deltachat-ios/deltachat-ios/pl.lproj/Localizable.strings

// common strings without special context
"app_name" = "Delta Chat";
"ok" = "OK";
"cancel" = "Anuluj";
"clear_search" = "Wyczyść wyszukiwanie";
"yes" = "Tak";
"no" = "Nie";
"select" = "Zaznacz";
"on" = "Włączone";
"off" = "Wyłączone";
"def" = "Domyślne";
"default_value" = "Domyślny (%1$@)";
"default_value_as_above" = "Domyślna (taka sama jak powyżej)";
"custom" = "Własne";
"none" = "Brak";
"automatic" = "Automatyczne";
"strict" = "Dokładne";
"open" = "Otwórz";
"download" = "Pobierz";
"downloading" = "Pobieranie…";
"open_attachment" = "Otwórz załącznik";
"join" = "Dołącz";
"rejoin" = "Dołącz ponownie";
"delete" = "Usuń";
"info" = "Informacje";
"update" = "Aktualizacja";
"emoji" = "Emoji";
"attachment" = "Załącznik";
"back" = "Wróć";
"close" = "Zamknij";
"forward" = "Przekaż";
// "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members.
"resend" = "Wyślij ponownie";
// Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive".
"archive" = "Archiwizuj";
// Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string
"unarchive" = "Przywróć z archiwum";
"mute" = "Wyłącz powiadomienia";
"ephemeral_messages" = "Znikające wiadomości";
"ephemeral_messages_hint" = "Te ustawienia dotyczą wszystkich uczestników korzystających z Delta Chat. Mogą jednak kopiować, zapisywać i przekazywać wiadomości lub korzystać z innych klientów poczty e-mail.";
"save" = "Zapisz";
"chat" = "Czat";
"media" = "Multimedia";
"profile" = "Profil";
"main_menu" = "Menu główne";
"start_chat" = "Rozpocznij czat";
"show_full_message" = "Pokaż całą wiadomość…";
"show_full_message_in_browser" = "Pokaż całą wiadomość w przeglądarce…";
// Stay short here, say ~16 characters. The source string could also be "All Read", maybe that hint can make translations easier :)
"mark_all_as_read" = "Wszys. przeczyt.";
// Shortest text for "Mark as being read". In english, this could be "Read" (past tense of "to read"), in german, this could be "Gelesen".
"mark_as_read_short" = "Przeczytane";
// Placeholder text when something is loading
"loading" = "Ładowanie…";
"hide" = "Ukryj";
"activate" = "Aktywuj";
"load_remote_content" = "Załaduj zdalne obrazy";
// Possible answers to the question are: Never, Always, Once
"load_remote_content_ask" = "Obrazy zdalne mogą służyć do śledzenia użytkownika.\n\nTo ustawienie umożliwia również ładowanie czcionek i innych treści. Nawet jeśli jest wyłączone, nadal możesz widzieć obrazy osadzone lub zapisane w pamięci podręcznej.\n\nZaładować zdalne obrazy?";
"always" = "Zawsze";
"once" = "Jeden raz";
"show_password" = "Pokaż hasło";
"hide_password" = "Ukryj hasło";
"not_now" = "Nie teraz";
"never" = "Nigdy";
"one_moment" = "Jedną chwilę…";
"done" = "Gotowe";
"undo" = "Cofnij";
"offline" = "Offline";
// For the next view or as "continue". Should be as short as possible.
"next" = "Dalej";
"error" = "Błąd";
"error_x" = "Błąd: %1$@";
"no_app_to_handle_data" = "Nie można znaleźć aplikacji do obsługi tego typu danych.";
"no_browser_installed" = "Nie zainstalowano przeglądarki.";
"file_not_found" = "Nie znaleziono pliku %1$@.";
"copied_to_clipboard" = "Skopiowano do schowka";
"contacts_headline" = "Kontakty";
"email_address" = "Adres e-mail";
"bad_email_address" = "Zły adres e-mail";
"password" = "Hasło";
"existing_password" = "Istniejące hasło";
"now" = "Teraz";
// Headline for destructive actions with no undo. Could also be "Caution" or "Warning".
"danger" = "Uwaga";
"today" = "Dzisiaj";
"yesterday" = "Wczoraj";
"this_week" = "Ten tydzień";
"this_month" = "Ten miesiąc";
"last_week" = "Ostatni tydzień";
"last_month" = "Ostatni miesiąc";
// Placeholder replaced by date or time, resulting in "Last seen at 12:13 AM" or "Last seen Nov 12"
"last_seen_at" = "Ostatnio widziano %1$@";
"last_seen_unknown" = "Ostatnio widziano: nie wiadomo";
// Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations.
// Shown beside messages that are "N hours old". Prefer short strings, or well-known abbreviations.
// Short form for "N Items Selected"

"self" = "Ja";
"draft" = "Szkic";
"image" = "Obraz";
// Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply")
"reply_noun" = "Odpowiedź";
"gif" = "Gif";
// "Stickers" as known from other messengers; in some languages, the English "Sticker" is fine.
"sticker" = "Naklejka";
"images" = "Obrazy";
"audio" = "Audio";
"voice_message" = "Wiadomość głosowa";
"forwarded" = "Przekazana";
"forwarded_message" = "Przekazano wiadomość";
// %1$s will be replaced by the name or the e-mail address of the person who forwards the message
"forwarded_by" = "Przekazana przez %1$@";
"video" = "Wideo";
"documents" = "Dokumenty";
"contact" = "Kontakt";
"verified_contact" = "Zweryfikowany kontakt";
"camera" = "Kamera";
// As in "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in cameras
"capture" = "Zrób to";
"switch_camera" = "Przełącz kamerę";
"toggle_fullscreen" = "Przełącz na tryb pełnoekranowy";
"location" = "Lokalizacja";
"gallery" = "Galeria";
"images_and_videos" = "Obrazy i wideo";
"file" = "Plik";
"files" = "Pliki";
// "App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
"webxdc_app" = "Prywatna aplikacja";
// plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
"webxdc_apps" = "Prywatne aplikacje";
"files_and_webxdx_apps" = "Pliki i prywatne aplikacje";
"unknown" = "Nieznany";

"green" = "Zielony";
"red" = "Czerwony";
"blue" = "Niebieski";
"orange" = "Pomarańczowy";
"cyan" = "Cyan";
"purple" = "Fioletowy";
"magenta" = "Magenta";
"white" = "Biały";

"zoom" = "Powiększenie";
"extra_small" = "Bardzo małe";
"small" = "Małe";
"normal" = "Normalne";
"large" = "Duże";
"extra_large" = "Bardzo duże";

"fast" = "Szybkie";
"slow" = "Wolne";

