deltachat-ios/deltachat-ios/pt-BR.lproj/Localizable.strings

// common strings without special context
"app_name" = "Delta Chat";
"ok" = "OK";
"cancel" = "Cancelar";
"clear_search" = "Limpar busca";
"yes" = "Sim";
"no" = "Não";
"select" = "Selecionar";
"on" = "Ligado";
"off" = "Desligado";
"def" = "Padrão";
"default_value" = "Padrão (%1$@)";
"default_value_as_above" = "Padrão (igual acima)";
"custom" = "Personalizado";
"none" = "Nenhum";
"automatic" = "Automático";
"strict" = "Rigoroso";
"open" = "Abrir";
"download" = "Descarregar";
"downloading" = "Descarregando…";
"open_attachment" = "Abrir anexo";
"join" = "Entrar";
"rejoin" = "Re-entrar";
"delete" = "Apagar";
"info" = "Informação";
"update" = "Atualizar";
"emoji" = "Emoji";
"attachment" = "Anexo";
"back" = "Voltar";
"close" = "Fechar";
"forward" = "Encaminhar";
// "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members.
"resend" = "Re-enviar";
// Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive".
"archive" = "Arquivar";
// Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string
"unarchive" = "Desarquivar";
"mute" = "Silenciar";
"ephemeral_messages" = "Mensagens efêmeras";
"ephemeral_messages_hint" = "Essas configurações se aplicam a todos os participantes usando o Delta Chat. No entanto, eles podem copiar, salvar e encaminhar mensagens ou usar outros clientes de email.";
"save" = "Salvar";
"chat" = "Conversa";
"media" = "Mídia";
"profile" = "Perfil";
"main_menu" = "Menu principal";
"start_chat" = "Começar conversa";
"show_full_message" = "Mostrar mensagem completa...";
"show_full_message_in_browser" = "Mostrar mensagem completa no navegador...";
// Stay short here, say ~16 characters. The source string could also be "All Read", maybe that hint can make translations easier :)
"mark_all_as_read" = "Marcar tudo como lido";
// Shortest text for "Mark as being read". In english, this could be "Read" (past tense of "to read"), in german, this could be "Gelesen".
"mark_as_read_short" = "Lido";
// Placeholder text when something is loading
"loading" = "Carregando...";
"hide" = "Esconder";
"activate" = "Ativar";
"load_remote_content" = "Carregar imagens remotas";
// Possible answers to the question are: Never, Always, Once
"load_remote_content_ask" = "Imagens remotas podem ser usadas para te rastrear.\n\nO ajuste também permite o carregamento de fontes e outros conteúdos. Mesmo que desabilitado, você ainda poderá ver imagens em cache ou embarcadas.\n\nCarregar imagens remotas?";
"always" = "Sempre";
"once" = "Uma vez";
"show_password" = "Mostrar senha";
"hide_password" = "Ocultar senha";
"not_now" = "Mais tarde";
"never" = "Nunca";
"one_moment" = "Um momento...";
"done" = "Feito";
"undo" = "Desfazer";
"offline" = "Desconectado";
// For the next view or as "continue". Should be as short as possible.
"next" = "Avançar";
"error" = "Erro";
"error_x" = "Erro: %1$@";
"no_app_to_handle_data" = "Não foi possível encontrar um app para abrir esse tipo de arquivo.";
"no_browser_installed" = "Nenhum navegador instalado.";
"file_not_found" = "Não foi possível encontrar %1$@.";
"copied_to_clipboard" = "Salvo na área de transferência.";
"contacts_headline" = "Contatos";
"email_address" = "Endereço de email";
"bad_email_address" = "Email inválido.";
"password" = "Senha";
"existing_password" = "Senha existente";
"now" = "Agora";
// Headline for destructive actions with no undo. Could also be "Caution" or "Warning".
"danger" = "Perigo";
"today" = "Hoje";
"yesterday" = "Ontem";
"this_week" = "Esta semana";
"this_month" = "Este mês";
"last_week" = "Semana passada";
"last_month" = "Mês passado";
// Placeholder replaced by date or time, resulting in "Last seen at 12:13 AM" or "Last seen Nov 12"
"last_seen_at" = "Visto pela última vez às %1$@";
"last_seen_unknown" = "Visto pela última vez: desconhecido";
// Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations.
// Shown beside messages that are "N hours old". Prefer short strings, or well-known abbreviations.
// Short form for "N Items Selected"

"self" = "Eu";
"draft" = "Rascunho";
"image" = "Imagem";
// Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply")
"reply_noun" = "Responder";
"gif" = "Gif";
// "Stickers" as known from other messengers; in some languages, the English "Sticker" is fine.
"sticker" = "Sticker";
"images" = "Imagens";
"audio" = "Áudio";
"voice_message" = "Mensagem de voz";
"forwarded" = "Encaminhado";
"forwarded_message" = "Mensagem encaminhada";
// %1$s will be replaced by the name or the e-mail address of the person who forwards the message
"forwarded_by" = "Encaminhado por %1$@";
"video" = "Vídeo";
"documents" = "Documentos";
"contact" = "Contato";
"verified_contact" = "Contato verificado";
"camera" = "Câmera";
// As in "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in cameras
"capture" = "Capturar";
"switch_camera" = "Trocar câmera";
"toggle_fullscreen" = "Ativar modo tela cheia";
"location" = "Localização";
"gallery" = "Galeria";
"images_and_videos" = "Imagens e vídeos";
"file" = "Arquivo";
"files" = "Arquivos";
// "App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
"webxdc_app" = "App Privado";
// plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
"webxdc_apps" = "Apps Privados";
"files_and_webxdx_apps" = "Arquivos e Apps Privados";
"unknown" = "Desconhecido";

"green" = "Verde";
"red" = "Vermelho";
"blue" = "Azul";
"orange" = "Laranja";
"cyan" = "Ciano";
"purple" = "Roxo";
"magenta" = "Magenta";
"white" = "Branco";

"zoom" = "Zoom";
"extra_small" = "Muito pequeno";
"small" = "Pequeno";
"normal" = "Normal";
"large" = "Grande";
"extra_large" = "Muito grande";

"fast" = "Rápido";
"slow" = "Lento";

