita un indirizzo nel campo e-mail, ci sarà una ricerca DNS che non verrà trasferita tramite SOCKS5.";

// title of the "keybindings" dialog (for the keybindings names as such, where possible the normal command strings are used)
"keybindings" = "Scorciatoie Tastiera";
"switch_between_chats" = "Passa da una Chat all\'altra";
"scroll_messages" = "Scorri i Messaggi";
// command to put the cursor to the search input field
"focus_search_input" = "Ricerca Focalizzata";
// command to put the cursor to the message input field
"focus_message_input" = "Focalizzazione Inserimento Messaggio";
"force_refresh_network" = "Forza Aggiornamento Rete";
"insert_newline" = "Inserisci Nuova Riga";

// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
"a11y_delivery_status_error" = "Stato di consegna: Errore";
"a11y_encryption_padlock" = "Lucchetto di cifratura";
"a11y_delivery_status_sending" = "Stato consegna: In uscita";
"a11y_delivery_status_draft" = "Stato di consegna: Bozza";
"a11y_delivery_status_delivered" = "Stato di consegna: Consegnato";
"a11y_delivery_status_read" = "Stato di consegna: Letto";
"a11y_delivery_status_invalid" = "Stato di consegna non valido";
"a11y_message_context_menu_btn_label" = "Azioni messaggio";
"a11y_background_preview_label" = "Anteprima sfondo";
"a11y_disappearing_messages_activated" = "Messaggi che scompaiono attivati";

// iOS specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
"stop_sharing_location" = "Smetti di condividere la posizione";
"a11y_voice_message_hint_ios" = "Dopo la registrazione doppio tocco per inviare. Per scartare la registrazione striscia a destra con due dita.";
"a11y_connectivity_hint" = "Doppio tocco per visualizzare i dettagli sulla connettività.";
"login_error_no_internet_connection" = "Nessuna connessione internet, accesso fallito.";
"share_account_not_configured" = "L\'account non è configurato.";
"cannot_play_audio_file" = "Il file audio non può essere riprodotto.";
// iOS camera permission alert
"perm_ios_explain_access_to_camera_denied" = "Per scattare foto, filmare video o usare la scansione Codice QR, apri le impostazioni di sistema e autorizza \"Fotocamera\".";
"open_settings" = "Apri Impostazioni";
// iOS device contact alert
"import_device_contacts" = "Importa i contatti del dispositivo";
"import_device_contacts_hint" = "Per chattare coi contatti dal tuo dispositivo apri Impostazioni e abilita Contatti.";
// iOS notification settings
"disabled_in_dc" = "Disabilitato in Delta Chat";
"disabled_in_system_settings" = "Disabilitato nelle impostazioni di sistema";
"bg_app_refresh_disabled" = "\"Aggiornamento App in Background\" disabilitato nelle impostazioni di sistema";
// iOS connectivity view, Adjective, used eg. as "Notifications: Delayed"
"delayed" = "Ritardato";
"notifications_avg_minutes" = "In media ogni %1$d minuti";
"notifications_avg_hours" = "In media ogni %1$d ore";
"last_check_at" = "Controllato a %1$@";
// iOS webxdc selector
"webxdc_selector_empty_hint" = "Le app private ricevute o inviate in qualsiasi chat appariranno qui. \"Files\" mostra le app private appena scaricate.";
// iOS webxdc shortcut page
"shortcut_step1_tap_share_btn" = "Fare clic sul pulsante condividi";
"shortcut_step2_tap_add_to_home_screen" = "Seleziona \"Aggiungi alla schermata iniziale\" per aggiungere l\'app alla schermata iniziale.";
// iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"


// android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
"pref_background_notifications" = "Notifiche in Background";
"pref_background_notifications_explain" = "Utilizza una connessione in background al tuo server e richiede ignora ottimizzazioni della batteria.";
"pref_background_notifications_rationale" = "Per mantenere la connessione al tuo server di posta e ricevere messaggi in background, ignora le ottimizzazioni della batteria nel passaggio successivo.\n\nDelta Chat utilizza poche risorse e fa attenzione a non consumare la batteria.";
// disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable
"pref_reliable_service" = "Connessione Affidabile";
"pref_reliable_service_explain" = "Richiede una notifica permanente";
"perm_enable_bg_reminder_title" = "Premi qui per ricevere i messaggi anche quando Delta Chat è in background.";
"perm_enable_bg_already_done" = "Hai già autorizzato Delta Chat a ricevere messaggi in background.\n\nSe i messaggi non arrivano in background controlla le impostazioni di sistema.";


// device messages for updates
"update_1_34_android" = "Cosa c\'è di nuovo nella 1.34?\n\n🤗 Liste di contatti più amichevoli: ordinati per ultimo visto e contatti visti entro 10 minuti sono contrassegnati da un punto 🟢\n\n📑 Nuove pagine nei profili chat: \"Audio\" e \"App Private\"\n\n🖼️ Se qualcuno ti invia una \"App Privata\" (es. da https://webxdc.org), puoi aggiungerla alla schermata iniziale";