// menu labels (or icon, buttons...)
"menu_new_contact" = "Nowy kontakt";
"menu_new_chat" = "Nowy czat";
"menu_new_group" = "Nowa grupa";
// Use the same wording as "Subject" to help people coming from the e-mail context; eg. "Betreff" in German
"new_group_or_subject" = "Nowa grupa lub temat";
"menu_new_verified_group" = "Nowa zweryfikowana grupa";
// consider keeping the term "broadcast" as in WhatsApp or Telegram
"broadcast_list" = "Lista rozgłoszeniowa";
"broadcast_lists" = "Lista rozgłoszeniowa";
"new_broadcast_list" = "Nowa lista rozgłoszeniowa";
"add_recipients" = "Dodaj odbiorców";
"menu_send" = "Wyślij";
"menu_toggle_keyboard" = "Przełącz klawiaturę emoji";
"menu_edit_group" = "Edytuj grupę";
"menu_group_name_and_image" = "Nazwa grupy i obraz";
"menu_show_map" = "Pokaż mapę";
"menu_show_global_map" = "Pokaż wszystkie lokalizacje";
"menu_archive_chat" = "Archiwizuj czat";
"menu_unarchive_chat" = "Przywróć czat z archiwum";
"menu_add_attachment" = "Dodaj załącznik";
"menu_leave_group" = "Opuść grupę";
"menu_delete_chat" = "Usuń czat";
// Command to delete all messages in a chat. The chat itself will not be deleted but will be empty afterwards, so make sure to be different from "Delete Chat" here. "Clear" is a verb here, "Empty Chat" would also be fine (eg. in German "Chat leeren")
"clear_chat" = "Wyczyść czat";
"ask_delete_named_chat" = "Czy na pewno chcesz usunąć „%1$@”?";
"menu_delete_messages" = "Usuń wiadomości";
"delete_contact" = "Usuń kontakt";
"menu_delete_location" = "Usunąć tę lokalizację?";
"menu_message_details" = "Szczegóły wiadomości";
"menu_copy_to_clipboard" = "Kopiuj do schowka";
"menu_copy_selection_to_clipboard" = "Kopiuj zaznaczenie";
"menu_copy_link_to_clipboard" = "Kopiuj link";
"menu_copy_text_to_clipboard" = "Kopiuj tekst";
"menu_copy_image_to_clipboard" = "Kopiuj obraz";
"menu_copy_email_to_clipboard" = "Kopiuj e-mail";
"paste_from_clipboard" = "Wklej ze schowka";
"menu_forward" = "Przekaż wiadomość";
"menu_reply" = "Odpowiedz na wiadomość";
"menu_mute" = "Wyłącz powiadomienia";
"menu_unmute" = "Wyłącz powiadomienia";
"menu_export_attachment" = "Eksportuj załącznik";
"menu_export_attachments" = "Eksportuj załączniki";
"menu_all_media" = "Wszystkie multimedia";
// Command to jump to the original message corresponding to a gallery image or document
"show_in_chat" = "Pokaż w czacie";
"menu_share" = "Udostępnij";
// Verb "to block sth." usually a mailing list or a contact, not a noun
"block" = "Zablokuj";
"menu_block_contact" = "Blokuj kontakt";
"menu_unblock_contact" = "Odblokuj kontakt";
"accept" = "Akceptuj";
"menu_play" = "Odtwarzaj";
"menu_pause" = "Wstrzymaj";
"menu_scroll_to_bottom" = "Przewiń na dołu";
"menu_scroll_to_top" = "Przewiń na górę";
"menu_help" = "Pomoc";
"privacy_policy" = "Polityka prywatności";
"menu_select_all" = "Zaznacz wszystko";
"select_more" = "Zaznacz więcej";
"menu_edit_name" = "Edytuj nazwę";
"menu_settings" = "Ustawienia";
"menu_advanced" = "Zaawansowane";
"menu_view_profile" = "Pokaż profil";
"menu_zoom_in" = "Powiększ";
"menu_zoom_out" = "Pomniejsz";
"menu_save_log" = "Zapisz log";
"menu_more_options" = "Więcej opcji";
"menu_learn_spelling" = "Naucz się pisowni";
"menu_chat_audit_log" = "Dziennik audytu czatu";
"jump_to_message" = "Przejdź do wiadomości";
"copy_json" = "Kopiuj JSON";
"replace_draft" = "Zastąp szkic";
"title_share_location" = "Udostępnij lokalizację dla wszystki czlonków grup";
"device_talk" = "Komunikaty urządzenia";
"device_talk_subtitle" = "Wiadomości generowane lokalnie";
"device_talk_explain" = "Wiadomości w tym czacie są generowane lokalnie przez twoją aplikację Delta Chat. Twórcy używają go do informowania o aktualizacjach aplikacji i problemach podczas użytkowania.";
"device_talk_welcome_message" = "Witamy w Delta Chat! - Delta Chat wygląda i działa podobnie jak inne popularne komunikatory, ale nie miesza się w scentralizowaną kontrolę, śledzenie ani sprzedaż ciebie, przyjaciół, kolegów lub rodziny dużym organizacjom.\n\nTechnicznie Delta Chat jest aplikacją e-mail z nowoczesnym interfejsem czatu. Jeśli chcesz, wyślij e-mail w nowej sukience 👻.\n\nKorzystaj z Delta Chat z każdym spośród miliardów ludzi: po prostu użyj ich adresu e-mail. Odbiorcy nie muszą instalować Delta Chat, odwiedzać stron internetowych ani rejestrować się gdziekolwiek - oczywiście, jeśli im się spodoba, możesz ich skierować na 👉 https://get.delta.chat.";
"edit_contact" = "Edytuj kontakt";
// Verb "to pin", making something sticky, not a noun or appreviation for "pin number".
"pin_chat" = "Przypnij czat";
// Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat.
"unpin_chat" = "Odepnij czat";
// Verb "to pin", making something sticky, not a noun or appreviation for "pin number".
"pin" = "Przypnij";
// Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat.
"unpin" = "Odepnij";
"ConversationFragment_quoted_message_not_found" = "Nie znaleziono oryginalnej wiadomości";
"reply_privately" = "Odpowiedz prywatnie ";
"source_code" = "Kod źródłowy";
// Menu item beside an app/chat that adds an icon to the system's home screen. If the user taps that icon, the app/chat is opened directly.
"add_to_home_screen" = "Dodaj do ekranu głównego";

"mute_for_one_hour" = "Wyłącz na 1 godzinę";
"mute_for_two_hours" = "Wyłącz na 2 godziny";
"mute_for_one_day" = "Wyłącz na 1 dzień";
"mute_for_seven_days" = "Wyłącz na 7 dni";
"mute_forever" = "Wyłącz na zawsze";

"share_location_for_5_minutes" = "na 5 minut";
"share_location_for_30_minutes" = "na 30 mninut";
"share_location_for_one_hour" = "na 1 godzinę";
"share_location_for_two_hours" = "na 2 godziny";
"share_location_for_six_hours" = "na 6 godzin";

"file_saved_to" = "Plik zapisany w „%1$@";

"videochat" = "Czat wideo";
"videochat_invite_user_to_videochat" = "Zaprosić %1$@ do czatu wideo?";
"videochat_invite_user_hint" = "Wymaga to kompatybilnej aplikacji lub kompatybilnej przeglądarki po obu stronach.";
"videochat_contact_invited_hint" = "Użytkownik %1$@ zaprosił na czat wideo.";
"videochat_you_invited_hint" = "Zaprosiłeś do czatu wideo.";
"videochat_tap_to_join" = "Dotknij, aby dołączyć";
"videochat_tap_to_open" = "Dotknij, aby otworzyć";
"videochat_instance" = "Instancja czatu wideo";
"videochat_instance_placeholder" = "Twoja instancja czatu wideo";
"videochat_instance_example" = "Przykład: https://meet.jit.si/$ROOM lub basicwebrtc:https://your-server";
"videochat_instance_explain_2" = "Jeśli czat wideo jest włączony, możesz rozpocząć rozmowę wideo z każdego czatu indywidualnego. Czaty wideo wymagają kompatybilnej aplikacji lub kompatybilnej przeglądarki po obu stronach.";
"videochat_instance_from_qr" = "Czy użyć „%1$@”, aby zaprosić innych do czatów wideo?\n\nPo ustawieniu możesz rozpocząć czat wideo z każdego czatu indywidualnego. Spowoduje to zastąpienie poprzedniego ustawienia czatów wideo, jeśli takie istnieją.";
"videochat_invitation" = "Zaproszenie do czatu wideo";
"videochat_invitation_body" = "Masz zaproszenie do czatu wideo, naciśnij %1$@, aby dołączyć.";

// get confirmations
"ask_leave_group" = "Czy na pewno chcesz opuścić tę grupę?";
"ask_delete_message" = "Czy na pewno chcesz usunąć tę wiadomość?";
"ask_forward" = "Przekazać wiadomości do użytkownika %1$@?";
"ask_forward_multiple" = "Przekazać wiadomości do %1$d czatów?";
"ask_export_attachment" = "Eksportować załącznik? Eksportowanie załączników umożliwi dostęp do nich wszystkim aplikacjom na urządzeniu.\n\nKontynuować?";
"ask_block_contact" = "Zablokować ten kontakt? Nie będziesz już odbierać wiadomości od tego kontaktu.";
"ask_unblock_contact" = "Odblokować ten kontakt? Ponownie będzie można odbierać wiadomości od tego kontaktu.";
"ask_delete_contacts" = "Usunąć kontakty? Spowoduje to trwałe usunięcie wybranych kontaktów.\n\nKontaktów z trwającymi rozmowami i kontaktów z książki adresowej systemu nie można trwale usunąć.";
"ask_delete_contact" = "Usunąć trwale kontakt %1$@?\n\nKontaktów z trwającymi czatami i kontaktów z książki adresowej systemu nie można trwale usunąć.";
"cannot_delete_contacts_in_use" = "Nie można usunąć kontaktów z trwającymi czatami.";
"ask_start_chat_with" = "Rozpocząć czat z %1$@?";
"ask_delete_value" = "Usunąć %1$@?";
// %1$s is replaced by a comma-separated list of names
"ask_remove_members" = "Usunąć %1$@ z grupy?";
// %1$s is replaced by a comma-separated list of names
"ask_remove_from_broadcast" = "Usunąć odbiorcę %1$@ z listy rozgłoszeniowej?";
"open_url_confirmation" = "Czy chcesz otworzyć ten link?";


// contact list
"contacts_title" = "Kontakty";
"contacts_enter_name_or_email" = "Podaj nazwę lub adres e-mail";
"contacts_type_email_above" = "Wpisz adres e-mail powyżej";
"contacts_empty_hint" = "Nie ma kontaktów.";