// menu labels (or icon, buttons...)
"menu_new_contact" = "Novo contato";
"menu_new_chat" = "Nova conversa";
"menu_new_group" = "Novo grupo";
// Use the same wording as "Subject" to help people coming from the e-mail context; eg. "Betreff" in German
"new_group_or_subject" = "Novo Grupo ou Assunto";
"menu_new_verified_group" = "Novo grupo verificado";
// consider keeping the term "broadcast" as in WhatsApp or Telegram
"broadcast_list" = "Lista de Transmissão";
"broadcast_lists" = "Listas de Transmissão";
"new_broadcast_list" = "Nova Lista de Transmissão";
"add_recipients" = "Adicionar Destinatários";
"menu_send" = "Enviar";
"menu_toggle_keyboard" = "Ativar teclado de emojis";
"menu_edit_group" = "Modificar grupo";
"menu_group_name_and_image" = "Nome e Imagem do grupo";
"menu_show_map" = "Exibir mapa";
"menu_show_global_map" = "Exibir todas as localizações";
"menu_archive_chat" = "Arquivar conversa";
"menu_unarchive_chat" = "Desarquivar conversa";
"menu_add_attachment" = "Inserir anexo";
"menu_leave_group" = "Sair do grupo";
"menu_delete_chat" = "Apagar conversa";
"ask_delete_named_chat" = "Você tem certeza que quer apagar \"%1$@\"?";
"menu_delete_messages" = "Apagar mensagens";
"delete_contact" = "Apagar contato";
"menu_delete_location" = "Apagar esta localização?";
"menu_message_details" = "Detalhes da mensagem";
"menu_copy_to_clipboard" = "Copiar para a área de transferência";
"menu_copy_selection_to_clipboard" = "Copiar seleção";
"menu_copy_link_to_clipboard" = "Copiar link";
"menu_copy_text_to_clipboard" = "Copiar texto";
"menu_copy_image_to_clipboard" = "Copiar imagem";
"menu_copy_email_to_clipboard" = "Copiar E-mail ";
"paste_from_clipboard" = "Colar a partir da área de transferência";
"menu_forward" = "Encaminhar mensagem";
"menu_reply" = "Responder a mensagem";
"menu_mute" = "Silenciar notificações";
"menu_unmute" = "Reativar notificações";
"menu_export_attachment" = "Exportar o anexo";
"menu_export_attachments" = "Exportar anexos";
"menu_all_media" = "Todos os arquivos de mídia";
// Command to jump to the original message corresponding to a gallery image or document
"show_in_chat" = "Mostrar na conversa";
"menu_share" = "Compartilhar";
// Verb "to block sth." usually a mailing list or a contact, not a noun
"block" = "Bloquear";
"menu_block_contact" = "Bloquear contato";
"menu_unblock_contact" = "Desbloquear contato";
"accept" = "Aceitar";
"menu_play" = "Ouvir";
"menu_pause" = "Pausar";
"menu_scroll_to_bottom" = "Rolar até o fim";
"menu_scroll_to_top" = "Rolar até o início";
"menu_help" = "Ajuda";
"privacy_policy" = "Política de privacidade";
"menu_select_all" = "Selecionar tudo";
"select_more" = "Selecionar mais";
"menu_edit_name" = "Modificar nome";
"menu_settings" = "Configurações";
"menu_advanced" = "Avançado";
"menu_view_profile" = "Ver perfil";
"menu_zoom_in" = "Ampliar";
"menu_zoom_out" = "Afastar";
"menu_save_log" = "Salvar registro";
"menu_more_options" = "Mais opções";
"menu_learn_spelling" = "Aprender ortografia";
"menu_chat_audit_log" = "Registro de Auditoria do Bate-papo";
"jump_to_message" = "Pular para a mensagem";
"copy_json" = "Copiar JSON";
"replace_draft" = "Substituir rascunho ";
"title_share_location" = "Compartilhar localização com o grupo";
"device_talk" = "Mensagens desse aparelho";
"device_talk_subtitle" = "Mensagens geradas localmente";
"device_talk_explain" = "Mensagens nesta conversa são geradas localmente pelo app Delta Chat. Essas mensagens são para informar sobre atualizações do app e problemas durante seu uso.";
"device_talk_welcome_message" = "Bem vindo ao Delta Chat! - O Delta Chat se parece com outros aplicativos de mensagens populares, mas não envolve controle centralizado, rastreamento ou venda de você, amigos, colegas ou família para grandes organizações.\n\nTecnicamente, o Delta Chat é um aplicativo de e-mail com uma interface de bate-papo moderna. E-mail de cara nova se você 👻\n\nUtilize o Delta Chat com qualquer pessoa dentre bilhões de pessoas: basta usar o endereço de e-mail. Os destinatários não precisam instalar o Delta Chat, visitar sites ou se inscrever em qualquer lugar - no entanto, é claro, se quiserem, você pode direcioná-los para 👉 https://get.delta.chat";
"edit_contact" = "Editar contato";
// Verb "to pin", making something sticky, not a noun or appreviation for "pin number".
"pin_chat" = "Fixar conversa";
// Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat.
"unpin_chat" = "Desafixar conversa";
// Verb "to pin", making something sticky, not a noun or appreviation for "pin number".
"pin" = "Fixar";
// Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat.
"unpin" = "Desafixar";
"ConversationFragment_quoted_message_not_found" = "Mensagem original não encontrada";
"reply_privately" = "Responder em privado";
"source_code" = "Código Fonte";
// Menu item beside an app/chat that adds an icon to the system's home screen. If the user taps that icon, the app/chat is opened directly.
"add_to_home_screen" = "Adicionar à Tela Inicial";

"mute_for_one_hour" = "Silenciar por 1 hora";
"mute_for_two_hours" = "Silenciar por 2 horas";
"mute_for_one_day" = "Silenciar por 1 dia";
"mute_for_seven_days" = "Silenciar por 7 dias";
"mute_forever" = "Silenciar para sempre";

"share_location_for_5_minutes" = "por 5 minutos";
"share_location_for_30_minutes" = "por 30 minutos";
"share_location_for_one_hour" = "por 1 hora";
"share_location_for_two_hours" = "por 2 horas";
"share_location_for_six_hours" = "por 6 horas";

"file_saved_to" = "Arquivo salvo em \"%1$@\".";

"videochat" = "Vídeo conversa";
"videochat_invite_user_to_videochat" = "Convidar %1$@ para uma chamada de vídeo?";
"videochat_invite_user_hint" = "Isto requer um app compatível ou um navegador compatível nos dois interlocutores.";
"videochat_contact_invited_hint" = "%1$@ convidou para uma conversa em vídeo.";
"videochat_you_invited_hint" = "Você convidou para uma conversa em vídeo.";
"videochat_tap_to_join" = "Clique para entrar";
"videochat_tap_to_open" = "Clique para abrir";
"videochat_instance" = "Instância de conversa de vídeo";
"videochat_instance_placeholder" = "Sua instância de conversa de vídeo";
"videochat_instance_example" = "Exemplos: https://meet.jit.si/$ROOM o basicwebrtc:https://your-server";
"videochat_instance_explain_2" = "Se o video chat estiver habilitado, você pode iniciar uma ligação de video a partir de cada chat. Os bate-papos de vídeo exigem um aplicativo compatível ou um navegador compatível nos dos lados.";
"videochat_instance_from_qr" = "Use \"%1$@\" para convidar outros para a conversas de vídeo?\n\nUma vez configurado, você pode iniciar uma conversa de vídeo para cada conversa um-para-um. Isto irá substituir os ajustes prévios para conversas de vídeo, caso existam.";
"videochat_invitation" = "Convite para conversa de vídeo";
"videochat_invitation_body" = "Você foi convidado para uma conversa de vídeo, clique %1$@ para ingressar.";

// get confirmations
"ask_leave_group" = "Quer mesmo sair do grupo?";
"ask_delete_message" = "Tem certeza que quer apagar esta mensagem?";
"ask_forward" = "Encaminhar mensagens para %1$@?";
"ask_forward_multiple" = "Encaminhar mensagens para 1%1$d conversas?";
"ask_export_attachment" = "Exportar o anexo? Anexos exportados poderão ser acessados por outros aplicativos.\n\nContinuar?";
"ask_block_contact" = "Bloquear este contato? Você não receberá mais mensagens dele.";
"ask_unblock_contact" = "Desbloquear este contato? Você voltará a receber mensagens dele.";
"ask_delete_contacts" = "Apagar contatos? Eles serão permanentemente apagados.\n\nContatos com conversas ativas e contatos do livro de endereços do sistema não podem ser apagados permanentemente.";
"ask_delete_contact" = "Apagar permanentemente contato %1$@?\n\nContatos com conversas em andamento e contatos da lista de contatos do sistema não podem ser apagados permanentemente.";
"cannot_delete_contacts_in_use" = "Impossível apagar contatos com conversas em curso.";
"ask_start_chat_with" = "Conversar com %1$@?";
"ask_delete_value" = "Apagar %1$@?";
// %1$s is replaced by a comma-separated list of names
"ask_remove_members" = "Remover %1$@ do grupo?";
// %1$s is replaced by a comma-separated list of names
"ask_remove_from_broadcast" = "Remover %1$@ da lista de transmissão?";
"open_url_confirmation" = "Você quer abrir este link?";


// contact list
"contacts_title" = "Contatos";
"contacts_enter_name_or_email" = "Insira um nome ou e-mail";
"contacts_type_email_above" = "Digite o e-mail acima";
"contacts_empty_hint" = "Sem contatos.";