// chatlist and chat view
"chat_archived_chats_title" = "Zarchiwizowane czaty";
"chat_please_enter_message" = "Napisz wiadomość.";
"chat_camera_unavailable" = "Aparat niedostępny.";
"chat_unable_to_record_audio" = "Nie można nagrać dźwięku.";
// The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat.
"chat_new_one_to_one_hint" = "Wyślij wiadomość. Nie szkodzi, jeśli %1$@ nie korzysta z Delta Chat.";
"chat_new_broadcast_hint" = "Na liście rozgłoszeniowej inne osoby będą otrzymywać wiadomości w swoich prywatnych czatach z Tobą.\n\nOdbiorcy nie będą o sobie nawzajem wiedzieć.";
"chat_new_group_hint" = "Napisz pierwszą wiadomość, by inni mogli odpowiedzieć w tej grupie.\n\n• Nie ma problemu, jeśli nie wszyscy członkowie korzystają z Delta Chat.\n\n• Dostarczenie pierwszej wiadomości może chwilę potrwać.";
"chat_record_slide_to_cancel" = "PRZESUŃ, BY ANULOWAĆ";
"chat_record_explain" = "Dotknij i przytrzymaj, aby nagrać wiadomość głosową, zwolnij, aby wysłać";
"chat_no_chats_yet_title" = "Pusta skrzynka odbiorcza.\nNaciśnij \"+\" aby rozpocząć nowy czat.";
"chat_no_chats_yet_hint" = "Możesz rozmawiać z innymi użytkownikami Delta Chat i z dowolnym adresem e-mail.";
"chat_all_archived" = "Wszystkie czaty zarchiwizowane.\nNaciśnij „+” aby rozpocząć nowy czat.";
"chat_share_with_title" = "Udostępnij";
"chat_input_placeholder" = "Wiadomość";
"chat_archived_label" = "Zarchiwizowane";
"chat_request_label" = "Prośba";
"chat_no_messages" = "Brak wiadomości.";
"chat_self_talk_subtitle" = "Wiadomości wysłane do siebie";
"archive_empty_hint" = "Jeśli zarchiwizujesz czaty, zostaną one pokazane tutaj.";
"saved_messages" = "Zapisane wiadomości";
"saved_messages_explain" = "• Przesyłaj tu wiadomości, aby mieć je pod ręką\n\n• Rób notatki lub notatki głosowe\n\n• Dołączaj media, aby je zachować";
// Should match "Saved" from "Saved messages"
"saved" = "Zapisana";
"save_as" = "Zapisz jako";
"retry_send" = "Spróbuj ponownie wysłać wiadomość";
// reasons for a disabled message composer
"messaging_disabled_not_in_group" = "Nie możesz pisać, ponieważ nie jesteś w tej grupie. Aby dołączyć, poproś innego członka.";
"messaging_disabled_device_chat" = "Ten czat zawiera wiadomości generowane lokalnie dlatego nie możesz pisać żadnych wiadomości.";
"messaging_disabled_mailing_list" = "Wysyłanie wiadomości w listach mailingowych nie jest jeszcze obsługiwane";
"cannot_display_unsuported_file_type" = "Nie można wyświetlić tego typu pliku: %1$@";
"attachment_failed_to_load" = "Nie udało się załadować załącznika";
// For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues
"lock_recording" = "Zablokuj nagrywanie";

// mailing lists
"mailing_list" = "Lista mailingowa";
"mailing_list_profile_info" = "Zmiany nazwy i obrazu listy adresowej dotyczą tylko tego urządzenia.";

// webxdc
// "Start..." button for an app
"start_app" = "Uruchom…";
// this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted.
"accept_request_first" = "Najpierw zaakceptuj prośbę o czat.";

// map
"filter_map_on_time" = "Pokaż lokalizacje w ramach czasowych";
"show_location_traces" = "Pokaż ślady";
"add_poi" = "Wyślij interesujący punkt";

// chat audit log
"chat_audit_log_empty_message" = "Tutaj pojawią się wiadomości systemowe z tego czatu";
"chat_audit_log_title" = "Dziennik audytu czatu dla %1$@";
"chat_audit_log_description" = "Ten widok pokazuje tylko komunikaty systemowe i informacyjne. Przydatne do wyszukiwania ostatnich działań na czacie bez przewijania wielu zwykłych wiadomości.";

// punycode warning / labeled links
// placeholder is domain/hostname that should be trusted
"open_external_url_trust_domain" = "Nie pytaj ponownie dla %1$@";
"puny_code_warning_header" = "Wykryto podejrzany link";
// placeholder contains the hostname converted to ascii
"puny_code_warning_question" = "Czy na pewno chcesz odwiedzić %1$@?";
// this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii
"puny_code_warning_description" = "Wybrano link, który może przekłamywać znaki poprzez użycie podobnie wyglądających znaków z różnych alfabetów. Podążanie za linkiem oznaczonym %1$@ doprowadzi do %2$@, co jest normalne dla znaków niełacińskich. Jeśli nie spodziewałeś się takich znaków, ten link może być szkodliwy.";


// search
"search" = "Szukaj";
"search_explain" = "Wyszukaj czaty, kontakty i wiadomości";
"search_no_result_for_x" = "Nie znaleziono wyników dla „%1$@";


// create/edit groups, contact/group profile
"group_name" = "Nazwa grupy";
"group_avatar" = "Obraz grupy";
"remove_group_image" = "Usuń obraz grupy";
"change_group_image" = "Zmień obraz grupy";
"group_create_button" = "Utwórz grupę";
"group_please_enter_group_name" = "Podaj nazwę dla grupy";
"group_add_members" = "Dodaj członków";
"group_self_not_in_group" = "Musisz być członkiem grupy, aby wykonać tę czynność.";
"profile_encryption" = "Szyfrowanie";
"profile_shared_chats" = "Wspólne czaty";
"tab_contact" = "Kontakt";
"tab_group" = "Grupa";
"tab_gallery" = "Galeria";
"tab_docs" = "Dokumenty";
"tab_links" = "Linki";
"tab_map" = "Mapa";
"tab_gallery_empty_hint" = "Tutaj pojawią się zdjęcia i filmy udostępnione na tym czacie.";
"tab_docs_empty_hint" = "Tutaj pojawią się dokumenty, muzyka i inne pliki udostępnione na tym czacie.";
"tab_image_empty_hint" = "Tutaj pojawią się zdjęcia udostępnione w tym czacie.";
"tab_video_empty_hint" = "Tutaj pojawią się filmy udostępnione w tym czacie.";
"tab_audio_empty_hint" = "Tutaj pojawią się pliki dźwiękowe i wiadomości głosowe udostępnione w tym czacie.";
"tab_webxdc_empty_hint" = "Tutaj pojawią się prywatne aplikacje udostępnione na tym czacie.";
"tab_all_media_empty_hint" = "Tutaj pojawią się multimedia udostępnione w dowolnym czacie.";
"media_preview" = "Podgląd multimediów";
"send_message" = "Wyślij wiadomość";
// Placeholder %1$s will be replaced by the name of the contact changing their address. Placeholders %2$s and %3$s will be replaced by old/new email addresses.
"aeap_addr_changed" = "%1$@ zmieniła swój adres z %2$@ na %3$@";
// the explanation is shown (1) as a modal dialog with the buttons "Cancel" and "Continue" as well as (2) as a device message
"aeap_explanation" = "Zmieniłeś swój adres e-mail z %1$@ na %2$@.\n\nJeśli teraz wyślesz wiadomość do zweryfikowanej grupy, kontakty tam zawarte automatycznie zastąpią stary adres Twoim nowym.\n\nBardzo zalecane jest, aby ustawić swojego starego dostawcę emaila tak, aby przekazywał wszystkie emaile na Twój nowy adres email. W przeciwnym razie możesz przegapić wiadomości od kontaktów, które jeszcze nie dostały Twojego nowego adresu.";


// Multi Device
// "Second Device" can also be translated as "Another Device", if that is catchier in the destination language. However, make sure to use the term consistently.
"multidevice_title" = "Dodaj kolejne urządzenie";
"multidevice_same_network_hint" = "Upewnij się, że oba urządzenia są połączone z tym samym Wi-Fi lub siecią";
"multidevice_install_dc_on_other_device" = "Zainstaluj Delta Chat na swoim kolejnym urządzeniu (https://get.delta.chat)";
"multidevice_tap_scan_on_other_device" = "Uruchom Delta Chat, dotknij „Dodaj jako kolejne urządzenie” i zeskanuj pokazany tutaj kod";
// Shown inside a "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by name and/or address eg. "Scan to set up second device for Alice (alice@example.org)"
"multidevice_qr_subtitle" = "Zeskanuj, aby skonfigurować kolejne urządzenie dla %1$@";
"multidevice_receiver_title" = "Dodaj jako kolejne urządzenie";
"multidevice_open_settings_on_other_device" = "Na pierwszym urządzeniu przejdź do „Ustawienia » Dodaj kolejne urządzenie” i zeskanuj wyświetlony tam kod";
"multidevice_receiver_scanning_ask" = "Skopiować konto z innego urządzenia na to urządzenie?";
"multidevice_abort" = "Przerwać konfigurowanie kolejnego urządzenia?";
"multidevice_abort_will_invalidate_copied_qr" = "Spowoduje to unieważnienie kodu QR skopiowanego do schowka.";
"multidevice_experimental_hint" = "(eksperymentalna, wymagana wersja 1.36)";
// Shown beside progress bar, stay short
"preparing_account" = "Przygotowywanie konta…";
// Shown beside progress bar, stay short
"waiting_for_receiver" = "Oczekiwanie na odbiorcę…";
// Shown beside progress bar, stay short
"receiver_connected" = "Odbiorca połączony…";
// Shown beside progress bar, stay short
"transferring" = "Przenoszenie…";
"troubleshooting" = "Rozwiązywanie problemów";