// chatlist and chat view
"chat_archived_chats_title" = "Conversas arquivadas";
"chat_please_enter_message" = "Por favor, escreva uma mensagem.";
"chat_camera_unavailable" = "Câmera indisponível.";
"chat_unable_to_record_audio" = "Impossível gravar áudio.";
// The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat.
"chat_new_one_to_one_hint" = "Envie uma mensagem. Tudo bem se %1$@ não usar o Chat Delta.  ";
"chat_new_broadcast_hint" = "Em uma lista de transmissão, as pessoas receberão mensagens em seus bate-papos privados com você.\n\nOs destinatários não saberão uns dos outros. ";
"chat_new_group_hint" = "Compor a primeira mensagem habilitará os participantes a ingressar no grupo.\n\n• Não tem problema se nem todos usarem o Delta Chat.\n\n• O envio da primeira mensagem pode demorar.";
"chat_record_slide_to_cancel" = "Deslize para cancelar";
"chat_record_explain" = "Toque e segure para gravar uma mensagem de voz e, depois, solte para enviar";
"chat_no_chats_yet_title" = "Caixa vazia.\nPressione \"+\" para conversar com alguém.";
"chat_no_chats_yet_hint" = "Você pode conversar com usuários do Delta Chat e com qualquer e-mail.";
"chat_all_archived" = "Apenas conversas arquivadas.\nPressione \"+\" para uma nova conversa.";
"chat_share_with_title" = "Compartilhar com";
"chat_input_placeholder" = "Mensagem";
"chat_archived_label" = "Arquivado";
"chat_request_label" = "Solicitar";
"chat_no_messages" = "Sem mensagens.";
"chat_self_talk_subtitle" = "Mensagens para mim mesmo";
"archive_empty_hint" = "Se você arquivar bate-papos, eles serão exibidos aqui. ";
"saved_messages" = "Mensagens salvas";
"saved_messages_explain" = "• Encaminhe mensagens aqui para fácil acesso\n\n• Faça anotações ou gravações de voz\n\n• Anexe mídia para salvá-las";
// Should match "Saved" from "Saved messages"
"saved" = "Salvo";
"save_as" = "Guardar como";
"retry_send" = "Tentar enviar mensagem novamente";
// reasons for a disabled message composer
"messaging_disabled_not_in_group" = "Você não pode escrever porque não está neste grupo. Para entrar, peça a outro membro.";
"messaging_disabled_device_chat" = "Esta conversa contém mensagens geradas localmente. Portanto, você não pode escrever nenhuma mensagem.";
"messaging_disabled_mailing_list" = "O envio de mensagens para lista de e-mails ainda não é suportado ";
"cannot_display_unsuported_file_type" = "Não é possível exibir este tipo de arquivo: %1$@";
"attachment_failed_to_load" = "Falha ao carregar anexo";
// For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues
"lock_recording" = "Travar gravação";

// mailing lists
"mailing_list" = "Lista de e-mail";
"mailing_list_profile_info" = "Alterações ao nome e imagem da lista de e-mails só se aplicam a este dispositivo.";

// webxdc
// "Start..." button for an app
"start_app" = "Iniciar...";
// this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted.
"accept_request_first" = "Por favor, aceite o pedido de bate-papo primeiro.";

// map
"filter_map_on_time" = "Exibir localização no tempo.";
"show_location_traces" = "Exibir pegadas";
"add_poi" = "Enviar ponto de interesse";

// chat audit log
"chat_audit_log_empty_message" = "As mensagens do sistema deste bate-papo apareceriam aqui ";
"chat_audit_log_title" = "Registro de Auditoria de Bate-papo para  %1$@";
"chat_audit_log_description" = "Esta visualização mostra apenas mensagens do sistema e de informações. Útil para localizar as últimas ações do bate-papo sem rolar por muitas mensagens normais. ";

// punycode warning / labeled links
// placeholder is domain/hostname that should be trusted
"open_external_url_trust_domain" = "Não perguntar de novo por  %1$@";
"puny_code_warning_header" = "Link suspeito detectado";
// placeholder contains the hostname converted to ascii
"puny_code_warning_question" = "Tem certeza que deseja visitar %1$@?";
// this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii
"puny_code_warning_description" = "Você clicou em um link que pode estar representando maliciosamente letras de aparência semelhante com o uso de alfabetos diferentes. Seguir o link rotulado como %1$@  levará a %2$@, o que é normal para caracteres não latinos. Se você não esperava esses caracteres, este link pode ser prejudicial";


// search
"search" = "Procurar";
"search_explain" = "Procurar conversas, contatos e mensagens";
"search_no_result_for_x" = "Nada relativo a \"%1$@\"";


// create/edit groups, contact/group profile
"group_name" = "Nome do grupo";
"group_avatar" = "Avatar do grupo";
"remove_group_image" = "Remover imagem do grupo";
"change_group_image" = "Mudar imagem do grupo";
"group_create_button" = "Criar grupo";
"group_please_enter_group_name" = "Por favor, dê um nome ao grupo.";
"group_add_members" = "Adicionar participantes";
"group_self_not_in_group" = "É preciso ser um participante do grupo para fazer isso.";
"profile_encryption" = "Criptografia";
"profile_shared_chats" = "Conversas compartilhadas";
"tab_contact" = "Contato";
"tab_group" = "Grupo";
"tab_gallery" = "Galeria";
"tab_docs" = "Documentos";
"tab_links" = "Links";
"tab_map" = "Mapa";
"tab_gallery_empty_hint" = "Imagens e vídeos compartilhados nesta conversa serão mostrados aqui.";
"tab_docs_empty_hint" = "Documentos, músicas e outros arquivos compartilhados nesta conversa serão mostrados aqui.";
"tab_image_empty_hint" = "As imagens compartilhadas neste chat serão exibidas aqui.";
"tab_video_empty_hint" = "Os vídeos compartilhados neste chat serão exibidos aqui.";
"tab_audio_empty_hint" = "Os arquivos de áudio e mensagens de voz compartilhados neste chat serão exibidos aqui.";
"tab_webxdc_empty_hint" = "Apps privados compartilhados neste chat serão exibidos aqui.";
"media_preview" = "Pré-visualização.";
"send_message" = "Enviar mensagem";
// Placeholder %1$s will be replaced by the name of the contact changing their address. Placeholders %2$s and %3$s will be replaced by old/new email addresses.
"aeap_addr_changed" = "%1$@ mudou seu endereço de %2$@ para %3$@";
// the explanation is shown (1) as a modal dialog with the buttons "Cancel" and "Continue" as well as (2) as a device message
"aeap_explanation" = "Você mudou seu endereço de e-mail de %1$@ para %2$@.\n\nSe você agora enviar uma mensagem para um grupo verificado, os contatos lá substituirão automaticamente o antigo por seu novo endereço.\n\nÉ altamente recomendável configurar seu antigo provedor de e-mail para encaminhar todos os e-mails para seu novo endereço de e-mail. Caso contrário, você pode perder mensagens de contatos que ainda não receberam seu novo endereço.";


// Connectivity
// Headline for the "Inbox" eg. in the "Connectivity" view
"incoming_messages" = "Mensagens Recebidas";
// Headline for the "Outbox" eg. in the "Connectivity" view
"outgoing_messages" = "Mensagens Enviadas";
// Headline in the "Connectivity" view. Placeholder will be replaced by the domain of the configured email-address.
"storage_on_domain" = "Armazenamento em %1$@";
"connectivity" = "Conectividade";
// Shown in the title bar if the app is "Not connected"; prefer short strings.
"connectivity_not_connected" = "Não conectado";
// Shown in the title bar if the app is "Connecting"; prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...)
"connectivity_connecting" = "Conectando...";
// Shown in the title bar if the app is "Updating" (eg. getting new/old message, sync things); prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...)
"connectivity_updating" = "Atualizando...";
// Shown in the setting if the app is "Connected"
"connectivity_connected" = "Conectado";
"sending" = "Enviando...";
"last_msg_sent_successfully" = "Última mensagem enviada com sucesso.";
"not_supported_by_provider" = "Não suportado pelo seu provedor. ";
// Subtitle in quota context of "Connetivity" view. Should be be plural always, no number is prefixed.
"messages" = "Mensagens";
// Used for describing resource usage, resulting string will be eg. "1.2 GiB of 3 GiB used"
"part_of_total_used" = "%1$@ de %2$@ usado";


// welcome and login
"welcome_chat_over_email" = "Bate-papo por E-mail";
"scan_invitation_code" = "Escanear Código De Convite";
"welcome_intro1_message" = "O aplicativo com a maior base de usuários do mundo. Livre e independente.";
"login_title" = "Acessar";
"login_header" = "Acesse seu servidor";
"login_explain" = "Acesse com uma conta de email existente";
"login_subheader" = "Para os provedores de e-mail mais conhecidos as configurações adicionais são detectadas automaticamente. Por vezes, o IMAP precisa estar ativado nas configurações do servidor. Consulte seu provedor de e-mail ou amigos para obter ajuda.";
"login_no_servers_hint" = "O Delta Chat não tem servidores. Seus dados ficam no seu aparelho!";
"login_inbox" = "Caixa de entrada";
"login_imap_login" = "Login IMAP";
"login_imap_server" = "Servidor IMAP";
"login_imap_port" = "Porta IMAP";
"login_imap_security" = "Segurança IMAP";
"login_outbox" = "Caixa de saída";
"login_smtp_login" = "Login SMTP";
"login_smtp_password" = "Senha SMTP";
"login_smtp_server" = "Servidor SMTP";
"login_smtp_port" = "Porta SMTP";
"login_smtp_security" = "Segurança SMTP";
"login_auth_method" = "Método de autorização";
// the word "SOCKS5" here and in the following strings should not be translated in most cases
"login_socks5" = "SOCKS5";
"login_socks5_use_socks5" = "Usar SOCKS5";
"login_socks5_host" = "Servidor SOCKS5 ";
"login_socks5_port" = "Porta SOCKS5";
"login_socks5_user" = "Usuário SOCKS5";
"login_socks5_password" = "Senha SOCKS5";
// Translators: %1$s will be replaced by an e-mail address
"login_oauth2_checking_addr" = "Verificando %1$@";
"login_info_oauth2_title" = "Prosseguir pela configuração simplificada?";
"login_info_oauth2_text" = "Seu servidor de e-mail aceita o método de configuração simplificada (OAuth 2.0).\n\n No próximo passo, por favor, permita que o Delta Chat seja seu aplicativo de e-mail.\n\nNão há servidor do Delta Chat. Seus dados ficam no seu aparelho.";
"login_certificate_checks" = "Verificações de certificado";
"login_error_mail" = "Por favor, insira um e-mail válido";
"login_error_server" = "Por favor, insira um servidor ou IP válido";
"login_error_port" = "Por favor, insira uma porta válida (1-65535)";
"login_error_required_fields" = "Por favor, insira e-mail e senha válidos";
"import_backup_title" = "Importar da Cópia de Segurança";
"import_backup_ask" = "Becape localizado em \"%1$@\".\n\nVocê quer importá-lo e usar seus dados e configurações?";
"import_backup_no_backup_found" = "Becapes não localizados.\n\nCopie o becape para \"%1$@\" e tente de novo. Alternativamente, toque em \"comece a conversar\" para prosseguir normalmente.";
// Translators: %1$s will be replaced by the e-mail address
"login_error_cannot_login" = "Impossível acessar \"%1$@\". Por favor, verifique o e-mail e senha.";
// TLS certificate checks
"accept_invalid_certificates" = "Aceitar certificados inválidos";
"used_settings" = "Configurações utilizadadas:";
"switch_account" = "Mudar de conta";
"add_account" = "Adicionar conta";
"delete_account" = "Apagar conta";
"delete_account_ask" = "Tem certeza de que deseja excluir os dados da sua conta?";
"delete_account_explain_with_name" = "Todos os dados da conta de \"%1$@\" neste dispositivo serão excluídos, incluindo sua configuração de criptografia de ponta a ponta, contatos, bate-papos, mensagens e mídia. Essa ação não pode ser desfeita.";
"unconfigured_account" = "Conta não configurada";
"unconfigured_account_hint" = "Abrir conta para configurá-la.";
"try_connect_now" = "Tentando conectar agora";
"sync_all" = "Sincronizar Tudo";
// Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message
"configuration_failed_with_error" = "Falha na configuração. Erro: %1$@";

// share and forward messages
// Translators: shown above a chat/contact list when selecting recipients to forward messages
"forward_to" = "Encaminhar para...";
"share_multiple_attachments" = "Enviar %1$d arquivos para a conversa selecionada?\n\nOs arquivos são enviados sem modificações em seu tamanho original, ex. imagens e vídeos não são gravados.";
"share_multiple_attachments_multiple_chats" = "Enviar %1$d arquivo(s) para %2$d conversas?\n\nOs arquivos são enviados sem modificações em seu tamanho original, ex. imagens e vídeos não são gravados.";
"share_text_multiple_chats" = "Enviar este texto para %1$d conversas?\n\n\"%2$@\"";
"share_abort" = "Compartilhamento abortado devido a falta de permissões.";