// Connectivity
// Headline for the "Inbox" eg. in the "Connectivity" view
"incoming_messages" = "Wiadomości przychodzące";
// Headline for the "Outbox" eg. in the "Connectivity" view
"outgoing_messages" = "Wiadomości wychodzące";
// Headline in the "Connectivity" view. Placeholder will be replaced by the domain of the configured email-address.
"storage_on_domain" = "Zajętość skrzynki %1$@";
"connectivity" = "Łączność";
// Shown in the title bar if the app is "Not connected"; prefer short strings.
"connectivity_not_connected" = "Nie połączony";
// Shown in the title bar if the app is "Connecting"; prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...)
"connectivity_connecting" = "Łączenie…";
// Shown in the title bar if the app is "Updating" (eg. getting new/old message, sync things); prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...)
"connectivity_updating" = "Aktualizowanie…";
// Shown in the setting if the app is "Connected"
"connectivity_connected" = "Połączony";
"sending" = "Wysyłanie…";
"last_msg_sent_successfully" = "Twoja ostatnia wiadomość została pomyślnie wysłana";
"not_supported_by_provider" = "Nieobsługiwane przez twojego dostawcę.";
// Subtitle in quota context of "Connetivity" view. Should be be plural always, no number is prefixed.
"messages" = "Wiadomości";
// Used for describing resource usage, resulting string will be eg. "1.2 GiB of 3 GiB used"
"part_of_total_used" = "%1$@ z %2$@ ";


// welcome and login
"welcome_chat_over_email" = "Rozmawiaj przez e-mail.";
"scan_invitation_code" = "Zeskanuj kod zaproszenia";
"welcome_intro1_message" = "Komunikator o największym zasięgu na świecie. Darmowy i bezpieczny.";
"login_title" = "Zaloguj się";
"login_header" = "Zaloguj się na swoje konto e-mail";
"login_explain" = "Zaloguj się przy użyciu istniejącego konta e-mail";
"login_subheader" = "Dla znanych dostawców usług poczty elektronicznej poniższe ustawienia są ustawiane automatycznie. Czasami IMAP musi być włączony w interfejsie WWW. O pomoc należy zwrócić się do usługodawcy e-mail lub znajomych.";
"login_no_servers_hint" = "Nie ma serwerów Delta Chat, Twoje dane pozostają na Twoim urządzeniu!";
"login_inbox" = "Skrzynka odbiorcza";
"login_imap_login" = "Nazwa użytkownika IMAP";
"login_imap_server" = "Serwer IMAP";
"login_imap_port" = "Port IMAP";
"login_imap_security" = "Bezpieczeństwo IMAP";
"login_outbox" = "Skrzynka nadawcza";
"login_smtp_login" = "Nazwa użytkownika SMTP";
"login_smtp_password" = "Hasło SMTP";
"login_smtp_server" = "Serwer SMTP";
"login_smtp_port" = "Port SMTP";
"login_smtp_security" = "Bezpieczeństwo SMTP";
"login_auth_method" = "Metoda autoryzacji";
// the word "SOCKS5" here and in the following strings should not be translated in most cases
"login_socks5" = "SOCKS5";
"login_socks5_use_socks5" = "Użyj SOCKS5";
"login_socks5_host" = "Host SOCKS5";
"login_socks5_port" = "Port SOCKS5";
"login_socks5_user" = "Użytkownik SOCKS5";
"login_socks5_password" = "Hasło SOCKS5";
// Translators: %1$s will be replaced by an e-mail address
"login_oauth2_checking_addr" = "Sprawdzanie %1$@";
"login_info_oauth2_title" = "Kontynuuj w uproszczonej konfiguracji?";
"login_info_oauth2_text" = "Wprowadzony adres e-mail obsługuje uproszczoną konfigurację (OAuth2.0).\n\nW następnym kroku pozwól, aby Delta Chat działał jako czat z aplikacją e-mail.\n\nNie ma serwerów Delta Chat, Twoje dane pozostają na Twoim urządzeniu!";
"login_certificate_checks" = "Sprawdzanie certyfikatów";
"login_error_mail" = "Podaj ważny adres e-mail";
"login_error_server" = "Wprowadź poprawny adres serwera / IP";
"login_error_port" = "Podaj poprawny numer portu (1–65535)";
"login_error_required_fields" = "Podaj ważny adres e-mail i hasło";
"import_backup_title" = "Przywróć z kopii zapasowej";
"import_backup_ask" = "Delta Chat znalazł kopię zapasową w katalogu „%1$@.\n\nCzy chcesz zaimportować i używać wszystkich danych i ustawień z tej kopii zapasowej?";
"import_backup_no_backup_found" = "Nie znaleziono kopii zapasowej.\n\nSkopiuj kopię zapasową do katalogu „%1$@ i spróbuj ponownie. Alternatywnie dotknij \"Uruchom komunikator\", aby rozpocząć normalny proces instalacji.";
// Translators: %1$s will be replaced by the e-mail address
"login_error_cannot_login" = "Nie można się zalogować jako „%1$@. Sprawdź, czy adres e-mail i hasło są poprawne.";
// TLS certificate checks
"accept_invalid_certificates" = "Zaakceptuj nieprawidłowe certyfikaty";
"used_settings" = "Użyte ustawienia:";
"switch_account" = "Przełącz konto";
"add_account" = "Dodaj konto";
"delete_account" = "Usuń konto";
"delete_account_ask" = "Czy na pewno chcesz usunąć dane swojego konta?";
"delete_account_explain_with_name" = "Wszystkie dane konta „%1$@” na tym urządzeniu zostaną usunięte, w tym konfiguracja szyfrowania end-to-end, kontakty, czaty, wiadomości i multimedia. Tej operacji nie można cofnąć.";
"unconfigured_account" = "Nieskonfigurowane konto";
"unconfigured_account_hint" = "Otwórz konto, aby je skonfigurować";
"try_connect_now" = "Spróbuj się teraz połączyć";
"sync_all" = "Synchronizuj wszystkie";
// Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message
"configuration_failed_with_error" = "Konfiguracja nie powiodła się. Błąd: %1$@";

// share and forward messages
// Translators: shown above a chat/contact list when selecting recipients to forward messages
"forward_to" = "Przekaż do…";
"share_multiple_attachments" = "Wysłać %1$d pliki do wybranych czatów?\n\nWysyłane pliki są niezmodyfikowane w oryginalnym rozmiarze, np. obrazy i filmy nie są przekodowywane.";
"share_multiple_attachments_multiple_chats" = "Wysłać %1$d plik(i) do %2$d czatów?\n\nWysyłane pliki są niezmodyfikowane w oryginalnym rozmiarze, np. obrazy i filmy nie są przekodowywane.";
"share_text_multiple_chats" = "Wysłać ten tekst do %1$d czatów?\n\n\"%2$@\"";
"share_abort" = "Udostępnianie zostało przerwane z powodu brakujących uprawnień.";