// preferences
"pref_using_custom" = "Usando personalização: %1$@";
"pref_using_default" = "Usando padrão: %1$@";
"pref_profile_info_headline" = "Informações do seu perfil";
"pref_profile_photo" = "Foto do perfil";
"pref_blocked_contacts" = "Contatos bloqueados";
"blocked_empty_hint" = "Se você bloquear contatos, eles serão mostrados aqui.";
"pref_password_and_account_settings" = "Senha e conta";
"pref_who_can_see_profile_explain" = "Sua foto de perfil e nome serão exibidos com suas mensagens a outros usuários. Informações já enviadas não podem ser apagas ou removidas.";
"pref_your_name" = "Seu nome";
// Translators: Visible only to recipients who DO NOT use Delta Chat, so it's the last line in an E-mail and not a "Status".
"pref_default_status_label" = "Assinatura";
// Translators: The URL should not be localized as it is unclear which language the receiver prefers; the language will be automatically detected on the server
"pref_default_status_text" = "Enviado pelo meu Delta Chat Messenger: https://delta.chat";
"pref_enter_sends" = "O botão enter envia";
"pref_enter_sends_explain" = "As mensagens serão enviadas pressionando-se o enter";
"pref_outgoing_media_quality" = "Qualidade de mídia de saída";
"pref_outgoing_balanced" = "Equilibrado";
"pref_outgoing_worse" = "Pior qualidade, tamanho pequeno";
"pref_vibrate" = "Vibrar";
"pref_screen_security" = "Segurança da tela";
// Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request.
"pref_screen_security_explain" = "Não exibir capturas de tela na lista de recentes e no aplicativo";
"pref_screen_security_please_restart_hint" = "Para aplicar as configurações de segurança da tela, por favor, reinicie o aplicativo.";
"pref_notifications" = "Notificações";
"pref_notifications_show" = "Exibir";
"pref_notifications_priority" = "Prioridade";
"pref_notifications_explain" = "Ativar notificações do sistema para novas mensagens";
"pref_show_notification_content" = "Mostrar o conteúdo da mensagem na notificação";
"pref_show_notification_content_explain" = "Mostra o remetente e as primeiras palavras da mensagem nas notificações";
"pref_led_color" = "Cor do LED";
"pref_sound" = "Som";
"pref_silent" = "Silêncio";
"pref_privacy" = "Privacidade";
"pref_chats_and_media" = "Conversas e mídia";
"pref_system_default" = "Padrão do sistema";
// Translators: as in "opposite of dark"
"pref_light_theme" = "Claro";
"pref_dark_theme" = "Escuro";
"pref_appearance" = "Aparência";
"pref_theme" = "Tema";
"pref_language" = "Língua";
"pref_incognito_keyboard" = "Teclado incógnito";
// Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request.
"pref_incognito_keyboard_explain" = "Desligar aprendizagem automática do teclado";
"pref_read_receipts" = "Confirmações de leitura";
"pref_read_receipts_explain" = "Se sua confirmações de leitura estiverem desativas você não verá as dos demais.";
"pref_manage_keys" = "Gerenciar chaves";
"pref_use_system_emoji" = "Usar emojis do sistema";
"pref_use_system_emoji_explain" = "Desabilitar emojis do Delta Chat";
"pref_app_access" = "Acesso do aplicativo";
"pref_chats" = "Conversas";
"pref_in_chat_sounds" = "Sons da conversa";
"pref_message_text_size" = "Tamanho da fonte de mensagens";
"pref_view_log" = "Ver relatório";
"pref_saved_log" = "Registro salvo na pasta de \"Downloads\"";
"pref_save_log_failed" = "Falha ao salvar registro";
"pref_log_header" = "Registro";
"pref_other" = "Outro";
"pref_backup" = "Becape";
"pref_backup_explain" = "Fazer becape das conversas para o armazenamento externo";
"pref_backup_export_explain" = "Um becape ajudará a configurar uma nova instalação neste ou em outro dispositivo. \n\n O becape conterá todas as mensagens, contatos, conversas e a configuração de criptografia. Mantenha o arquivo de becape em um local seguro ou apague-o o mais rápido possível.";
"pref_backup_export_start_button" = "Fazer becape";
"pref_backup_written_to_x" = "Becape salvo em %1$@";
"pref_managekeys_menu_title" = "Gerenciar chaves";
"pref_managekeys_export_secret_keys" = "Exportar chaves secretas";
"pref_managekeys_export_explain" = "Exportar chaves secretas para \"%1$@\"?";
"pref_managekeys_import_secret_keys" = "Importar chaves secretas";
"pref_managekeys_import_explain" = "Importar chaves secretas de \"%1$@\"?\n\n• As chaves secretas atuais não serão apagadas\n\n• A última chave importada será usada por padrão a não ser que ela tenha a palavra \"legacy\" no seu nome.";
"pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x" = "Chaves secretas exportadas para \"%1$@\".";
"pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x" = "Chaves secretas importadas de \"%1$@\".";
// No need to translate "Wallpaper" literally. Chose what is common in your language for a "Wallpaper" or a "Background". Avoid adding the term "image" here, as the "Wallpaper" may also be just a single color.
"pref_background" = "Papel de parede";
"pref_background_btn_default" = "Usar imagem padrão";
"pref_background_btn_gallery" = "Selecionar da galeria";
"pref_imap_folder_handling" = "Gerenciar pastas IMAP";
"pref_imap_folder_warn_disable_defaults" = "Se você mudar esta opção, certifique-se de que seu servidor e demais aplicativos estejam configurados de acordo.\n\nDo contrário, funcionalidades podem não funcionar.";
"pref_watch_sent_folder" = "Verificar a caixa de saída";
"pref_send_copy_to_self" = "Enviar cópia para mim";
"pref_send_copy_to_self_explain" = "Necessário ao utilizar esta conta em múltiplos dispositivos.";
"pref_auto_folder_moves" = "Mover automaticamente para a pasta DeltaChat";
"pref_auto_folder_moves_explain" = "Conversas serão movidas para evitar desordem na caixa de entrada";
"pref_only_fetch_mvbox_title" = "Apenas pegar da pasta DeltaChat";
"pref_only_fetch_mvbox_explain" = "Ignore outras pastas. Requer que seu servidor mova mensagens de bate-papo para a pasta DeltaChat. ";
"pref_show_emails" = "Exibir e-mails normais";
"pref_show_emails_no" = "Não, somente conversas";
"pref_show_emails_accepted_contacts" = "Para contatos aceitos";
"pref_show_emails_all" = "Todos";
"pref_experimental_features" = "Recursos experimentais";
"pref_on_demand_location_streaming" = "Streaming de localização sob demanda";
"pref_developer_mode" = "Modo de Desenvolvedor";
"pref_developer_mode_explain" = "Ativa as opções de depuração e pode tornar o aplicativo menos estável. Apenas para desenvolvedores.";
"pref_background_default" = "Fundo padrão";
"pref_background_default_color" = "Cor padrão";
"pref_background_custom_image" = "Imagem personalizada";
"pref_background_custom_color" = "Cor personalizada";
"export_aborted" = "Exportação abortada.";
"auto_download_messages" = "Descarregar Mensagens Automaticamente";
// %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB
"up_to_x" = "Até %1$@";
"up_to_x_most_worse_quality_images" = "Até %1$@, imagens de pior qualidade";
"up_to_x_most_balanced_quality_images" = "Até %1$@, imagens de qualidade equilibrada";
"download_failed" = "Falha no Download";
// %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB. Resulting string eg. "1 MiB message"
"n_bytes_message" = "Mensagem de %1$@";
// %1$s will be replaced by human-readable date and time
"download_max_available_until" = "Descarregamento máximo disponível até %1$@";
"profile_image_select" = "Selecione a imagem do perfil";
"select_your_new_profile_image" = "Selecione sua nova imagem do perfil";
"profile_image_delete" = "Excluir imagem do perfil";
"pref_show_tray_icon" = "Mostrar ícone da bandeja";
"pref_edit_profile" = "Editar perfil";

// Emoji picker and categories
"emoji_search_results" = "Resultados da busca";
"emoji_not_found" = "Nenhum emoji encontrado";
"emoji_recent" = "Usado recentemente";
"emoji_people" = "Pessoas & Corpo";
"emoji_nature" = "Animais & Natureza";
"emoji_foods" = "Comida & Bebida";
"emoji_activity" = "Atividade";
"emoji_places" = "Viagem & Lugares";
"emoji_objects" = "Objetos";
"emoji_symbols" = "Símbolos";
"emoji_flags" = "Bandeiras";


// automatically delete message
"delete_old_messages" = "Apagar mensagens antigas";
"autodel_device_title" = "Apagar mensagens do dispositivo";
"autodel_server_title" = "Apagar mensagens do servidor";
// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
"autodel_device_ask" = "Você quer apagar %1$d mensagens agora e todas as mensagens recém-obtidas \"%2$@\" no futuro?\n\n• Isso inclui todas as mídias\n\n• As mensagens serão excluídas independentemente de serem sido vistas ou não\n\n• \"Mensagens salvas\" serão ignoradas da exclusão local";
// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
"autodel_server_ask" = "Você quer apagar %1$d  mensagens agora e todas as mensagens recém-obtidas \"%2$@\" no futuro?\n\n⚠️ Isso inclui e-mails, mídia e \"Mensagens salvas\" em todas as pastas do servidor\n\n⚠️ Não use esta função se quiser manter os dados no servidor\n\n⚠️ Não use esta função se estiver usando outros clientes de e-mail além do Delta Chat";
// shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact
"autodel_server_enabled_hint" = "Isso inclui e-mails, mídia e \"Mensagens salvas\" em todas as pastas do servidor. Não use esta função se quiser manter os dados no servidor ou se estiver usando outros clientes de e-mail além do Delta Chat.";
"autodel_confirm" = "Eu entendo, apague todas essas mensagens";
// "At once" in the meaning of "Immediately", without any intervening time.
"autodel_at_once" = "De uma vez só";
"after_30_seconds" = "Após 30 segundos";
"after_1_minute" = "Após 1 minuto";
"after_5_minutes" = "Após 5 minutos";
"after_30_minutes" = "Após 30 minutos";
"autodel_after_1_hour" = "Após 1 hora";
"autodel_after_1_day" = "Após 1 dia";
"autodel_after_1_week" = "Após 1 semana";
"autodel_after_4_weeks" = "Após 4 semanas";
"after_5_weeks" = "Após 5 semanas ";
"autodel_after_1_year" = "Após 1 ano";

// autocrypt
"autocrypt" = "Autocrypt";
"autocrypt_explain" = "A criptografia automática (Autocrypt) é um padrão novo e aberto para criptografia de e-mail de ponta a ponta. \n\n A sua configuração é feita automaticamente conforme necessário e pode ser compartilhada entre dispositivos diferentes com \"mensagens de configuração do Autocrypt\".";
"autocrypt_send_asm_title" = "Enviar \"mensagem de configuração do Autocrypt\"?";
"autocrypt_send_asm_explain_before" = "A \"mensagem de configuração do Autocrypt\" compartilha com segurança a sua configuração de ponta a ponta com outros aplicativos compatíveis. \n\nA configuração será criptografada por um código de configuração que será exibido aqui e deverá ser digitado no outro dispositivo.";
"autocrypt_send_asm_button" = "Enviar \"mensagem de configuração do Autocrypt\"?";
"autocrypt_send_asm_explain_after" = "Sua chave foi enviada para você mesmo. Abra a mensagem de configuração no seu outro dispositivo. Lá será exibido uma solicitação de código. Digite-o lá:\n\n%1$@\n\nDepois disso, seu dispositivo estará pronto para usar o Autocrypt.";
"autocrypt_prefer_e2ee" = "Preferir criptografia ponta a ponta";
"autocrypt_asm_subject" = "Mensagem de configuração do Autocrypt";
"autocrypt_asm_general_body" = "Esta é uma \"mensagem de configuração do Autocrypt\" que serve para transferir suas chaves entre dispositivos diferentes.\n\nPara descriptografar sua chave abra esta mensagem num cliente compatível e digite o código exibido no dispositivo de origem.";
"autocrypt_asm_click_body" = "Esta é uma \"mensagem de configuração do Autocrypt\" que serve para a transferência de chaves.\n\nPara completá-la toque nesta mensagem.";
"autocrypt_continue_transfer_title" = "Mensagem de configuração do Autocrypt";
"autocrypt_continue_transfer_please_enter_code" = "Por favor, digite o código exibido no outro dispositivo.";
"autocrypt_continue_transfer_succeeded" = "Chaves transferidas. Agora você está pronto para usar o Autocrypt neste dispositivo com as mesmas chaves do outro.";
"autocrypt_continue_transfer_retry" = "Tente de novo";
"autocrypt_bad_setup_code" = "Código errado. Tente novamente.\n\nSe você não se lembra do código recomece a transferência de chaves no dispositivo original.";


// system messages
"systemmsg_read_receipt_subject" = "Confirmação de leitura";
"systemmsg_read_receipt_body" = "Confirmação de recebimento da mensagem \"%1$@\".\n\nEsta confirmação somente assegura que a mensagem foi exibida no aparelho do destinatário, mas não há garantia de que ele tenha lido o seu conteúdo.";
"systemmsg_cannot_decrypt" = "Impossível descriptografar esta mensagem.\n\n• Pode resolver pedir que ela seja reenviada.\n\n• Caso você tenha reinstalado o Delta Chat ou outro programa de e-mail, neste ou noutro dispositivo, será necessário enviar uma \"mensagem de configuração do Autocrypt\".";
"systemmsg_unknown_sender_for_chat" = "Remetente desconhecido para esta conversa. Veja \'informações\' para mais detalhes.";
"systemmsg_subject_for_new_contact" = "Mensagem de %1$@";
"systemmsg_failed_sending_to" = "Falha ao enviar mensagem para %1$@.";
// %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name
"group_name_changed_by_you" = "Você mudou o nome do grupo de \"%1$@\" para \"%2$@\".";
// %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name, %3$s will be replaced by name and address of the contact who did the action.
"group_name_changed_by_other" = "Nome do grupo mudado de \"%1$@\" para \"%2$@\" por %3$@.";
"group_image_changed_by_you" = "Você trocou a imagem do grupo.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact who did the action
"group_image_changed_by_other" = "Imagem do grupo mudada por %1$@.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact added to the group
"add_member_by_you" = "Você adicionou o membro %1$@.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact added to the group, %2$s will be replaced by name and address of the contact who did the action
"add_member_by_other" = "Membro %1$@ adicionado por %2$@.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact removed from the group
"remove_member_by_you" = "Você removeu o membro %1$@.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact removed from the group, %2$s will be replaced by name and address of the contact who did the action
"remove_member_by_other" = "Membro %1$@ removido por %2$@.";
// "left" in the meaning of "exited"
"group_left_by_you" = "Você saiu do grupo.";
// "left" in the meaning of "exited"; %1$s will be replaced by name and address of the contact leaving the group
"group_left_by_other" = "Grupo deixado por %1$@.";
"group_image_deleted_by_you" = "Você removeu a imagem do grupo.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"group_image_deleted_by_other" = "Imagem do grupo removida por %1$@.";
"location_enabled_by_you" = "Você ativou a transmissão da localização.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"location_enabled_by_other" = "Transmissão da localização habilitada por %1$@.";
"ephemeral_timer_disabled_by_you" = "Você desativou o temporizador de desaparecimento de mensagens.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_disabled_by_other" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens desativado por %1$@.";
// %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to
"ephemeral_timer_seconds_by_you" = "Você definiu o temporizador de desaparecimento de mensagens para %1$@ segundos";
// %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_seconds_by_other" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido a %1$@ s por %2$@.";
"ephemeral_timer_1_minute_by_you" = "Você definiu o temporizador de desaparecimento de mensagens para 1 minuto.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_1_minute_by_other" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para 1 minuto por %1$@.";
"ephemeral_timer_1_hour_by_you" = "Você definiu o temporizador de desaparecimento de mensagens para 1 hora.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_1_hour_by_other" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para 1 hora por %1$@.";
"ephemeral_timer_1_day_by_you" = "Você definiu o temporizador de desaparecimento de mensagens para 1 dia.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_1_day_by_other" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para 1 dia por  %1$@.";
"ephemeral_timer_1_week_by_you" = "Você definiu o temporizador de desaparecimento de mensagens para 1 semana.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_1_week_by_other" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para 1 semana por %1$@.";
// %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to
"ephemeral_timer_minutes_by_you" = "Você definiu o temporizador de desaparecimento de mensagens para %1$@ minutos.";
// %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_minutes_by_other" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para %1$@ minutos por %2$@.";
// %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to
"ephemeral_timer_hours_by_you" = "Você definiu o temporizador de desaparecimento de mensagens para  %1$@ horas.";
// %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_hours_by_other" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para %1$@ horas por %2$@.";
// %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to
"ephemeral_timer_days_by_you" = "Você definiu o temporizador de desaparecimento de mensagens para %1$@ dias.";
// %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_days_by_other" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para %1$@ dias por %2$@.";
// %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to
"ephemeral_timer_weeks_by_you" = "Você definiu o temporizador de desaparecimento de mensagens para  %1$@ semanas.";
// %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_weeks_by_other" = "Temporizador de desaparecimento de mensagens definido para %1$@ semanas por %2$@.";
"protection_enabled_by_you" = "Você habilitou a proteção de chat.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"protection_enabled_by_other" = "Proteção de chat habilitada por %1$@.";
"protection_disabled_by_you" = "Você desabilitou a proteção de chat.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"protection_disabled_by_other" = "Proteção de chat desabilitada por %1$@.";

"devicemsg_self_deleted" = "Você excluiu o bate-papo \"Mensagens salvas\".\n\nℹ️ Para usar o recurso \"Mensagens salvas\" novamente, crie um novo bate-papo com você mesmo. ";
// %1$s will be replaced by the amount of storage already used, sth. as '500 MB'. If you want to use a percentage sign, type in two of them, eg. %1$s %%
"devicemsg_storage_exceeding" = "⚠️ O armazenamento em seu provedor está prestes a terminar, %1$@%% já foram utilizados\n\nVocê pode não conseguir receber mensagens quando o armazenamento estiver 100 %% utilizado.\n\n👉 Verifique se você pode excluir dados antigos através da interface da web do provedor e considere habilitar \"Configurações / Excluir Mensagens Antigas\". Você pode verificar o uso de armazenamento atual a qualquer momento em \"Configurações / Conectividade\". ";
// %1%s will be replaced by date and time in some human-readable format
"devicemsg_bad_time" = "⚠️ A data ou hora do seu dispositivo parecem imprecisas (%1$@).\n\nAjuste o relógio ⏰🔧 para garantir que suas mensagens sejam recebidas corretamente.";
"devicemsg_update_reminder" = "⚠️ Sua versão do Delta Chat pode estar desatualizada.\n\nIsso pode causar problemas porque seus parceiros de bate-papo usam versões mais recentes - e você está perdendo os recursos mais recentes 😳\nEntre em https://get.delta.chat ou seu verifique com seu provedor de aplicativos por atualizações.";

// Some options as "Manage keys" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Manage keys" or "Backup".
"enter_system_secret_to_continue" = "Por favor, insira o segredo de sistema para continuar. ";