// preferences
"pref_using_custom" = "Używanie niestandardowe: %1$@";
"pref_using_default" = "Użyj domyślne: %1$@";
"pref_profile_info_headline" = "Twój profil";
"pref_profile_photo" = "Zdjęcie profilowe";
"pref_blocked_contacts" = "Zablokowane kontakty";
"blocked_empty_hint" = "Jeśli zablokujesz kontakty, zostaną one pokazane tutaj.";
"pref_password_and_account_settings" = "Hasło i konto";
"pref_who_can_see_profile_explain" = "Twoje zdjęcie profilowe i nazwa będą wyświetlane wraz z wiadomościami podczas komunikacji z innymi użytkownikami. Już wysłanych informacji nie można skasować ani usunąć.";
"pref_your_name" = "Twoja nazwa";
// Translators: Visible only to recipients who DO NOT use Delta Chat, so it's the last line in an E-mail and not a "Status".
"pref_default_status_label" = "Tekst podpisu";
// Translators: The URL should not be localized as it is unclear which language the receiver prefers; the language will be automatically detected on the server
"pref_default_status_text" = "Wysłane z komunikatora Delta Chat: https://delta.chat";
"pref_enter_sends" = "Enter wysyła";
"pref_enter_sends_explain" = "Naciśnięcie Enter wysyła wiadomości tekstowe";
"pref_outgoing_media_quality" = "Jakość mediów wychodzących";
"pref_outgoing_balanced" = "Zrównoważona";
"pref_outgoing_worse" = "Gorsza jakość, mały rozmiar";
"pref_vibrate" = "Wibracje";
"pref_screen_security" = "Zabezpieczenie ekranu";
// Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request.
"pref_screen_security_explain" = "Poproś o zablokowanie zrzutów ekranu na liście ostatnich i wewnątrz aplikacji";
"pref_screen_security_please_restart_hint" = "Aby zastosować ustawienia bezpieczeństwa ekranu, uruchom ponownie aplikację.";
"pref_notifications" = "Powiadomienia";
"pref_notifications_show" = "Pokaż";
"pref_notifications_priority" = "Priorytet";
"pref_notifications_explain" = "Włącz powiadomienia systemowe o nowych wiadomościach";
"pref_show_notification_content" = "Pokaż treść wiadomości w powiadomieniu";
"pref_show_notification_content_explain" = "Pokaż nadawcę i pierwsze słowa wiadomości w powiadomieniach";
"pref_led_color" = "Kolor LED-a";
"pref_sound" = "Dźwięk";
"pref_silent" = "Cichy";
"pref_privacy" = "Prywatność";
"pref_chats_and_media" = "Czaty i media";
"pref_system_default" = "Domyślny systemu";
// Translators: as in "opposite of dark"
"pref_light_theme" = "Jasny";
"pref_dark_theme" = "Ciemny";
"pref_appearance" = "Wygląd";
"pref_theme" = "Motyw";
"pref_language" = "Język";
"pref_incognito_keyboard" = "Klawiatura incognito";
// Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request.
"pref_incognito_keyboard_explain" = "Poproś klawiaturę o wyłączenie spersonalizowanej nauki";
"pref_read_receipts" = "Potwierdzenie odczytu";
"pref_read_receipts_explain" = "Jeśli potwierdzenia odczytu zostaną wyłączone, nie będzie można zobaczyć potwierdzeń odczytu od innych osób.";
"pref_manage_keys" = "Zarządzaj prywatnymi kluczami";
"pref_use_system_emoji" = "Użyj emoji systemowych";
"pref_use_system_emoji_explain" = "Wyłącza wbudowaną obsługę emoji Delta Chat";
"pref_app_access" = "Dostęp do aplikacji";
"pref_chats" = "Czaty";
"pref_in_chat_sounds" = "Dźwięki w czacie";
"pref_message_text_size" = "Rozmiar czcionki w wiadomości";
"pref_view_log" = "Wyświetl dziennik";
"pref_saved_log" = "Zapisano dziennik w folderze Pobrane";
"pref_save_log_failed" = "Nie udało się zapisać dziennika";
"pref_log_header" = "Dziennik";
"pref_other" = "Inne";
"pref_backup" = "Kopia zapasowa";
"pref_backup_explain" = "Wykonaj kopię zapasową czatów na pamięci zewnętrznej";
"pref_backup_export_explain" = "Kopia zapasowa pomaga skonfigurować nową instalację na tym lub na innym urządzeniu.\n\nKopia zapasowa będzie zawierała wszystkie wiadomości, kontakty i czaty oraz pełną konfigurację  funkcji automatycznego szyfrowania. Przechowuj plik kopii zapasowej w bezpiecznym miejscu lub usuń go jak najszybciej.";
"pref_backup_export_start_button" = "Utwórz kopię";
"pref_backup_written_to_x" = "Kopia zapasowa została pomyślnie zapisana do %1$@";
"pref_managekeys_menu_title" = "Zarządzaj prywatnymi kluczami";
"pref_managekeys_export_secret_keys" = "Eksportuj prywatne klucze";
"pref_managekeys_export_explain" = "Wyeksportować prywatne klucze do „%1$@”?";
"pref_managekeys_import_secret_keys" = "Importuj tajne klucze";
"pref_managekeys_import_explain" = "Zaimportować prywatne klucze z „%1$@”?\n\n• Istniejące prywatne klucze nie są usuwane\n\n• Ostatni zaimportowany klucz zostanie użyty jako nowy klucz domyślny, chyba że w nazwie pliku znajduje się słowo legacy”.";
"pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x" = "Prywatne klucze zapisano pomyślnie do „%1$@”.";
"pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x" = "Prywatne klucze zaimportowano z „%1$@”.";
// No need to translate "Wallpaper" literally. Chose what is common in your language for a "Wallpaper" or a "Background". Avoid adding the term "image" here, as the "Wallpaper" may also be just a single color.
"pref_background" = "Tło";
"pref_background_btn_default" = "Użyj domyślnego obrazu";
"pref_background_btn_gallery" = "Wybierz z galerii";
"pref_imap_folder_handling" = "Obsługa folderów IMAP";
"pref_imap_folder_warn_disable_defaults" = "Jeśli wyłączysz tę opcję, upewnij się, że twój serwer i inni klienci są odpowiednio skonfigurowani.\n\nW przeciwnym razie wszystko może w ogóle nie działać.";
"pref_watch_sent_folder" = "Pokaż katalog Wysłane";
"pref_send_copy_to_self" = "Wyślij kopię do siebie";
"pref_send_copy_to_self_explain" = "Wymagane kiedy korzystasz z tego konta na wielu urządzeniach.";
"pref_auto_folder_moves" = "Automatyczne przenoszenie do folderu DeltaChat";
"pref_auto_folder_moves_explain" = "Rozmowy na czacie są przenoszone, aby nie zaśmiecać folderu Skrzynka odbiorcza";
"pref_only_fetch_mvbox_title" = "Pobieraj tylko z folderu DeltaChat";
"pref_only_fetch_mvbox_explain" = "Zignoruj inne foldery. Wymaga, aby twój serwer przenosił wiadomości czatu do folderu DeltaChat.";
"pref_show_emails" = "Pokaż klasyczne e-maile";
"pref_show_emails_no" = "Nie, tylko czaty";
"pref_show_emails_accepted_contacts" = "Dla zaakceptowanych kontaktów";
"pref_show_emails_all" = "Wszystkie";
"pref_experimental_features" = "Funkcje eksperymentalne";
"pref_on_demand_location_streaming" = "Przesyłanie strumieniowe lokalizacji na żądanie";
"pref_developer_mode" = "Tryb programisty";
"pref_developer_mode_explain" = "Aktywuje opcje debugowania i może spowodować, że aplikacja będzie mniej stabilna. Tylko dla programistów.";
"pref_background_default" = "Domyślne tło";
"pref_background_default_color" = "Domyślny kolor";
"pref_background_custom_image" = "Własny obraz";
"pref_background_custom_color" = "Własny kolor";
"export_aborted" = "Eksport przerwany.";
"auto_download_messages" = "Automatyczne pobieranie wiadomości";
// %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB
"up_to_x" = "Do %1$@";
"up_to_x_most_worse_quality_images" = "Do %1$@, większ. obrazów gorszej jakości";
"up_to_x_most_balanced_quality_images" = "Do %1$@, obrazy zrównoważonej jakości";
"download_failed" = "Pobieranie nie udane";
// %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB. Resulting string eg. "1 MiB message"
"n_bytes_message" = "Wiadomość %1$@";
// %1$s will be replaced by human-readable date and time
"download_max_available_until" = "Maksymalna ilość do pobrania dostępna do %1$@";
"profile_image_select" = "Wybierz zdjęcie profilowe";
"select_your_new_profile_image" = "Wybierz nowe zdjęcie profilowe";
"profile_image_delete" = "Usuń zdjęcie profilowe";
"pref_show_tray_icon" = "Pokaż ikonę w obszarze powiadomień";
"pref_edit_profile" = "Edytuj profil";

// Emoji picker and categories
"emoji_search_results" = "Wyniki wyszukiwania";
"emoji_not_found" = "Nie znaleziono emoji";
"emoji_recent" = "Ostatnio używane";
"emoji_people" = "Ludzie i buźki";
"emoji_nature" = "Zwierzęta i Natura";
"emoji_foods" = "Jedzenie i Picie";
"emoji_activity" = "Aktywność";
"emoji_places" = "Podróże i Miejsca";
"emoji_objects" = "Obiekty";
"emoji_symbols" = "Symbole";
"emoji_flags" = "Flagi";


// automatically delete message
"delete_old_messages" = "Usuwanie starych wiadomości";
"autodel_device_title" = "Usuń wiadomości z urządzenia";
"autodel_server_title" = "Usuń wiadomości z serwera";
// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
"autodel_device_ask" = "Czy chcesz teraz usunąć %1$d wiadomości i wszystkie nowo pobrane wiadomości w przyszłości „%2$@”?\n\n• Obejmuje to wszystkie multimedia\n\n• Wiadomości zostaną usunięte niezależnie od tego, czy były widoczne, czy nie\n\n• „Zapisane wiadomości” zostaną pominięte podczas lokalnego usuwania";
// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
"autodel_server_ask" = "Czy chcesz teraz usunąć %1$d wiadomości i wszystkie nowo pobrane wiadomości w przyszłości „%2$@”?\n\n⚠️ Obejmuje to e-maile, multimedia i „Zapisane wiadomości” we wszystkich folderach na serwerze.\n\n⚠️ Nie używaj tej funkcji, jeśli chcesz zachować dane na serwerze\n\n⚠️ Nie używaj tej funkcji, jeśli używasz innych klientów poczty e-mail oprócz Delta Chat";
// shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact
"autodel_server_enabled_hint" = "Obejmuje to e-maile, multimedia i „Zapisane wiadomości” we wszystkich folderach na serwerze. Nie używaj tej funkcji, jeśli chcesz zachować dane na serwerze lub jeśli używasz innych klientów poczty e-mail oprócz Delta Chat.";
"autodel_confirm" = "Rozumiem, usuń te wszystkie wiadomości";
// "At once" in the meaning of "Immediately", without any intervening time.
"autodel_at_once" = "Od razu";
"after_30_seconds" = "Po 30 sekundach";
"after_1_minute" = "Po 1 minucie";
"after_5_minutes" = "Po 5 minutach";
"after_30_minutes" = "Po 30 minutach";
"autodel_after_1_hour" = "Po 1 godzinie";
"autodel_after_1_day" = "Po 1 dniu";
"autodel_after_1_week" = "Po 1 tygodniu";
"autodel_after_4_weeks" = "Po 4 tygodniach";
"after_5_weeks" = "Po 5 tygodniach";
"autodel_after_1_year" = "Po 1 roku";