// qr code stuff
"qr_code" = "Código QR";
"load_qr_code_as_image" = "Carregar o código QR como imagem";
"qrscan_title" = "Escanear código QR";
"qrscan_hint" = "Aponte sua câmera para o código QR";
"qrscan_failed" = "O código QR não pôde ser decodificado";
"qrscan_ask_join_group" = "Você quer ingressar no grupo \"%1$@\"?";
"qrscan_fingerprint_mismatch" = "Esta digital não confere com a última vista em %1$@";
"qrscan_no_addr_found" = "Este código QR tem uma impressão, mas não tem e-mail.\n\nPara uma verificação por dois canais, primeiro estabeleça uma conexão criptografada com o destinatário.";
"qrscan_contains_text" = "O código QR escaneado contém o seguinte texto:\n\n%1$@";
"qrscan_contains_url" = "O código QR escaneado contém a seguinte URL:\n\n%1$@";
"qrscan_fingerprint_label" = "Impressão";
"withdraw_verifycontact_explain" = "Este código QR pode ser lido por outras pessoas para entrar em contato com você.\n\nVocê pode desativar o código QR aqui e reativá-lo escaneando-o novamente.";
"withdraw_verifygroup_explain" = "Este código QR pode ser lido por outras pessoas para entrar no grupo \"%1$@\".\n\nVocê pode desativar o código QR aqui e reativá-lo escaneando-o novamente.";
"withdraw_qr_code" = "Desativar Código QR";
// "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today"
"revive_verifycontact_explain" = "Este código QR pode ser lido por outras pessoas para entrar em contato com você.\n\nO código QR não está ativo neste dispositivo.";
// "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today"
"revive_verifygroup_explain" = "Este código QR pode ser lido por outras pessoas para se juntar ao grupo \"%1$@\".\n\nO código QR não está ativo neste dispositivo.";
"revive_qr_code" = "Ativar Código QR";
"qrshow_title" = "Código QR de convite";
"qrshow_x_joining" = "%1$@ ingressou.";
"qrshow_x_verified" = "%1$@ verificado.";
"qrshow_x_has_joined_group" = "%1$@ ingressou no grupo.";
"qrshow_join_group_title" = "Código QR de convite";
// This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the group name, eg. "Scan to join group \"Testing group\""
"qrshow_join_group_hint" = "Escanear para ingressar no grupo \"%1$@\".";
"qrshow_join_contact_title" = "Código QR de convite";
// This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by name and address eg. "Scan to chat with Alice (alice@example.org)"
"qrshow_join_contact_hint" = "Escanear para estabelecer contato com %1$@";
"qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "Sem conexão à rede não é possível realizar configuração por código QR.";
"qraccount_ask_create_and_login" = "Criar novo endereço de e-mail em \"%1$@\" e entrar nele?";
"qraccount_ask_create_and_login_another" = "Criar novo endereço de e-mail em \"%1$@\"  e entrar nele?\n\n nSua conta existente não será excluída. Use o item \"Trocar conta\" para alternar entre suas contas.";
"qraccount_success_enter_name" = "Entrada bem-sucedida - seu endereço de e-mail é %1$@\n\nSe desejar, agora você pode inserir um nome e uma imagem do perfil que será exibida para as pessoas para quem você escrever.";
"qraccount_qr_code_cannot_be_used" = "O código QR lido não pode ser usado para configurar uma nova conta.";
"qraccount_use_on_new_install" = "O código QR digitalizado é para configurar uma nova conta. Você pode ler o código QR ao configurar uma nova instalação Delta Chat.";
// the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account
"qrlogin_ask_login" = "Conectar-se em \"%1$@\"?";
// the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account
"qrlogin_ask_login_another" = "Conectar-se em \"%1$@\"?\n\nSua conta existente não será excluída. Use a opção \"Mudar conta\" para alternar entre suas contas.";
// first placeholder will be replaced by name and address of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter.
"secure_join_started" = "%1$@te convidou para entrar neste grupo.\n\nEsperando o dispositivo de %2$@ responder...";
// placeholder will be replaced by the name of the inviter.
"secure_join_replies" = "%1$@respondeu, esperando para ser adicionado ao grupo...";
"contact_verified" = "%1$@ verificado.";
"contact_not_verified" = "Impossível verificar %1$@";
// translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message"
"contact_setup_changed" = "A configuração Autocrypt mudou para %1$@";
"verified_group_explain" = "Grupos verificados (experimental) fornecem segurança contra ataques ativos. Os membros são verificados com um segundo fator por outros membros e as mensagens são sempre criptografadas de ponta a ponta.";
"copy_qr_data_success" = "Endereço do código QR copiado para a área de transferência";
"mailto_dialog_header_select_chat" = "Selecione o bate-papo para enviar a mensagem";
// first placeholder is the name of the chat
"confirm_replace_draft" = "%1$@ já tem um rascunho de mensagem, deseja substituí-lo?";
"mailto_link_could_not_be_decoded" = "link mailto não pôde ser decodificado: %1$@";

// notifications 
"notify_dismiss" = "Descartar";
"notify_reply_button" = "Responder";
"notify_new_message" = "Nova mensagem";
"notify_background_connection_enabled" = "Conexão de fundo habilitada";
"notify_priority_high" = "Alto";
"notify_priority_max" = "Max";
"notify_name_and_message" = "Nome e mensagem";
"notify_name_only" = "Somente o nome";
"notify_no_name_or_message" = "Sem nome ou mensagem";


// permissions
"perm_required_title" = "Permissão necessária";
"perm_continue" = "Continuar";
"perm_explain_access_to_camera_denied" = "O Delta Chat precisa acessar sua câmera para tirar fotos e gravar vídeos, mas o acesso foi negado. Por favor, habilite a câmera nas configurações de permissões do aplicativo.";
"perm_explain_access_to_mic_denied" = "O Delta Chat precisa acessar seu microfone para que você possa enviar mensagens de voz, mas o acesso foi negado. Por favor, habilite o microfone nas configurações de permissões do aplicativo.";
"perm_explain_access_to_storage_denied" = "Para receber o enviar arquivos, vai nas configurações do aplicativo, escolhe \"Permissões\", e ativar \"Armazenamento\".";
"perm_explain_access_to_location_denied" = "O Delta Chat precisa acessar sua localização para que você possa enviá-la, mas o acesso foi negado. Por favor, habilite o seu acesso nas configurações de permissões do aplicativo.";

// ImageEditorHud
"ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur" = "Desenhe em qualquer lugar para desfocar";
"ImageEditorHud_add_text" = "Adicionar texto";
"ImageEditorHud_blur" = "Embaçar";
"ImageEditorHud_brush_marker" = "Pincel marcador";
"ImageEditorHud_brush_highlight" = "Pincel de realce";
"ImageEditorHud_crop" = "Cortar";
"ImageEditorHud_flip" = "Girar";
"ImageEditorHud_rotate" = "Rodar";

// dc_str_* resources
"encrypted_message" = "Mensagem criptografada";

// strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here
"about_offical_app_desktop" = "Este é o aplicativo oficial Delta Chat Desktop.";
"about_licensed_under_desktop" = "Este software é licenciado sob a GNU GPL versão 3 e o código-fonte está disponível no GitHub.";
"welcome_desktop" = "Boas-vindas ao Delta Chat.";
"login_known_accounts_title_desktop" = "Contas conhecidas";
"global_menu_preferences_language_desktop" = "Escolher língua...";
"global_menu_file_desktop" = "Arquivo";
"global_menu_file_quit_desktop" = "Sair";
"global_menu_edit_desktop" = "Editar";
"global_menu_edit_undo_desktop" = "Desfazer";
"global_menu_edit_redo_desktop" = "Refazer";
"global_menu_edit_cut_desktop" = "Cortar";
"global_menu_edit_copy_desktop" = "Copiar";
"global_menu_edit_paste_desktop" = "Colar";
"global_menu_view_desktop" = "Ver";
"global_menu_view_floatontop_desktop" = "Flutuar acima";
"global_menu_view_developer_desktop" = "Desenvolvedor";
"global_menu_view_developer_tools_desktop" = "Ferramentas de desenvolvedor";
"global_menu_help_desktop" = "Ajuda";
"global_menu_help_learn_desktop" = "Aprenda mais sobre o Delta Chat";
"global_menu_help_contribute_desktop" = "Contribua no GitHub";
"global_menu_help_report_desktop" = "Relatar um erro";
"global_menu_help_about_desktop" = "Sobre o Delta Chat";
"global_menu_file_open_desktop" = "Abrir o Delta Chat ";
"global_menu_minimize_to_tray" = "Minimizar";
"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Selecione uma conversa ou crie uma nova";
"write_message_desktop" = "Escrever uma mensagem";
"encryption_info_title_desktop" = "Informações da criptografia";
"delete_message_desktop" = "Apagar mensagem";
"more_info_desktop" = "Mais informação";
"timestamp_format_m_desktop" = "MMM D";
"encryption_info_desktop" = "Exibir informações de criptografia";
"remove_desktop" = "Remover";
"save_desktop" = "Salvar";
"name_desktop" = "Nome";
"autocrypt_key_transfer_desktop" = "Transferência de chaves do Autocrypt";
"initiate_key_transfer_desktop" = "Uma \"mensagem de configuração do Autocrypt\" compartilha com segurança a sua configuração de ponta a ponta com outros aplicativos compatíveis. A configuração será criptografada por um código de configuração que será exibido aqui e deverá ser digitado no outro dispositivo.";
"select_group_image_desktop" = "Selecionar avatar de grupo";
"imex_progress_title_desktop" = "Progresso do becape";
"export_backup_desktop" = "Exportar becape";
"show_key_transfer_message_desktop" = "Sua chave foi enviada para você mesmo. Abra a mensagem de configuração no seu outro dispositivo. Lá será exibido uma solicitação de código. Digite-o lá. Depois disso, seu dispositivo estará pronto para usar o Autocrypt.";
"autocrypt_correct_desktop" = "Configuração Autocrypt completada!";
"autocrypt_incorrect_desktop" = "Código errado. Tente de novo.";
"create_chat_error_desktop" = "Impossível iniciar conversa.";
"forget_login_confirmation_desktop" = "Apagar este login? Tudo será apagado, incluindo sua configuração de criptografia, contatos, conversas, mensagens e mídia. Esta ação é final e irreversível.";
"account_info_hover_tooltip_desktop2" = "E-Mail: %1$@\nTamanho: %2$@\nConta Id: %3$@";
"message_detail_sent_desktop" = "enviado";
"message_detail_received_desktop" = "recebido";
"menu.view.developer.open.log.folder" = "Abrir pasta de relatórios";
"menu.view.developer.open.current.log.file" = "Abrir relatório atual";
"explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" = "O ícone da bandeja não pode ser desativado porque o Delta Chat foi iniciado com a opção --minimized.";
"no_spellcheck_suggestions_found" = "Nenhuma sugestão de ortografia encontrada.";
"show_window" = "Mostrar Janela";
"login_socks5_experimental_warning" = "O suporte a SOCKS5 é atualmente experimental. Por favor, use a seu próprio risco. Se você digitar um endereço no campo de e-mail, haverá uma pesquisa de DNS que não será encapsulada pelo SOCKS5. ";

// title of the "keybindings" dialog (for the keybindings names as such, where possible the normal command strings are used)
"keybindings" = "Atalhos";
"switch_between_chats" = "Alternar entre os chats";
"scroll_messages" = "Percorrer as mensagens";
// command to put the cursor to the search input field
"focus_search_input" = "Enfocar busca";
// command to put the cursor to the message input field
"focus_message_input" = "Enfocar entrada de mensagem";
"force_refresh_network" = "Forcar recarga de rede";
"insert_newline" = "Inserir nova linha";

// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
"a11y_delivery_status_error" = "Status de entrega: Erro";
"a11y_encryption_padlock" = "Cadeado de criptografia";
"a11y_delivery_status_sending" = "Status de entrega: Enviando";
"a11y_delivery_status_draft" = "Status de entrega: Rascunho";
"a11y_delivery_status_delivered" = "Status de entrega: Entregue";
"a11y_delivery_status_read" = "Status de entrega: Lido";
"a11y_delivery_status_invalid" = "Status de entrega inválido";
"a11y_message_context_menu_btn_label" = "Ações de mensagem";
"a11y_background_preview_label" = "Pré-visualização do fundo";
"a11y_disappearing_messages_activated" = "Mensagens que desaparecem ativadas";

// iOS specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
"stop_sharing_location" = "Parar de compartilhar localização";
"a11y_voice_message_hint_ios" = "Após a gravação, toque duas vezes para enviar. Para descartar a gravação, deslize com dois dedos.";
"a11y_connectivity_hint" = "Toque duas vezes para ver os detalhes de conectividade.";
"login_error_no_internet_connection" = "Sem conexão com a Internet, o registro falhou.";
"share_account_not_configured" = "A conta não está configurada.";
"cannot_play_audio_file" = "O arquivo de áudio não pode ser reproduzido.";
// iOS camera permission alert
"perm_ios_explain_access_to_camera_denied" = "Para tirar fotos, capturar vídeos ou usar o escâner de QR-Code, abra as configurações do sistema e ative \"Câmera\".";
"open_settings" = "Abrir Configurações";
// iOS device contact alert
"import_device_contacts" = "Importar contatos do dispositivo";
"import_device_contacts_hint" = "Para conversar com os contatos do seu dispositivo, abra as Configurações e ative \"Contatos\".";
// iOS notification settings
"disabled_in_dc" = "Desativado no Delta Chat";
"disabled_in_system_settings" = "Desativado nas configurações do sistema";
"bg_app_refresh_disabled" = "\"Atualização do Aplicativo em Segundo Plano\" desativada nas configurações do sistema";
// iOS connectivity view, Adjective, used eg. as "Notifications: Delayed"
"delayed" = "Atrasada";
"notifications_avg_minutes" = "Em média, a cada %1$d minutos";
"notifications_avg_hours" = "Em média, a cada %1$d horas";
"last_check_at" = "Verificado em %1$@";
// iOS webxdc selector
"webxdc_selector_empty_hint" = "Os aplicativos privados recebidos ou enviados em qualquer bate-papo aparecerão aqui. \"Arquivos\" mostra os aplicativos privados que acabaaram de baixar.";
// iOS webxdc shortcut page
"shortcut_step1_tap_share_btn" = "Clique no botão Compartilhar";
"shortcut_step2_tap_add_to_home_screen" = "Selecione \"Adicionar à tela inicial\" para adicionar o aplicativo à sua tela inicial.";
// iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"


// android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
"pref_background_notifications" = "Notificações de segundo plano";
"pref_background_notifications_explain" = "Usa uma conexão de segundo plano com seu servidor e requer otimizações de bateria ignoradas.";
"pref_background_notifications_rationale" = "Para manter a conexão com seu servidor de e-mail e receber mensagens em segundo plano, ignore as otimizações de bateria na próxima etapa.\n\nO Delta Chat usa poucos recursos e toma cuidado para não descarregar a bateria.";
// disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable
"pref_reliable_service" = "Conexão de segundo plano confiável";
"pref_reliable_service_explain" = "Requer uma notificação permanente";
"perm_enable_bg_reminder_title" = "Toque aqui para receber mensagens enquanto o Delta Chat estiver em segundo plano.";
"perm_enable_bg_already_done" = "Você já permitiu que o Delta Chat receba mensagens em segundo plano.\n\nSe as mensagens ainda não chegarem em segundo plano, verifique também as configurações do sistema.";


// device messages for updates
"update_1_34_android" = "O que há de novo em 1.34?\n\n 🤗 Listas de contatos mais intuitivas: Ordenado pela última vez visto e contatos vistos em 10 minutos são marcados por um ponto 🟢\n\n📑 Novas páginas em perfis de chat: \"Audio\" e \"Aplicativos Privados\"\n\n🖼 Se alguém lhe enviar um \"Applicativo privado\" (por exemplo, de https://webxdc.org ), você pode adicionar-lo à tela inicial";