// autocrypt
"autocrypt" = "Autocrypt";
"autocrypt_explain" = "Autocrypt to nowa i otwarta specyfikacja szyfrowania e-maili typu end-to-end.\n\nTwoja konfiguracja end-to-end w razie potrzeby jest tworzona automatycznie i można ją przesłać między urządzeniami za pomocą Wiadomości konfiguracyjnej automatycznego szyfrowania.";
"autocrypt_send_asm_title" = "Wyślij wiadomość konfiguracyjną Autocrypt";
"autocrypt_send_asm_explain_before" = "Wiadomość konfiguracyjna automatycznego szyfrowania” bezpiecznie udostępnia twoją konfigurację end-to-end innym aplikacjom zgodnym z Autocrypt. Klucz zostanie zaszyfrowany za pomocą wyświetlonego tutaj kodu konfiguracyjnego, który należy wpisać na drugim urządzeniu.";
"autocrypt_send_asm_button" = "Wyślij wiadomość konfiguracyjną Autocrypt";
"autocrypt_send_asm_explain_after" = "Klucz został wysłany do ciebie. Przejdź do innego urządzenia i otwórz wiadomość konfiguracyjną. Zostanie wyświetlona prośba o podanie kodu konfiguracyjnego. Wpisz następujące cyfry w podpowiedzi:\n\n%1$@\n\nGdy skończysz, drugie urządzenie będzie gotowe do użycia funkcji automatycznego szyfrowania.";
"autocrypt_prefer_e2ee" = "Preferuj pełne szyfrowanie";
"autocrypt_asm_subject" = "Wiadomość konfiguracyjna automatycznego szyfrowania";
"autocrypt_asm_general_body" = "Jest to wiadomość konfiguracyjna automatycznego szyfrowania służąca do przesyłania klucza między klientami.\n\nAby odszyfrować i użyć klucza, otwórz wiadomość w kliencie zgodnym z automatycznym szyfrowaniem i wprowadź kod konfiguracyjny przedstawiony na urządzeniu generującym.";
"autocrypt_asm_click_body" = "Jest to wiadomość konfiguracyjna automatycznego szyfrowania służąca do przesyłania klucza między klientami.\n\nAby odszyfrować i użyć klucza, dotknij lub kliknij tą wiadomość.";
"autocrypt_continue_transfer_title" = "Wiadomość konfiguracyjna automatycznego szyfrowania";
"autocrypt_continue_transfer_please_enter_code" = "Wprowadź kod konfiguracyjny wyświetlany na drugim urządzeniu.";
"autocrypt_continue_transfer_succeeded" = "Udany transfer klucza. To urządzenie jest teraz gotowe do użycia automatycznego szyfrowania za pomocą tego samego klucza, co na drugim urządzeniu.";
"autocrypt_continue_transfer_retry" = "Powtórz";
"autocrypt_bad_setup_code" = "Zły kod konfiguracyjny. Spróbuj ponownie.\n\nJeśli nie pamiętasz kodu konfiguracji, po prostu uruchom ponownie transfer klucza na drugim urządzeniu.";


// system messages
"systemmsg_read_receipt_subject" = "Potwierdzenie odczytu";
"systemmsg_read_receipt_body" = "To jest potwierdzenie odczytu dla wiadomości ”%1$@„.\n\nTo potwierdzenie odczytu tylko informuje, że wiadomość została wyświetlona na urządzeniu odbiorcy. Nie ma gwarancji, że odbiorca przeczytał treść wiadomości.";
"systemmsg_cannot_decrypt" = "Tej wiadomości nie można odszyfrować.\n\n• Możesz teraz pomóc odpowiadając po prostu na tą wiadomość i poprosić nadawcę o ponowne wysłanie wiadomości.\n\n• W przypadku ponownego zainstalowania Delta Chat lub innego programu mailowego na tym lub innym urządzeniu, może być konieczne wysłanie stąd klucza automatycznego szyfrowania.";
"systemmsg_unknown_sender_for_chat" = "Nieznany nadawca tego czatu. Więcej szczegółów znajdziesz w sekcji „Informacje”.";
"systemmsg_subject_for_new_contact" = "Wiadomość od %1$@";
"systemmsg_failed_sending_to" = "Nie udało się wysłać wiadomości do %1$@.";
// %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name
"group_name_changed_by_you" = "Zmieniono nazwę grupy z „%1$@“ na „%2$@“.";
// %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name, %3$s will be replaced by name and address of the contact who did the action.
"group_name_changed_by_other" = "Nazwa grupy zmieniona z „%1$@“ na „%2$@“ przez %3$@.";
"group_image_changed_by_you" = "Zmieniono obraz grupy.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact who did the action
"group_image_changed_by_other" = "Obraz grupy zmieniony przez %1$@.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact added to the group
"add_member_by_you" = "Dodano członka %1$@.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact added to the group, %2$s will be replaced by name and address of the contact who did the action
"add_member_by_other" = "Użytkownik %2$@ dodał członka %1$@.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact removed from the group
"remove_member_by_you" = "Usunięto członka %1$@.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact removed from the group, %2$s will be replaced by name and address of the contact who did the action
"remove_member_by_other" = "Użytkownik %2$@ usunął członka %1$@.";
// "left" in the meaning of "exited"
"group_left_by_you" = "Opuszczono grupę";
// "left" in the meaning of "exited"; %1$s will be replaced by name and address of the contact leaving the group
"group_left_by_other" = "Grupa opuszczona przez %1$@.";
"group_image_deleted_by_you" = "Usunięto obraz grupy.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"group_image_deleted_by_other" = "Użytkownik %1$@ usunął obraz grupy.";
"location_enabled_by_you" = "Włączono strumieniowanie lokalizacji.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"location_enabled_by_other" = "Strumieniowanie lokalizacji włączone przez %1$@.";
"ephemeral_timer_disabled_by_you" = "Wyłączono zegar znikających wiadomości.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_disabled_by_other" = "Zegar znikających wiadomości został wyłączony przez %1$@.";
// %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to
"ephemeral_timer_seconds_by_you" = "Ustawiono zegar znikających wiadomości na %1$@ s.";
// %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_seconds_by_other" = "Użytkownik %2$@ ustawił zegar znikających wiadomości na %1$@ s.";
"ephemeral_timer_1_minute_by_you" = "Ustawiono zegar znikających wiadomości na 1 minutę.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_1_minute_by_other" = "Użytkownik %1$@ ustawił zegar znikających wiadomości na 1 minutę.";
"ephemeral_timer_1_hour_by_you" = "Ustawiono zegar znikających wiadomości na 1 godzinę.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_1_hour_by_other" = "Użytkownik %1$@ ustawił zegar znikających wiadomości na 1 godzinę.";
"ephemeral_timer_1_day_by_you" = "Ustawiono zegar znikających wiadomości na 1 dzień.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_1_day_by_other" = "Użytkownik %1$@ ustawił zegar znikających wiadomości na 1 dzień.";
"ephemeral_timer_1_week_by_you" = "Ustawiono zegar znikających wiadomości na 1 tydzień.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_1_week_by_other" = "Użytkownik %1$@ ustawił zegar znikających wiadomości na 1 tydzień.";
// %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to
"ephemeral_timer_minutes_by_you" = "Ustawiono zegar znikających wiadomości na %1$@ min.";
// %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_minutes_by_other" = "Użytkownik %2$@ ustawił zegar znikających wiadomości na %1$@ min.";
// %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to
"ephemeral_timer_hours_by_you" = "Ustawiono zegar znikających wiadomości na %1$@ godz.";
// %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_hours_by_other" = "Użytkownik %2$@ ustawił zegar znikających wiadomości na %1$@ godz.";
// %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to
"ephemeral_timer_days_by_you" = "Ustawiono zegar znikających wiadomości na %1$@ dni.";
// %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_days_by_other" = " Użytkownik %2$@ ustawił zegar znikających wiadomości na %1$@ dni.";
// %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to
"ephemeral_timer_weeks_by_you" = "Ustawiono zegar znikających wiadomości na %1$@ tyg.";
// %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_weeks_by_other" = " Użytkownik %2$@ ustawił zegar znikających wiadomości na %1$@ tyg.";
"protection_enabled_by_you" = "Włączono ochronę czatu.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"protection_enabled_by_other" = "Ochrona czatu włączona przez %1$@.";
"protection_disabled_by_you" = "Wyłączono ochronę czatu.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"protection_disabled_by_other" = "Ochrona czatu wyłączona przez %1$@.";

"devicemsg_self_deleted" = "Usunięto czat „Zapisane wiadomości”.\n\nℹ️ Aby ponownie użyć funkcji „Zapisane wiadomości”, utwórz nowy czat ze sobą.";
// %1$s will be replaced by the amount of storage already used, sth. as '500 MB'. If you want to use a percentage sign, type in two of them, eg. %1$s %%
"devicemsg_storage_exceeding" = "⚠️ Limit pamięci u twojego dostawcy wkrótce zostanie przekroczony, wykorzystano już %1$@%%.\n\nMożesz nie być w stanie otrzymywać wiadomości, gdy pamięć jest pełna.\n\n👉 Sprawdzić, czy możesz usunąć stare dane w interfejsie internetowym dostawcy i rozważyć włączenie opcji \"Ustawienia » Czaty i media » Usuwanie starych wiadomości\". W dowolnym momencie możesz sprawdzić swoje bieżące wykorzystanie pamięci w \"Ustawienia » Łączność\".";
// %1%s will be replaced by date and time in some human-readable format
"devicemsg_bad_time" = "⚠️ Data lub godzina urządzenia wydaje się być niedokładna (%1$@).\n\nDostosuj zegar ⏰🔧, aby upewnić się, że wiadomości są prawidłowo odbierane.";
"devicemsg_update_reminder" = "⚠️ Twoja wersja Delta Chat może być nieaktualna.\n\nMoże to powodować problemy, ponieważ Twoi partnerzy czatu korzystają z nowszych wersji, a Ty nie masz najnowszych funkcji 😳\nSprawdź aktualizacje na stronie https://get.delta.chat lub w sklepie z aplikacjami.";

// Some options as "Add Second Device" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Add Second Device" or "Backup".
"enter_system_secret_to_continue" = "Aby kontynuować, wprowadź swój tajny kod zdefiniowany w systemie.";

// qr code stuff
"qr_code" = "Kod QR";
"load_qr_code_as_image" = "Załaduj kod QR jako obraz";
"qrscan_title" = "Skanuj kod QR";
"qrscan_hint" = "Umieść aparat nad kodem QR";
"qrscan_failed" = "Nie udało się zdekodować kodu QR";
"qrscan_ask_join_group" = "Czy chcesz dołączyć do grupy „%1$@?";
"qrscan_fingerprint_mismatch" = "Zeskanowany odcisk palca nie pasuje do odcisku palca ostatnio widzianego u %1$@";
"qrscan_no_addr_found" = "Ten kod QR zawiera odcisk palca, ale nie zawiera adresu e-mail.\n\nW celu weryfikacji poza zasadniczym pasmem należy najpierw nawiązać szyfrowane połączenie z odbiorcą.";
"qrscan_contains_text" = "Zeskanowany kod QR zawiera następujący tekst:\n\n%1$@";
"qrscan_contains_url" = "Zeskanowany kod QR zawiera następujący adres:\n\n%1$@";
"qrscan_fingerprint_label" = "Odciski palca";
"withdraw_verifycontact_explain" = "Ten kod QR może zostać zeskanowany przez inne osoby w celu skontaktowania się z Tobą.\n\nTutaj możesz dezaktywować kod QR i ponownie go aktywować poprzez zeskanowanie.";
"withdraw_verifygroup_explain" = "Ten kod QR może zostać zeskanowany przez inne osoby, aby dołączyć do grupy „%1$@”.\n\nTutaj możesz dezaktywować kod QR i ponownie go aktywować poprzez zeskanowanie.";
"withdraw_qr_code" = "Dezaktywuj kod QR";
// "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today"
"revive_verifycontact_explain" = "Ten kod QR mógł być skanowany przez inne osoby w celu skontaktowania się z Tobą.\n\nKod QR nie jest już aktywny na tym urządzeniu.";
// "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today"
"revive_verifygroup_explain" = "Ten kod QR mógł być skanowany przez inne osoby, aby dołączyć do grupy „%1$@”.\n\nKod QR nie jest już aktywny na tym urządzeniu.";
"revive_qr_code" = "Aktywuj kod QR";
"qrshow_title" = "Kod QR zaproszenia";
"qrshow_x_joining" = "%1$@ dołącza.";
"qrshow_x_verified" = "Zweryfikowano %1$@";
"qrshow_x_has_joined_group" = "Użytkownik %1$@ dołączył do grupy. ";
"qrshow_join_group_title" = "Kod QR zaproszenia";
// This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the group name, eg. "Scan to join group \"Testing group\""
"qrshow_join_group_hint" = "Zeskanuj go, aby dołączyć do grupy „%1$@”.";
"qrshow_join_contact_title" = "Kod QR zaproszenia";
// This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by name and address eg. "Scan to chat with Alice (alice@example.org)"
"qrshow_join_contact_hint" = "Zeskanuj go w celu skonfigurowania kontaktu z %1$@";
"qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "Brak połączenia z Internetem, nie można przeprowadzić konfiguracji kodu QR.";
"qraccount_ask_create_and_login" = "Utworzyć nowy adres e-mail „%1$@” i się zalogować?";
"qraccount_ask_create_and_login_another" = "Utworzyć nowy adres e-mail „%1$@” i się zalogować?\n\nTwoje istniejące konto nie zostanie usunięte. Użyj opcji „Przełącz konto”, aby przełączać się między kontami.";
"qraccount_success_enter_name" = "Logowanie powiodło się – twój adres e-mail to %1$@\n\nJeśli chcesz, możesz teraz wprowadzić nazwę i zdjęcie profilowe, które będą wyświetlane osobom, do których piszesz.";
"qraccount_qr_code_cannot_be_used" = "Zeskanowanego kodu QR nie można użyć do założenia nowego konta.";
"qraccount_use_on_new_install" = "Zeskanowany kod QR służy do zakładania nowego konta. Możesz zeskanować kod QR podczas konfigurowania nowej instalacji Delta Chat.";
// the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account
"qrlogin_ask_login" = "Zalogować się do „%1$@”?";
// the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account
"qrlogin_ask_login_another" = "Zalogować się do „%1$@”?\n\nTwoje istniejące konto nie zostanie usunięte. Użyj opcji „Przełącz konto”, aby przełączyć się między swoimi kontami.";
// first placeholder will be replaced by name and address of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter.
"secure_join_started" = "Użytkownik %1$@ zaprosił cię do dołączenia do tej grupy.\n\nCzekam na odpowiedź urządzenia %2$@…";
// placeholder will be replaced by the name of the inviter.
"secure_join_replies" = "Użytkownik %1$@ odpowiedział, czekając na dodanie do grupy…";
"contact_verified" = "Kontakt %1$@ zweryfikowany.";
"contact_not_verified" = "Nie można zweryfikować %1$@";
// translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message"
"contact_setup_changed" = "Zmieniono konfigurację dla %1$@";
"verified_group_explain" = "Zweryfikowane grupy (eksperymentalne) zapewniają bezpieczeństwo przed aktywnymi atakami. Członkowie są weryfikowani za pomocą drugiego czynnika przez innych członków, a wiadomości są zawsze szyfrowane metodą end-to-end. ";
"copy_qr_data_success" = "Skopiowano adres kodu QR do schowka";
"mailto_dialog_header_select_chat" = "Wybierz czat, do którego chcesz wysłać wiadomość";
// first placeholder is the name of the chat
"confirm_replace_draft" = "Na czacie %1$@ jest już wersja robocza wiadomości, czy chcesz ją zastąpić?";
"mailto_link_could_not_be_decoded" = "link mailto nie mógł zostać odszyfrowany: %1$@";

// notifications 
"notify_dismiss" = "Odrzuć";
"notify_reply_button" = "Odpowiedz";
"notify_new_message" = "Nowa wiadomość";
"notify_background_connection_enabled" = "Połączenie w tle włączone";
"notify_priority_high" = "Wysoki";
"notify_priority_max" = "Maksymalny";
"notify_name_and_message" = "Nazwa i wiadomość";
"notify_name_only" = "Tylko nazwa";
"notify_no_name_or_message" = "Brak nazwy lub wiadomości";


// permissions
"perm_required_title" = "Wymagane zezwolenie";
"perm_continue" = "Kontynuuj";
"perm_explain_access_to_camera_denied" = "Delta Chat wymaga pozwolenia na używanie aparatu, aby robić zdjęcia lub nagrywać filmy, ale zostało ono trwale odrzucone. Przejdź do menu ustawień aplikacji, wybierz „Uprawnienia” i włącz „Aparat”.";
"perm_explain_access_to_mic_denied" = "Delta Chat wymaga zezwolenia użycia mikrofonu, aby wysyłać wiadomości audio, ale zostało ono trwale odrzucone. Przejdź do ustawień aplikacji, wybierz „Uprawnienia” i włącz „Mikrofon”.";
"perm_explain_access_to_storage_denied" = "Delta Chat wymaga uprawnienia do przechowywania, aby dołączyć lub wyeksportować zdjęcia, filmy lub dźwięk, ale zostało ono trwale odrzucone. Przejdź do menu ustawień aplikacji, wybierz „Uprawnienia” i włącz „Pamięć”.";
"perm_explain_access_to_location_denied" = "Delta Chat wymaga zezwolenia na lokalizację, aby dołączyć lokalizację, ale zostało ono trwale odrzucone. Przejdź do menu ustawień aplikacji, wybierz „Uprawnienia” i włącz „Lokalizacja”.";

// ImageEditorHud
"ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur" = "Rysuj gdziekolwiek, aby rozmyć";
"ImageEditorHud_add_text" = "Dodaj tekst";
"ImageEditorHud_blur" = "Rozmycie";
"ImageEditorHud_brush_marker" = "Marker";
"ImageEditorHud_brush_highlight" = "Podkreślacz";
"ImageEditorHud_crop" = "Przytnij";
"ImageEditorHud_flip" = "Przełącz";
"ImageEditorHud_rotate" = "Obróć";

// dc_str_* resources
"encrypted_message" = "Zaszyfrowana wiadomość";

// strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here
"about_offical_app_desktop" = "To jest oficjalna aplikacja Delta Chat Desktop.";
"about_licensed_under_desktop" = "To oprogramowanie jest objęte licencją GNU GPL w wersji 3, a kod źródłowy jest dostępny na GitHub.";
"welcome_desktop" = "Witaj w Delta Chat";
"login_known_accounts_title_desktop" = "Znane konta";
"global_menu_preferences_language_desktop" = "Wybierz język";
"global_menu_file_desktop" = "Plik";
"global_menu_file_quit_desktop" = "Zamknij";
"global_menu_edit_desktop" = "Edycja";
"global_menu_edit_undo_desktop" = "Cofnij";
"global_menu_edit_redo_desktop" = "Przywróć";
"global_menu_edit_cut_desktop" = "Wytnij";
"global_menu_edit_copy_desktop" = "Kopiuj";
"global_menu_edit_paste_desktop" = "Wklej";
"global_menu_view_desktop" = "Wyświetl";
"global_menu_view_floatontop_desktop" = "Przenieś do góry";
"global_menu_view_developer_desktop" = "Programista";
"global_menu_view_developer_tools_desktop" = "Narzędzia Programisty";
"global_menu_help_desktop" = "Pomoc";
"global_menu_help_learn_desktop" = "Dowiedz się więcej o Delta Chat";
"global_menu_help_contribute_desktop" = "Przyczyń się do rozwoju na GitHub";
"global_menu_help_report_desktop" = "Zgłoś problem";
"global_menu_help_about_desktop" = "O Delta Chat";
"global_menu_file_open_desktop" = "Otwórz Delta Chat";
"global_menu_minimize_to_tray" = "Minimalizuj";
"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Wybierz czat lub utwórz nowy czat";
"write_message_desktop" = "Napisz wiadomość";
"encryption_info_title_desktop" = "Informacje o szyfrowaniu";
"delete_message_desktop" = "Usuń wiadomość";
"more_info_desktop" = "Więcej informacji";
"timestamp_format_m_desktop" = "D MMM";
"encryption_info_desktop" = "Pokaż informacje o szyfrowaniu";
"remove_desktop" = "Usuń";
"save_desktop" = "Zapisz";
"name_desktop" = "Nazwa";
"autocrypt_key_transfer_desktop" = "Transfer klucza Autocrypt";
"initiate_key_transfer_desktop" = "Wiadomość konfiguracyjna automatycznego szyfrowania bezpiecznie udostępnia twoją konfigurację end-to-end innym aplikacjom zgodnym z Autocrypt. Klucz zostanie zaszyfrowany za pomocą wyświetlonego tutaj kodu konfiguracyjnego, który należy wpisać na drugim urządzeniu.";
"select_group_image_desktop" = "Wybierz obraz grupy";
"imex_progress_title_desktop" = "Postęp tworzenia kopii zapasowej ";
"export_backup_desktop" = "Eksport kopii zapasowej";
"show_key_transfer_message_desktop" = "Twój klucz został wysłany do ciebie. Przełącz się na inne urządzenie i otwórz komunikat konfiguracji. Powinieneś zostać poproszony o kod instalacyjny. Wpisz następujące cyfry w wierszu polecenia. Po zakończeniu Twoje drugie urządzenie będzie gotowe do użycia funkcji Autocrypt.";
"autocrypt_correct_desktop" = "Pomyślnie przetransferowano konfigurację Autocrypt!";
"autocrypt_incorrect_desktop" = "Nieprawidłowy kod konfiguracji. Spróbuj ponownie.";
"create_chat_error_desktop" = "Nie można utworzyć czatu.";
"forget_login_confirmation_desktop" = "Usunąć ten login? Wszystko zostanie usunięte, w tym kompletna konfiguracja, kontakty, czaty, wiadomości i multimedia. Ta akcja jest ostateczna i nie można jej odwrócić.";
"account_info_hover_tooltip_desktop2" = "E-mail: %1$@\nRozmiar: %2$@\nID konta: %3$@";
"message_detail_sent_desktop" = "wysłane";
"message_detail_received_desktop" = "odebrane";
"menu.view.developer.open.log.folder" = "Otwórz folder dziennika";
"menu.view.developer.open.current.log.file" = "Otwórz bieżący plik dziennika";
"explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" = "Ikona w zasobniku nie może być wyłączona, ponieważ Delta Chat został uruchomiony z opcją --minimized.";
"no_spellcheck_suggestions_found" = "Nie znaleziono propozycji pisowni.";
"show_window" = "Pokaż okno";
"login_socks5_experimental_warning" = "Obsługa SOCKS5 jest obecnie eksperymentalna. Proszę używać na własne ryzyko. Jeśli wpiszesz adres w polu e-mail, nastąpi wyszukiwanie DNS, które nie będzie tunelowane przez SOCKS5.";

// title of the "keybindings" dialog (for the keybindings names as such, where possible the normal command strings are used)
"keybindings" = "Przypisanie klawiszy";
"switch_between_chats" = "Przełącz się między czatami";
"scroll_messages" = "Przewiń wiadomości";
// command to put the cursor to the search input field
"focus_search_input" = "Szukaj";
// command to put the cursor to the message input field
"focus_message_input" = "Wpisz wiadomość";
"force_refresh_network" = "Wymuś odświeżenie sieci";
"insert_newline" = "Wstaw nową linię";

// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
"a11y_delivery_status_error" = "Status dostawy: Błąd";
"a11y_encryption_padlock" = "Kłódka szyfrowania";
"a11y_delivery_status_sending" = "Status dostawy: Wysyłanie";
"a11y_delivery_status_draft" = "Status dostawy: Szkic";
"a11y_delivery_status_delivered" = "Status dostawy: Dostarczone";
"a11y_delivery_status_read" = "Status dostawy: Przeczytane";
"a11y_delivery_status_invalid" = "Nieprawidłowy status dostawy";
"a11y_message_context_menu_btn_label" = "Działania na wiadomości";
"a11y_background_preview_label" = "Podgląd tła";
"a11y_disappearing_messages_activated" = "Aktywowano znikające wiadomości";

// iOS specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
"stop_sharing_location" = "Zatrzymaj udostępnianie lokalizacji";
"a11y_voice_message_hint_ios" = "Po nagraniu dotknij dwukrotnie, aby wysłać. Aby odrzucić nagranie, przeciągnij dwoma palcami.";
"a11y_connectivity_hint" = "Naciśnij dwukrotnie, aby wyświetlić szczegóły połączenia.";
"login_error_no_internet_connection" = "Brak połączenia internetowego, logowanie nie powiodło się.";
"share_account_not_configured" = "Konto nie jest skonfigurowane.";
"cannot_play_audio_file" = "Nie można odtworzyć pliku audio.";
// iOS camera permission alert
"perm_ios_explain_access_to_camera_denied" = "Aby robić zdjęcia, nagrywać filmy lub używać skanera kodów QR, otwórz ustawienia systemowe i włącz „Aparat”.";
"open_settings" = "Otwórz ustawienia";
// iOS device contact alert
"import_device_contacts" = "Importuj kontakty z urządzenia";
"import_device_contacts_hint" = "Aby rozmawiać z kontaktami ze swojego urządzenia, otwórz ustawienia i włącz „Kontakty”.";
// iOS notification settings
"disabled_in_dc" = "Wyłącz w Delta Chat";
"disabled_in_system_settings" = "Wyłącz w ustawieniach systemu";
"bg_app_refresh_disabled" = "„Odświeżanie aplikacji w tle” wyłączone w ustawieniach systemu";
// iOS connectivity view, Adjective, used eg. as "Notifications: Delayed"
"delayed" = "Opóźniony";
"notifications_avg_minutes" = "Średnio co %1$d min.";
"notifications_avg_hours" = "Średnio co %1$d godz.";
"last_check_at" = "Sprawdzono o %1$@";
// iOS webxdc selector
"webxdc_selector_empty_hint" = "Tutaj pojawią się prywatne aplikacje otrzymane lub wysłane w dowolnym czacie. „Pliki” pokazuje właśnie pobrane prywatne aplikacje.";
// iOS webxdc shortcut page
"shortcut_step1_tap_share_btn" = "Kliknij przycisk udostępniania";
"shortcut_step2_tap_add_to_home_screen" = "Wybierz „Dodaj do ekranu głównego”, aby dodać aplikację do ekranu głównego.";
// iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"


// android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
"pref_background_notifications" = "Powiadomienia w tle";
"pref_background_notifications_explain" = "Używa połączenia z serwerem w tle i wymaga ignorowania optymalizacji baterii.";
"pref_background_notifications_rationale" = "Aby utrzymać połączenie z serwerem e-mail i odbierać wiadomości w tle, zignoruj optymalizacje baterii w następnym kroku.\n\nDelta Chat zużywa niewiele zasobów i dba o to, aby nie wyczerpać baterii.";
// disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable
"pref_reliable_service" = "Niezawodne połączenie w tle";
"pref_reliable_service_explain" = "Wymaga stałego powiadomienia";
"perm_enable_bg_reminder_title" = "Dotknij tutaj, aby odbierać wiadomości, podczas gdy Delta Chat działa w tle.";
"perm_enable_bg_already_done" = "Pozwolono już Delta Chat na odbieranie wiadomości w tle.\n\nJeśli wiadomości nadal nie docierają w tle, sprawdź też ustawienia systemu.";


// device messages for updates
"update_1_34_android" = "Co nowego w wersji 1.34?\n\n🤗 Bardziej przyjazne listy kontaktów: uporządkowane według ostatnio widzianych, a kontakty widziane w ciągu 10 minut są oznaczone kropką 🟢\n\n📑 Nowe strony w profilach czatu: „Dźwięk” i „Aplikacje prywatne”\n\n🖼️ Jeśli ktoś wyśle ci „Prywatną aplikację” (np. z https://webxdc.org ), możesz dodać ją do ekranu głównego";